1
00:00:03,503 --> 00:00:05,130
見よ！

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,048
スナックランドだ

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,011
なぜ この名前にしたの？

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,349
何日も夜通し考えて
決めたんだ

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,937
得意なものを１つ選び
“ランド〟とくっつけた

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,937
“プラウドスナック〟

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,356
お前が得意なのは…

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
やめとこう

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
ライドのテーマはスナックだ

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,363
〈絶品カナッペ〉

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,363
“ホットチーズ〟

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
“ヤミー･グミ観覧車〟

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
そして これが——

14
00:00:33,950 --> 00:00:36,077
当園の公式マスコット

15
00:00:36,202 --> 00:00:39,748
会計士でチュロス職人の
スナッキー･モンキーだ

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,959
どう見てもチップスだよ

17
00:00:43,084 --> 00:00:44,586
衣装で変身する

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
チーズパフを着けろ

19
00:00:49,758 --> 00:00:50,675
最高だろ

20
00:00:50,800 --> 00:00:54,137
しかも食べられる
焼きたてだぞ

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,102
人間用だ

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,312
オスカー

23
00:01:02,771 --> 00:01:03,938
“シュガーママ〟

24
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
この美しいライドは
何のスナック？

25
00:01:04,773 --> 00:01:08,485
“ドロップ･
　オブ･ドゥーム〟

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,196
スナックじゃなく悪夢だ

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
〈僕の最高傑作〉

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
母さんを基にした

29
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
ようこそ　シュガーママの…

30
00:01:18,703 --> 00:01:21,873
うっかり乗ったら
入れ歯で上昇

31
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
口臭の爆風に迎えられる

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,922
最後は高さ256メートルから
超音速で——

33
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
巨大ミントフレッシュの中へ

34
00:01:32,300 --> 00:01:34,427
試しに乗ってみるか？

35
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
ダミーで実験しよう

36
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
さてと

37
00:01:40,183 --> 00:01:44,395
本当に音速を超えるか
お手並み拝見だ

38
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
やめろ！ それに触るな

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
トゥルーディー！

40
00:01:55,698 --> 00:01:59,160
ニンニクと歯肉炎と
ファンクなニオイ

41
00:02:03,873 --> 00:02:06,626
なんてこった　本当だったよ

42
00:02:07,168 --> 00:02:10,004
ようこそ
シュガーママの地獄へ

43
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
トゥルーディー！

44
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
痛い！

45
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
全力！
プラウドファミリー

46
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
プラウドサ●ッ●ク●ス●？

47
00:03:09,939 --> 00:03:12,066
誰が校正した？

48
00:03:12,192 --> 00:03:13,484
シーシーだよ

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
私はインク係

50
00:03:16,738 --> 00:03:18,907
違う　ウンチ係だ

51
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
双子を止めろ！

52
00:03:24,245 --> 00:03:25,663
おはよう

53
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
オスカー！

54
00:03:27,290 --> 00:03:28,249
じゃあね

55
00:03:28,374 --> 00:03:32,462
待て　ランドのチラシを
学校で配ってくれ

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
ＬＰＤＺ？

57
00:03:34,756 --> 00:03:38,551
お前のグループの
再結成ライヴだ

58
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
いつ？

59
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
うちの者に連絡させる

60
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
うちの者？

61
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
“スナック〟のスペルが違う

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
誰が校正した？

63
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
ビービー

64
00:03:51,856 --> 00:03:54,234
じゃあ よくできてる

65
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
よくないよ　おじさん

66
00:03:57,695 --> 00:04:01,115
ＬＰＤＺは
もう活動してないし

67
00:04:01,241 --> 00:04:04,452
衣装も歌も振りつけも
できてない

68
00:04:04,702 --> 00:04:08,289
そうだね　そうだけど

69
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
マイケルがいる

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
そうさ

71
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
僕に任せて　やるよ

