等等，什麼？
榮耀家族
你我永遠在一起
不分晝夜都是一家人
雖然有時你傻里傻氣
但你知道我會一樣愛你
我知道只要在你身邊
我永遠可以做自己 不用偽裝
我每天去上學時
你知道世上沒人比我更愛你
- 一家人 - 一家人
榮耀家族
他們會讓你尖叫
會讓你想要高歌
這就是家人的感情 榮耀家族
他們會惹你生氣
會讓你想要擁抱他們
這就是家人的感情 榮耀家族
《榮耀家族：榮耀再現》
把你市長的票投給巫師
所有人都有消費券可拿
你們就可以一路搖擺到銀行囉
- 搖擺吧，寶貝 - 我討厭那個傻瓜
最好別投給他，阿七
還有別再搖了 快把研磨機拿來
我的最新發明
只黏你牙，不黏你肚
我終於要比巫師有錢了
你當然會加薪
才怪，我第一個就把你開除
阿七，把猴子帶過來
安靜一點 阿七，去拿彈弓
你現在跟牠們一國了？ 那你別想加薪了
楚蒂…
楚蒂…我的彈弓在哪裡？
你看過水槽下面了嗎？
當然看過了 妳每次都亂動我東西
當我沒說
看起來真漂亮 真是謝謝你，包比
我還是覺得 妳改賣墨西哥玉米片會比較賺
我愛玉米片
我幫妳改造了一下，楚蒂
按下按鈕試試看
臭猴子，站好別動 張開嘴巴
你聖誕節獎金也沒了
貝貝、西西，不可以
成功了？
成功了，阿七，我收回我的話
我們要大賺一筆了
臭死了，楚蒂
又怎麼了。奧斯卡？
快點幫小魔頭換尿布
我們不是已經說好了
因為我要擴展我的事業
所以你也要開始一起分擔家務
- 我是分擔了，房子我買的 - 不，才沒有
- 車子我買的 - 不
- 日用品？ - 不
- 妳想說什麼？ - 我想說
賺得少的那個人 應該要幫貝貝和西西換尿布
還有其他我叫他做的事
好啊，做就做
潘妮
早安，家人
我的天老爺啊
- 潘妮，這是哪來的？ - 是媽媽的
妳媽媽的啊， 親愛的老婆大人 能跟妳談談嗎？
克蘿伊，我是說…海莉 我是說我是說潘妮穿著…
- 這是什麼？ - 老公，放輕鬆點
我們的小女孩要變成小女人了
而這件事情你是阻止不了的
媽媽，拜託叫爸住手
你這麼擔心潘妮 就跟她好好談談啊
我都還在等媽媽跟我說 妳去跟她說
天啊，那是我這輩子 度過最棒的假期
都多虧了你，帕皮
我愛死那個男人講話的樣子
我不愛你跟嘻哈鬥牛梗爺爺
一直到處旅行揮霍我的遺產
為什麼我的孫女穿得像達斯維達？
不讓男生接近她 跟妳年輕時一樣
妳打我
- 我要打家暴專線 - 打小報告？
謝謝蘇佳奶奶
不用客氣，我很樂意
潘妮，快出來，潘妮
快去享受妳的人生吧
可是別太享受 記得我們怎麼教妳的
知道了，媽媽，我保證
先走囉
我們得去巫師百貨公司買雙新鞋
因為那是什麼？
你們也變身了嗎？
當然，我超有魅力
先把這假髮換了再說
邁可，你看起來真棒
- 你… - 比妳們更有型？我知道
對，新學期開學舞會
你們眼前的我可是委員會主席
派對就在這個周末
我怎麼可能放妳這副模樣呢？
- 嘿，女孩 - 柔兒，你…
- 變高了 - 對
我相當確定我就是副模樣了
我不應該邊敷面膜邊睡覺的
賽安琪，我們全都變了 那妳呢？
賽安琪，妳變身了嗎？
妳長了像亞香緹一樣的鬢角
還有佛萊迪墨裘瑞的鬍子
賽安琪，妳說話啊
我不知道怎麼了 我就像平常一樣睡了八小時的美容覺
等我醒來就… 就變得像妳了，普洛
怎麼辦？
別擔心，我幫妳，丘巴卡
- 糗毛髮？ - 沒人會叫妳糗毛髮
我要讓妳的臉復原
所以要拔毛、 上蠟 還要用雷射去除那些醜東西
去找我的史迪奇
若他的頭髮有妳一半多 他現在一定就變夢幻美男了
難怪史迪奇到哪兒 都滑著他的飄浮板
我喘不過氣了
加油，就快到他家了
