Un momento, ¿qué?
164, 122, 110, 91, 79
La... familia... Proud... ¿Qué?
Tú y yo siempre estaremos unidos
Familia todos los días y todas las noches
Incluso cuando haces tonterías
Sabes que adoro cada cosa que haces
Sé que siempre puedo ser auténtico
EL MÁS IMPORTANTE
Cuando estoy contigo Más que con nadie
Todos los días que me dirijo a la escuela
Sabes que no hay nadie A quien ame tanto como a ti
- La familia - La familia
Familia Proud
¡Te hará gritar!
¡Te hará querer cantar!
Es una cosa de familia, de familia Una familia orgullosa, orgullosa
Familia Proud
¡Te hará emocionarte!
Te hará querer abrazarla
Es una cosa de familia, de familia Una familia orgullosa, orgullosa
Orgullosa, orgullosa familia
LA FAMILIA PROUD: MAYOR Y MEJOR
Voten por Wizard Kelly para alcalde,
y todos recibirán un incentivo monetario.
Bambolearán todo el camino hasta el banco.
- Bamboleo. - ¡Odio a ese idiota!
Más le vale no votar por él, Sr. Chips.
¡Y deje de bambolear, Sr. Chips! ¡Y lleve el molinillo!
Mi nueva creación...
DIETA PROUD - Delicias gomosas
¡Se pegan a los dientes y no a la barriga!
¡Por fin seré más rico que Wizard!
Claro que obtendrás un aumento.
Tonto organillero, te despediré de primero.
¡Chips, traiga a los monos!
¡Silencio, chimpancés! Traiga mi resortera, Sr. Chips.
¿Ahora es uno de ellos? Pues olvídese de ese aumento.
¡Trudy!
¡Trudy! ¿Dónde está mi resortera?
Oscar, ¿buscaste bajo el fregadero?
¡Claro que sí, mujer! ¡Siempre mueves las cosas!
Olvídalo.
Se ve asombroso. Gracias, Bobby.
AMBULANCIA PARA MASCOTAS
Aún creo que ganarías más dinero si hicieras un camión de nachos.
Me encantan los nachos, y sí
Hice algunas modificaciones, Trudy.
Presiona el botón, niña.
AMBULANCIA PARA MASCOTAS
Quédate quieto y abre la boca, mono fornido.
¡Y olvídese de ese bono navideño!
¡BeBe! ¡CeCe! ¡No!
¿Funcionó?
¡Funcionó! ¡Sr. Chips, borre su mapa nuevo!
¡Seremos exitosos!
¡Rayos! ¡Trudy!
¿Ahora qué, Oscar?
Cambia a tus hijas malvadas.
Oscar, lo acordamos.
Ahora que expando mi negocio,
empezarás a hacer tu parte aquí.
- Ya hice mi parte. Compré esta casa. - No.
- Compré los autos. - No.
¿Comestibles?
- Entonces, ¿qué intentas decir? - Digo
que el que hace el cambio de repuesto debe cambiar a BeBe y CeCe.
Y todo lo que yo diga que haga.
¡Está bien!
¡Penny!
Buenos días, familia.
¡Santo cielo!
- Penny, ¿de dónde sacaste esto? - Son de mi mamá.
Tu madre. Trudith, querida, ¿puedo hablar contigo, por favor?
¡Chloe! Digo... ¡Halle! Me refiero a que Penny tiene puestos...
- ¿Qué son? - Oscar, relájate.
Nuestra niña se está convirtiendo en una jovencita,
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
¡Mamá, haz que Oscar pare!
Si estás tan preocupado por Penny, ¿por qué no hablas con ella?
Aún espero a que Suga Mama me hable. Tú habla con ella.
Vaya, fueron las mejores vacaciones que he tenido.
Gracias a Dios por ti, Papi.
¡Me encanta la forma en que ese hombre habla!
Bueno, no "me encanta" la forma en que sigues gastando mi herencia
en viajes con el abuelo de Pitbull.