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
覚悟いい？

73
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
大きな夢に大きな頭

74
00:04:19,425 --> 00:04:22,053
名声には代償がある
払うのは——

75
00:04:22,178 --> 00:04:23,888
１時間25ドルだ

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,057
デカい夢を見すぎ

77
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
払うのは１日25セントだ

78
00:04:29,936 --> 00:04:30,728
最大で

79
00:04:30,853 --> 00:04:31,729
それじゃ…

80
00:04:31,854 --> 00:04:35,483
新曲を書いた
次のゴールド･レコードだ

81
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
楽譜は読めない

82
00:04:37,568 --> 00:04:40,530
だからバックコーラスなんだ

83
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
私はフルート

84
00:04:41,739 --> 00:04:44,534
違う　笛はミュート

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
“私のほうがかわいい〟

86
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
今の寝言？

87
00:04:47,787 --> 00:04:51,582
私のほうが
かわいいし歌もうまい

88
00:04:51,708 --> 00:04:55,753
こらこら
ケンカするんじゃない

89
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
練習しよう　サビからだ

90
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
いくぞ

91
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
いち にの さん

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
私かわいい　誰より？

93
00:05:10,351 --> 00:05:11,144
あなたより

94
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
何が悪い？

95
00:05:13,104 --> 00:05:16,482
待て　ダメダメ
そこでストップ

96
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
何か おかしい

97
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
歌って

98
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
私かわいい

99
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
誰より？

100
00:05:23,740 --> 00:05:24,490
あなたより

101
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
何が悪い？

102
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
私かわいい

103
00:05:29,203 --> 00:05:30,621
誰より？

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
かわいくて何が悪い？

105
00:05:32,915 --> 00:05:37,378
“Wild Thing〟か？
　トーン･ロックだ

106
00:05:37,503 --> 00:05:40,840
“Funky Cold Medina〟が
　聴きたい

107
00:05:44,761 --> 00:05:48,097
私かわいい　誰より？

108
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
あなたより

109
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
何が悪い？

110
00:05:51,684 --> 00:05:54,062
ダメ　全然かわいくない

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
まったく

112
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
だが慣れるしかない

113
00:05:59,609 --> 00:06:03,321
ヤングＭＣや
ダズ･バンドと歌え

114
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
ポケベルするか？

115
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
誰なの？

116
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
鏡の中だ　ボケナス

117
00:06:11,245 --> 00:06:12,372
誰よ

118
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
お前だ　ファンキー･
コールド･メディーナ

119
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
この声を喜べ

120
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
音楽業界でテッペンを取れる

121
00:06:20,546 --> 00:06:23,091
俺は どこでも顔パスで

122
00:06:23,383 --> 00:06:28,096
“３フレーバー〟でも並ばず
　一度に３つ買えた

123
00:06:28,221 --> 00:06:31,766
この声のせいで
クビの危機だけど

124
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
ペニー

125
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
おっと　この家の主あるじ様だ

126
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
消えるぜ　じゃあな

127
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
誰と話してたの？

128
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
私自身よ　たぶんね

129
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
ママ　聞いてもいい？

130
00:06:44,028 --> 00:06:44,779
もちろん

131
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
女も声変わりする？

132
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
人による　なぜ？

133
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
私の歌声がおかしいの

134
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
トーン･ロックみたいだって

135
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
じゃあ 遺伝ね

136
00:06:57,708 --> 00:07:01,838
その年齢の頃
私の歌声も変わったの

137
00:07:01,963 --> 00:07:05,716
ミニー･リパートンの声から

138
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
バリー･ホワイトに

139
00:07:07,343 --> 00:07:08,094
誰？

140
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
バリー･ホワイトよ

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,556
“ショー･ユー･ライト〟のね

142
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
心配しないで

143
00:07:13,766 --> 00:07:17,478