別管什麼夢幻美男 我要叫我爸爸來
噁心姊妹也變了
看起來變得更壞
- 更灰 - 還能無視地心引力
對，這就叫做黑女孩魔法
歡迎來我們的地盤
我不知道妳們住在這裡 我猜妳們變得更有錢了，是吧？
當然，我們更上一層樓了
聽著，奴碧亞 我們什麼都沒有
天啊，放輕鬆點
我們金盆洗手，開始玩饒舌了
而且我們有自己的唱片公司
手一伸就給錢唱片
吉娜負責節奏
歐蕾讓歌更有魅力
而我負責歌詞
手一伸，耶
把錢交出來
別吵，把錢放進袋
噁心姊妹我們會笑著離開
手一伸就給錢全都交出來
全都交出來
手一伸，耶 就給錢
別吵，把錢放進袋
噁心姊妹 我們會笑著離開
手一伸就給錢
把一切交出來
我們唱完了
- 對這首歌可以喔 - 唱得好
我勸妳們最好別唱 那種霸凌的歌詞
笛嬌妮，閉嘴 謝謝妳們的私人演唱會
再見
等等，笛嬌妮
聽說妳負責這次開學舞會的節目
我覺得妳們真的唱得很棒，可是…
拜託，你們請不起我們
我是說我們的新藝人
青年寶寶
他…很可愛
很好，那說定了 我要先收他的酬勞，要現金
史迪奇
回敬給你
史迪奇，你真的變了
你是男人了，寶貝 是成年男人了
等一下，抱歉，沒禮貌小姐 我不是史迪奇
那我的男人在哪裡？
他們一家已經搬走了，阿呆
搬走了？什麼時候？
他連再見都沒跟我說
他留了這個給…跌跤泥
就是我
我就知道他還愛我
他寫了什麼？
「潘妮，我會想念你們」
「我爸在日本找到工作
「他說我不需要去
「我其實可以跟親戚一起住
「可是我真的已經受夠 那個瘋笛…」
好了，差不多就是這樣
我一定要找到什麼瘋笛的
她把我的男人逼走了
KG，爸說把早餐吃完
我們要去上學了
爸才沒那麼說 我不需要聽妳的
別玩了，快進屋裡
先改一改妳的態度，傻瓜
嗨，我是潘妮
那是柔兒、笛嬌妮 賽安琪跟邁可
歡迎你們搬來
嗨
再見
妳的髮型好酷
聽過索蘭吉的歌吧？ 別動手動腳的，妹子
對不起，也許下課後可以聊聊
一邊喝茶一邊聊八卦
潘妮，對吧？
好，我不喝茶
她剛剛拒絕了我？
沒錯，奧瑪蘿莎
好了，瑪瑪，該走囉
你們好
瑪瑪，要跟我介紹新朋友嗎？
不要
我是熊熊…我是貝利
有時候她會叫我熊熊，不過
我是瑪雅和KG的爸爸
- 你好 - 叔叔好
快點，爸，我們走
很高興認識你們
好了，瑪雅，我們學校見囉
她真的很不喜歡妳
邁可，你在說什麼？ 大家都喜歡我
誰在乎？重點是那個可愛的KG
你們有看到他是怎麼看我的嗎？
他是在看我才對 我就站在妳後面
其實他是越過妳們兩個在看我
- 妳還好嗎，潘妮？ - 不好
我在奇怪的身體裡醒來 而且不知道怎麼走路了
突然間大家不喜歡我了
我懂，姊妹 歡迎來到我的世界
知道嗎？我要讓瑪雅喜歡我
因為所有人都喜歡我 等著看吧
瑪雅女孩，我幫妳留了位子
《遊行，第一集》 《下一次將是烈火》
真是沒想到，我們是鄰居
希望妳別介意 我彩繪了妳的置物櫃
我只是想說歡迎妳來威中
潘妮
真是沒想到，我們是鄰居
我要去買一些比特幣
今年一定是一個好年，對
瑪雅，要不要我們兩個 放學以後約在巫巴克碰面？
我請妳喝巧克力拿鐵喔
我想這是不要的意思
瑪雅還有KG
你們的威中校園導覽
會由我們優秀的導遊帶你們參觀
這位是潘妮普洛
瑪雅，是你的好姊妹
謝謝妳，高老師 可是我很清楚所有的地方
再見
瑪雅為什麼不喜歡我？
不是妳的問題 她討厭所有的人類
KG，我一直在找你
天啊
我不該教他發簡訊的
超簡單
你看
請不要把玩商品，普洛
巴芙麗娜，這個能用嗎？
潘妮，小心
應該能用
- 可以預購嗎？ - 當然
