Entendido. Disturbios en el tercer piso.
BAUTISTA DE SION
Maldición, los roedores están empeorando.
Penny, estoy preocupada y asustada.
Se está haciendo tarde.
Si nos quedamos más tiempo, tendremos que cenar aquí.
Eso no va a pasar, querida. Dijonay se llevó todas las sobras.
¿Qué? Esto no es para mí. Es para mis hermanos y hermanas.
Dijonay, eso debería ser para los menos afortunados que nosotros.
Tengo diez hermanos y hermanas. Haz los cálculos.
¿Por qué la gente espeluznante sale de noche?
Yo no tengo miedo. Mi KG me protegerá.
TRANSPORTE DE DRONES
Cielos, Dijonay. ¡Te acaban de engañar!
Proud, ¿dónde están tus padres?
No te preocupes. Te dije que están en camino.
¿Tío Bobby?
Penny, ¿qué estás haciendo aquí, pequeña?
Soy voluntaria para alimentar a los hambrientos. ¿Y tú?
Vine porque estoy hambriento.
Hambriento
Tío Bobby, ¿crees que puedas llevarnos a casa?
Llamé a mamá y papá, pero no contestan.
Claro, después de que coma mis tacos.
Al tío Bobby le encantan los martes de tacos
Demasiado tarde. Se acabaron.
No.
Pero ahora sí.
¡Rayos! ¡Qué avaro, tío Bobby!
La... familia... Proud... ¿Qué?
Tú y yo siempre estaremos unidos
La familia todos los días Y todas las noches
Incluso cuando empiezas a actuar Como un tonto
Saben que amo cada cosa que hacen
Sé que siempre puedo ser yo misma
Cuando estoy con ustedes Más que con nadie
Todos los días que voy a la escuela
Saben que no hay nadie A quien ame tanto como a ustedes
-La familia -La familia
Familia Proud
¡Te harán gritar!
¡Harán que quieras cantar!
Es una cosa de familia Una familia Proud
Familia Proud
Te sacarán de tus casillas
Te harán querer abrazarlos
Es una cosa de familia Una familia Proud
Familia Proud
MAYOR Y MEJOR
Bien, señor Chips, ponte el disfraz.
Pon la cabeza en el hoyo.
Es el hoyo o el calabozo.
¡Muy bien!
Ahora pareces mi jefe de producción mundial.
Esto calmará a los tontos de los derechos animales.
Solo espera a que descubra quién me delató.
Bien, señor Chips. Di "banana".
¿Qué rayos...? ¡Trudy!
¡Silencio, chico! No puedo oír mis historias.
Tengo una historia para ti y ese caballero cubano... ¡Fuera!
La vieja y el apático
Oscar, baja la voz. Vas a asustar a los cachorros.
¿Cachorros? Parecen ratas.
LA VETERINARIA DE TRUDY
Mamá, ¿dónde está papá?
Debía buscarnos en la despensa de alimentos.
Los he estado llamando desde hace una hora.
Tu papá está en el techo jugando al Hombre Araña.
Pero el tonto no se da cuenta de que no tiene poderes.
¿No los tengo?
De no ser por el tío Bobby, estaríamos parados en la esquina.
Oh, sí
Lo siento. Mi teléfono estaba en silencio.
Hasta que no pague, mi teléfono estará igual.
Sí, pero te dije, Oscar, que tenías que ir a buscarlos.
¿Cuál es el problema? Te lo dije, Trudy, los haces muy dependientes.
Mis padres nunca nos buscaron a Bobby y a mí.
No, nunca te buscamos a ti.
Gracias, Suga Mami querida.
Me refiero a que éramos fuertes.
Esta generación X-Y-Z es muy vaga hasta para pedir un aventón.
- Quieren todo servido en bandeja de plata. - No.
Solo queremos que nuestros padres hagan lo que dicen que van a hacer.
Lo siento, cariño, pero tuve un parto de emergencia.
Y yo, una sesión de fotos de emergencia. Muéstrales, señor Chips.
Déjenme adivinar cuál de ustedes debe recoger a BeBe y CeCe.
¡Oscar!
Está a punto de adivinar.
¡Ve a buscar a mis bebés, ahora!
LA TARDE SIGUIENTE
Espera. ¿Inventaste...? A ver si entendí...
