1
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
Ma cosa...

2
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
162 cm - 122 cm - 106 cm - 91 cm - 76 cm

3
00:01:09,778 --> 00:01:10,612
AMORE

4
00:01:41,518 --> 00:01:42,769
PIÙ FORTE E ORGOGLIOSA

5
00:01:46,147 --> 00:01:48,566
Votate Wizard Kelly sindaco

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
e riceverete tutti un assegno premio.

7
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
Ondeggerete fino alla banca, belli.

8
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
- Ondeggia.
- Detesto quell'idiota!

9
00:01:54,614 --> 00:01:56,658
Sarà meglio che non lo voti, Mr. Chips.

10
00:01:57,033 --> 00:02:00,286
E piantala di ondeggiare!
E vai a prendere il tritacarne!

11
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
La mia ultima creazione...

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
DIETA PROUD - Caramelle Golose

13
00:02:10,964 --> 00:02:13,049
Ti si appiccicano ai denti,
ma non alla ciccia.

14
00:02:13,133 --> 00:02:15,426
Finalmente diventerò più ricco di Wizard!

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
Certo che avrai un aumento.

16
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Stupido suonatore d'organetto.
Ti caccerò per primo.

17
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
Chips, fai entrare le scimmie!

18
00:02:24,978 --> 00:02:27,313
Silenzio, scimmiette!
Portami la fionda, Mr. Chips.

19
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Ora sei uno di loro, eh?
Allora scordati l'aumento.

20
00:02:32,318 --> 00:02:36,030
Trudy!

21
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
Trudy! Dov'è la mia fionda?

22
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
Oscar, hai guardato sotto al lavandino?

23
00:02:41,452 --> 00:02:44,122
Certo che ci ho guardato, donna!
Sposti sempre tutto!

24
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
Come non detto.

25
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
È fantastico. Grazie, Bobby.

26
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
AMBULANZA VETERINARIA

27
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
Ripeto, faresti più soldi vendendo nachos.

28
00:02:58,970 --> 00:03:03,683
Io amo i nachos
Oh, sì

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Ho fatto qualche modifica, Trudy.

30
00:03:09,272 --> 00:03:11,482
Premi il pulsante, tesoro.

31
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
AMBULANZA VETERINARIA

32
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Sta' ferma e apri la bocca,
ciccio-scimmia!

33
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
E tu puoi scordarti la tredicesima!

34
00:03:41,554 --> 00:03:43,640
BeBe! CeCe! No!

35
00:03:47,352 --> 00:03:48,519
Ha funzionato?

36
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
Ha funzionato!
Mr. Chips, non ti caccerò più!

37
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Stiamo per diventare ricchi!

38
00:03:57,237 --> 00:03:59,155
Che puzza! Trudy!

39
00:03:59,656 --> 00:04:01,115
Ora che c'è, Oscar?

40
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
Devi cambiare questi diavoletti.

41
00:04:02,909 --> 00:04:04,535
Oscar, eravamo d'accordo.

42
00:04:04,619 --> 00:04:06,412
Sto espandendo la mia attività,

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
quindi inizia a fare la tua parte.

44
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
- La faccio già. Ho comprato questa casa.
- Non è vero.

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,001
- Ho comprato le auto.
- No.

46
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
- La spesa?
- No.

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
- Cosa stai cercando di dire?
- Questo.

48
00:04:15,088 --> 00:04:18,967
Chi porta a casa gli spiccioli
deve spicciarsi a cambiare BeBe e CeCe.

49
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
E a fare qualunque altra cosa gli dica.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,637
Ok. Va bene!

51
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
Penny!

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
Buongiorno, famiglia.

53
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Per tutti gli ormoni della crescita!

54
00:04:38,778 --> 00:04:41,489
- Penny, dove le hai prese?
- Sono della mamma.

55
00:04:41,656 --> 00:04:45,285
Di tua madre. Trudith, mia cara,
posso parlarti un attimo, per favore?

56
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
Chloe! Voglio dire... Halle!
Insomma, Penny si è messa...

57
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
- Cosa sono?
- Oscar, tranquillo.

58
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
La nostra piccola
sta diventando una signorina

59
00:04:54,627 --> 00:04:57,422
e tu non puoi farci niente.

60
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Mamma, fallo smettere!

61
00:05:08,099 --> 00:05:11,728
Se sei così preoccupato per Penny,
perché non le parli?

62
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
Suga Mama non l'ha ancora fatto con me.
Parlaci tu.

63
00:05:16,024 --> 00:05:18,651
È stata la vacanza più bella
della mia vita.

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
Meno male che ci sei tu, Papi.

65
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
No, meno male che c'è la tequila.

66
00:05:28,328 --> 00:05:31,039
Quanto amo la sua lingua!