- 看樣子你破產了，走吧 - 不
我有妳媽媽的卡 我從來不會忘了帶
爸爸，這不公平
我知道妳不懂，潘妮
以後妳有小孩就會懂
沒錯，我知道那天遲早會來
身為妳爸，我的職責就是
要盡全力去預防那天的來臨
妳自己選
妳可以在陸軍海軍店買衣服
或者去從軍
潘妮，到裡面
你在這裡做什麼？
我爸想對我做一樣的事
好了，安靜 我們還有正事要做
《泰晤士報》
潘妮 ，妳在裡面做什麼？
妳簡直跟妳媽一樣
這是哪來的？
- 你給我的啊，爸爸 - 休想，換穿這件
換這個
快進去換掉
這是怎麼回事？
裡面有王薇薇？
- 邁可？ - 嗨，普洛先生
今天是扮裝日什麼的嗎？
不是，是我爸爸害怕我長大日
那就說得通了 那你又是怎麼了，邁可？
是我爸爸接到潘妮爸爸的電話日
什麼…你怎麼做到的？
我隨時準備應戰，從不偷懶
來，我示範給妳看
邁可，你一定要教我這招
那個甜心是誰？
賽安琪？妳得想辦法處理一下
這樣會嚇死人的
我有叫她來找我
一點熱蠟就能讓妳美麗動人
你知道你在做什麼嗎？
變身長歪的不只是你一個 這是我
天啊，真醜，好吧，動手
我的臉好燙
再撐一下就好
完成
怎麼了？成功了嗎？
等一下，九點鐘方向有帥哥
我去拿一下手機充電器，馬上回來
大家要去哪裡？
「拯救大熊貓修吉」？
我愛熊貓，我可以做什麼？
我已經想盡辦法對妳好了 妳想怎麼樣？
不怎麼樣，我只是不喜歡妳
為什麼？所有人都喜歡我
好吧，除了賽安琪、噁心姊妹 和五年級老師
再加我一個
為什麼？ 妳根本不認識我
我很瞭解妳和你那群小跟班
我上過的每間學校 都有妳這樣的小團體
自以為比其他人聰明 比其他人可愛
可是實際上，你們很廢
從來沒有人說我很「廢」
無關緊要
- 還有「無關緊要」 - 膚淺
「膚淺」？ 我是我們之中最有內涵的
證明給我看，拿去 我們約在動物園
除非妳忙著帶領妳的小團體
那天是新學期開學舞會 對我沒辦法去
我就知道
潘妮普洛，我知道妳那裡 我看得到妳
一點點
妳沒事吧，賽安琪？
我只是從來沒有這樣過
- 哪樣？ - 不可愛
我不知道該怎麼面對 妳是怎麼做到的？
知道嗎，妳可以先試著不要那麼…
瑪雅說得對，我們真的很膚淺
再見，媽，再見，爸 我要去舞會
好，給我等一下，小姐 讓我看看妳穿什麼
老公，你讓她丟臉丟得還不夠嗎？
還沒，我才剛開始 過來，潘妮，讓我看
這才是我的好女兒
妳會是舞會最漂亮的女生 等著看吧
忠貞永恆
看吧？她不覺得丟臉
誰都無法改變我
我的尿布掛了鍊子
耶，他們會說 「朋友，誰養大你？」
什麼？他們為什麼討厭寶寶？
聽好，確認
我是一位征服者 告訴我什麼是流行
大家叫我青年寶寶
我是個小怪獸
他們視我為理所當然，教我上廁廁
老實說，尿布是他們唯一 需要更換的東西
我一策劃，他們就讓我當王
青年寶寶
他很棒耶，奴碧亞
我知道，所以他的價錢變高了
好險，我們已經請他了
不，傻瓜，他漲價是即刻生效
笛嬌妮，如果有人找我 就說我在這裡
- 可是妳在這裡啊 - 現在在，可是之後不在
- 妳不在哪兒？ - 這裡，舞會這裡
- 可是妳就在舞會啊 - 告訴他們我在這裡就是了
好吧
告訴誰？
- 邁可？ - 瞭解
賽安琪？妳看起來真美 妳做了什麼？
- 邁可 - 就跟妳說我有辦法吧
我沒想到妳會來
說到這個，其他人在哪裡？
就只有妳跟我啊
- 快來啊 - 動物園不是關了？
對，所以不用買票
等等，我以為我們要為熊貓發聲抗議
是啊，所以要救牠出來
- 救牠出來？ - 對
女孩，妳瘋了
妳來不來？
到了，就是這裡
鎖起來了