¿Por qué mi nieta está vestida como Darth Vader?
¡Para alejar a los chicos como tú hiciste las Cruzadas!
¡Me pegaste!
- Llamaré a servicios infantiles. - ¿Eres un soplón?
Gracias, Suga Mama.
No es necesario, cariño. Me encantó.
¡Penny! ¡Sal, Penny!
Ahora, ve y disfruta de tu vida.
Pero no demasiado, Penny. Recuerda cómo te criamos.
Bueno. Lo haré, mamá. Lo prometo.
Me tengo que ir.
Amiga, tenemos que llevarte a comprar unas cuñas Wiz Mar
porque ¿qué son esas?
¿También cambiaron?
Sí, chica. ¡Estoy que ardo!
Ojalá pudieras hacer arder esa peluca.
Michael, ¡te ves bien!
- Tienes... - ¿Más estilo que todos ustedes? Lo sé.
Sí, el evento del regreso a clases,
del cual eres presidenta del comité,
es este fin de semana.
Y no puedes entrar malhumorada y rancia.
- Hola, chica. - Y Zoey, estás...
- ...más alta. - Sí.
Y estoy segura de que así quedaré.
No debí haberme ido a la cama con la mascarilla puesta.
Hola, LaCienega. Todos cambiamos. ¿Y tú?
LaCienega, ¿cambiaste?
¡Tienes las patillas de Ashanti!
Y el bigote de Freddie Mercury.
LaCienega, di algo.
No sé qué pasó. Tuve mis ocho horas de sueño reparador como es lo habitual,
y me desperté como... Bueno, como tú, ¡Proud!
¿Qué voy a hacer?
No te preocupes, ya sé, Chewbacca.
- ¿Chupacabras? - Nadie te llama chupacabras.
Hablo de arreglarte la cara.
Vamos a depilarte, ponerte cera y quitarte esa fealdad, nena.
Vamos por mi Sticky.
Si tiene la mitad del cabello que tú tienes, ahora será guapo.
No me extraña que Sticky monte esa patineta por todas partes.
No puedo respirar.
Vamos. Ya casi llegamos a la casa de mi hombre.
Olvídate del guapo. Llamaré a mi papi.
Las hermanas Gross también cambiaron.
Se ven más malvadas.
- Y más pálidas. - Y pueden levitar.
Sí, se llama Magia de chica afro.
Bienvenidos a nuestro barrio.
No sabía que vivían aquí. Supongo que ahora todos son malos y tontos.
Seguro. Seguimos adelante, jadeos.
Mira, Nubia, no tenemos nada.
Cielos, relájate, Proud.
Ya no robamos. Ahora hacemos rap.
Y tenemos nuestro sello discográfico.
Manos arriba y dame el dinero.
Gina hace el ritmo.
Olei tiene ganchos de fuego,
y yo hago las rimas.
Manos arriba, sí
Dame todo tu dinero
Sin problemas, solo ponlo en la bolsa
Hermanas Gross, reiremos de últimos
Manos arriba, dame el dinero
Vine a tomar todo lo que tienes
Manos arriba, sí Dame todo tu dinero
Sin problemas, solo ponlo en la bolsa
Hermanas Gross, reiremos de últimos
Manos arriba, el dinero
Vengo a tomar todo lo que tienes
¡Terminamos!
- ¡Sí! ¡Todo funciona! - ¡Buen trabajo!
¿Por qué no reconsideran el matoneo?
¡Dijonay, cállate! Gracias por el concierto privado.
Nos vemos.
Espera, Dijonay.
Oímos que te encargarías de reservar el baile.
Oye, creo que ustedes hicieron todo, pero...
¡Por favor! No pueden costearnos.
Hablo de nuestro nuevo artista.
Young Toddler.
Es... ¿lindo?
Entonces está reservado. Pero necesitaré su dinero por adelantado, en efectivo.
¡Oye, Sticky!
¡Sticky!
¡Regresé a ti!