67
00:05:31,205 --> 00:05:34,459
Invece io non "amo" il fatto
che continui a sperperare la mia eredità

68
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
viaggiando col nonno di Pitbull.

69
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
Perché la mia nipotina
è vestita come Dart Fener?

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,299
Per tenere lontani i ragazzi
come hai fatto tu nelle crociate!

71
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
Mi hai fatto male!

72
00:05:45,219 --> 00:05:47,347
- Chiamo i servizi sociali.
- Vuoi fare la spia?

73
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Grazie, Suga Mama.

74
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
Di niente, amore. È stato uno spasso.

75
00:05:56,773 --> 00:05:59,650
Penny! Esci subito, Penny!

76
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
Ora vai a divertirti.

77
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Ma non troppo, Penny.
Ricorda i nostri insegnamenti.

78
00:06:04,947 --> 00:06:08,659
Ok, me li ricorderò, mamma. Promesso.

79
00:06:08,951 --> 00:06:10,536
Ora devo andare.

80
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
Cara, andiamo a comprarti
delle zeppe Wiz Mar nuove,

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
perché quelle cosa sono?

82
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
Anche voi avete visto la luce?

83
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
Sì, tesoro. Sono uno schianto!

84
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Potresti schiantare questa parrucca.

85
00:06:31,349 --> 00:06:34,227
Michael, stai benissimo!

86
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
- Hai...
- Più stile di voi due? Lo so.

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Sì, la festa di inizio anno,

88
00:06:39,732 --> 00:06:42,652
di cui la sottoscritta
presiede il comitato,

89
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
è questo fine settimana.

90
00:06:43,986 --> 00:06:46,614
E tu non puoi entrare
con quei pezzi da museo.

91
00:06:46,697 --> 00:06:51,619
- Ciao.
- Zoey, sei

92
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
- più alta.
- Già.

93
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
E credo proprio
di aver finito di crescere.

94
00:06:55,706 --> 00:06:58,292
Non dovevo andare a dormire
con la maschera viso.

95
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
Ciao, LaCienega.
Siamo tutti cambiati. E tu?

96
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
LaCienega, hai visto la luce?

97
00:07:09,554 --> 00:07:13,057
Hai le basette di Ashanti!

98
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
E i baffi di Freddie Mercury.

99
00:07:18,354 --> 00:07:20,356
LaCienega, di' qualcosa.

100
00:07:20,440 --> 00:07:25,153
Non so cosa sia successo.
Ho dormito le mie solite otto ore

101
00:07:25,236 --> 00:07:28,281
e mi sono svegliata che sembro...
Che sembro te, Proud!

102
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Ora che faccio?

103
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
Tranquilla. Ci penso io, Chewbecca.

104
00:07:33,786 --> 00:07:37,123
- Chupacabra?
- Nessuno ti ha chiamata chupacabra.

105
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
Voglio solo darti un'aggiustatina.

106
00:07:39,250 --> 00:07:42,837
Useremo pinzette, laser e ceretta
per liberarti di quei mostri, tesoro.

107
00:07:43,671 --> 00:07:45,047
Andiamo dal mio Sticky.

108
00:07:45,131 --> 00:07:49,385
Se ha la metà dei tuoi peli,
sarà un vero adone.

109
00:07:53,556 --> 00:07:56,642
Ecco perché Sticky
va sempre in giro con l'hoverboard.

110
00:07:57,101 --> 00:07:58,269
Non riesco a respirare.

111
00:07:59,145 --> 00:08:02,773
Avanti, siamo quasi a casa del mio uomo.

112
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
Lasciamo perdere l'adone.
Io chiamo il mio papone.

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
Anche le sorelle Perfidia sono cambiate.

114
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
Sembrano più cattive.

115
00:08:14,202 --> 00:08:16,871
- E pallide.
- E sanno levitare.

116
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Già, siamo magiche ragazze nere.

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
Benvenuti nel nostro quartiere.

118
00:08:21,709 --> 00:08:25,755
Non sapevo che abitaste qui.
Vi siete imborghesite, per caso?

119
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
Certo. Stiamo salendo di livello, bella.

120
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
Nubia, non abbiamo niente.

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
Rilassati, Proud.

122
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Abbiamo smesso di rubare.
Ora siamo delle rapper.

123
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
E abbiamo
una casa discografica tutta nostra.

124
00:08:37,975 --> 00:08:39,894
Mani in alto, fuori i soldi Records.

125
00:08:40,061 --> 00:08:41,562
Gina pensa al beat.

126
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Olei tira fuori degli hook da paura

127
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
e io sparo le rime.

