1
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
Ammirate!

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,714
SNACKLANDIA

3
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
Snacklandia!

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Perché l'hai chiamato "Snacklandia", papà?

5
00:00:12,512 --> 00:00:16,141
Sono molte notti
che mi ci spremo le meningi, piccola.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,643
Ho preso l'unica cosa che so fare

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
e l'ho unita alla landa
su cui tuo padre comanda.

8
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
Allora avresti dovuto chiamarlo...
No, troppo facile.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
Ogni giostra è ispirata
a uno dei Proud Snacks.

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
CASCATE FORMAGGIOSE

11
00:00:30,488 --> 00:00:31,781
RUOTA CARAMELLICA

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
E che cosa abbiamo qui?

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
La mascotte ufficiale di Snacklandia,

14
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
barra contabile, barra addetto ai churro,
Snacky Scimmia.

15
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Figliolo, qualunque babbeo capirebbe
che è solo Mr. Chips.

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Perché non ha l'uniforme.

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
Snacky Scimmia, mettiti le pata-cuffie!

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
Non sono stupende? Sono commestibili

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
e arrivano dritte dal forno
della famiglia Proud.

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
- Adatte solo al consumo umano.
- Oscar.

21
00:01:02,812 --> 00:01:06,691
A quale snack si ispira
questa meraviglia, figliolo?

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
TORRE DEL DESTINOOOOOOOOOOOOO

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Non s'ispira a uno snack,
ma a un incubo ricorrente.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
È il mio pezzo forte.

25
00:01:14,783 --> 00:01:18,453
- La Torre del destino di Suga Mama.
- Benvenuti sulla Torre del destino.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
Ignari citrulli arrivano in cima
su dentiere verdi e marcescenti

27
00:01:21,998 --> 00:01:24,709
e vengono accolti da un getto di alitosi.

28
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Per poi precipitare per 256 metri,
abbattendo il muro del suono,

29
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
dentro un gigantesco bicchiere
di Efferdent alla menta.

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Qualcuno vuole provare? Suga Mama?

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Meglio usare un manichino di prova.

32
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
D'accordo.

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Vediamo se hai davvero inventato qualcosa

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
in grado di abbattere il muro del suono.

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Togli le mani da...
Suga Mama, no! Non lo toccare!

36
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
Trudy!

37
00:01:52,695 --> 00:01:53,822
Se ti prendo...

38
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
Puzza di aglio e gengivite!

39
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
E delle mutande di George Clinton.

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Accidenti! Ci è riuscito davvero.

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
Benvenuti sulla Torre del destino
di Suga Mama.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
Trudy!

43
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
PIÙ FORTE E ORGOGLIOSA

44
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Ma che... "Proud Sacks?"

45
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
Chi l'ha controllato? BeBe? CeCe?

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
È stata CeCe.

47
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
No! Io ho ricaricato la cartuccia.

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
No, hai ricaricato il pannolino.

49
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Trudy! Porta via i tuoi figli.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Ciao, famiglia.

51
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
- Oscar!
- No!

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Ciao ciao, famiglia.

53
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Aspetta, piccola.

54
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Distribuisci i volantini di Snacklandia
ai tuoi compagni.

55
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
"LPDZ?"

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
Proprio così. Il tuo vecchio gruppo.
Farete una reunion.

57
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Cosa...

58
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Quando è successo?

59
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Quando il mio staff
ha parlato col tuo staff.

60
00:03:43,014 --> 00:03:44,224
Il mio staff?

61
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
Mio fratello ha scritto male "Snacks".

62
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Chi ha controllato il volantino?

63
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
BeBe.

64
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
Allora non è così male.

65
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
No, zio Bobby.

66
00:03:57,654 --> 00:04:01,199
A parte il fatto
che le LPDZ si sono sciolte,

67
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
non abbiamo né costumi,
né canzoni, né un coreografo.

68
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Certo, hai ragione

69
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
Ma abbiamo Michael

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
Sì.

71
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
Avete Michael, tesoro.

72
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
E sono pronto. Voi siete pronte?

