Verstanden. Ruhestörung im zweiten Stock.
BAPTISTENGEMEINDE
Mann, die Ratten werden immer schlimmer.
Penny, ich mache mir Sorgen ... und habe Angst.
Es ist schon spät.
Dauert es noch länger, müssen wir hier zu Abend essen.
Daraus wird nichts. Dijonay hat alle Reste eingepackt.
Was? Das ist nicht für mich, sondern für meine Geschwister.
Dijonay, das war für die Bedürftigen gedacht.
Ich habe zehn Geschwister. Rechne mal nach.
Wieso tauchen abends so finstere Gestalten auf?
Ich habe keine Angst. Mein KG beschützt mich.
DROHNENTRANSPORT
Sorry, Dijonay. Du wurdest ausgedrohnt!
Proud, wo bleiben deine Eltern?
Keine Sorge. Ich sagte doch, sie sind unterwegs.
Onkel Bobby?
Penny, was macht ihr hier, Kleines?
Wir geben den Hungrigen zu essen. Was machst du hier?
Ich habe Hunger.
Hunger
Onkel Bobby, könntest du uns nach Hause fahren?
Mama und Daddy gehen nicht ans Telefon.
Klar, sobald ich meine Tacos habe.
Onkel Bobby liebt Taco-Dienstage
Zu spät. Alle schon weg.
Nein.
Jetzt schon.
Krass! Du bist gierig, Onkel Bobby!
LAUTER UND TRAUTER
Okay, Mr. Chips, setz die Perücke auf.
Jetzt den Kopf ins Loch.
Kopf ins Loch oder ab "ins Loch".
Sehr gut!
Jetzt siehst du aus wie mein Produktionschef.
Das schafft mir diese blöden Tierschützer vom Hals.
Wehe, wenn ich erfahre, wer mich verpfiffen hat.
Okay, Mr. Chips. Sag "Banane".
Was zum ... Trudy!
Ruhe! Ich höre nichts.
Ihr hört mich, Raus!
Ich versuche schon seit drei Stunden nichts anderes.
Die Alten und die Lustlosen
Oscar, schrei nicht so. Du erschreckst die Welpen.
Welpen? Die sehen wie Ratten aus.
TIERÄRZTIN TRUDY
Mama, wo ist Daddy?
Er sollte uns von der Tafel abholen.
Ich versuche seit einer Stunde, euch anzurufen.
Dein Dad hängt an der Decke und spielt Spider-Man.
Aber der Idiot begreift nicht, dass er nicht dessen Kräfte hat.
Nicht?
Ohne Onkel Bobby ständen wir noch immer auf der Straße.
Sorry, mein Handy war stumm geschaltet.
Solange ich nicht zahle, ist meins auch stumm.
Ja, aber ich hatte dir gesagt, du sollst sie abholen.
Was soll der Aufstand? Ich sagte doch, du verweichlichst sie.
Meine Eltern haben mich und Bobby nie abgeholt.
Nein, wir holten dich nie ab.
Danke, liebste Suga Mommy.
Wir waren gestählt.
Diese Generation X-Y-Z ist faul. Sie fahren nicht mal per Anhalter.
- Sie wollen alles serviert bekommen. - Nein.
Wir wollen nur, dass ihr tut, was ihr versprochen habt.
Tut mir leid, ich hatte eine eilige Lieferung.
Und ich einen eiligen Fototermin. Zeig's ihnen, Mr. Chips.
Mal raten, wer von euch BeBe und CeCe abholen soll.
Oscar!
Sie wollte raten.
Hol sofort meine Babys ab!
AM NÄCHSTEN ABEND
Moment, du bist der Erfinder von ...
SOFORTHEILUNG
Du bist Erfinder eines natürlichen Heilmittels, das keine $20 kostet?
Meine Güte.
Diese Show wird vom größten Pharmakonzern der Welt gesponsert.
Ab ins Krabbenfass.
Die machen keine Witze bei Krabbenfass, was, Papi?
Ich würde gern durch Krustentiere sterben.
Was für ein Tag.
Ich habe zwei Pferden, einer Ziege und einer Giraffe auf die Welt geholfen.
Ich könnte eine verdrücken. Was gibt's zum Essen?