128
00:08:47,109 --> 00:08:48,152
Mani in alto, sì

129
00:08:48,236 --> 00:08:49,862
Datemi tutti i vostri soldi

130
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
Non fate storie, metteteli nella borsa

131
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
Sorelle Perfidia, rideremo per ultime

132
00:08:54,367 --> 00:08:55,743
Mani in alto
Fuori i soldi

133
00:08:55,826 --> 00:08:57,119
Vogliamo tutto quello che avete

134
00:08:57,745 --> 00:08:59,997
Mani in alto, sì
Dateci tutti i vostri soldi

135
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
Non fate storie, metteteli nella borsa

136
00:09:02,458 --> 00:09:04,752
Sorelle Perfidia, rideremo per ultime

137
00:09:04,835 --> 00:09:05,920
Mani in alto
Fuori i soldi

138
00:09:06,003 --> 00:09:07,880
Vogliamo tutto quello che avete

139
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
Ehi, la canzone è finita!

140
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
- Sì! Stupenda! Fantastica!
- Che brave!

141
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
Forse dovreste tornare a fare le bulle.

142
00:09:20,017 --> 00:09:23,521
Dijonay, sta' zitta!
Grazie per il concerto privato.

143
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Ci vediamo.

144
00:09:26,315 --> 00:09:27,525
Aspetta, Dijonay.

145
00:09:27,692 --> 00:09:30,069
Sarai tu a organizzare
il ballo scolastico, vero?

146
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Ehi, avete cantato una canzone, ma...

147
00:09:33,739 --> 00:09:36,200
Ma dai! Siamo troppo care per voi.

148
00:09:36,325 --> 00:09:38,077
Parlo del nostro nuovo artista.

149
00:09:38,286 --> 00:09:39,328
Il poppante.

150
00:09:39,412 --> 00:09:40,329
IL POPPANTE

151
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
È... carino?

152
00:09:43,040 --> 00:09:47,253
Bene. Allora è fatta. Ma voglio
i suoi soldi in anticipo. In contanti.

153
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
Ehi, Sticky!

154
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
Sticky!

155
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Anche a te!

156
00:10:04,812 --> 00:10:08,608
Sticky, sembri un'altra persona.

157
00:10:08,691 --> 00:10:11,986
Ora sei un uomo. Un uomo fatto e finito.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,532
Aspetta. Mi dispiace, Icky,
ma non mi chiamo Sticky.

159
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
Allora dov'è il mio uomo?

160
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
La sua famiglia si è trasferita, pivella.

161
00:10:20,745 --> 00:10:23,205
Davvero? E quando?

162
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Non mi ha nemmeno salutata!

163
00:10:29,086 --> 00:10:32,298
Ha lasciato una lettera per... D-J-onays?

164
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
Sono io!

165
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Sapevo che mi ama.

166
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Cosa dice?

167
00:10:37,553 --> 00:10:40,056
DALLA A PENNY

168
00:10:41,265 --> 00:10:44,185
"Penny, mi mancherete tutti tantissimo.

169
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
"Mio padre ha trovato lavoro in Giappone.

170
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
"Non ero costretto a partire.

171
00:10:47,813 --> 00:10:50,066
"Potevo stare coi miei cugini, se volevo,

172
00:10:50,149 --> 00:10:53,027
"ma non sopportavo più
quella pazza di Dijo..."

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
Ok. Abbiamo capito.

174
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
Chiunque lei sia, troverò quella Dijo.

175
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
Ha fatto scappare il mio uomo!

176
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
KG, papà ha detto
che devi finire la colazione.

177
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Fra poco dobbiamo andare a scuola.

178
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
Papà non ha detto niente.
E tu non mi comandi.

179
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Giù la console e fila dentro.

180
00:11:07,833 --> 00:11:10,169
E tu smettila di trattarmi male.
Sei fuori.

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,796
Ciao! Io sono Penny.

182
00:11:11,962 --> 00:11:15,091
Loro sono Zoey, Dijonay,
LaCienega e Michael.

183
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Benvenuta nel quartiere.

184
00:11:16,842 --> 00:11:17,968
Ciao.

185
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Addio.

186
00:11:21,597 --> 00:11:23,140
Bei capelli.

187
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
Non hai sentito Solange?
Dovresti saperlo, sorella.

188
00:11:25,810 --> 00:11:28,896
Scusa. Che ne dici di vederci
dopo la scuola?

189
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
Potrei raccontarti un po' di gossip
su questo posto.

190
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
Penny, giusto?

191
00:11:33,150 --> 00:11:34,527
Io detesto il gossip.

192
00:11:36,737 --> 00:11:38,030
Mi ha risposto male, per caso?

193
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Proprio così, Omarosa.

194
00:11:42,910 --> 00:11:45,538
Ok, My-My, è ora di andare.

195
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Ciao.

196
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
My-My, ti va di presentarmi ai tuoi amici?

197
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
No.