73
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Avete grandi sogni,
come le teste di qualcuna di voi,

74
00:04:19,342 --> 00:04:23,972
ma la fama costa
e, in questo caso, costa $25 all'ora.

75
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Sei tu quello che sogna

76
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Ti darò 25 centesimi al giorno

77
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Al massimo

78
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
D'accordo, ragazze, venite qui.

79
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Ho scritto il vostro prossimo successo.

80
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
Cos'è? Non so leggere la musica.

81
00:04:37,610 --> 00:04:40,571
Per questo farai la corista, tesoro

82
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Io suono il flauto?

83
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
No, io ci andrei cauto

84
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Sono più carina di te?

85
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
Te lo sogni, Proud.

86
00:04:47,829 --> 00:04:51,291
Non solo sono più carina,
ma canto anche meglio di te.

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
- Cosa?
- D'accordo.

88
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
Avanti! Smettetela di litigare.

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
Mettiamoci al lavoro. Iniziamo dal gancio.

90
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Ora conto fino a tre. Uno, due, tre...

91
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Sono più carina di te

92
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Più carina di chi?

93
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Più carina di te
Che ci posso fare?

94
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
Un momento, fermatevi.

95
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
Qualcosa non mi quadra, ragazze.

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
Canta, bella!

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Sono più carina di te

98
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Più carina di chi?

99
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Più carina di te

100
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Che ci posso fare?

101
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
Sono più carina di te

102
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Più carina di chi?

103
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Più carina di te

104
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
Ehi, calmati, Wild Thing.

105
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
Sembri Tone Loc.

106
00:05:37,545 --> 00:05:40,840
Mi servirà un po'
di Funky Cold Medina. Oddio...

107
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
Sono più carina di te

108
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Più carina di chi?

109
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Più carina di te
Che ci posso fare?

110
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
No, non è affatto carina.

111
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
- Non direi.
- Cosa?

112
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
Ma è così e basta.

113
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Forse ti puoi unire al tour arzillo
di Young MC e della Dazz Band.

114
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Ho il loro cercapersone.

115
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Chi ha parlato?

116
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Sono qui, nello specchio, testa di rapa.

117
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
E tu chi sei?

118
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Sono te, l'uomo di Funky Cold Medina.

119
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
Dovresti essere contenta di questa voce.

120
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Mi ha portato in vetta
al mondo dell'intrattenimento.

121
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
Ero famoso
in tutti gli angoli del pianeta.

122
00:06:23,216 --> 00:06:26,177
Non ho mai dovuto fare la fila
al 3 Gusti di Wizard Kelly.

123
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Me li davano sempre tutti e tre.

124
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
Ok, ma per colpa di questa voce
mi hanno quasi cacciata dal gruppo.

125
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Penny.

126
00:06:33,810 --> 00:06:37,146
È il sergente mamma.
Ora devo andare. Ci vediamo.

127
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Con chi stai parlando, Penny?

128
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
Con me stessa, credo.

129
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
- Mamma, posso farti una domanda?
- Certo, amore.

130
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
È normale che una ragazza cambi voce?

131
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Dipende, perché me lo chiedi?

132
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
Quando canto, ho una voce diversa.

133
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Sembro Tone Loc, chiunque lui sia.

134
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
Beh, l'hai ereditata da me.

135
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Alla tua età,
anche la mia voce è cambiata.

136
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Sono passata dal sembrare...

137
00:07:02,004 --> 00:07:05,800
Uh, Minnie Riperton, sì

138
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
A Barry White.

139
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
- Chi?
- Barry White!

140
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
Sho' You Right.

141
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Ma non ti preoccupare.

142
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
È impossibile che la tua voce
sia peggio della mia.

143
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
Sono più carina di te

144
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
Più carina di chi?

145
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Più carina di te
Che ci posso fa-a-re?

146
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Sì, è meglio se ti concentri sullo studio.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
Magari porta dei fiori ai professori.

148
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Tua madre è una hater.

149
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Non sembrava affatto Minnie Riperton.

150
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Minnie Pearl, piuttosto.

151
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Sii te stessa.