Sticky, cambiaste mucho.
Ya eres un hombre, cariño. Un adulto.
Espera. Lo siento, Icky, pero no soy Sticky.
Y ¿dónde está mi hombre?
Él y su familia se mudaron, novata.
¿Sí? ¿Cuándo?
¡Ni siquiera se despidió!
¿Dejó este sobre para DJ-onays?
¡Soy yo!
Sabía que me amaba.
¿Qué dice?
DÁSELO A PENNY
"Penny, los voy a extrañar mucho, chicos.
"Mi papá obtuvo un trabajo en Japón.
"Dijo que yo no tenía que ir,
"podría quedarme con mis primos si quisiera,
"pero estoy harto de esa loca de Dijo..."
Bueno. Ya entendimos.
Voy a encontrar a esa Dijo, como se llame.
¡Ahuyentó a mi hombre!
KG, papá dijo que terminaras tu desayuno.
Ya casi nos vamos a la escuela.
Papá no dijo nada. Y tú no eres mi jefe.
Deja el juego y entra.
Y dejas tu actitud apestosa. Deliras.
¡Hola! Soy Penny.
Ellos son Zoey, Dijonay, LaCienega y Michael.
Bienvenida al barrio.
Hola.
Adiós.
Me gusta tu pelo.
¿No oíste a Solange? Debiste saberlo, hermana.
Lo siento. Quizás podamos charlar después de la escuela.
Podría contarte cómo es la jugada por aquí.
Penny, ¿verdad?
Sí, no juego.
¿Nos criticó?
Claro que sí, Omarosa.
Está bien, My-My, es hora de irse.
Hola.
My-My, ¿me presentas a tus nuevos amigos?
No.
Soy Bear-Bear... soy Barry.
A veces me llama Bear-Bear, pero sí.
Soy el papá de Maya y KG.
- Hola. - Hola, señor.
Vámonos, papá.
Encantado de conocerlos.
Bien, Maya, nos vemos en la escuela.
No le caes bien, amiga.
Michael, ¿de qué hablas? A todos les caigo bien.
¿A quien le importa? Solo es por esa lindura de KG.
¿Vieron cómo me miraba?
Me estaba mirando a mí, Dijon. Yo estaba de pie detrás de ti.
Y me miró por entre ustedes, trinquetes.
- ¿Estás bien, Penny? - No.
Me despierto en un cuerpo extraño, ya no sé caminar,
y de repente, ¡no le agrado a la gente!
Igual yo, hermana. Bienvenida a mi mundo.
Bueno, ¿sabes qué? Voy a agradarle a Maya,
porque les agrado a todos. ¡Ya verás!
SECUNDARIA WILLY T. RIBBS
¡Hola, chica Maya! Te guardé puesto.
MARZO - LIBRO UNO THE FIRE NEXT TIME, DE JAMES BALDWIN
Adivina. ¡Somos vecinas!
Espero que no te importe, te pinté el casillero solo para darte
¡la bienvenida a Willy T!
¡BIENVENIDA A WILLY T!
¡Hola, Penny!
Adivina. Somos vecinos.
Tendré que comprar bitcoins.
Va a ser un buen año. Sí.
Oye, Maya, ¿qué dices si nos vemos en Wizbucks después de la escuela?
¡Yo invito a los lattes de chocolate!
Supongo que la respuesta es no.
Bueno, Maya y KG,
para su gira de adoctrinamiento aquí en Willy T. Ribbs,
una de nuestros mejores estudiantes los acompañará.
Penny Proud.
Hola, Maya, soy tu amiga.
Gracias, Srta. Hightower, pero sé dónde está todo.
Adiós.
¿Por qué no le agrado a tu hermana?
No es eso, ella odia a todos los humanos.
¡KG! ¡Te he estado buscando!
Nos vemos en la tienda Army / Navy
Cielos.
¡y deja de quejarte!
No debí enseñarle a enviar mensajes de texto.
