Hvad?
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
Stem på Wizard Kelly til borgmestervalget. Så får alle en hjælpepakke.
Så kan I vrikke hele vejen til banken.
Jeg hader den idiot! Ham må du ikke stemme på, Mr. Chips.
Og hold op med at vrikke! Og hent den kødhakker!
Min nyeste opfindelse. Proud Slankevingummier.
Sætter sig i tænderne og ikke på maven.
Jeg bliver rigere end Wizard. Selvfølgelig får du lønforhøjelse.
Dumme abe. Du bliver min første fyring. Chips, kom med aberne!
Stille, aber. Hent min slangebøsse, Mr. Chips.
Nå, du er med dem nu? Så glem lønforhøjelsen.
Trudy! Trudy! Trudy!
- Trudy, hvor er min slangebøsse? - Har du kigget under vasken, Oscar?
Ja da, kvindemenneske! Du flytter alting!
Bare glem det!
Det ser fantastisk ud. Tak.
TRUDYS DYREAMBULANCE
Jeg tror stadig, at du ville tjene mere på en nachovogn.
jeg elsker nachos
Jeg har modificeret den lidt. Bare tryk på knappen.
Stå nu stille, og åbn munden, Flabe-abe!
Og der bliver ingen julebonus!
BeBe! CeCe! Nej!
Virkede det?
Det virkede! Tag sikkerhedshjelmen på, Mr. Chips!
Nu sprænger vi banken!
- Stinkelinke! Trudy! - Hvad er der nu, Oscar?
- Tag dine onde børn. - Vi havde en aftale, Oscar.
Nu jeg udvider forretningen, skulle du lave mere herhjemme.
- Jeg betalte for det her hus. - Nej.
- For bilen? Madvarer? - Nej.
- Hvad er det, du siger? - Hør her.
Den, som tjener småpenge, skal skifte BeBe og CeCe.
- Og gøre, som jeg siger. - Okay. Fint!
- Penny! - Godmorgen, familie.
Du godeste gåsefedt!
- Penny, hvor har du dem her fra? - Det er mors.
Din mor. Min kære Trudith, må jeg lige tale med dig?
Chloe ... Jeg mener Halle ... Jeg mener, Penny går med ...
- Hvad er det her? - Slap af, Oscar.
Vores lille pige bliver en ung dame, og det kan du ikke stoppe.
- Mor, få Oscar til at holde op! - Hvis du er bekymret, så snak med Penny.
Jeg venter stadig på, at Suga Mama snakker med mig. Snak du med hende.
Det var mit livs bedste ferie. Gud velsigne dig, Papi.
Nej, Gud velsigne tequila.
Jeg elsker den måde, han taler på.
Jeg elsker ikke, at du bruger min arv på rejser med Pitbulls bedstefar.
Hvorfor er hun klædt ud som Darth Vader?
For at holde drengene væk, ligesom du gjorde på korstogenes tid.
- Av! Jeg ringer til børneværnet. - Er du en sladrehank?
- Tak, Suga Mama. - Ingen årsag, skat. Jeg nød det.
Penny! Kom udenfor, Penny!
- Gå ud og nyd dit liv. - Men ikke for meget. Husk din opdragelse.
Okay, mor. Det skal jeg nok.
Jeg smutter.
Vi er nødt til at finde nogle nye Wiz-wedgesko til dig.
- Hvad sker der med dem der? - Wow. Har I også set lyset?
- Jep. Jeg har fået kurver. - Du burde smide det hår i papirkurven.
- Michael, hvor ser du godt ud! Du har ... - Bedre stil end alle jer andre? Ja.
Skolestartsfesten, som jeg arrangerer, -
- er i den her weekend. Og man kommer ikke ind med et ufedt look.
- Hej. - Zoe, du er blevet ...
- Højere. - Jep.
Jeg tror, det var det for mig.
Jeg skulle ikke være gået i seng med ansigtsmaske på.
Hej, LaCienega. Vi har forandret os. Hvad med dig?
LaCienega, har du også set lyset?
Du har fået Ashanti-bakkenbarter.
Og Freddie Mercurys overskæg.