152
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
E, se hai la mia voce, tanto meglio.

153
00:07:45,173 --> 00:07:48,259
Farai faville domani sera, credimi.

154
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
Sono più carina di te

155
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Più carina di chi?

156
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Più carina di te

157
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
Sono più carina di te

158
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Più carina di chi?

159
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
Più carina di te

160
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
Rosso ciliegia
Il mio rossetto preferito

161
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
Non ne ho bisogno
Cambio colore come cambio marcia

162
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Fate pena!

163
00:08:15,411 --> 00:08:19,665
Beh, dobbiamo proprio rimpinguare
il fondo per il college di Penny.

164
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Già, io le toglierei le tonsille.

165
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
Vi auguriamo una fantastica giornata
a Snacklandia.

166
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
CAMERINO

167
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
È stata una tragedia.

168
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Ma almeno costumi e coreografia
erano perfetti.

169
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
Sì, ma tutto il resto era fuori controllo.

170
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Dov'erano tutti?

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
Non ha importanza, Kermit.
È ora di tornare a Sesame Street.

172
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Ora calmati, LaCienega.

173
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
Senti, va tutto bene. Tranquilla.

174
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Lo affronteremo insieme.
È un bene che non ci fosse nessuno, no?

175
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
No! Penny, hai distribuito i volantini
come ti avevo detto?

176
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Se la gente non vuole mangiare
i tuoi schifosi snack,

177
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
cosa ti fa pensare
che voglia salirci sopra?

178
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
Per una volta, mamma, puoi sostenermi?

179
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Benvenuti sulla Torre del destino
di Suga Mama.

180
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Ehi, bello, e i biglietti?

181
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Dobbiamo pagare?

182
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Aspetta un attimo.

183
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
Fermo, buon uomo.

184
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Possiamo trovare un accordo.
Ti do $5 se non te ne vai.

185
00:09:12,843 --> 00:09:13,719
Trudy!

186
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
Che c'è?

187
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Sei abile a contrattare.

188
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Puzzi.

189
00:09:28,317 --> 00:09:29,360
Benvenuti a bordo.

190
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Ciao ciao.

191
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Ricordate di allacciare le cinture.

192
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Che hai detto?

193
00:09:51,173 --> 00:09:52,133
No!

194
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Ok, l'ultimo finisce in prigione.

195
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Grazie per averci scelti.

196
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
IN DIRETTA CON VANESSA VUE

197
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Sono Vanessa Vue,

198
00:10:08,357 --> 00:10:13,529
sulla scena di un orribile incidente
nel parco divertimenti Snacklandia.

199
00:10:13,613 --> 00:10:18,409
Padre e figlio sono precipitati per 256 m,
abbattendo il muro del suono.

200
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Accanto a me c'è il proprietario,
Oscar Proud.

201
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
Come risponde alle voci

202
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
secondo cui non ha la licenza
per quest'attività?

203
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Sono falsità! Ecco la licenza.

204
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Quella è la patente, sig. Proud,
ed è anche scaduta.

205
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
Il legale dice di invocare
il secondo emendamento.

206
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
Il guanto non entra.

207
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
Quindi nega le voci
secondo cui c'erano i suoi figli,

208
00:10:37,928 --> 00:10:41,849
Benjamin Proud, due anni,
e Cecilia Proud, due anni,

209
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
a manovrare la giostra
al momento dell'incidente?

210
00:10:44,935 --> 00:10:48,522
Sciocchezze! Come potrebbero
riuscirci due bambini di due anni?

211
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
Ciao ciao.

212
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
- Sa che c'è? L'intervista è finita!
- Ehi.

213
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
Come la mia carriera giornalistica.
Sono Vanessa Vue,

214
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
in diretta da Snacklandia. Sul serio,

215
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
penso che mi cercherò un altro lavoro.

216
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
Non possono dimostrare niente.
Mica l'hanno filmato.

217
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
Sai che finirai in prigione, vero?

218
00:11:10,086 --> 00:11:10,961
CHIUSO

219
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
È stato bello finché è durato, Mr. Chips.

