Quoi ?
COOL ATTITUDE ENCORE PLUS COOL
Votez pour Magic Kelly comme maire
et vous recevrez un chèque de relance.
Vous vous dandinerez jusqu'à la banque.
Je déteste cet idiot !
Ne va pas voter pour lui, Mr. Chips !
Et arrête de te dandiner ! Va chercher le broyeur !
Ma nouvelle création.
Les gommes à mâcher Régime Cool.
Elles collent aux dents, pas au ventre !
Je vais enfin être plus riche que Magic !
Oui, tu auras une augmentation.
Cet idiot de macaque sera le premier viré.
Chips, fais entrer les singes !
Silence, les singes ! Mon lance-pierre, Mr. Chips.
Tu es de leur côté, maintenant ? Oublie l'augmentation.
Trudy !
Trudy ! Où est mon lance-pierre ?
Oscar, tu as regardé sous l'évier ?
Bien sûr ! Tu déplaces toujours mes affaires !
J'ai rien dit.
C'est superbe. Merci, Bobby.
Tu gagnerais plus avec un camion à nachos, à mon avis.
J'adore les nachos, eh ouais
J'ai fait quelques modifications.
Appuie sur le bouton, ma grande.
Ne bouge pas et ouvre la bouche, tu veux ?
Oublie ta prime de Noël !
BeBe ! CeCe ! Non !
Ça a marché ?
Ça a marché ! Mr. Chips, efface ta nouvelle carte !
On va exploser !
Funk, alors ! Trudy !
Quoi encore, Oscar ?
Viens changer ton fils maléfique.
Oscar, on s'est mis d'accord.
Je développe mon entreprise,
et tu fais ta part, à la maison.
- Je fais ma part. J'ai acheté la maison. - Non.
- Les voitures. Les courses ? - Non.
- Où veux-tu en venir ? - Je dis
que celui qui en fait le moins devrait changer BeBe et CeCe.
Et faire tout ce que je lui dis.
Bon, d'accord !
Penny !
Bonjour à toute la famille.
Sacré nom d'un gras de dinde !
C'est ce que je fais
Et on fait ça comme ça
Oui, on fait ça comme ça
- Penny, où as-tu trouvé ça ? - C'est celles de maman.
Ta mère. Trudith, ma chère, je peux te parler un instant ?
Chloe... Enfin, Halle... Enfin, Penny porte...
- C'est quoi, ça ? - Du calme, Oscar.
Notre petite fille devient une jeune femme
et tu ne peux rien y faire.
Maman, dis à Oscar d'arrêter !
Si Penny t'inquiète tant, pourquoi tu ne lui en parles pas ?
J'attends encore que Mamita me parle. Parle-lui, toi.
Alors ça, c'était les meilleures vacances de ma vie.
Et grâce à toi, trésor.
Non, grâce à la tequila.
J'adore sa façon de parler.
Moi je "n'adore pas" que tu dépenses mon héritage en voyages
avec le grand-père de Pitbull.
Pourquoi ma petite-fille est habillée comme Dark Vador ?
Pour éloigner les garçons, comme toi au temps des croisades.
Tu m'as frappé !
- J'appelle la protection de l'enfance. - Balance.
Merci, Mamita.
Je t'en prie. J'ai adoré.
Penny, sors !
Va profiter de ta vie.
Mais pas trop, Penny. Rappelle-toi qui t'a élevée.
Oui, maman. Promis.
Je dois filer.
On va t'acheter de nouvelles chaussures au centre commercial.
Sérieux, c'est quoi, ça ?
Vous avez vu la lumière, vous aussi ?
Oui. Je suis au top.
Remonte donc cette perruque.
Michael, t'es classe !
- Tu as... - Plus de style que vous ? Je sais.
Ouais, le bal de la rentrée,
dont je dirige le comité,
c'est ce week-end.
Et pour entrer, il faut être sur son 31.
- Salut, toi. - Et Zoey, tu es...
- Plus grande. - Oui.
Et je suis sûre que c'est tout pour moi.
Je n'aurais pas dû aller me coucher avec mon masque.
Salut, Maria. On a tous changé. Et toi ?
Maria, tu as vu la lumière ?
Tu as les même pattes qu'Ashanti !
Et la moustache de Freddie Mercury.