ARMY & NAVY - EXCEDENTE
Fácil.
Oye, mira eso.
Por favor, no juegues con la mercancía, Proud.
Oye, Bufferina, ¿esto funciona?
¡Penny, cuidado!
Supongo que sí.
- ¿Tienes plan separe? - Claro.
- Parece que te quebraste, papá. Vamos. - No.
Tengo la tarjeta de tu madre. Nunca se me olvida.
¡Papi! ¡No es justo!
Sé que no lo entiendes, Penny,
pero cuando tengas hijos, entenderás.
Y sí, sé que ese día llegará.
Y, como tu padre, tengo el deber...
...de hacer todo lo posible para evitarlo.
Tienes dos opciones.
Comprar ropa en la tienda Army / Navy,
¡o irte al Ejército o a la Marina!
PROBADORES
¡Penny! Aquí.
¿Qué haces aquí?
Mi papá trató de hacerme lo mismo.
Silencio.Tenemos que trabajar, niña arrogante.
¡Penny! ¿Qué haces ahí?
Eres como tu mamá, ¡vamos!
¿De dónde los sacaste?
- Me los diste, papi. - Olvídalo. Ponte estos.
Toma esto.
Vuelve a entrar.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién está ahí, Vera Wang?
- ¿Michael? - Hola, Sr. Proud.
AL DÍA SIGUIENTE
¿Es el día de disfrazarse o qué?
¡No, es porque mi papá tiene miedo de que yo crezca!
Eso explica lo tuyo. Pero ¿y tú, Michael?
Mi papá recibió una llamada del papá de Penny.
¿Qué...? ¿Cómo lo hiciste?
Yo estoy listo, no me preparo.
Te mostraré, amiga.
Michael, enséñame eso.
¿Quién es ese desastre?
¿LaCienega? ¡Encárgate de eso!
¡Estás cibersuplantando!
Le dije que viniera a verme.
Un poco de cera caliente y volverás a ser fabulosa.
¿Sabes siquiera lo que haces?
No eras la única a la que el cambio le jugó una mala pasada. Así era yo.
De acuerdo, hazlo.
¡Me estoy quemando la cara!
No por mucho tiempo, J.Lo.
¡Voila!
¿Qué ocurre? ¿Funcionó?
Esperen. Lindo a las 9:00.
Correré a buscar el cargador de mi teléfono. Ya vuelvo.
¡Oigan! ¿A dónde van?
¿"Salvemos a Shuggie, el panda gigante"?
Me gustan los pandas. ¿Qué tengo que hacer?
He hecho todo lo posible por ser amable contigo, ¿qué te pasa?
Nada. Simplemente no me agradas.
¿Cómo? Le agrado a mundo le agrado.
Excepto a LaCienega, las hermanas Gross, mi maestra de quinto.
Pues agrégame a esa lista.
Pero ¿por qué? Ni siquiera me conoces.
Te conozco a ti y a tus pequeños seguidores.
En todas las escuelas a las que he ido, siempre hay un grupo así.
Se creen más inteligentes que todos, más lindos que todos,
pero en realidad, son tontos.
Nadie me había llamado "tonto".
Inconsecuente.
- Ni "inconsecuente". - Superficial.
"¿Superficial?" Soy la persona más profunda que conozco.
Demuéstralo. Toma. Veámonos en el zoológico.
Si no estás muy ocupada con tu "equipo de ensueño".
SALVEMOS A SHUGGIE - REUNIÓN EN ZOO VIERNES POR LA NOCHE 8 P. M.
Esta es la noche del evento de regreso a clases. No puedo.
Me lo imaginé.
Penny Proud, sé que estás ahí. Te veo.
Más o menos.
¿Estás bien, LaCienega?
Es que nunca he estado así.
- ¿Cómo? - No linda.
¡No sé cómo lidiar con eso! ¿Cómo lo haces?
¿Sabes qué? Puedes empezar a lidiar con eso sin ser tan...
Maya tiene razón. Somos superficiales.