198
00:11:52,962 --> 00:11:55,381
Io sono Bear-Bear... Barry.

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
A volte mi chiama Bear-Bear, ma... Sì.

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Sono il papà di Maya e KG.

201
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- Salve.
- Salve, signore.

202
00:12:01,554 --> 00:12:03,431
Dai, papà. Andiamo.

203
00:12:03,597 --> 00:12:04,932
È stato un piacere, ragazzi.

204
00:12:05,182 --> 00:12:08,102
Ok, Maya, ci vediamo a scuola.

205
00:12:09,729 --> 00:12:12,398
Non le piaci proprio, tesoro.

206
00:12:13,315 --> 00:12:16,277
Michael, ma cosa ti viene in mente?
Io piaccio a tutti.

207
00:12:16,485 --> 00:12:19,739
E chi se ne frega.
A me interessa quel bocconcino di KG.

208
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Avete visto come mi guardava?

209
00:12:22,032 --> 00:12:25,161
Stava guardando me, Dijon.
Ero proprio dietro di te.

210
00:12:25,244 --> 00:12:27,872
Invece ha ignorato voi blaterone
per guardare me.

211
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
- Tutto bene, Penny?
- No.

212
00:12:30,040 --> 00:12:33,210
Mi sveglio con un corpo nuovo,
non so più camminare

213
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
e scopro che non piaccio a tutti!

214
00:12:35,379 --> 00:12:38,174
Non me ne parlare, sorella.
Benvenuta nel mio mondo.

215
00:12:38,466 --> 00:12:41,051
Sai che ti dico?
Costringerò Maya a cambiare idea,

216
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
perché io piaccio a tutti.
Aspetta e vedrai!

217
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
SCUOLA MEDIA WILLY T. RIBBS

218
00:12:47,183 --> 00:12:50,311
Ciao, Maya! Ti ho tenuto il posto.

219
00:12:55,941 --> 00:12:57,485
MARCH. LIBRO UNO
LA PROSSIMA VOLTA IL FUOCO

220
00:12:58,611 --> 00:13:01,947
Ma dai! Siamo vicine di armadietto!

221
00:13:02,448 --> 00:13:05,326
Spero che non ti dispiaccia.
Sul tuo ho scritto:

222
00:13:05,409 --> 00:13:07,369
"Benvenuta alla Willy T!"

223
00:13:07,453 --> 00:13:09,497
BENVENUTA ALLA WILLY T!

224
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
Ciao, Penny!

225
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
Ma dai! Siamo vicini di armadietto.

226
00:13:14,668 --> 00:13:16,420
Dovrò comprare dei bitcoin.

227
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Sarà un anno fantastico. Sì.

228
00:13:22,968 --> 00:13:27,807
Ehi, Maya, ti va di vederci da Wizbucks
dopo la scuola?

229
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
Ti offro una cioccolata calda!

230
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
Mi sa che è un no.

231
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
Maya, KG,

232
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
a farvi da cicerone alla Willy T. Ribbs

233
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
sarà una delle nostre allieve migliori.

234
00:13:43,781 --> 00:13:44,949
Penny Proud.

235
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Ciao, Maya, è la tua amicona.

236
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
Grazie, preside Hightower,
ma so già dov'è ogni cosa.

237
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Addio.

238
00:13:52,164 --> 00:13:53,791
Perché non piaccio a tua sorella?

239
00:13:53,874 --> 00:13:56,293
Non sei tu,
lei odia tutto il genere umano.

240
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
KG! Ti stavo cercando!

241
00:14:02,466 --> 00:14:03,926
Vieni al negozio per militari

242
00:14:04,009 --> 00:14:05,052
Uffa.

243
00:14:05,135 --> 00:14:06,971
e smettila di lamentarti!

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,181
Non dovevo insegnargli a mandare messaggi.

245
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
AVANZI DI ESERCITO E MARINA

246
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
È una passeggiata.

247
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
Ehi, guarda qua.

248
00:14:15,646 --> 00:14:18,774
Non giocare con la merce, Proud.

249
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Ehi, Bufferina, questo coso funziona?

250
00:14:22,528 --> 00:14:23,445
Penny! Attenta!

251
00:14:28,409 --> 00:14:29,702
Direi di sì.

252
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
- Posso pagarlo a rate?
- Certo.

253
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
- Sei al verde, papà. Andiamo via.
- No.

254
00:14:41,338 --> 00:14:43,799
Ho la carta di credito di tua madre.
Non esco mai senza.

255
00:14:43,883 --> 00:14:46,969
Papà! Non è giusto!

256
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
So che ora non capisci, Penny,

257
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
ma ti sarà chiaro quando avrai dei figli.

258
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
E, sì, so che quel giorno arriverà.