220
00:11:15,383 --> 00:11:18,594
Se fossi in te, le terrei.
Prevedo giorni di magra.

221
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Ora che ci penso, li prevedo anche per me.

222
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
Guarda cosa hai fatto, Mr. Chips.
Era la mia cena.

223
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
E voi che ci fate qui?
Non può denunciarmi,

224
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
non ho l'assicurazione.

225
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Denunciarti?

226
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Amico, perché dovremmo farlo?

227
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
No, vogliamo risalire
sulla Torre del destino.

228
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Ma siete quasi morti.

229
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
È stato fichissimo.
Me la sono fatta addosso.

230
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Io ho perso tre denti
e parte della lingua.

231
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Mi dispiace, sdentato,
ma devo prima riparare le giostre.

232
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
Sei pazzo? Non cambiare niente.

233
00:11:56,716 --> 00:11:58,592
Ci piacciono così come sono.

234
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Dico bene, ragazzi?

235
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Ma i federali mi sbatteranno in galera.

236
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Ti paghiamo, amico.
Tieni, prendi i soldi e spostati!

237
00:12:07,017 --> 00:12:10,062
Snacky Scimmia, siamo di nuovo in pista!

238
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Fa' firmare a tutti una liberatoria.

239
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Snacklandia, il luogo
più pericoloso del mondo.

240
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Mai visto niente del genere.

241
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Perché vengono in un parco divertimenti

242
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
dove sanno di potersi ferire gravemente?

243
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
Pensa alle tigri da compagnia.

244
00:12:24,994 --> 00:12:29,540
Il pericolo dà una scossa a vite
altrimenti noiose, deludenti e patetiche.

245
00:12:29,623 --> 00:12:32,585
Come la tua: noiosa, deludente e patetica.

246
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Sai che c'è, Suga Madre?
Per la prima volta nella vita,

247
00:12:35,337 --> 00:12:39,508
niente di quello che dici
può farmi saltare i nervi, perché io

248
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
sono lo Snack Master!

249
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
BIBITE FRESCHE - DOLCETTI

250
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
BeBe, CeCe, che state facendo?
Aumentate la velocità!

251
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
Ma non è sicuro, papà.

252
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
Sicuro? A chi importa della sicurezza?

253
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
Non sarà quella a pagarvi il college.
O la scuola materna!

254
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Va bene, Snackmaster.

255
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Ancora!

256
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Sai che andrai in prigione.

257
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
I ricchi non vanno in prigione.
Vanno in banca!

258
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Mani e braccia
all'interno del peperoncino.

259
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
Ciao, ragazzi, come va?
Perché non mi avete avvertita?

260
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Vi avrei fatti entrare gratis.

261
00:13:29,642 --> 00:13:33,854
Oh, non abbiamo dovuto pagare
Perché oggi dobbiamo cantare

262
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
- Fiati!
- Davvero?

263
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
Non me l'avevate detto, devo prepararmi.

264
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
LaCienega, non gliel'hai detto?

265
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
No, volevo umiliarla come si deve.

266
00:13:44,532 --> 00:13:45,449
Penny, scusa.

267
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Per cosa?

268
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Beh, dopo il tuo cambiamento di voce,

269
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
abbiamo pensato che forse tu...

270
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
Proud, sembri un aspirapolvere rotto.

271
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Ovvio che ti abbiamo sostituita.

272
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Già, le LPDZ

273
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
ora sono le LMDZ.

274
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Scusa, bambina, ma era necessario

275
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
Davvero? Fate sul serio?

276
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
Dijonay?

277
00:14:13,143 --> 00:14:15,187
Tesoro, ero in minoranza.

278
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
fatti una vacanza, cara.

279
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
- Penny! Spero che i tuoi amici abbiano...
- Attento, vecchiaccio!

280
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
Che i tuoi amici abbiano pagato.

281
00:14:22,236 --> 00:14:25,489
Quali amici? Io non ho amici.

282
00:14:25,823 --> 00:14:30,160
Splendido. In tal caso,
è ora di riempirmi le tasche. I soldi?

283
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Aspetta, fratellino

284
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
Siamo qui per esibirci, ricordi?