私ほど
ひどい声にはならない

144
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
私かわいい　誰より？

145
00:07:22,233 --> 00:07:25,278
かわいくて何が悪い？

146
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
学校の勉強に集中しましょう

147
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
先生に花を贈る？

148
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
ママもヘイターか

149
00:07:35,788 --> 00:07:38,833
ありゃ ミニー･
リパートンじゃない

150
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
ミニー･金切り声だ

151
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
自分でいろ

152
00:07:41,711 --> 00:07:44,755
俺の声になって魅力が増した

153
00:07:45,173 --> 00:07:48,551
明日は ぶちかませ
できると信じろ

154
00:07:54,515 --> 00:07:57,685
私かわいい　誰より？

155
00:07:58,019 --> 00:07:59,353
あなたより

156
00:08:01,063 --> 00:08:04,400
私かわいい　誰より？

157
00:08:04,650 --> 00:08:05,526
あなたより

158
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
チェリーレッド

159
00:08:07,695 --> 00:08:09,197
お気に入りのリップ

160
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
チェンジして気分アップ

161
00:08:11,991 --> 00:08:13,201
ひどい声

162
00:08:15,328 --> 00:08:19,540
ペニーの大学資金の
積立額を増やしとく

163
00:08:19,665 --> 00:08:21,626
扁桃へんとうを取ったら？

164
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
楽しいスナックランド体験を

165
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
“控室〟

166
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
散々だったけど——

167
00:08:26,172 --> 00:08:29,300
僕の作った衣装と
振りつけは完璧

168
00:08:29,425 --> 00:08:33,262
それ以外は
手に負えない状態だよ

169
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
ファンは？

170
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
カーミットは
セサミストリートに帰って

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
落ち着いて　ラ･シェネガ

172
00:08:40,311 --> 00:08:44,106
大丈夫　心配ない
一緒に乗り越えよう

173
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
人が来なくて よかった

174
00:08:46,192 --> 00:08:47,401
よくない

175
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
チラシは配ったか？

176
00:08:49,737 --> 00:08:54,575
スナックがマズいのに
ライドがウマくいくと？

177
00:08:54,700 --> 00:08:58,287
母さん　一度でいいから
味方してくれ

178
00:08:58,412 --> 00:09:01,457
ようこそ　シュガーママの地獄へ

179
00:09:02,458 --> 00:09:03,960
チケットは？

180
00:09:04,210 --> 00:09:05,711
カネを払えと？

181
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
待て　そう早まるな

182
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
こうしよう　逆に５ドルやる

183
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
トゥルーディー！

184
00:09:13,928 --> 00:09:14,762
何か？

185
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
交渉上手だね

186
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
どうぞ

187
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
さようなら

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
シートベルトは？

189
00:09:41,205 --> 00:09:42,081
何て？

190
00:09:55,720 --> 00:09:58,222
逃げないとムショ行きだ

191
00:09:59,640 --> 00:10:01,309
ご乗車ありがとう

192
00:10:06,939 --> 00:10:08,482
ヴァネッサ･ヴーです

193
00:10:08,608 --> 00:10:12,111
恐ろしい事故が
遊園地で起きました

194
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
スナックランド

195
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
２５６メートルから
父子が落下し——

196
00:10:16,907 --> 00:10:18,326
音速を超えました

197
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
彼がオーナーの
オスカー･プラウド

198
00:10:21,746 --> 00:10:25,541
ウワサでは遊園地の
営業許可がないと

199
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
フェイク･ニュースだ

200
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
それは運転免許証です

201
00:10:29,420 --> 00:10:30,504
しかも期限切れ

202
00:10:32,214 --> 00:10:34,884
黙秘権を行使する
証拠もない

203
00:10:35,009 --> 00:10:37,762
もう１つのウワサは？

204
00:10:37,887 --> 00:10:41,807
２歳のベンジャミンと
セシリアが——

205
00:10:41,932 --> 00:10:44,769
ライドを操っていたとか

206
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
バカらしい
２歳児が動かせると？

207
00:10:50,107 --> 00:10:50,941
バイバイ

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
インタビューは終わりだ

209
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
私のキャリアもです

210
00:10:55,863 --> 00:10:58,491
ヴァネッサが
お送りしました

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,243
転職先を探さねば

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
証明できないぞ　映像もない

213
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
お前 ムショ行きだよ

214
00:11:09,877 --> 00:11:10,878
“閉鎖〟

215
00:11:11,796 --> 00:11:15,007
はかなくも楽しい夢だった

216
00:11:15,424 --> 00:11:18,469
取っておけ
今後は食う物に困る

217
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