Keine Ahnung. Was machst du, Oscar?
Ich mache Kohle, das mache ich.
Er macht Kohle.
Ich habe Kohle gemacht.
Wo kommt ihr her?
Ihr habt uns wieder vergessen.
Oh Schatz, das tut uns so leid.
Schon gut. Onkel Bobby fuhr uns her.
Im richtigen Moment
Aber nicht gratis. Für $20 von dir.
$20? Wofür?
Benzin und Kohle für Nachos
Ich brauche Zaster, Leute Arbeite hart dafür
Ich will Kröten Ich will Knete
Ich brauch Kohle für Nachos ...
Du hast recht. Es ist nicht deine Kohle. Raus!
LEBENSMITTEL
Bitte, Onkel Bobby, eine große Portion Nachos mit Jalapeños.
Nachos von der Tanke Die mag ich am liebsten
Ich fahr dich jederzeit, Penny Ruf Onkel Bobby an
Dieser scharfe Käse ...
Das ist es!
Ein Fahrdienst, der Kinder von der Schule abholt.
Dad würde nichts zahlen, aber die Eltern meiner Freunde sicher.
Ich brauche nur eine App
und einen, der so verzweifelt ist, dass er die Kinder fast gratis fährt.
Was hast du ihm fürs Benzin gegeben?
Fünf Dollar.
Hey! Das ist mehr als fünf Dollar!
- Du schuldest mir Geld! - Penny, Tür zu!
Ich trete aufs Gas, wir müssen weg. Steig ein, Kleine!
Das ist es, Onkel Bobby. Wir nennen es "Steig ein!"
Steig ein!
Penny, wann hast du das Baumhaus gebaut? Als du zehn warst?
Ja, Zeit für eine Renovierung, Proud.
- Oder für die Abrissbirne. - Wovon redet ihr?
Hier ist mehr Platz als in meinem, Basils und Paprikas Zimmer.
Habe nur ich das gesehen?
Konzentration, Dijonay.
Wir müssen nur programmieren lernen,
eine App erstellen, den Marketingplan entwerfen,
Geld auftreiben, und dann geht's los.
Was soll das heißen, "wir"? Das ist dein Geschäft.
Falsch, wie immer, LaCienega. Es ist "unser Geschäft".
Ich kann mich auf nichts einlassen.
Ich muss mein Image schützen.
Und ich will zuerst einen Vertrag.
Ich verstehe nichts vom Geschäft.
Als ich drei war, wurde mein Limostand gepfändet.
Leute, ich weiß, es klingt schwierig, aber wir müssen was tun.
Habt ihr es nicht satt, darauf zu warten, dass eure Eltern euch abholen?
Ja.
Habt ihr es nicht satt, von ihnen vergessen zu werden?
Ja!
Also zeigen wir ihnen, wie satt wir es haben, das satt zu haben.
Wir lassen uns das nicht mehr bieten!
Ja!
Konzentration, Penny.
"Steig ein!" Klingt toll.
Wie alt bist du?
Vierzehn. Sternzeichen Jungfrau.
ANRUF BEENDET
Hallo?
Mist. Das ist die Zehnte, die auflegt.
Elf. Meiner eben auch.
Sieh's ein, Penny. Niemand sagt zu, wenn nicht ein Erwachsener anruft.
Keine Sorge. Ich krieg das hin.
Vertrauen Sie mir, Madam, Sie werden mit 'Steig' ein zufrieden sein.
Ich weiß nicht, wovon du redest, Süßer,
"Gib Mama, was sie braucht."
Ich bin dabei!
Auch ich weiß nicht, wovon du redest.
Tolle Idee, Papi zu holen.
Seht ihr? Er hat schon über 100 Leute überzeugt.
Ich rede von einer Spritztour auf der Rückbank eines Cadillacs.
Man muss mindestens 18 sein, um für "Steig ein" zu fahren.
Wie alt bist du, Peabo?
Das darf man Kandidaten nicht fragen.
- Ich bin alt genug, um mit dir auszugehen. - Okay, Schluss.
Dijonay, ich mache eine Pause.
Also, Dijonay ...
Adieu, Kleiner.
Nächster!
Sir-Paid-A-Lot?
Wieso will ein reicher Rapper wie du für "Steig ein" fahren?