CURA INSTANTÁNEA
¿Inventaste una cura completamente natural que cuesta menos de $20?
Dios mío.
A este programa lo patrocina la compañía farmacéutica más grande del mundo.
Estás en el barril de los cangrejos.
No bromean en Barril de cangrejos, ¿verdad, Papi?
Qué día.
Atendí el parto de dos yeguas, una cabra y una jirafa.
Siento que podría comerme una. ¿Qué cenaremos?
No sé. ¿Qué estás haciendo, Oscar?
Ganando dinero, eso estoy haciendo.
Está ganando dinero.
Estuve ganando dinero.
¿Dónde han estado?
Nos olvidaron de nuevo.
Cielos, cariño, lo sentimos mucho.
Está bien. El tío Bobby nos trajo.
Justo a tiempo
No fue gratis. Dije que le darías $20.
¿Veinte dólares? ¿Por qué?
Gasolina y dinero para nachos
Hablo de billetes de dólar Trabajo duro
Quiero el dinero Quiero la plata
Necesito mi dinero para nachos...
Bueno, te equivocas. No hay nada para ti. ¡Vete de aquí!
TIENDA DE COMIDA
Toma, tío Bobby, unos nachos grandes con jalapeños extra.
Nachos de gasolinera Mis favoritos
Cuando quieras un paseo, Penny Llama a tu tío Bobby
Ese queso picante...
¡Eso es!
¿Y si hubiera un servicio que buscara a los niños después de la escuela?
Mi papá no pagaría, pero los padres de mis amigos lo harían.
Solo necesito una aplicación
y alguien desesperado como para llevar a los niños por muy poco dinero.
¿Cuánto les diste por la gasolina, niña?
Cinco dólares.
¡Oye! ¡Eso es más de cinco dólares!
- ¡Me debes dinero! - Penny, cierra la puerta.
Tengo mi pie en el acelerador, tenemos que irnos. ¡Sube, niña!
Eso es, tío Bobby. Lo llamaremos "¡Sube!".
¡Sube!
Penny, ¿cuándo hiciste la casa del árbol? ¿Cuando tenías diez?
Sí, es hora de una remodelación, Proud.
- O una bola de demolición. - No sé de qué están hablando.
Esto es más grande que mi habitación, la de Basil y la de Paprika.
¿Soy la única que vio eso?
Vamos, concéntrate, Dijonay.
Solo debemos aprender a programar,
crear una aplicación y un buen plan de mercadotecnia,
recaudar dinero, y tendremos un negocio.
¿Cómo que "tendremos"? Es tu negocio.
Te equivocas, como siempre, LaCienega. Es "nuestro negocio".
No puedo involucrarme en cualquier cosa.
Tengo una marca que proteger.
Sí, y yo necesito ver un contrato.
Los negocios no son lo mío.
Cuando tenía tres años, embargaron mi puesto de limonada.
Vamos, chicos. Sé que suena difícil, pero tenemos que hacer algo.
¿No están hartos de esperar a sus padres para que los lleven?
Sí.
¿No están hartos de que se olviden de buscarlos?
¡Sí!
Bueno, mostrémosles que estamos hartos de estar hartos,
¡y que no vamos a soportarlo más!
¡Sí!
Concéntrate, Penny.
"¡Sube!" suena maravilloso.
Solo una pregunta... ¿Cuántos años tienes, querida?
Acabo de cumplir 14. Soy de Virgo.
LLAMADA TERMINADA
¿Hola?
Rayos. Es la décima vez que cortan hoy.
Son 11. El mío acaba de colgar también.
Acéptalo, Penny, nadie se registrará a menos que un adulto haga las llamadas.
No se preocupen. Yo me encargo.
Confíe en mí, señora. No se arrepentirá de usar Sube.
No sé de qué estás hablando, papi gato,
pero yo iba a decir, "Haré lo que tú digas si le das a mamá lo que necesita".
¡Anótame!
Fue una gran idea llamar a Papi.
Te lo dije. Ya anotó a más de 100 personas.
Estoy hablando desde el asiento trasero de un Cadillac.
Debes tener al menos 18 para ser conductor en Sube.
¿Cuántos años tienes, Peabo?
No puedes preguntar eso en una entrevista.
Pero, bueno, ya que estamos cruzando límites,
- soy mayor como para llevarte a una cita. - Muy bien, se acabó.