Maria, dis quelque chose.
Je sais pas ce qui s'est passé. J'ai dormi huit heures, comme toujours,
et en me réveillant, j'étais... Comme toi, Proud !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne t'en fais pas, je suis là, Chewbacca.
- Le Chupacabra ? - Personne n'a dit ça.
Je parle d'arranger ton visage.
On va épiler, enlever à la cire et au laser pour débroussailler tout ça.
Allons chercher mon Stevie.
S'il avait la moitié de tes poils, il serait canon.
Pas étonnant que Stevie se déplace partout en hoverboard.
J'ai du mal à respirer.
Allez. On est presque arrivés chez mon homme.
Oublie ton beau gosse. J'appelle mon père.
Les sœurs Gross ont changé aussi.
Elles ont l'air plus méchantes.
- Plus cendreuses. - Et elles lévitent.
Oui, c'est de la magie de fille noire.
Bienvenue dans notre quartier.
Je savais pas que vous viviez là. Vous êtes des bourgeoises, maintenant ?
Bien sûr. On évolue.
Écoute, Nubia, on n'a rien du tout.
Du calme, Proud.
On ne vole plus. On s'est lancées dans le rap.
On a notre propre label.
Le label Aboule le Fric.
Gina fait les instrus.
Olei est à fond sur le refrain,
et moi je balance mes textes.
Les mains en l'air
Donnez-moi votre fric
Discutez pas, mettez tout dans le sac
Les sœurs Gross vous ont bien eus
Levez les mains, aboulez le fric
On vient tout vous prendre
Les mains en l'air
Discutez pas, mettez tout dans le sac
Les sœurs Gross vous ont bien eus
Les mains, le fric
On vient tout vous prendre
On a fini !
- Oui ! C'était super ! - Bravo !
Vous devriez envisager d'arrêter de jouer les brutes.
Tais-toi, Charlotte ! Merci pour le concert privé.
À plus.
Attends un peu, Charlotte.
Il paraît que tu organises le bal de l'école.
Je pensais que vous faisiez bande à part, mais...
Arrête, je t'en prie ! On est trop chères.
Je parle de notre nouvel artiste.
Young Toddler.
Il est mignon ?
Bien. Tu l'engages. Mais il me faut l'argent d'avance.
Stevie !
Toi-même !
Stevie, tu as vraiment changé.
T'es un adulte, maintenant.
Attends. Désolé, mais je ne suis pas Stevie.
Où est mon mec ?
Sa famille et lui ont déménagé, idiote.
Vraiment ? Quand ?
Il ne m'a même pas dit "au revoir".
Il a laissé une enveloppe pour Charlotte.
C'est moi !
Je savais qu'il m'aimait.
Ça dit quoi ?
DONNE ÇA À PENNY
"Penny, vous allez tous me manquer.
"Mon père a trouvé un boulot au Japon.
"Je pouvais rester
"avec mes cousins, si je voulais,
"mais j'en ai eu marre de cette folle de Charl..."
Ouais, on a compris l'idée.
Je vais la trouver, cette Charl-je-sais-pas-quoi.
Elle a fait fuir mon mec !
KG, papa dit de finir ton petit déjeuner.
On va partir pour l'école.
Papa n'a rien dit. Tu me commandes pas.
Pose ton jeu et rentre.
Toi, pose ta sale attitude. Sérieux.
Salut ! Je suis Penny.
Voici Zoey, Charlotte, Maria et Michael.
Bienvenue dans le quartier.
Salut.
Au revoir.
J'adore ta coupe.
T'as pas entendu Solange ? Tu devrais savoir.
Désolée. On peut peut-être se voir après l'école.
Je pourrais te mettre au jus de ce qui se passe.
Penny, c'est ça ?
Je ne bois pas de jus.
Elle vient de me juger ?
On dirait bien, Omarosa.
Allez, My-My, il est temps d'y aller.
Bonjour.
My-My, tu me présentes tes nouveaux amis ?
Non.
Je suis Babar... Je suis Barry.
Parfois, elle m'appelle Babar.
Je suis le père de Maya et KG.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Allez, papa, on y va.
Ravi de vous avoir rencontrés.
On se voit à l'école, Maya.
Elle t'aime vraiment pas.