259
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
Ed è mio dovere, da padre,

260
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
fare il possibile per impedirlo!

261
00:14:59,440 --> 00:15:00,357
A te la scelta.

262
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Puoi comprare dei vestiti da militare

263
00:15:02,943 --> 00:15:04,486
o diventare un vero militare!

264
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
CAMERINI

265
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
Penny! Entra.

266
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Che ci fai qui?

267
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
Mio padre ha provato a fare
lo stesso con me.

268
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
Ora sta' zitta.
Abbiamo una missione, carina.

269
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
Penny! Che stai combinando lì dentro?

270
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
Sei tale e quale a tua madre. Sbrigati!

271
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
Dove hai preso quei vestiti?

272
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
- Me li hai dati tu, papà.
- Scordateli. Metti questi.

273
00:15:34,808 --> 00:15:36,185
Anzi, questi.

274
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Torna subito dentro.

275
00:15:38,020 --> 00:15:39,396
Che sta succedendo?

276
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Chi c'è lì dentro? Vera Wang?

277
00:15:44,985 --> 00:15:46,904
- Michael?
- Salve, sig. Proud.

278
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
IL GIORNO DOPO

279
00:15:53,369 --> 00:15:55,245
È carnevale, per caso?

280
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
No, è la festa del papà
che non vuole che io cresca!

281
00:15:58,290 --> 00:16:02,169
Ora la tua situazione ci è chiara.
Ma tu perché sei conciato così, Michael?

282
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
Per la festa del papà
che ha ricevuto una chiamata dal tuo.

283
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
Cosa... Come hai fatto?

284
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
Sono sempre pronto, in ogni momento.

285
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Ti faccio vedere, tesoro.

286
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
Michael, insegnami come si fa.

287
00:16:18,018 --> 00:16:19,937
Chi è quel bocconcino?

288
00:16:22,523 --> 00:16:25,150
LaCienega? Devi fare qualcosa!

289
00:16:25,275 --> 00:16:26,902
Questo è catfishing!

290
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
Le ho detto io di venire da me.

291
00:16:28,612 --> 00:16:31,156
Basterà una ceretta
e riavrai la tua bellezza.

292
00:16:32,825 --> 00:16:34,576
Almeno sai quello che fai?

293
00:16:34,785 --> 00:16:38,288
La luce non ha fatto brutti scherzi
solo a te. Prima ero così.

294
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Ay mia, que feo! Ok, fallo.

295
00:16:46,171 --> 00:16:47,798
Mi brucia la faccia!

296
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
Passerà presto, J.Lo.

297
00:16:53,595 --> 00:16:54,972
Voilà!

298
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
Che succede? Ha funzionato?

299
00:17:02,479 --> 00:17:04,398
Aspettate. Bocconcino a ore nove.

300
00:17:04,481 --> 00:17:07,484
Vado a prendere il caricatore,
torno subito.

301
00:17:07,568 --> 00:17:09,028
Ehi! Dove state andando?

302
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
"Salva Shuggie, il panda gigante"?

303
00:17:17,911 --> 00:17:20,706
Io amo i panda. Cosa devo fare?

304
00:17:21,123 --> 00:17:24,752
Ho fatto di tutto per esserti amica.
Perché ce l'hai con me?

305
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Non ce l'ho con te. Non mi piaci e basta.

306
00:17:27,254 --> 00:17:29,923
Per quale motivo? Mi adorano tutti.

307
00:17:30,007 --> 00:17:33,552
Tranne LaCienega, le sorelle Perfidia
e la prof della quinta ora.

308
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Aggiungi anche me alla lista.

309
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
Ma perché? Non mi conosci neanche.

310
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
Invece conosco sia te
che i tuoi piccoli seguaci.

311
00:17:40,267 --> 00:17:43,771
In tutte le scuole in cui sono stata
c'era un gruppetto come il tuo.

312
00:17:43,979 --> 00:17:47,024
Vi credete più intelligenti
e più carini degli altri,

313
00:17:47,107 --> 00:17:49,151
invece siete solo patetici.

314
00:17:49,359 --> 00:17:51,570
Non mi avevano mai dato della patetica.

315
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
Insignificante.

316
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
- Né dell'insignificante.
- Superficiale.

317
00:17:54,948 --> 00:17:58,619
"Superficiale?"
Sono la persona più profonda che conosca.

318
00:17:58,702 --> 00:18:01,205
Allora dimostralo.
Tieni. Vediamoci allo zoo.

319
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
O hai troppo da fare col tuo gruppetto?

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
SALVA SHUGGIE
VENERDÌ SERA ORE 20:00

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
È la sera della festa di inizio anno.
Non posso venire.

322
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Come pensavo.

323
00:18:10,798 --> 00:18:14,718
Penny Proud, so che ci sei! Ti vedo...