Dijonay, me tomaré un descanso.
Entonces, Dijonay...
Adiós, niñito.
¡Siguiente!
¿Sir-Paid-A-Lot?
¿Por qué un rapero rico como tú quiere ser conductor en Sube?
Necesito un segundo ingreso, ¿sabes?
Son tiempos duros. Hablo de Napster, Migos, impuestos, tú eliges.
¡Pero tengo que conseguir dinero!
¡Siguiente!
Es buena, Penny. Terminé de crear la aplicación.
Solo necesito $200 más para las tarifas de la plataforma.
¿Doscientos dólares? No iremos a ninguna parte.
A no ser que...
Bien, señor Chips, intentémoslo de nuevo. Tenemos que practicar.
¿Cómo que "¿Qué?"? Intento salvar tu trasero peludo.
Cuando el inspector te pregunte tu nombre, dirás...
"No hablo inglés".
No. Yo no sé lenguaje de señas en español.
Hazlo en inglés o te regresaré a ese circo húngaro.
Papi. Hola.
Quiero decirte que mis amigos y yo iniciamos un negocio de viajes compartidos
para padres que no pueden buscar a sus hijos.
Qué bien, niña. Pero papá está ocupado para hablar ahora.
Pero, papi, siempre estás buscando una gran oportunidad de negocios, ¿no?
Entonces, por solo $200 puedes formar parte del negocio.
Si tuviera $200, ¿crees que estaría enseñándole a un mono a hablar inglés?
¿Por qué quieres iniciar un negocio? Eres muy joven.
Papi, siempre dijiste que podía hacer cualquier cosa.
Además, esta es una gran idea.
¡También lo es una fábrica de snacks, casarse y tener hijos!
No te preocupes, Penny. Suga Mama te dará tus $200.
Sigue tus sueños, cariño.
¿Qué? Nunca me diste dinero para nada, menos para mis sueños.
Porque no tuviste ningún sueño, hijo.
- Solo pesadillas. - ¡Tú eres la pesadilla!
Siempre funciona.
¡Descarguen Sube! ¡La mejor aplicación de viajes compartidos!
¡Cuando Subes, no quieres bajar!
¿BUSCO A SUS HIJOS?
¡SUBE! DESCARGAR
DESCARGA COMPLETA
Fue muy rápido. Era un lugar temporario.
Ya está aquí.
Suban, chicos. Es genial.
Muy bien. Si ustedes, pequeños mocosos, no se sientan y cierran la boca,
no tendrán dulces más...
Dulces
Me lo comí todo.
Te mataremos, maldito debilucho. Acaben con el vagabundo, chicos.
¡Vuelvan aquí! ¡Mi mamá me dio ese auto!
¡Sube el volumen, Papi!
¡Esta canción la rompe!
¡Vamos!
Saben que es mi canción.
Vaya. Penny, ¿viste esto?
No tienen puestos los cinturones de seguridad.
Estamos muertos.
Sí, tenemos que deshacernos de tu Papi, LaCienega.
¿Por qué conduce? No tiene licencia.
Es el único conductor que nos queda.
Sir-Paid-a-Lot renunció, los hermanos de Dijonay robaron el auto del tío Bobby.
No le robaron a nadie, solo están cabalgando su vehículo.
Dijonay, vamos, chica.
Dijonay, vámonos.
¡Vamos, Di!
Me están llamando. Nos vemos luego.
Oye, Penny. No se qué pasa,
pero tuvimos un gran aumento. Ven a ver.
El video se viralizó con más de un millón de visitas.
Al los negros de Twiddle les encanta.
También a los blancos de Twiddle.
Y a los morenos de Twiddle.
Y esto es solo el comienzo.
Seremos más grandes que Tesla.
¡Sí!
No, no lo seremos.
No tenemos dinero para contratar conductores reales.
Michael ha terminado por hoy, y por el resto de los días.
¡Esperen! ¿A dónde van?
No pueden renunciar ahora.
Eso es lo que todos dicen de la Generación Z.
Que somos la Generación de los Vagos.
Conseguiremos el dinero.
Y mientras confiemos y nos mantengamos unidos,
llegaremos a la "zima" de la montaña.
¿Qué "dizen", chicos Z?
Eso fue inspirador.
Esa es una gran idea, Zoey.
¿Sí? ¿Qué dije?