Michael, qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde m'aime.
On s'en fiche. Ce qui compte, c'est ce beau gosse de KG.
Vous avez vu comment il me regardait ?
C'est moi, qu'il regardait, Charlotte. J'étais juste derrière toi.
Vous étiez transparentes, c'est moi qu'il regardait.
- Ça va, Penny ? - Non.
Je me réveille dans un corps étrange, je ne sais plus marcher
et tout à coup, on ne m'aime plus !
M'en parle pas. Bienvenue dans mon monde.
Tu sais quoi ? Je ferai en sorte que Maya m'aime bien,
car tout le monde m'apprécie. Tu verras !
Salut, Maya. Je t'ai gardé une place.
Tiens, tiens ! On est voisines !
J'espère que ça ne t'embête pas que j'ai peint ton casier
pour te souhaiter la bienvenue ici !
Salut, Penny !
Tiens, tiens ! On est voisins.
Je devrais acheter des bitcoins.
Ça va être une bonne année.
Maya, ça te dit qu'on se retrouve au Wizbucks après l'école ?
C'est ma tournée de latte au chocolat.
J'imagine que la réponse est "non".
Maya et KG,
pour votre endoctrinement à Willy T. Ribbs,
vous serez escortés par la crème de la crème.
Penny Proud.
Salut, Maya. C'est moi, ta copine.
Merci, Mme Hightower, mais je sais où tout se trouve.
Au revoir.
Pourquoi ta sœur ne m'aime pas ?
C'est pas toi. Elle déteste tous les humains.
KG ! Je te cherchais !
Retrouve-moi au magasin de l'armée
Bon sang.
Et arrête de te plaindre
J'aurais pas dû lui apprendre à envoyer des sms.
Fastoche.
Regarde ça.
On ne joue pas avec la marchandise, Proud.
Bufferina, ça marche, ce truc ?
Penny, attention !
On dirait que oui.
- Facilités de paiement ? - Oui.
- Tu es fauché, papa. Allons-nous-en. - Non.
J'ai la carte de ta mère. Je ne sors jamais sans.
Papa ! C'est pas juste !
Je sais, tu ne comprends pas, Penny,
mais tu verras le jour où tu auras des enfants.
Et oui, je sais que ce jour viendra.
Et c'est mon rôle, en tant que père,
de tout faire pour éviter que ça arrive !
Tu as le choix.
Tu peux acheter des habits au magasin de l'armée
ou tu peux t'enrôler dans l'armée !
Penny ! Par ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon père a voulu faire pareil avec moi.
Fais pas de bruit. On a du pain sur la planche.
Penny ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es bien comme ta mère, allez !
Où as-tu trouvé ces habits ?
- Tu me les as donnés, papa. - Oublie. Enfile ça.
Prends ça.
Retourne là-dedans.
Que se passe-t-il ici ?
Y'a qui, là-dedans ? Vera Wang ?
- Michael ? - Bonjour, M. Proud.
LE LENDEMAIN
Il fallait se déguiser, aujourd'hui ?
Non. Ça, c'est mon père qui a peur que je grandisse !
D'accord, je peux comprendre. Mais toi, Michael ?
Ça, c'est mon père qui a reçu un appel du père de Penny.
Quoi ? Comment tu as fait ça ?
Pas besoin de me préparer, je suis toujours prêt.
Laisse-moi te montrer.
Michael, tu dois m'apprendre ça.
Qui est cette beauté ?
Maria ? Il faut que tu réagisses !
Tu prêtes à confusion, comme ça.
Je lui ai dit de venir me voir.
Un peu de cire chaude et tu seras à nouveau magnifique.
Tu sais ce que tu fais, au moins ?
Tu n'es pas la seule à t'être fait avoir par la lumière. Ça, c'est moi.
Ça alors, que tu es moche ! D'accord, vas-y.
J'ai le visage en feu !
Pas pour longtemps, J.Lo.
Alors ? Ça a marché ?
Attendez. Un canon à neuf heures.
Je vais vite aller chercher mon chargeur de portable.
Où est-ce que vous partez ?
"Sauvez Shuggie, le panda géant" ?
J'aime les pandas. Je dois faire quoi ?
J'ai tout fait pour être sympa avec toi. C'est quoi, ton problème ?