324
00:18:15,052 --> 00:18:16,345
Più o meno.

325
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
Stai bene, LaCienega?

326
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
È solo che non sono mai stata così.

327
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
- Così come?
- Brutta.

328
00:18:24,186 --> 00:18:27,856
Non so come comportarmi! Tu come fai?

329
00:18:31,068 --> 00:18:34,154
Sai che c'è?
Potresti finirla di essere così...

330
00:18:38,033 --> 00:18:41,203
Maya ha ragione.
Siamo davvero superficiali.

331
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
Ciao, mamma e papà. Vado al ballo!

332
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Ferma lì, signorinella.
Vediamo come sei vestita.

333
00:18:48,293 --> 00:18:50,546
Oscar, non l'hai imbarazzata
a sufficienza?

334
00:18:50,629 --> 00:18:54,216
No, ho appena iniziato.
Avvicinati, Penny. Fatti vedere.

335
00:18:56,218 --> 00:18:58,011
Così si fa, piccola!

336
00:18:58,095 --> 00:19:00,764
Sarai la più carina della festa. Vedrai!

337
00:19:00,848 --> 00:19:01,682
Semper fidelis!

338
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Semper fidelis!

339
00:19:03,392 --> 00:19:05,769
Visto? Non si vergogna neanche un po'.

340
00:19:08,605 --> 00:19:11,483
SCUOLA MEDIA WILLY T. RIBBS

341
00:19:12,651 --> 00:19:15,320
Nessuno potrà cambiarmi

342
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
Ho il pannolino con la catena

343
00:19:17,781 --> 00:19:20,117
Sì, mi chiederanno
"Amico, chi ti ha cresciuto?"

344
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Cosa? Perché ce l'hanno con un bebè?

345
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Guardate un po'

346
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
Sappiate che sono un conquistatore
Raccontatemi tutto

347
00:19:26,373 --> 00:19:27,499
Mi chiamano Il poppante

348
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
Un mostriciattolo

349
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Mi hanno dato per scontato
Così mi hanno dato il vasino

350
00:19:31,336 --> 00:19:33,630
Il pannolino è l'unica cosa
Che cambieranno, sì

351
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Ho un piano, diventerò il loro re

352
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
FOTOTESSERE - BRILLA - LOTTERIA

353
00:19:37,217 --> 00:19:38,427
Il poppante.

354
00:19:38,510 --> 00:19:39,761
È davvero bravo, Nubia.

355
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Lo so. Per questo ora costa di più.

356
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
Meno male che l'abbiamo già pagato.

357
00:19:44,850 --> 00:19:47,936
No, scema, costa di più già adesso.

358
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
Dijonay, se te lo chiedono, sono qui.

359
00:19:54,234 --> 00:19:57,237
- Ma tu sei qui.
- Ora sì, ma dopo non ci sarò.

360
00:19:57,487 --> 00:19:59,990
- Dov'è che non sarai?
- Qui, alla festa!

361
00:20:00,073 --> 00:20:02,993
- Ma sei alla festa!
- Di' solo che sono qui!

362
00:20:03,118 --> 00:20:04,369
Va bene!

363
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
A chi devo dirlo?

364
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
- Michael?
- Ci penso io.

365
00:20:09,208 --> 00:20:12,461
LaCienega? Stai benissimo. Come hai fatto?

366
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
- Grazie a Michael.
- Miglioramento garantito.

367
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
ENTRATA DELLO ZOO

368
00:20:22,554 --> 00:20:24,932
Ehi, non pensavo che saresti venuta.

369
00:20:25,098 --> 00:20:27,434
A proposito, dove sono tutti?

370
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
Ci siamo solo noi.

371
00:20:31,855 --> 00:20:34,566
- Vieni.
- Ma lo zoo non è chiuso?

372
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Sì, non ti serve il biglietto.

373
00:20:36,109 --> 00:20:38,528
Non dovevamo protestare per il panda?

374
00:20:38,862 --> 00:20:40,864
Proprio così. Lo liberiamo.

375
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
- Lo liberiamo?
- Sì.

376
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Sei fuori di testa.

377
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
Vieni o no?

378
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
RETTILARIO

379
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
Ok, ci siamo.

380
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
CASA DEL PANDA

381
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
È chiusa a chiave.

382
00:21:04,763 --> 00:21:07,766
Accidenti! Ci abbiamo provato. Andiamo.

383
00:21:07,849 --> 00:21:10,769
Non possiamo, Penny.
Nessun animale dovrebbe vivere così.

384
00:21:10,852 --> 00:21:12,729
- Come hai...
- Vieni o no?

385
00:21:12,938 --> 00:21:14,982
Hai visto il cartello col teschio

386
00:21:15,065 --> 00:21:15,899
VIETATO ENTRARE

387
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
e la scritta "rischio di sanzioni penali"?