UNA SEMANA DESPUÉS
Bienvenidos de nuevo a Barril de cangrejos.
¡Trudy! ¿Qué pasó con mi ala picante?
¡Silencio, Oscar! Penny y el tío Bobby aparecerán en Barril de cangrejos.
¿Barril de cangrejos? Ese programa es una estafa.
Nadie recibe dinero.
Hola, soy Rob Riggle.
Estamos de vuelta con dos nuevos equipos listos para enfrentarse cara a cara.
El ganador obtendrá el financiamiento para su start-up.
Y el perdedor, como siempre, irá al barril de los cangrejos.
Todos parecen perdedores, prepárense para nadar.
¿Están listos?
-Oui. - ¡Sí!
Sí, ah, oh...
Equipo Azul, comienzas tú.
Tienes 15 segundos para vendernos tu idea. No lo arruines.
Respóndanme esto.
¿Cuál es la distancia más corta entre dos puntos?
Rayos, odio la Matemática.
Y a los insectos.
Y a la gente con acento malo.
¿Sabes qué? Estoy fuera.
Capricornio, cariño, es hora de volar o emigrar.
Dios mío, soy despiadado.
Soy despiadado.
La respuesta es mi traje volador, estadounidenses ignorantes.
¡Revolucionará el mundo!
Y solo necesito $18 millones para completar el desarrollo.
¿Qué tal eso?
Impresionante... para un idiota arrogante.
Sí, sí, Tito Genial piensa que estuvo fenomenal. Sí.
Oui, oui, Tito No Tan Genial. Lo sé.
Equipo amarillo, su turno.
Tienen 15 segundos para eliminar al francés. ¡Vamos!
Nuestra aplicación de viajes compartidos,
"¿Quién va a buscar a los niños?".
Desde niños pequeños hasta adolescentes, hay muchos clientes felices en la ciudad
y estamos listos para expandirnos.
¡Sube!
¿Y tú qué haces, cariño?
Sí, ¿y en qué siglo, Sisqó?
Vamos, respeta a tus mayores, Bhad Bhabie.
Estoy tratando de entrar en el programa de Tito Genial.
Es el favorito de mi mamá.
¡Uno, dos, tres, música!
Me encantan los nachos Nachos de gasolinera
Me encantan esos nachos, sí
Nachos de gasolinera
Llena la bandeja hasta arriba
Nachos de gasolinera
Deja que el queso corra por los lados
Nachos de gasolinera
Un poco de jalapeños para condimentar
Nachos de gasolinera
Eso es lo que necesito en mi vida
Dicen que soy adicto
Pero realmente no me importa Mi vida de nachos no es la tuya
Todo este queso pegajoso Es lo que me gusta
No tiene nada de malo Untar salsa por todas partes
Me encantan los nachos Nachos de gasolinera
-Oh, jalapeños -Me encantan los nachos, sí...
Oh, unta el queso por todas partes
Me encantan los nachos Nachos de gasolinera
No dejes que las papas fritas se ablanden
Nachos de gasolinera
Me encantan los nachos de gasolinera.
Sí, ¿cómo dijiste que te llamabas, cariño? Dímelo ahora, por favor.
Proud. Penny Proud.
¿Proud? Proud. ¿Por qué me suena...?
¿No tuvimos a alguien aquí llamado Proud? ¿No...? ¿Estoy loco?
Hace 10 años
Y tengo 500 monos en plena forma y listos para comenzar.
Ese es mi plan para que Snacks Proud sea un éxito mundial.
Solo necesito $75 y algo de alimento para monos para empezar la producción.
Un bocado hará gritar a tus papilas gustativas.
¡Trudy!
No he comido cangrejo desde entonces.
No serás familiar de un psicótico, el supuesto "fabricante de snacks"
llamado Oscar Proud, ¿cierto?
¡No lo digas, cariño! ¡Miente!
¡Miente, cariño, miente!
Sí, ese es mi papá.
¡Maldición! Allí va...
¡Lo arruinaste, cariño!
¡Ahí van mis $200!
Gracias a tu papá, gasto $100 000 al año en terapia.
Me tomó seis meses recuperarme del incidente que causó tu padre.
Bueno, yo nunca me recuperé.
Chico volador
No te muevas
¡Tienes una mosca!
Vaya, eso nunca había sucedido antes.
¡Penny Proud, eres, por defecto, nuestra ganadora!