よく考えたら僕もだ

218
00:11:29,563 --> 00:11:32,316
ひどいことを　夕食が粉々だ

219
00:11:34,443 --> 00:11:37,822
何の用だ
訴えてもカネは取れないぞ

220
00:11:37,947 --> 00:11:40,616
訴える？ なぜ我々が？

221
00:11:40,741 --> 00:11:43,869
またシュガーママに
乗りに来たんだ

222
00:11:44,161 --> 00:11:45,079
死にかけたろ？

223
00:11:45,204 --> 00:11:47,456
激ヤバだよ　僕は漏らした

224
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
僕は歯３本と舌が欠けた

225
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
安全対策するまで乗車禁止だ

226
00:11:54,088 --> 00:11:58,551
本気か？ 何も変えるな
あのままがいい

227
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
そうだろ？

228
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
僕がムショ行きに

229
00:12:03,305 --> 00:12:05,933
カネは払う　どいてくれ

230
00:12:07,017 --> 00:12:10,312
スナッキー･モンキー
遊園地は再開だ

231
00:12:12,398 --> 00:12:14,108
免責同意書に署名を

232
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
スナックランドは…

233
00:12:15,693 --> 00:12:17,778
自分の目を疑うわ

234
00:12:17,903 --> 00:12:23,033
なぜケガすると分かってて
遊園地に来るの？

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,785
トラを飼うのと同じ

236
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
危険は
退屈で哀れな人生に——

237
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
“スナックランド
　生存者〟

238
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
興奮をもたらす

239
00:12:29,081 --> 00:12:32,543
退屈で哀れといえば
お前の人生だ

240
00:12:32,668 --> 00:12:35,212
母さん　人生で初めて——

241
00:12:35,337 --> 00:12:38,507
何を言われても
全くムカつかない

242
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
僕は…

243
00:12:42,636 --> 00:12:44,680
スナックマスターだから

244
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
何してる　スピードを上げろ

245
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
でも安全じゃないよ

246
00:12:56,066 --> 00:12:57,693
安全が何だ

247
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
大学や幼稚園の費用を
稼げるか？

248
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
やります　マスター

249
00:13:07,203 --> 00:13:07,953
もう１回！

250
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
お前 ムショ行きだよ

251
00:13:16,045 --> 00:13:18,464
ムショじゃなく銀行に行く

252
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
手は乗り物の内側に…

253
00:13:24,720 --> 00:13:26,347
あれ　皆で来たの？

254
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
言ってくれたら
タダにしたのに

255
00:13:29,850 --> 00:13:34,522
カネは払わなかった
　　今日は出演者だから

256
00:13:34,647 --> 00:13:37,858
そうなの？ 準備しなきゃ

257
00:13:39,735 --> 00:13:41,403
言ってないの？

258
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
最大限の辱めを与えたくて

259
00:13:44,573 --> 00:13:45,449
ごめん

260
00:13:45,574 --> 00:13:46,617
何が？

261
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
ほら　あなた
声変わりしたでしょ

262
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
だから考えたんだけど…

263
00:13:52,832 --> 00:13:55,376
あんたの声は壊れた掃除機よ

264
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
つまりクビ

265
00:13:57,253 --> 00:14:00,130
そう　ＬＰＤＺは…

266
00:14:03,092 --> 00:14:06,345
これからはＬＭＤＺだ

267
00:14:06,637 --> 00:14:09,682
悪いな　だが仕方ない

268
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
仲間をポイ捨て？

269
00:14:12,184 --> 00:14:13,018
ディジョネイ

270
00:14:13,143 --> 00:14:15,020
私は反対した

271
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
つまり多数決ってこと

272
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
ペニー！ お前の友達は…

273
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
友達は入園料を？

274
00:14:22,152 --> 00:14:25,447
誰のこと？
私に友達はいない

275
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
取り立てても
と●り●た●て●て●問題ないな

276
00:14:29,285 --> 00:14:30,035
カネは？

277
00:14:30,160 --> 00:14:32,329
待ちな　かわいい弟よ

278
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
俺たちは出演者だ

279
00:14:34,331 --> 00:14:38,377
その件で朗報と超朗報がある

280
00:14:40,045 --> 00:14:44,466
“リゾ〟

281
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
みんな　元気？

282
00:14:45,050 --> 00:14:46,093
リゾ！

283
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
私よ

284
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
朗報はリゾの出演

285
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
超朗報は お前たちの降板

286
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
ビジネスなんだ

287
00:14:54,184 --> 00:14:56,770
すでに報酬の支払いは止めた

288
00:14:56,896 --> 00:15:00,941
小切手を母さんの口座に
　　　　　　入れちゃったよ

289
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
不渡りになるぞ
口座が守られるといいが

290
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
お前は守られてる？

291
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