388
00:21:20,654 --> 00:21:23,198
Ok, Penny, sai che non dovresti.

389
00:22:21,256 --> 00:22:24,051
Devo stare più attento.
Quello è bambù, io lo detesto.

390
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
Che fai? Mi vuoi ammazzare?

391
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
I panda adorano il bambù.

392
00:22:26,970 --> 00:22:30,349
Questa è una bugia.
Shuggie... Ripetete con me.

393
00:22:30,515 --> 00:22:34,561
Shuggie è carnivoro. Io mangio carne.

394
00:22:34,978 --> 00:22:37,606
È il bambù che ci sta facendo estinguere.

395
00:22:37,773 --> 00:22:40,484
Aspetta un momento. Sai parlare?

396
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Di solito mi chiedono:
"Shuggie, sai suonare la chitarra?"

397
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
Forza. Ti portiamo via da qui.

398
00:22:47,616 --> 00:22:51,286
Datti una calmata, piccola.
Shuggie non va da nessuna parte.

399
00:22:51,370 --> 00:22:53,455
Sa parlare, non ci credo.

400
00:22:53,663 --> 00:22:56,166
Tu non capisci. Ti stiamo liberando.

401
00:22:56,249 --> 00:22:57,876
Se potete garantirmi cibo gratis,

402
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
alloggio gratis e accoppiamenti...

403
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
Io resto qui.

404
00:23:02,506 --> 00:23:05,759
Quindi mollami la zampa
o inizia a massaggiarla.

405
00:23:05,842 --> 00:23:08,011
Non staresti meglio
nel tuo habitat naturale?

406
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
Ok, guardatevi intorno

407
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
e ditemi cosa vedete.

408
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
Vedete una TV da 75 pollici, vero?

409
00:23:13,892 --> 00:23:16,603
Vedete un frigorifero
pieno di bottigliette d'acqua, vero?

410
00:23:16,686 --> 00:23:19,106
Vedete un letto Sleep Number
extra large, vero?

411
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Sono un pezzo grosso.

412
00:23:20,732 --> 00:23:22,275
Questo è il mio habitat naturale.

413
00:23:22,359 --> 00:23:25,278
Ho capito, non vuoi essere salvato.
Ma è fantastico!

414
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
Andiamo, Maya,
prima che arrivi la polizia.

415
00:23:27,948 --> 00:23:31,326
No, io lo salverò. Non sa cosa vuole.

416
00:23:31,493 --> 00:23:33,328
Forse sì, forse no.

417
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
Ma pesa 180 kg,

418
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
quindi non possiamo farci niente!

419
00:23:38,125 --> 00:23:40,127
Sei davvero patetica in questo momento.

420
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
Non è vero!

421
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
È solo che sembra felice qui.

422
00:23:46,800 --> 00:23:49,678
Ma, se è quello che vuoi, allora...

423
00:23:49,761 --> 00:23:52,222
Penny, ricorda i nostri insegnamenti.

424
00:23:55,267 --> 00:23:56,893
Sai che c'è? Hai ragione.

425
00:23:57,018 --> 00:24:02,107
Sono patetica, insignificante,
superficiale e stupida.

426
00:24:02,315 --> 00:24:05,110
Perché ero disposta a tutto
per diventare tua amica.

427
00:24:05,193 --> 00:24:08,029
Non so se vedere la luce l'altra notte
mi ha confusa,

428
00:24:08,155 --> 00:24:11,533
ma ora ho ufficialmente le idee chiare.

429
00:24:11,825 --> 00:24:13,493
Sei tu quella superficiale.

430
00:24:13,785 --> 00:24:17,497
E poi sei prepotente,
delirante e testarda.

431
00:24:17,789 --> 00:24:21,334
Il panda ti ha appena detto che è felice,
ma tu non gli dai retta.

432
00:24:21,460 --> 00:24:24,254
Io sì, e non ho intenzione di rapirlo.

433
00:24:24,546 --> 00:24:28,842
Finirei in galera. E sono stanca
di essere un tuo ostaggio. Me ne vado!

434
00:24:28,967 --> 00:24:30,093
Dove vai?

435
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
Dal mio "gruppetto".

436
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Per te non saranno un granché,

437
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
ma almeno mi apprezzano
per quella che sono.

438
00:24:38,101 --> 00:24:41,062
È stato un piacere, sig. Shuggie.
Continua così.

439
00:24:43,356 --> 00:24:45,650
Vedi, a Shuggie lei piace.

440
00:24:45,901 --> 00:24:48,945
Invece tu, spocchiosetta, gli piaci meno.

441
00:24:52,324 --> 00:24:55,160
Trudy, vado al Wiz Mall
a comprare un biglietto della lotteria.