Sig noget.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Jeg har fået mine otte timers skønhedssøvn.
Og så vågnede jeg op som ... som dig, Proud!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg hjælper dig, Chewbacca.
- Chupacabra? - Nej, ikke chupacabra.
Jeg kan ordne dit ansigt.
Vi plukker, vokser og laserbehandler det af dig, skatter.
Lad os hente Sticky. Hvis han er halvt så behåret, er han superhot nu.
Ikke så underligt, at Sticky suser rundt på det hoverboard.
- Jeg kan ikke få vejret. - Kom. Vi er næsten hos min fyr.
Glem ham. Jeg ringer efter min far.
- Søstrene Gross har også forandret sig. - De ser grummere ud.
- Og med mere tør hud. - Og så kan de levitere.
Ja, det er magi for sorte piger. Velkommen til vores hood.
Jeg vidste ikke, at I boede her. I er både megaonde og middelklasse.
Klart. Vi skal fremad i verden.
- Nubia, vi har ingenting. - Slap af, Proud.
Vi ruller ikke folk mere. Nu rapper vi. Og vi har vores eget label.
Op med labberne, frem med knapperne Records. Gina laver beats.
Olei har ild i hookene. Og jeg spytter rim.
op med labberne frem med knapperne ing'n ballad' stik mig dem bar'
Gross-søstrene vi siger ha ha ha
op med labberne frem med knapperne vi ta'r alt det du har
ing'n ballad' stik mig dem bar'
Gross-søstrene vi siger ha ha ha
op med labberne frem med knapperne vi ta'r alt det du har
- Yo, vi er færdige. - Sådan!
Måske skulle I genoverveje at være bøller.
Klap i, Dijonay. Tak for intimkoncerten.
Ses.
Stop lige, Dijonay. Vi har hørt, at du booker til skolefesten.
I havde helt klart gang i jeres ting, men ...
Gider du lige? I har ikke råd til os. Jeg taler om vores nye kunstner.
Young Toddler.
Han er da ... nuttet?
Godt. Så er han booket. Men jeg skal have pengene først.
Hey, Sticky!
Sticky!
I lige måde! Sticky, du har virkelig forandret dig.
Nu er du en mand, skatter. En voksen mand.
Vent lige. Beklager, Icky, men jeg er ikke Sticky.
- Hvor er min fyr så? - Ham og hans familie er flyttet, noob.
Er de det? Hvornår?
- Han sagde ikke engang farvel. - Han efterlod et brev til DJ-onays.
Det er mig! Jeg vidste, han elskede mig.
Hvad står der?
"Giv det her til Penny."
"Penny, jeg kommer til at savne jer. Min far har fået job i Japan.
Han sagde, at jeg godt måtte blive her hos mine fætre, -
- men jeg har fået nok af hende den skøre Dijo..."
- Okay, vi er vist med. - Jeg finder hende Dijo-hvem hun end er.
Hun har drevet min fyr væk.
KG, far sagde, du skal spise morgenmad. Vi skal snart af sted i skole.
- Niks, og du bestemmer ikke over mig. - Læg spillet. Ind med dig.
- Læg den der attitude væk. Langt ude. - Hej, jeg hedder Penny.
Det er Zoey, Dijonay, LaCienega og Michael.
- Velkommen til kvarteret. - Hej.
- Ses. - Flot hår.
Har du ikke hørt Solange? Du burde vide bedre.
Undskyld. Måske kan vi hænge ud efter skole.
Jeg kan sørge for, at kvarteret her er lige din kop te.
Hedder du Penny? Jeg drikker ikke te.
Lukkede hun mig lige ned?
Helt sikkert, Omarosa.
Okay, nu skal vi af sted, My-My.
Hej. My-My, vil du ikke præsentere dine nye venner?
Nej.
Jeg hedder Bear-Bear ... Jeg hedder Barry.
Nogle gange kalder hun mig Bear-Bear. Jeg er Maya og KG's far.
- Hej. - Kom, far. Vi går nu.
- Det var rart at møde jer. - Okay, Maya. Vi ses henne på skolen.
Hun kan virkelig ikke lide dig.