Ich brauche ein zweites Standbein.
Die Zeiten sind hart. Napster, Migos, der Fiskus, das volle Programm.
Aber ich brauche die Kohle!
Nächster!
Irre, Penny. Ich habe die App fertig.
Noch $200 Gebühren für die Plattform, und wir sind bereit.
Zweihundert Dollar? Das wird nie was.
Es sei denn ...
Okay, Mr. Chips, noch mal. Wir müssen üben.
Wie bitte? Ich versuche, deinen Affenhintern zu retten.
Wenn der Kontrolleur fragt, wie du heißt, sagst du ...
"No hablo inglés."
Nein. Ich kann keine spanische Zeichensprache.
Englisch, sonst schicke ich dich zurück in den Zirkus.
Daddy. Hallo.
Meine Freunde und ich gründen eine Mitfahragentur für Eltern,
die keine Zeit haben, ihre Kinder abzuholen.
Das ist süß, meine Kleine. Aber Daddy ist gerade beschäftigt.
Daddy, du suchst doch immer nach tollen Geschäftsideen, oder?
Für nur $200 bist du von Anfang an dabei.
Hätte ich $200, würde ich dann versuchen, einem Affen Englisch beizubringen?
Wieso willst du ein Geschäft eröffnen? Du bist zu jung.
Daddy, du sagst immer, ich kann alles schaffen.
Außerdem ist es eine tolle Idee.
Eine Snackfabrik auch, und heiraten und Kinder kriegen!
Keine Sorge. Suga Mama gibt dir $200.
Verwirkliche deine Träume.
Was? Ich bekam nie Geld für irgendwas, geschweige denn für Träume.
Weil du nie Träume hattest.
- Nur Albträume. - Du bist mein Albtraum!
Funktioniert immer.
Ladet euch Steig ein runter! Die beste Mitfahr-App aller Zeiten!
Wer Steig ein hat, will nie wieder aussteigen!
DIE KINDER ABHOLEN?
STEIG EIN!
ABGESCHLOSSEN
Das ging schnell. Ruck zuck.
Schon da.
Steig ein. Das ist so cool.
Wenn ihr kleinen Racker nicht still sitzt,
kriegt ihr keine
Süßigkeiten
Aufgegessen.
Das zahlen wir dir heim, du fieser Schwachkopf.
Kommt zurück! Das Auto gehört meiner Mama!
Mach lauter, Papi!
Der Song fetzt!
Ihr gehört mal gewaschen, ihr bleichen Strolche.
Los geht's!
Das ist mein Song.
Mist. Penny, hast du das gesehen?
Sie sind nicht angeschnallt.
Wir sind erledigt.
Wir müssen deinen Papi loswerden, LaCienega.
Warum fährt er? Er hat keinen Führerschein.
Wir haben keine anderen Fahrer mehr.
Sir Paid-a-Lot ist weg, Dijonays Geschwister haben Bobbys Auto entführt.
Nein. Das Auto hat sie entführt.
Dijonay, komm schon.
Dijonay, hauen wir ab.
Yo, Di!
Ich werde abgeholt. Bis dann.
Penny, ich weiß nicht, was los ist,
aber unsere Zahlen steigen rasant. Schaut.
Papis Video ging viral. Über eine Million Klicks.
Die Schwarzen Nutzer sind begeistert.
Die Weißen auch.
Alle Hautfarben.
Und das ist erst der Anfang.
Wir werden größer als Tesla.
Ja!
Nein.
Wir haben nicht mal genug Geld für richtige Fahrer.
Michael ist für heute fertig, und für alle anderen Tage.
Halt! Wo wollt ihr hin?
Ihr könnt nicht aufhören.
Genau das sagen alle über Generation Z.
Dass wir faul seien.
Wir finden das Geld.
Und solange wir an uns glauben und zusammenhalten,
werden wir ganz nach oben kommen.
Was meint ihr?
Das war motivierend.
Das ist eine tolle Idee, Zoey.
Ja? Was habe ich gesagt?
EINE WOCHE SPÄTER
Hier sind wir wieder bei Krabbenfass.
Trudy! Wo sind meine Chicken Wings?
Still, Oscar! Penny und Onkel Bobby sind gleich bei Krabbenfass.