442
00:24:55,243 --> 00:24:57,871
- Torno subito.
- Portati i gemelli, Oscar.

443
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Donna, non posso stare un po' da solo?

444
00:24:59,831 --> 00:25:02,834
E poi non ho i seggiolini nell'auto. Ciao!

445
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Semper fidelis?

446
00:25:11,718 --> 00:25:13,053
Semper bugiarda.

447
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
SCUOLA MEDIA WILLY T. RIBBS - BALLO!!!

448
00:25:16,181 --> 00:25:18,391
Sono fico dalla testa ai piedi

449
00:25:18,475 --> 00:25:20,977
Non devo ballare

450
00:25:21,061 --> 00:25:22,020
Non devo ballare...

451
00:25:22,103 --> 00:25:24,105
Ciao, ragazzi. Chi ha conquistato KG?

452
00:25:24,231 --> 00:25:25,440
Loro.

453
00:25:30,779 --> 00:25:33,657
- Quindi non gli piacciono le ragazze?
- Proprio così.

454
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- O non gli piaci tu, Michael.
- Hater.

455
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Padre a ore dieci.

456
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Che significa, signorinella?

457
00:25:44,834 --> 00:25:49,506
Grazie, papà. L'ho cercata ovunque.

458
00:25:50,340 --> 00:25:54,803
Sai che questa tuta mimetica
si mimetizza davvero bene?

459
00:25:54,886 --> 00:25:58,348
No, mi hai ingannato.
Non ballerai coi maschi, conciata come...

460
00:25:58,473 --> 00:26:00,350
- Come...
- Come una ragazza?

461
00:26:02,227 --> 00:26:05,021
Papà, non ti devi preoccupare.

462
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
- Tanto i maschi ci stanno ignorando.
- Bene.

463
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Un momento. Che razza di gonzi sono?

464
00:26:17,576 --> 00:26:18,702
Gonzi?

465
00:26:18,868 --> 00:26:21,580
Sì, nerd, secchioni, sfigati, patetici...

466
00:26:21,663 --> 00:26:24,666
Ai miei tempi,
ci fiondavamo su ogni bella ragazza.

467
00:26:24,749 --> 00:26:25,959
Io sono bella di sicuro.

468
00:26:40,473 --> 00:26:43,685
- Non pensarci nemmeno.
- Sissignore.

469
00:26:44,603 --> 00:26:46,271
Ora vai a divertirti.

470
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Papà, dobbiamo parlare.

471
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
Ora siediti.

472
00:26:52,027 --> 00:26:54,654
- Un momento, signorinella.
- Ti ho detto di sederti.

473
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
Cosa ho fatto, mamma? Anzi, Penny.

474
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
Non mi stai ascoltando.

475
00:26:58,783 --> 00:27:01,745
Stanno succedendo tante cose, ok?

476
00:27:01,828 --> 00:27:03,121
Sto cambiando.

477
00:27:04,331 --> 00:27:07,250
Sì, lo so, bambina mia.
Me ne sono accorto l'altro giorno.

478
00:27:07,542 --> 00:27:10,670
E non sarò la tua bambina per sempre.

479
00:27:10,879 --> 00:27:12,922
Un giorno andrò al liceo,

480
00:27:13,006 --> 00:27:14,591
poi al college, troverò un lavoro,

481
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
- mi sposerò, avrò dei figli...
- Aspetta.

482
00:27:17,135 --> 00:27:20,847
- Rallenta, bambina mia.
- Ascoltami, papà. Non mi ascolti mai.

483
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
Ok. Sai che c'è?
Assomigli sempre di più a tua madre.

484
00:27:24,267 --> 00:27:26,394
- Ti ascolto.
- Sono una donna.

485
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
O almeno lo sto diventando.

486
00:27:29,689 --> 00:27:33,276
Devi avere fiducia nel fatto
che tu e la mamma mi avete cresciuta bene.

487
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
Ok?

488
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
Va bene?

489
00:27:38,073 --> 00:27:40,533
Ora vado a ballare con un ragazzo,

490
00:27:40,617 --> 00:27:42,202
proprio come le altre.

491
00:27:42,869 --> 00:27:44,496
È un problema per te?

492
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
Basta che sia Michael.

493
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
- Papà!
- Ok, vai pure.

494
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Non è un problema.

495
00:27:49,834 --> 00:27:52,379
Grazie, papà. Sapevo che avresti capito.

496
00:28:00,303 --> 00:28:02,180
È proprio figlia di sua madre.

497
00:28:02,514 --> 00:28:04,849
Quei poveri ragazzi mi fanno pena.

498
00:28:05,183 --> 00:28:06,434
Eh, già.

499
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
Elisa Nolè