285
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
A tal proposito, ragazze...

286
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
Purtroppo ho una notizia buona
e una grandiosa.

287
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Come va, ragazzi?

288
00:14:45,217 --> 00:14:46,176
- Lizzo!
- Lizzo!

289
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
La notizia buona:

290
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- sarà Lizzo a esibirsi.
- Ciao.

291
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
- Quella grandiosa è che voi non cantate.
- Cosa?

292
00:14:52,975 --> 00:14:54,351
Sono solo affari, ragazze.

293
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
E, a proposito, fratellone,
ho bloccato il mio ultimo assegno.

294
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
Ma l'ho già depositato
sul conto della mamma.

295
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
La giornata migliora sempre più.

296
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
Spero non abbia la protezione di scoperto.

297
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Tu hai la protezione danno inferto?

298
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
In effetti, sì, Sugar Madre.

299
00:15:09,658 --> 00:15:10,534
Sicurezza!

300
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
- Porta via la spazzatura.
- Andiamo.

301
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Lasciami! Oscar, se ti prendo...

302
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Oscar, è così che tratti tua madre?

303
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
Non è mia madre,
è una fan troppo entusiasta.

304
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
Che dobbiamo fare noi celebrità?
Tu mi capisci, no?

305
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Vieni, Lizzo cara.
Lo Snack Master ti farà da guida.

306
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Cavolo! Qual è la morale di questa storia?

307
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
Gli amici sono per sempre?

308
00:15:40,522 --> 00:15:41,482
Non direi.

309
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Posso?

310
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
Avanti

311
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Scusi il disturbo, signora,

312
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
ma dove vuole che li metta?

313
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
Laggiù, dove ho messo gli altri,
e puoi chiamarmi Lizzo.

314
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
Solo tuo padre deve chiamarmi "signora".

315
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
Comprate gli snack della famiglia Proud
per soli $5.

316
00:16:05,381 --> 00:16:09,885
Tesoro, sembri me quando ho scoperto
che Karl-Anthony Towns aveva la ragazza.

317
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Avanti, so che la verità fa male.

318
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Dimmi tutto, sorella.

319
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Va bene.

320
00:16:21,438 --> 00:16:24,233
A 13 anni, avevo tutta la vita davanti.
Poi ne ho compiuti 14,

321
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
è apparsa una strana luce
e ho cambiato corpo e voce.

322
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
In un attimo, mi cacciano dalle LPDZ,
il gruppo che avevo fondato,

323
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
e ora gestisco
un autoscontro di peperoncini

324
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
nel parco divertimenti di mio padre
e consegno snack che nessuno vuole.

325
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
Aspetta, ti è cambiata la voce?

326
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
Sono più carina di te

327
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Più carina di chi?

328
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Che ci posso fare?

329
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
Ok!

330
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
Sei tale e quale a Tone Loc.

331
00:16:50,134 --> 00:16:53,762
Continuano a dirmelo tutti. Chi è, poi?

332
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Una persona inarrestabile.

333
00:16:56,056 --> 00:17:00,519
Non lo so, Lizzo.
Mi hanno già lanciato cose sul palco.

334
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
Non voglio ripetere l'esperienza.

335
00:17:02,187 --> 00:17:06,442
Tesoro, se avessi un centesimo
per tutte le volte che mi è capitato...

336
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Ecco perché sono ricca.

337
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
Comunque, dico solo
che non devi rinunciare ai tuoi sogni.

338
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Non puoi avere paura di essere te stessa.

339
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Devi essere forte, Penny.

340
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
Una scossa ai capelli
Mi controllo le unghie

341
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
Baby, come stai?
Mi sento bene

342
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
Scossa ai capelli
Controllo le unghie

343
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Baby, come stai?
Mi sento bene

344
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Uh, tesoro, sono stufa delle...

345
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Dai, scuoti via la polvere
Vai avanti

346
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
Sì, Signore, provo a prendere nuova...