討厭，好，我們盡力了，走吧
我們不能走 任何動物都不該住在這裡
- 妳是怎麼… - 妳到底要不要來？
是這裡貼了有骷髏頭的告示
寫說：「擅入依法懲處」
潘妮，妳知道妳不該這麼做
拜託小心一點 那個是竹子，我超討厭
妳們想害死我？
熊貓最愛竹子
聽好，那是騙人的 修吉，跟我一起說…
修吉是肉食動物，我吃肉
竹子就是我們瀕臨絕種的原因
等一下…你會說話？
大家一般都是說 「哇，修吉，你會彈吉他？」
走吧，兄弟，我們要救你出去
不要急，小妹妹 修吉哪裡也不想去
真不敢相信牠真的在說話
你不瞭解，我們是來救你的
我要享受免費食物
免費住宿、交配對象
我不想走
不想幫我按摩的話 就放開我的爪子
回到你原本的棲息地不好嗎？
看看四周
妳看到什麼？
看到一臺七十五吋電視，對吧？
看到一個裝滿礦泉水的冰箱，對吧？
你看到一張 加大雙人智慧床，對吧？
我懂得享受
這裡就是我的棲息地
我懂了，你不想要被拯救，很好
我們走，瑪雅 趁警察來以前快走
不，我一定要拯救牠 牠他不知道牠要什麼
也許牠知道，也許牠不知道
可是牠的體重有四百磅
這表示我們根本拿牠沒轍
妳現在就廢到不行
才沒有
只是牠看起來很快樂
不過如果這就是妳想要的 我想我…
潘妮，記得我們是怎麼教妳的
知道嗎？妳說得對
我的確很廢、無關緊要、超級膚淺 還是個傻瓜
因為為了跟妳做朋友 我願意做任何事
我不知道是不是變身長大 讓我很困惑
不過現在我已經不再困惑了
妳才膚淺
更別說咄咄逼人、愛妄想還很固執
熊貓告訴妳牠很開心 可是妳卻不聽
我聽進去了，我才不要綁架熊貓
那可是重罪，我已經受夠 被妳牽著走，再見
妳要去哪？
去找我的小團體
妳也許看不起他們
但至少可以讓我做真正的自己
很高興認識你，修吉先生 繼續做你自己
修吉喜歡她
可是妳嘛，妳我不愛
楚蒂，我要去巫師百貨 買張樂透
- 我馬上回來 - 把雙胞胎一起帶去
女人，我不能獨處一下嗎？
而且我車上連安全座椅都沒有 我走了
忠貞永恆？
想騙我是吧？
從頭到腳都有型 都有型
我不要跳舞 我不要，我不要跳舞
我不要跳舞
各位，誰跟KG來？
他們
- 看樣子他對女生沒興趣 - 就是這樣
- 他對你也沒興趣 - 過分
妳爸在十點鐘方向
不要跟我解釋一下？
謝了，爸 我到處找這件衣服呢
它的偽裝效果真的超好的 可以完美隱形
不，少來了，妳以為我會讓妳 跟男生跳舞像是…
- 像是… - 像是女生？
爸，你根本不需要擔心
- 反正沒有男生請我們跳舞 - 很好
等一下，那一群遜咖是誰？
遜咖？
妳們懂的，書呆子、怪咖 魯蛇、大傻瓜
我們以前一定會把握 跟漂亮女孩跳舞的機會
我知道我很漂亮
- 想都不要想 - 遵命
快去享受妳的人生吧
爸爸，我們得談一談
坐下
- 給我等一下，小姐 - 我說坐下
對不起，我做錯什麼了，媽媽？ 我是說「潘妮」
你根本沒有仔細聽我的話
我的人生正面臨很多事，好嗎？
我在改變
我知道，小寶貝 我前幾天看到了
我不會永遠都是你的小寶貝
以後我會去上高中
上大學，找工作
- 結婚，生小孩 - 等等
- 慢點，小寶貝 - 聽我說，爸爸，你每次都不聽
好嘛…知道嗎？ 妳越來越像妳媽媽了
- 我在聽 - 我是女人了
至少我正在轉變
所以你必須試著相信你跟媽 把我教得很好
好嗎？
現在我要去跟男生跳舞了
就像其他的女生一樣
你有意見嗎？
是邁可就沒關係
- 爸爸 - 好啦…去吧
我沒意見
謝謝，爸爸 我就知道你能瞭解
她果然是她媽媽生的
我同情舞池裡所有男生
是真的
字幕翻譯：藍尼