Krabbenfass? Die Show ist Schwindel.
Niemand gewinnt Geld.
Hier ist Rob Riggle.
Wir haben hier wieder zwei Teams, die bereit sind, gegeneinander anzutreten.
Der Gewinner erhält das Kapital für sein Start-up.
Der Verlierer landet wie immer im Krabbenfass.
Ihr seht alle wie Verlierer aus, also macht euch bereit.
Bereit?
-Oui. Ja!
Team Azul, du bist zuerst dran.
Du hast 15 Sekunden, um uns zu überzeugen. Nutze sie.
Was ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten?
Oh Mann, ich hasse Mathe.
Und Insekten.
Und Leute mit miesem Akzent.
Ich bin weg.
Capricornio, Süßer. Flieg oder stirb.
Mein Güte, bin ich gemein.
Ich bin gemein.
"Mein Fluganzug", ihr ignoranten Amerikaner.
Er wird die Welt revolutionieren!
Ich brauche nur $18 Millionen für die Entwicklung.
Hört, hört.
Beeindruckend ... für einen arroganten Idioten.
Si, si, Neato Tito fand das auch schick. Oui. Si.
Oui, oui, nicht so schicker Tito. Ich weiß.
Team Gelb, ihr seid dran.
Fünfzehn Sekunden, um den Franzosen auszustechen. Los!
Unsere Mitfahr-App Steig ein
"Wer holt die Kinder ab?"
Wir haben bereits Hunderte zufriedene Kunden in der Stadt,
und wir sind bereit für das ganze Land.
STEIG EIN!
Und was machst du, Süßer?
Ja, und in welchem Jahrhundert, Sisqó?
Bitte, Respekt vor dem Alter, Bhad Bhabie.
Ich will in Neato Titos Fernsehshow.
Meine Mama liebt die Show.
Eins, zwei, drei, los!
Ich liebe Nachos Nachos von der Tanke
Ja, ich liebe diese Nachos
Nachos von der Tanke
Mach die Schale ganz voll
Nachos von der Tanke
Der Käse soll seitlich runterlaufen
Nachos von der Tanke
Etwas Jalapeño für die Schärfe
Nachos von der Tanke
Mehr brauche ich nicht im Leben
Sie sagen, ich wäre süchtig
Aber das ist mir egal Mein Nacho-Leben ist nicht euer Leben
Diese Käseköstlichkeit macht mich heiß
Ich habe nichts gegen Salsa überall
Ich liebe Nachos Nachos von der Tanke
-Oh Ja-Jalapeños -Ja, ich liebe Nachos ...
Richtig viel Käse obendrauf
Ich liebe Nachos Nachos von der Tanke
Die Chips dürfen nicht weich werden
Nachos von der Tanke
Ich liebe Nachos von der Tanke.
Wie heißt du, meine Süße? Sag es mir, bitte.
Proud. Penny Proud.
Proud? Proud. Wieso kommt mir das bekannt vor?
Hatten wir hier nicht mal jemanden namens Proud? Oder spinne ich?
Vor 10 Jahren
Und ich habe 500 Affen, bereit und in Höchstform.
So mache ich Proud Snacks zu einem weltweiten Erfolg.
Ich brauche nur $75 und Affenfutter, um produzieren zu können.
Das bringt die Geschmacksknospen zum Jubeln.
Trudy!
Ich aß seitdem keine Krabben mehr.
Du bist nicht zufällig verwandt mit einem irren "Snack-Macher"
namens Oscar Proud, oder?
Sag es nicht, Kleines! Lüg!
Lüg, Kleines, lüg!
Ja, das ist mein Daddy.
Verdammt! Das war's ...
Du hast es vergeigt!
Meine $200 sind futsch!
Dank deines Daddys zahle ich $100.000 im Jahr für meine Therapie.
Ich brauchte sechs Monate, um mich davon zu erholen.
Ich habe mich nie davon erholt.
Hey, Fliegenmann.
Nicht bewegen
Flieg!
Wow, das gab es noch nie.
Penny Proud, ihr seid zwangsläufig unser Siegerteam!
SIEGER!
Eilmeldung. Penny Proud, Tochter des Snack-Scharlatans Oscar Proud,
ist der neue Börsenliebling.