実のところイエスだ

292
00:15:09,575 --> 00:15:10,534
警備員！

293
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
ゴミを外へ

294
00:15:18,417 --> 00:15:19,293
行くぞ

295
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
オスカー！ 承知しないよ

296
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
母親をあの扱い？

297
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
あれは熱狂的ファンだ

298
00:15:29,595 --> 00:15:32,181
セレブには付き物だろ

299
00:15:32,306 --> 00:15:34,934
さあ　ランドを案内する

300
00:15:35,059 --> 00:15:38,228
残念　この出来事の教訓は？

301
00:15:38,354 --> 00:15:41,565
“友達は永遠ではない〟

302
00:15:44,818 --> 00:15:45,611
失礼

303
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
どうぞ

304
00:15:47,529 --> 00:15:49,782
すみません　リゾ様

305
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
贈り物は どこに？

306
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
あっちに置いて

307
00:15:54,119 --> 00:15:57,873
“様〟は不要よ
　お父さんにだけ要望する

308
00:15:59,875 --> 00:16:03,379
スナック詰め合わせは
たった５ドル

309
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
どうしたの？

310
00:16:06,048 --> 00:16:09,843
失恋した時の
私みたいな顔してる

311
00:16:10,469 --> 00:16:13,722
“真実は傷つくトゥルース･ハーツ〟よね
　話して

312
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
そうね

313
00:16:21,480 --> 00:16:23,190
13歳は最高だった

314
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
14歳は奇妙な光で
体と声が変わって

315
00:16:26,819 --> 00:16:30,280
私が作ったＬＰＤＺから
追い出され——

316
00:16:30,406 --> 00:16:33,617
ハラペーニョ車を
遊園地で動かして

317
00:16:33,742 --> 00:16:36,870
誰も欲しがらない
スナックを届ける

318
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
声が変わったの？

319
00:16:40,708 --> 00:16:43,794
私かわいい　誰より？

320
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
何が悪い？

321
00:16:46,088 --> 00:16:50,050
なるほど
トーン･ロックそっくり

322
00:16:50,175 --> 00:16:53,721
皆に言われる
その人 誰なの？

323
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
自分を貫いた人よ

324
00:16:56,015 --> 00:17:00,644
私は舞台に上がったら
物を投げられた

325
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
二度とイヤ

326
00:17:02,312 --> 00:17:06,608
私も物を投げられるたび
１セントもらえてたら…

327
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
だから お金持ちに

328
00:17:09,737 --> 00:17:12,614
とにかく夢を諦めちゃダメ

329
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
“ボス〟

330
00:17:12,740 --> 00:17:17,077
自分でいることを恐れないで
強くなるの

331
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
今の気分は？

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
ボスみたい

333
00:18:23,811 --> 00:18:25,604
それを忘れないで

334
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
“撮影会 100ドル〟

335
00:18:28,357 --> 00:18:31,485
騒ぐな　カモと…
客と撮影中だ

336
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
フレディ？ 入園料は？

337
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
お金を払うのは あなたよ

338
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
フリトスナックＣＥＯ
フレディ･フリト

339
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
これは業務停止通知

340
00:18:42,830 --> 00:18:43,997
何のことだ？

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
警備員　追い出せ

342
00:18:45,999 --> 00:18:48,418
私のアイデアを盗んだわね

343
00:18:49,211 --> 00:18:50,587
僕が？

344
00:18:51,547 --> 00:18:52,881
どうかしてる

345
00:18:53,006 --> 00:18:58,679
盗んだアイデアに対して
銀行が融資すると思うか？

346
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
イカれてる

347
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
実にすばらしい

348
00:19:03,809 --> 00:19:06,854
遊園地名は
“フリトランド〟？

349
00:19:06,979 --> 00:19:08,438
それは仮の名だ

350
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
“スナックランド！〟

351
00:19:18,866 --> 00:19:20,450
警備員　追い出せ

352
00:19:20,909 --> 00:19:22,119
放しなさい！

353
00:19:22,327 --> 00:19:25,372
オスカー
法廷で会いましょう

354
00:19:26,123 --> 00:19:29,626
心配せず
命を危険にさらしてくれ

355
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
カネを落とせ

356
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
失礼　リゾさん

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
私はラ･シェネガ
ＬＰＤＺの“Ｌ〟よ

358
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
話は聞いてる

359
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
私と後ろの者から ご挨拶を

360
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
後ろの者？

361
00:19:44,516 --> 00:19:47,144
あなたに舞台を譲れて感激

362
00:19:47,269 --> 00:19:51,565
ランドを満喫してるね
小切手は受け取った？

363
00:19:51,773 --> 00:19:54,067
ええ　だから帰る

364
00:19:55,360 --> 00:19:59,323
リゾ　ビジネスだぞ
歌ってもらうぞ

365
00:19:59,448 --> 00:20:03,827
本気で500ドル払えば