J'en ai pas. Je t'aime pas, c'est tout.
Comment ? Mais tout le monde m'apprécie.
Sauf Maria, les sœurs Gross, ma prof de l'après-midi...
Ajoute-moi à la liste.
Pourquoi ? Tu ne me connais même pas.
Je te connais, toi et ta petite bande.
Dans chaque école où je vais, il y a un groupe comme le vôtre.
Vous vous croyez plus malins et plus beaux que les autres
mais en réalité, vous êtes nazes.
Personne ne m'a jamais traitée de "naze".
Insignifiants.
- Ou "insignifiante". - Superficiels.
"Superficielle" ? Je suis quelqu'un de profond.
Prouve-le. Tiens. Retrouve-moi au zoo.
Si tu peux abandonner ta bande.
Mais c'est le soir du bal de l'école. Je ne pourrai pas y être.
Je m'en doutais.
Penny Proud, je sais que tu es là ! Je te vois...
En quelque sorte.
Ça va, Maria ?
Je n'ai jamais été comme ça.
- Comme quoi ? - Pas mignonne.
Je ne sais pas comment gérer la situation ! Comment tu fais, toi ?
Tu sais quoi ? Commence par arrêter d'être aussi...
Maya a raison. On est superficiels.
Au revoir, maman. Au revoir, papa. Je vais au bal !
Un instant, jeune fille. Montre-moi ta tenue.
Oscar, tu ne l'as pas assez humiliée ?
Non, ce n'est que le début. Viens là, Penny. Montre-moi.
C'est ma fille chérie, ça !
Tu seras la plus jolie au bal. Tu verras !
Toujours fidèle !
Tu vois ? Elle n'a pas honte du tout.
Personne ne va me changer
J'ai une couche avec une chaîne
On me demande qui m'a élevé
Quoi ? Ils s'en prennent à un bébé ?
Écoutez
Vous savez que je suis un conquérant Quoi de neuf ?
On m'appelle Young Toddler
Le petit monstre
On m'a pris pour acquis Et on m'entraîne à aller au pot
La couche est la seule chose À changer chez moi
Je prépare mon plan, je vais devenir roi
Young Toddler.
Il est bon, Nubia.
Je sais. C'est pour ça que son prix vient d'augmenter.
Heureusement, on l'a eu pour moins.
Non, idiote, son prix vient d'augmenter, là.
Charlotte, si on me demande, je suis là.
- Mais tu es là. - Maintenant, oui, mais plus tard, non.
- Tu ne seras pas où ? - Ici, au bal !
- Mais tu es au bal ! - Dis-leur que je suis là, c'est tout !
D'accord !
Le dire à qui ?
- Michael ? - Compris.
Maria ? Tu es jolie. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Michael. - Je t'ai dit que je pouvais t'améliorer.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
À ce propos, où est tout le monde ?
On est tout le monde.
- Viens. - Le zoo n'est pas fermé ?
Si, pas besoin de billet.
Je croyais qu'on manifestait pour le panda.
C'est ça. On va le libérer.
- Le libérer ? - Oui.
Tu délires.
Tu viens ou pas ?
On y est.
C'est verrouillé.
Mince ! Bon, on a fait ce qu'on a pu. Repartons.
Pas maintenant, Penny. Aucun animal ne devrait vivre ainsi.
- Comment as-tu... - Tu viens ou pas ?
Il y a un signe avec une tête de mort,
et ça parle de poursuites judiciaires.
Penny, tu sais que tu ne devrais pas faire ça.
Faites plus attention. C'est du bambou, je déteste ça.
Vous essayez de me tuer ?
Les pandas adorent ça.
C'est un mensonge. Shuggie... Dites-le avec moi...
Shuggie est un carnivore. Je mange de la viande.
C'est à cause du bambou qu'on n'est plus que quelques dizaines.
Une minute. Tu parles ?
Généralement, les gens s'exclament : "Shuggie, tu joues de la guitare ?"
Allez. On te fait sortir d'ici.
Tout doux, ma grande. Shuggie n'ira nulle part.
Je n'arrive pas à croire qu'il parle.
Tu ne comprends pas, on te libère.
Si vous ne m'offrez pas à manger,
un toit gratuit et un accouplement occasionnel...
Je reste ici.