347
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
Lì dentro, costume da bagno
Vado in piscina

348
00:17:38,682 --> 00:17:40,350
Avanti, asciuga le lacrime

349
00:17:40,434 --> 00:17:42,978
Sai che sei una star
Puoi toccare il cielo

350
00:17:43,062 --> 00:17:45,272
So che è dura, ma devi provarci

351
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
Se ti serve un consiglio
Ti semplifico le cose

352
00:17:48,692 --> 00:17:51,779
Se lui non ti ama più

353
00:17:53,405 --> 00:17:57,493
Piantalo in asso, bellezza

354
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
Una scossa ai capelli
Mi controllo le unghie

355
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
Baby, come stai?
Mi sento bene

356
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Scossa ai capelli
Controllo le unghie

357
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Baby, come stai?
Mi sento bene

358
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
Mi sento bene

359
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Baby, come stai?
Mi sento bene

360
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Allora, adesso come ti senti?

361
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
Come una boss!

362
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
E non te lo dimenticare.

363
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
SELFIE CON LO SNACK MASTER - $100

364
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
Calmati, Snacky Scimmia.

365
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Non vedi che sto raggirando?
Ehm, lavorando?

366
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Freddy Frito? Ha pagato?

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Ovvio che no, ma tu la pagherai, Proud.

368
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Freddy Frito - AD di Frito Snacks

369
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Ho una diffida!

370
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
È contagiosa? Sicurezza, caccia via Frito!

371
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Mi hai rubato l'idea di Frito-landia!

372
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
Io? Rubato...

373
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
Frito, tu sei pazza.

374
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
Credi davvero
che la banca mi avrebbe fatto un prestito,

375
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
se avesse pensato che ti ho rubato l'idea?

376
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Sei fuori di testa!

377
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Sono davvero colpito, Oscar.

378
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
Quindi lo chiamerai Frito-landia?

379
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
No, è solo un nome provvisorio.

380
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
SNACK LANDIA!

381
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Frito-LANDIA

382
00:19:18,907 --> 00:19:20,492
Sicurezza, spediscila fuori!

383
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
Lasciami! Ci vediamo in tribunale,
Oscar Proud!

384
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
Non toccare gli snack!

385
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- Lasciami!
- Tranquilli.

386
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Continuate pure a rischiare la vita.

387
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
E a riempirmi di soldi.

388
00:19:34,047 --> 00:19:38,677
Mi scusi, sig.ra Lizzo?
Sono LaCienega. La "L" delle "LMDZ".

389
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
So chi sei.

390
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
Come tutti.
A nome mio e delle mie coriste...

391
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
- Coriste?
- Coriste?

392
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Sono contenta di aver perso un ingaggio
contro di lei.

393
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
Lizzo, mia cara,
è tutto di suo gradimento?

394
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Il suo staff ha ricevuto l'assegno?

395
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
Sì, e ora me ne vado.

396
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
No, aspetta un momento, Lizzo.

397
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
Questi sono affarizzo.
Ti ho dato un assegno per esibizzo.

398
00:20:00,032 --> 00:20:03,869
Credevi davvero
che mi sarei esibita per $500?

399
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
Cinquecento? C'è stato un errore.
Dovevano essere 50.

400
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Cinquanta... Sai che c'è?

401
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Non importa.
Sono venuta qui solo per le giostre.

402
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Ti avrei dato $500
per salire sulla Torre del destino.

403
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Me ne darai molti di più
se non salirai sul palco. Credimi.

404
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Penny, che stai facendo?

405
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Volevo vedere Lizzo.

406
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Penny, io non ti pago per twerkare.

407
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Ti pago per faticare. Torna al lavoro!

408
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Sì, Snack Master.

409
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
Ora ascoltami, Lizzo,
salirai su quel palco

410
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
o ti metterò alle calcagna la mia scimmia!

411
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
Snacky Scimmia!

412
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
Ultimo Desiderio.

413
00:20:46,036 --> 00:20:48,872
Mi scusi, signora,
ma sta oscurando il sole.

414
00:20:49,957 --> 00:20:53,210
- Lizzo!
- Tranquillo, Oscar, ci penso io.

415
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Ti amiamo, Lizzo!