Snack-Scharlatan?
Euch zeig ich's.
Hallo?
Die gewünschte Verbindung kann nicht hergestellt werden.
Mist. Mein Limit.
Und was wünschen Sie? Einen Rollkragenpulli?
Ich suche Oscar Proud.
Oh, Sie sind Rechnungseintreiber.
Ich auch. Falls Sie ihn sehen ...
Ich kenne dich, Kleiner.
Ich bin der Tierschutzkontrolleur.
Wie steht's mit Menschenschutz?
Wie Sie sehen, alles perfekt.
Oh nein, nicht hineingehen. Da wird noch gebaut.
Das ist mein Produktionschef Mr. Carmichael.
Carmichael! Was soll das?
Steig ein! Fahrer
Oh nein, nicht du auch noch.
Du wirst zurückkommen, zum halben Lohn.
Ich denke, wir wären fertig.
Sie können gehen, Mr. Head & Shoulders.
Trudy!
Ja, Mädel, ich sehe perfekt aus.
Und jedes rote Licht steht für einen unserer Fahrer auf der Welt.
Ich bin so stolz auf sie. Sie schmeißt den Laden wie ihre Mama.
Penny! Dein Daddy ist hier.
Was will der Idiot? Er soll einen Termin ausmachen.
Du hast mir den Affen geklaut!
Meinen besten Mitarbeiter.
Was hast du getan?
Deinen einzigen Mitarbeiter.
Suga Mama, kannst du einmal zu mir halten?
Nein. Niemals.
Was macht ihr alle hier?
Verschwindet besser aus dem Büro eines Weißen.
Das ist mein Büro, Daddy.
Dank dem, was du mir gesagt hast.
Bist du nicht stolz auf mich?
Natürlich bin ich stolz auf dich. Du machst dein Ding.
Was genau hatte ich dir gesagt?
Dass ich alles schaffen kann.
- Ernsthaft. Was habe ich gesagt? - Genau das, Daddy. Danke.
Weißt du, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Wir sind so schnell gewachsen.
Vielleicht könntest du Präsident ...
Präsident? Natürlich, meine Kleine.
Du hast genau den Richtigen. Ich habe jede Menge Ideen.
Als Erstes feuern wir Suga Mama.
Langsam. Ich habe noch immer das Sagen.
Du bist Präsident der Kundenabteilung.
Du kümmerst dich um ihre Beschwerden, machst die Leute glücklich.
Soll er wirklich mit Leuten reden?
Dein Schnurrbart muss gestutzt werden.
Trudy!
Penny! Du bist in Gefahr, Mädchen! Sieh doch!
Das Drama nahm heute Morgen seinen Lauf,
als ein Fahrer von Steig ein bei Rot über eine Ampel fuhr.
Es stellte sich heraus, dass der Fahrer kein Mensch war,
sondern ein Affe mit einem gefälschten Führerschein.
Der Affe landete sofort im Gefängnis,
ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommen.
Die Aktien von Steig ein, von denen ich jede Menge kaufte, stürzen gerade ab.
Dijonay, hattest du nicht Mr. Carmichaels Referenzen überprüft?
Doch. Auf mich wirkten sie echt.
Wir sind erledigt. Es ist aus.
Welcher Idiot gibt einem Affen einen gefälschten Führerschein?
Wer das getan hat, gehört in den Knast.
Gib her. Musstest du es der Polizei sagen?
"Ich komme zu spät",
aber "Oscar Proud" schon.
Du bist ein Verräter, kein Affe.
Gut daran ist nur, dass du hier bei mir bist,
was ich nicht verstehe, denn du bist ein Affe.
Aber nicht mehr lange, pelziger Freund.
Mein Anwalt kommt, und dann verrottet dein Affenhintern hier alleine.
Ihr Anwalt ist da. Sie können gehen.
Wir sehen uns in ein paar Jahren, Carmichael.
Nicht du, Kleiner.
Mr. Carmichael, Sie sind frei und können Ihre Snack-Firma leiten.
Was soll das heißen?
Es heißt Proud Snacks, nicht Carmichael Snacks.
Er arbeitet für mich!
Er ist nur ein Affe. Er arbeitet für mich.
Trudy!
Georg Breusch