Hvad snakker du om, Michael? Alle kan lide mig.
Og hvad så? Hvad med ham den lækre KG? Så I, hvordan han kiggede på mig?
Han kiggede på mig, Dijon. Jeg stod bag ved dig.
Og han kiggede lige gennem jer to og hen på mig.
- Er du okay, Penny? - Nej.
Jeg vågner op i en sær krop og kan ikke gå.
- Og pludselig kan folk ikke lide mig! - Velkommen til min verden.
Jeg får Maya til at kunne lide mig, for alle kan lide mig. I får se.
WILLY T. RIBBS-SKOLEN
Hej, Maya. Jeg har spærret en plads til dig.
Tænk engang. Vi er naboer.
Jeg har malet dit skab bare for at sige velkommen til Willy T.
VELKOMMEN TIL WILLY T!
Hej, Penny. Tænk engang. Vi er naboer.
Jeg må købe nogle bitcoins. Det bliver et godt år.
Maya, skal vi mødes på Wizbucks efter skole?
Jeg giver en chokoladelatte.
Så er svaret vel nej.
Nå, Maya og KG. Jeres rundvisning her på Willy T. Ribbs -
- får I af en af vores bedste elever. Penny Proud.
Hej, Maya. Det er mig, din veninde.
Tak, fru Hightower, men jeg ved godt, hvor alting er. Hej.
- Hvorfor kan din søster ikke lide mig? - Hun hader bare alle mennesker.
KG! Jeg har ledt efter dig!
Mød mig på overskudslageret
Nederen.
Og hold op med at brokke dig!
Jeg skulle aldrig have lært ham at skrive sms'er.
OVERSKUDSLAGER
Pærelet. Se lige.
Ikke lege med varerne, Proud.
Bøfferina, virker den her?
Pas på, Penny!
Det gør den vist.
- Kan man få ting lagt til side? - Ja.
- Du er vist flad, far. Kom. - Niks. Jeg har altid din mors kort.
- Far, det er altså ikke fair! - Jeg ved godt, du ikke forstår det.
Men det kommer du til, når du får børn. Og ja, jeg ved, at den dag kommer.
Og det er min opgave som din far ...
... at gøre alt for at forhindre det.
Du kan enten begynde at gå med militærtøj, eller du kan begynde i militæret.
PRØVERUM
Penny, kom herind.
- Hvad laver du her? - Min far prøvede samme trick på mig.
Og stille. Vi har en masse, vi skal nå.
Penny, hvad laver du derinde? Du er ligesom din mor. Kom nu!
Hvor har du fået det tøj fra?
- Du gav mig det, far. - Glem det. Tag det her på.
Tag det her.
Ind igen. Hvad foregår der? Sidder Vera Wang derinde?
- Michael? - Hej, hr. Proud.
NÆSTE DAG
Er det klæd-ud-dag?
Nej, det er min-far-frygter-at-jeg-bliver-voksen-dag.
Det forklarer dig. Men hvad med dig, Michael?
Det er Pennys-far-ringede-til-min-far-dag.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg er klar. Jeg gør mig ikke klar.
- Lad mig vise dig det. - Det skal du lære mig, Michael.
Hvem er den lækkermås?
LaCienega? Det der må du få ordnet. Man bliver jo narret af det.
Jeg sagde, hun skulle komme til mig. Lidt varm voks, og så er du fierce igen.
Har du styr på det der?
Du er ikke den eneste, der har været uheldig. Det her er mig.
Ay mia, que feo! Okay, gør det bare.
- Mit ansigt brænder! - Ikke længe, J.Lo.
Voila!
Hvad er der? Virkede det?
- Lækkermås klokken ni. - Jeg henter lige min lader lynhurtigt.
Hvor skal I hen?
"Red kæmpepandaen Shuggie"?
Jeg kan godt lide pandaer. Hvad skal jeg gøre?
Jeg har virkelig prøvet at være rar ved dig. Hvad er der med dig?
- Ikke noget. Jeg kan bare ikke lide dig. - Hvad? Alle kan lide mig.
Undtagen LaCienega, Gross-søstrene og min lærer i femte modul.