¡GANADORA!
Últimas noticias. Penny Proud, hija del mediocre de los snacks, Oscar Proud,
es la nueva predilecta de Wall Street.
¿Mediocre?
Les mostraré quién es el mediocre.
¿Hola?
Lo sentimos, su llamada no puede completarse.
No tengo más minutos.
¿Qué puedo hacer por usted? ¿Quiere un suéter de cuello alto?
Estoy buscando a Oscar Proud.
Es un recaudador de impuestos.
Bueno, yo también. Si lo ve, avíseme...
Sé quién eres, hombrecito.
Soy el inspector de Derechos de los Animales.
¿Y los derechos de las personas?
Y como puede ver, todo está en perfectas condiciones.
No, espere, no entre ahí. Está en construcción.
Aquí está mi jefe de producción mundial, el señor Carmichael.
¡Carmichael! ¿Qué estás haciendo?
No, tú también no.
¡Volverás, Carmichael! Por la mitad del sueldo.
Supongo que hemos terminado aquí.
Puede seguir su camino, señor Grandote.
¡Trudy!
Sí, muchacha, estoy hermosa.
Y cada luz roja indica que hay un conductor Sube en el mundo.
Estoy tan orgullosa de mi niña. Dirige las cosas como su mamá.
¡Penny! Tu papá está aquí.
¿Qué quiere ese tonto? Dile que pida una cita.
¡Te llevaste mi mono, Penny!
Mi mejor empleado.
¿Qué hiciste?
Tu único empleado.
Suga Mama, por una vez, ¿puedes estar de mi lado?
Ni ahora ni nunca.
¿Qué están haciendo aquí?
Salgan de la oficina de este hombre blanco.
Esta es mi oficina, papi.
Y todo es por lo que me dijiste.
¿No estás orgulloso de mí?
Por supuesto que estoy orgulloso, pequeña. Estás haciendo lo tuyo.
¿Qué fue lo que te dije?
Que puedo hacer cualquier cosa.
- En serio, ¿qué te dije? - Eso, papi. Gracias.
Estaba pensando que me vendría bien un poco de ayuda aquí.
Nos expandimos muy rápido,
y estaba pensando que tal vez podrías ser el presidente de...
¿Presidente? Por supuesto que puedo, niña.
Soy la persona indicada. Yo también tengo muchas ideas.
Primera orden del día, despedir a Suga Mama.
Más despacio, compañero. Aún soy yo quien dirige las cosas.
Eres el presidente de atención al cliente, papá.
Interactuarás con los clientes, escucharás las quejas, los harás felices.
¿Seguro quieres que hable con la gente?
Seguro debes cortarte el bigote.
¡Trudy!
¡Penny! ¡Estás en peligro, niña! ¡Mira!
El enfrentamiento comenzó hoy temprano,
cuando pararon a un conductor de Sube que pasó un semáforo en rojo.
El conductor de Sube en cuestión no era un hombre,
sino un simio con una licencia de conducir falsa.
Al problemático primate lo llevaron a la cárcel del condado
y lo retuvieron sin derecho a fianza.
Lamentablemente, las acciones de Sube, que acabo de comprar, están cayendo.
Dijonay, ¿no revisaste las credenciales del señor Carmichael?
Sí, lo hice. Y me parecieron reales.
Bueno, estamos terminados. Se acabó.
¿Qué clase de tonto le daría a un mono una licencia de conducir falsa?
Quien sea que haya sido debe estar preso.
¡Dame ese! Tuviste que hablar con la policía.
"Llego tarde a la reunión",
"Oscar Proud".
No eres un mono, eres una rata.
Y lo único bueno de eso es que estás aquí conmigo,
lo cual no entiendo, porque eres un mono.
Pero no por mucho tiempo, amigo.
Mi abogado vendrá y dejará tu trasero de mono aquí para que se pudra.
Oiga, llegó su abogado. Hora de irse.
Nos vemos en cinco o diez, Carmichael. Hola...
Tú no, hombrecito.
Señor Carmichael, puede ir a ocuparse de su compañía de snacks.
¿Cómo que puede...?
Es Snacks Proud. No Snacks Carmichael.
Él trabaja para mí. ¡Trabaja para mí!
No es más que un mono. Trabaja para mí.
¡Trudy!
EMILIA PAULETTO