416
00:20:59,091 --> 00:21:02,844
Vi amo anch'io.
Ma ricordatevi di amare voi stessi.

417
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
Ogni giorno, dovete svegliarvi,
guardarvi allo specchio e dirvi:

418
00:21:06,515 --> 00:21:10,143
"Mi voglio bene, sono uno schianto
e posso fare qualunque cosa."

419
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Ora ripetetelo, ragazzi.

420
00:21:11,853 --> 00:21:15,857
Mi voglio bene, sono uno schianto
e posso fare qualunque cosa.

421
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Sì!

422
00:21:17,693 --> 00:21:20,779
E, proprio per questo,
ho una sorpresa per voi oggi.

423
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
Voglio chiamare sul palco
le mie amiche, le LMDZ,

424
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
e la loro leader, Penny Proud!

425
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Sta parlando di me?

426
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Sali sul palco, tesoro.

427
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Puoi farcela.

428
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Ferma lì, Penny. Farai scappare tutti!

429
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
UD, porta via lo Snack Master.

430
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
Trudy! Credevo che mi amassi!

431
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Trudy...

432
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Trudy...

433
00:22:19,546 --> 00:22:20,922
Che ci posso fare?

434
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Sono più carina di te

435
00:22:23,633 --> 00:22:24,843
Più carina di chi?

436
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Più carina di te
Che ci posso fare?

437
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Sono più carina di te

438
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
Più carina di chi?

439
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Più carina di te

440
00:22:32,976 --> 00:22:36,563
Rosso ciliegia
Il mio rossetto preferito

441
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
Non ne ho bisogno
Cambio colore come cambio marcia

442
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Non ho bisogno di vantarmi

443
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Sono pepata come la salsa piccante
Sì

444
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
Vi faccio saltare come i Kris Kross

445
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
Sono uno schianto, non è colpa mia

446
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
Se incontro un mio pari
Lo faccio diventare dispari

447
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Dispari

448
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
Le mie amiche fanno stragi di cuori
È ovvio

449
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Ovvio

450
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
Non sono qui per giocare

451
00:22:54,206 --> 00:22:56,375
Il gioco è venduto separatamente
Separatamente

452
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
Vuoi essere come me
Ci provi disperatamente

453
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Lo vedi
Come sono

454
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
Lo vedi

455
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Non devo neanche provarci
Che ci posso fare?

456
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
Sono più carina di te

457
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Più carina di chi?

458
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Più carina di te
Che ci posso fare?

459
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Sono più carina di te

460
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
Più carina di chi?

461
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Più carina di te
Che ci posso fare?

462
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
Sono più carina di te

463
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
Più carina di chi?

464
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
Più carina di te

465
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Sono più carina di te

466
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Più carina di chi?

467
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Più carina di te

468
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Visto? Te l'avevo detto.
Puoi fare tutto quello che vuoi.

469
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Non dimenticarlo mai, Penny.

470
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
Non lo dimenticherò. Grazie, Lizzo.

471
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
Ora io e Ultimo Desiderio
dobbiamo trovare tuo padre.

472
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
L'assegno da $500 era scoperto.

473
00:24:00,397 --> 00:24:01,231
Ciao.

474
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Penny, sei stata fantastica!

475
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
Il pubblico era pazzo di te! Brava!

476
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
Sì, la tua voce
ha fatto svoltare la canzone.

477
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Non esageriamo. È stata bravina.

478
00:24:14,077 --> 00:24:17,122
È stata grandiosa
e ti dobbiamo delle scuse, Penny.

479
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Non ti abbiamo sostenuta
come dovrebbero fare le amiche.

480
00:24:20,000 --> 00:24:23,253
Già, e siamo tutte sorelle
in questo mondo di uomini.

481
00:24:23,336 --> 00:24:24,588
Dobbiamo restare unite.

482
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Amen, sorella!

483
00:24:32,262 --> 00:24:34,681
Che ne dici, Penny? Pace fatta?

484
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
Pace fatta e rifatta.

485
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Tornate presto a Snacklandia.

486
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
Elisa Nolè