- Skriv mig på den liste. - Men hvorfor? Du kender mig jo ikke.
Jeg kender dig og dine små følgere.
Alle skoler, jeg har været på, har haft en gruppe som jeres.
De tror, de er smartere og lækrere end alle andre, men de er bare lamme.
- Ingen har nogensinde kaldt mig lam. - Irrelevant.
- Eller irrelevant. - Overfladisk.
"Overfladisk"? Jeg er den dybeste person, jeg kender.
Så bevis det. Mød mig i zoo. Medmindre du er for optaget af din klike.
RED SHUGGIE I ZOO FREDAG KLOKKEN 20
Det er den aften, der er skolefest. Det kan jeg ikke.
Det tænkte jeg nok.
Penny Proud, jeg ved, du er derovre. Jeg kan se dig.
På en måde.
- Er du okay, LaCienega? - Jeg har aldrig været sådan her.
- Hvordan? - Grim.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare det. Hvordan gør du det?
Du kan begynde med ikke at være så ...
Maya har ret. Vi er overfladiske.
Hej, mor og far. Jeg tager til festen.
Vent lige lidt, unge dame. Må jeg se, hvad du har på?
Har du ikke gjort det pinligt nok for hende?
Jeg er først lige begyndt. Kom herover, så jeg kan se dig, Penny.
Godt, min pige. Du bliver den kønneste pige til festen.
- Semper fi! - Semper fi!
Se selv. Hun er slet ikke flov.
der' ingen der skal skifte min ble
jeg har fået alt mit bling ind med ske
de si'r homie hvad har du gang i?
hvad? hvorfor hater de på en baby?
tjek det jeg' en cuddler de andre de er snotler'
de kalder mig Young Toddler jeg' et lille monster
de tog mig for givet jeg skulle sidde på potten
svinger med bleen så de får en på snotten
lægger planen før jeg sætter mig på tronen
Young Toddler. Han er god, Nubia.
Det ved jeg godt. Hans pris er lige steget.
- Godt, vi fik ham, da han var billig. - Niks. Prisen er steget lige nu.
Dijonay, hvis nogen spørger efter mig, så er jeg her et sted.
- Men du er her jo også. - Ja, men ikke længe.
- Hvor er du ikke længe? - Her til festen.
- Men du er her til festen. - Sig bare, at jeg er her.
Okay!
- Hvem skal jeg sige det til? - Michael.
LaCienega? Du ser godt ud. Hvad har du gjort?
- Michael. - Jeg sagde jo, jeg kunne opgradere dig.
Hey, jeg troede ikke, at du ville komme.
- Hvor er alle de andre? - Vi er dem alle.
- Kom. - Er zoo ikke lukket?
- Jo, så du behøver ikke en billet. - Var det ikke en pandademonstration?
Jo. Vi befrier ham.
- Befrier ham? - Ja.
- Du er langt ude. - Kommer du?
Okay, det er her.
- Døren er låst. - Øv! Nå, vi gjorde, hvad vi kunne. Kom.
Vi kan ikke gå nu. Intet dyr bør leve sådan her.
- Hvordan ...? - Kommer du?
Der er et skilt med et dødningehoved på og noget med "straffes efter loven".
Okay, Penny. Du ved, du ikke bør gøre det her.
hej min skat jeg hørte dine læber kysse mig
rød magisk satin-musik på min vej
en gave fra dig jordbær-hurlumhej
musikken spiller jeg leger strengeleg
Pas på. Det er bambus. Det hader jeg.
- Vil I slå mig ihjel? - Pandaer elsker bambus.
Det er løgn. Shuggie ... Sig det sammen med mig.
Shuggie er kødæder. Jeg spiser kød.
Bambus er grunden til, at der er så få af os tilbage.
Vent lidt. Kan du tale?
Normalt siger folk: "Shuggie, kan du spille guitar?"
Kom, mand. Vi befrier dig.
Slap lige af, søde. Shuggie skal ing-øn steder.
- Vildt, at han kan tale. - Du forstår det ikke. Vi gør dig fri.
Hvis I kan slå gratis mad, gratis logi og lidt parring ...