Alors lâche mes griffes, si c'est pas pour un massage des pattes.
Tu ne préfèrerais pas ton habitat naturel ?
Regarde autour de toi,
dis-moi ce que tu vois.
Tu vois la télé 75 pouces ?
Le frigo rempli d'eau de source ?
Le lit king size ?
Je suis un playboy.
C'est ça, mon habitat naturel.
D'accord, tu ne veux pas être sauvé. Super !
Allons-y avant que la police arrive, Maya.
Non, je vais le sauver. Il ne sait pas ce qu'il veut.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mais il pèse 180 kilos,
alors tu ne peux rien y faire !
T'es vraiment naze de dire ça.
Pas du tout !
Il a l'air heureux.
Mais si c'est ce que tu veux faire, alors...
Penny, souviens-toi comment on t'a élevée.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je suis naze, insignifiante et superficielle. Une idiote.
J'aurais tout fait pour être ton amie.
Je sais pas si voir la lumière l'autre soir m'a perturbée
mais à partir de maintenant, je ne suis plus perturbée.
C'est toi qui est superficielle.
Et aussi arrogante, folle et têtue.
Le panda vient de te dire qu'il est content mais tu n'écoutes pas.
Moi, si. Et je ne l'enlèverai pas.
C'est un crime. Et je ne te laisserai plus me kidnapper. Je m'en vais !
Où tu vas ?
Traîner avec ma "bande".
Tu ne les aimes peut-être pas
mais au moins, ils m'apprécient pour qui je suis.
Ravie de t'avoir rencontré, M. Shuggie. Reste toi-même.
Shuggie l'aime bien.
Mais toi, Miss Machin, pas tant que ça.
Trudy, je vais au centre commercial chercher un billet de loterie.
- Je reviens vite. - Emmène les jumeaux avec toi, Oscar.
Je ne peux pas avoir une minute à moi ?
Je n'ai même pas de siège auto dans la voiture. Salut !
Toujours fidèle ?
C'est ça, oui.
Classe des orteils à la tête Des orteils à la tête
Pas besoin de danser Pas besoin
Pas besoin de danser...
Salut ! Alors, qui a conclu avec KG ?
Eux.
On dirait qu'il ne s'intéresse pas aux filles.
- C'est ça. Jalouse. - Ni à toi, Michael.
Papa à dix heures.
Tu peux m'expliquer ça, jeune fille ?
Merci, papa. Je l'ai cherchée partout.
Ce camouflage fonctionne vraiment bien. Ça passe inaperçu.
Non, tu m'as embrouillé. Tu crois que tu vas danser habillée en...
- En... - En fille ?
Papa, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Les garçons ne m'invitent pas à danser. - Bien.
C'est quoi, ces nullos ?
Des nullos ?
Oui. Des intellos, des geeks, des losers.
À l'époque, on sautait sur l'occasion d'inviter une jolie fille.
Moi, je suis jolie.
- N'y pense même pas. - Bien, monsieur.
Va profiter de ta vie.
Papa, il faut qu'on parle.
Assieds-toi.
- Une minute, jeune fille. - J'ai dit : "assieds-toi".
Pardon, j'ai fait quoi, maman ? Enfin, Penny.
Tu ne fais pas attention à moi.
Il se passe plein de choses dans ma vie.
Je change.
Je sais, ma chérie. J'ai vu ça, l'autre jour.
Je ne serai pas toujours ta petite fille.
Un jour, j'irai au lycée,
à l'université, j'aurai un boulot,
- je me marierai, j'aurai des enfants... - Attends.
- Ralentis, ma grande. - Écoute-moi. Tu ne m'écoutes jamais.
D'accord. Tu sais quoi ? Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
- J'écoute. - Je suis une femme.
Du moins, j'en deviens une.
Dis-toi que maman et toi m'avez bien élevée.
D'accord ?
Je vais aller danser avec un garçon,
comme toutes les autres filles.
Ça te pose un problème ?
Pas tant que c'est Michael.
- Papa ! - Bon, d'accord, vas-y.
Pas de problème.
Merci, papa. Je savais que tu comprendrais.
C'est bien la fille de sa mère.
Je plains les garçons sur la piste de danse.
Je vous le dis.
Sous-titres : Michael Puleo