十分だと思ってるの？

366
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
500？ 書き間違いだ

367
00:20:05,871 --> 00:20:06,663
50のはず

368
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
50ドル？

369
00:20:07,998 --> 00:20:11,501
どうでもいいわ
ライドに乗れたし

370
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
シュガーママは
500ドルの価値あり

371
00:20:14,630 --> 00:20:17,507
賠償金は
それ以上の額になるぞ

372
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
ペニー　何を？

373
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
リゾを見たい

374
00:20:21,053 --> 00:20:25,182
お前は客じゃなく従業員だ
持ち場に戻れ

375
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
はい　マスター

376
00:20:28,894 --> 00:20:33,690
舞台に上がらなきゃ
厄介事を背負うことになる

377
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
スナッキー！

378
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
デスウィッシュ

379
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
すみません
太陽を遮ってます

380
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
落ち着いて　後は任せて

381
00:20:56,838 --> 00:20:58,382
愛してる　リゾ！

382
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
私も愛してる

383
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
何よりも自分を愛して

384
00:21:02,928 --> 00:21:06,348
毎朝 鏡の中の自分に言うの

385
00:21:06,473 --> 00:21:10,310
“愛してる　私は美しい
　何だってやれる〟と

386
00:21:10,435 --> 00:21:11,728
聞かせて

387
00:21:11,853 --> 00:21:15,816
愛してる　私は美しい
何だってやれる

388
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
いいね！

389
00:21:17,818 --> 00:21:20,821
今日は皆にサプライズがある

390
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
舞台に友達を招きたい

391
00:21:23,407 --> 00:21:25,617
ＬＭＤＺよ

392
00:21:27,119 --> 00:21:29,997
リードシンガーは
ペニー･プラウド

393
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
私のこと？

394
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
舞台に上がって

395
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
できるわ

396
00:21:40,299 --> 00:21:42,718
よせ　歌えば客が帰る

397
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
ＤＷ　マスターを退場させて

398
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
トゥルーディー
愛する夫に何を…

399
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
何が悪い？

400
00:22:21,840 --> 00:22:24,926
私かわいい　誰より？

401
00:22:25,302 --> 00:22:28,221
かわいくて何が悪い？

402
00:22:28,347 --> 00:22:31,600
私かわいい　誰より？

403
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
あなたより

404
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
チェリーレッド

405
00:22:34,978 --> 00:22:36,480
お気に入りのリップ

406
00:22:36,605 --> 00:22:39,858
チェンジして気分アップ

407
00:22:40,025 --> 00:22:43,236
自慢じゃないけど私はホット

408
00:22:43,362 --> 00:22:46,406
Ｋ･Ｋ風ジャンプ
　　 かわいくて嫉妬？

409
00:22:46,531 --> 00:22:48,658
ライバルがいたら燃える

410
00:22:49,868 --> 00:22:52,412
女は皆 自分を磨いてる

411
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
遊びじゃない
　　それぞれ必死

412
00:22:56,416 --> 00:22:59,211
私になりたいなら
　　　　　努力は必至

413
00:23:00,337 --> 00:23:03,215
ほら見て　この美貌びぼう

414
00:23:03,632 --> 00:23:05,425
分かる？ 私の…

415
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
何が悪い？

416
00:23:11,348 --> 00:23:13,809
かわいくて何が悪い？

417
00:23:16,561 --> 00:23:17,813
誰より？

418
00:23:17,938 --> 00:23:20,941
かわいくて何が悪い？

419
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
誰より？

420
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
あなたより

421
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
誰より？

422
00:23:31,159 --> 00:23:32,661
あなたより

423
00:23:38,834 --> 00:23:41,795
ほらね　何だってやれる

424
00:23:41,920 --> 00:23:43,630
忘れないでね

425
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
ええ　ありがとう

426
00:23:46,716 --> 00:23:52,097
お父さんを捜さなくちゃ
小切手は不渡りになった

427
00:24:00,313 --> 00:24:01,481
じゃあね

428
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
ペニー　すごかったよ

429
00:24:04,443 --> 00:24:06,862
お客さん 大喜びだった

430
00:24:07,195 --> 00:24:08,113
ホント

431
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
お前の声は曲のスパイスだ

432
00:24:11,491 --> 00:24:13,869
まあまあってとこね

433
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
最高だった

434
00:24:15,245 --> 00:24:19,875
謝らなくちゃ
友達なのに支えなかった

435
00:24:20,083 --> 00:24:24,546
男社会に生きる女同士
結束していこう

436
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
賛成　シスター

437
00:24:32,262 --> 00:24:34,639
私たち まだ友達？

438
00:24:34,973 --> 00:24:37,517
もちろん大親友だよ

439
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
また お越しください

440
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
日本版字幕　新田 美紀