Jeg bliver her. Så slip kløerne, medmindre du vil klø mig bag ørerne.
Har du det ikke bedre i dit naturlige miljø?
Kig jer omkring, og fortæl mig, hvad I ser.
I ser et 75-tommer-tv, ikke? Og et køleskab fyldt med kildevand.
Og I ser en kæmpe luksusseng, ikke? Jeg er en player.
- Det her er mit naturlige miljø. - Okay. Du vil ikke reddes. Fedt.
Kom, Maya. Vi går, inden politiet kommer.
Nej, jeg redder ham. Han ved ikke, hvad han vil.
Måske, måske ikke. Men han vejer 200 kilo, -
- så der er ikke noget, vi kan gøre ved det.
- Du er rigtig lam nu. - Nej, jeg er ikke.
Han virker bare glad her.
Men hvis det er det, du vil, så ...
Penny, husk din opdragelse.
Ved du hvad? Du har ret. Jeg er lam, irrelevant, overfladisk og et fjols.
For jeg ville gøre alt for at blive din ven.
Måske forvirrede det mig, at jeg så lyset forleden, -
- men jeg er ikke forvirret mere.
Du er den, der er overfladisk. Og du er streng, indbildsk og stædig.
Bjørnen siger, at den er glad, men du vil ikke lytte.
Det gjorde jeg, og jeg vil ikke bortføre en bjørn.
Det er strafbart. Og du skal ikke tage mig som gidsel mere. Jeg smutter.
- Hvor skal du hen? - Hen at hænge ud med min "klike".
Du synes måske ikke, de er noget særligt, -
- men de sætter pris på mig, som jeg er.
Rart at møde dig, Shuggie. Bare vær dig selv.
Shuggie kan godt lide hende der.
Men ikke så meget dig, frøken.
Trudy, jeg tager i Wiz-centeret og køber en lottokupon.
- Straks tilbage. - Tag tvillingerne med, Oscar.
Kan jeg ikke få et øjeblik for mig selv? Jeg har ingen autostole i min bil. Og hej!
Semper fi?
Semper nej.
fresh hele vejen op fresh hele vejen
jeg behøver ik' dans' jeg behøver ik' dans'
- Hej. Hvem fik så KG? - Det gjorde de.
- Han er vist ikke til piger. - Nemlig!
- Eller dig, Michael. - Hater.
Far klokken ti.
- Vil du forklare det her, unge dame? - Tak. Jeg har ledt overalt efter det.
Det der camouflage virker virkelig.
Tror du, jeg vil lade dig danse med en dreng, mens du ligner en ...?
- En ...? - En pige?
Far, du behøver ikke bekymre dig.
- Vi bliver ikke budt op. - Godt.
- Hvad er det for nogle tamme typer? - Tamme typer?
Ja, du ved. Nørder, tabere, spæde folk.
I gamle dage ville vi altid danse med de kønne piger.
Jeg ved, at jeg er køn.
- Ikke på vilkår. - Javel.
Gå ud og nyd dit liv.
Far, vi skal lige tale sammen.
- Sæt dig. - Vent lige lidt.
- Sæt dig, sagde jeg. - Hvad nu, mor? Penny, mener jeg.
Du giver mig ingen opmærksomhed. Der sker meget i mit liv.
Jeg forandrer mig.
Ja, jeg ved det godt, lille skat. Jeg så det forleden.
Og jeg vil ikke altid være din lille skat.
En dag begynder jeg i high school, tager på college og får et job.
- Jeg bliver gift og får børn. - Vent.
- Sænk farten, lille skat. - Du hører aldrig efter, far.
Okay, okay. Du bliver mere og mere som din mor.
- Jeg lytter. - Jeg er en kvinde.
Eller jeg er ved at blive det.
Du må bare stole på, at mor og dig har opdraget mig godt.
Okay?
Nu går jeg over og danser med en dreng ligesom alle de andre piger.
Har du et problem med det?
Bare det er Michael.
- Far! - Okay, værsgo. Intet problem.
Tak, far. Jeg vidste, du ville forstå det.
Hun er helt klart sin mors datter.
Jeg har ondt af alle drenge på det dansegulv. Jeps.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service