Adiós, mamá. Adiós papá. ¡Voy al baile!
Espera, jovencita. Déjame ver qué tienes puesto.
Oscar, ¿no la avergonzaste lo suficiente?
No, solo estoy comenzando. Ven aquí, Penny. Déjame verte.
¡Esa es mi niña!
Vas a ser la chica más bonita del baile. ¡Ya verás!
¡Semper fi!
¿Ves? No está avergonzada en absoluto.
SECUNDARIA WILLY T. RIBBS
Nadie me va a cambiar
Tengo mi pañal con una cadena
Sí, dicen: "Amigo, ¿quién te crió?".
¿Qué? Cielos, ¿por qué odian a un bebé?
Mira
Para que sepas, soy un conquistador Dime qué pasa
Me llaman Young Toddler
Soy un monstruo
Me subestimaron Me entrenan para ir al baño
El pañal es lo único que cambiarán Sinceramente
Estoy tramando, me harán rey
¡FOTOCABINA! BRILLO - ¡RIFAS!
Young Toddler.
Es bueno, Nubia.
Lo sé. Por eso su precio acaba de aumentar.
Menos mal lo compré cuando era barato.
No, tonta, su precio aumentó ahora.
Dijonay, si alguien pregunta, aquí estoy.
- Pero estás aquí. - Ahora sí, pero luego, no.
- ¿Dónde no estarás? - ¡Aquí, en el baile!
- ¡Pero estás en el baile! - ¡Solo diles que estoy aquí!
¡Está bien!
¿Decirle a quién?
- ¿Michaell? - Entiendo.
¿LaCienega? Te ves bien. ¿Qué te hiciste, chica?
- Michael. - Te dije que podía mejorarte, chica.
ENTRADA AL ZOOLÓGICO
Oye, no creí que vinieras.
Sobre eso, ¿dónde están todos?
Ya estamos todas.
- Vamos. - ¿No está cerrado el zoológico?
Sí, entonces no necesitas boleto.
Espera, pensé que protestaríamos por el panda.
Así es. Lo vamos a sacar.
- ¿Sacarlo? - Sí.
Chica, estás delirando.
¿Vienes?
SALA DE LOS REPTILES
Bien, aquí es.
CASA DEL PANDAS
Está cerrada con llave.
¡Cielos! Hicimos lo que pudimos. Vamos.
Ya no podemos, Penny. Ningún animal debería tener que vivir así.
- ¿Cómo...? - ¿Vienes o no?
¿Sabes que tienen un letrero con calavera y huesos
NO ENTRAR BAJO LA PENA DE LEY
y algo sobre "bajo pena de ley"?
Penny, sabes que no deberías hacer esto.
Hay que tener más cuidado. Eso es bambú, lo odio.
¿Qué intentas hacer? ¿Matarme?
Les encanta el bambú.
Mira, eso es mentira. Shuggie, dilo conmigo...
Shuggie es carnívoro. Yo como carne.
Gracias al bambú solo quedamos pocos.
Espera un momento. ¿Puedes hablar?
Normalmente, la gente dice: "Shuggie, ¿tocas la guitarra?".
Vamos. Te vamos a sacar de aquí.
No tan rápido. Shuggie no se irá a ninguna parte.
No puedo creer que en esté hablando.
No lo entiendes, te estamos liberando.
Si puedes superar la comida gratis,
el alojamiento libre y un poco de apareamiento...
Me quedaré.
Así que suéltame las garras, a menos de que vayas a masajearlas.
¿No te sentirías mejor en tu hábitat natural?
Bien, mira a tu alrededor,
dime qué ves.
Ves un televisor de 75 pulgadas, ¿no?
Ves un refrigerador lleno de agua de manantial, ¿no?
Ves una cama Sleep Number tamaño king, ¿no?
Soy una pieza clave.
Este es mi hábitat natural.
Entiendo, no quieres que te rescaten. ¡Estupendo!
Vámonos, Maya, antes de que llegue la Policía.
No, lo voy a rescatar. Él no sabe lo que quiere.
Quizás sí, quizás no.
Pero pesa 180 kilos,
¡es decir que no podemos hacer nada!
Qué pena das este momento.
¡No!
Es que parece feliz.
Pero si esto es lo que quieres hacer, entonces supongo...
Penny, recuerda cómo te criamos.
¿Sabes qué? Estás bien.
Doy pena, soy intrascendente, superficial y tonta.
Porque estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para ser tu amiga.
No sé si el cambio de la otra noche me confundió,
pero a partir de ahora, oficialmente ya no estaré confundida.
Tú eres la superficial.
Por no hablar de agresiva, delirante y terca.
El oso te acaba de decir que está feliz, pero no le harás caso.
Yo sí le haré caso, y no voy a secuestrar a un oso.
Eso da prisión. Ya no dejaré que me secuestren. ¡Me voy!
¿A dónde vas?
A pasar el rato con mi "equipo".
Puede que no signifiquen todo para ti,
pero al menos me aprecian por quien soy.
Encantado de conocerlo, Sr. Shuggie. Siga siendo auténtico.
Mira, le cae bien a Shuggie.
Pero a usted, señorita arrogante, no tanto.
Trudy, voy al Wiz Mall a comprar un billete de lotería.
- Vuelvo enseguida. - Llévate a las gemelas, Oscar.
Rayos, ¿puedo tener un momento para mí?
Además, ni siquiera tengo asientos de seguridad en el auto. ¡Adiós!
¿Semper fi?
Semper mentira.
SECUNDARIA WILLY T. RIBBS - ¡BAILE !
Fresco de pies para arriba De los pies
No tengo que bailar No tengo que bailar
No tengo que bailar...
Hola chicos. ¿A quién le tocó KG?
A ellos.
- Supongo que no le gustan las chicas. - Eso es lo que pasa.
- Ni tú, Michael. - Resentida.
Papá a las 10:00.
Explíqueme esto, jovencita.
Gracias, papá. Lo había estado buscando por todas partes.
Sabes que este camuflaje funciona, se integra perfectamente.
Estoy confundido. ¿Crees que te dejaré bailar con un chico que parece...?
- Una... - ¿Una niña?
Papá, no hay nada de qué preocuparse.
- Igual, ningún chico nos saca a bailar. - Bien.
Un momento, ¿qué tipo de cuadrados son?
¿Cuadrados?
Sí, ya saben. Nerds, frikis, perdedores, tontos.
Antes aprovechábamos la oportunidad de bailar con una chica bonita.
Sé que soy bonita.
- Ni lo pienses. - Sí, señor.
Ahora, ve y disfruta tu vida.
Papá, tenemos que hablar.
Siéntate.
- Un momento, jovencita. - Dije que te sientes.
Lo siento, ¿qué hice, mamá? Digo, Penny.
No me estás prestando atención.
Hay muchas cosas en mi vida en este momento, ¿sí?
Estoy cambiando.
Sí, lo sé, niña. Eso vi el otro día.
Y no siempre seré tu niña.
Un día iré a la preparatoria,
a la universidad, al trabajo,
- me casaré, tendré hijos... - Espera.
- Despacio, niña. - Escúchame, papá. Nunca escuchas.
Bueno. ¿Sabes qué? Cada día te pareces más a tu mamá.
- Te escucho. - Soy una mujer.
Me estoy convirtiendo en una.
Y debes confiar en que mamá y tú hicieron un buen trabajo criándome.
¿Bien?
Ahora, voy a ir a bailar con un chico
como todas las otras chicas.
¿Tienes algún problema con eso?
Siempre que sea Michael.
- ¡Papi! - Está bien, ve.
No tengo problema.
Gracias, papá. Sabía que lo entenderías.
Sin duda, es la bebé de su mamá.
Lo siento por todos los chicos de esa pista de baile.
Les digo.
Sonja Porras