收到 三楼有动静
锡安浸信会
见鬼 鼠类问题越来越严重了
佩妮 我很担心 还很怕
时间有点晚了
如果我们还在这里 就得在这吃晚饭了
不会的 亲爱的 蒂让奈把剩下的都拿了
什么？这些不是给我的 是给我兄弟姐妹拿的
蒂让奈 那是给那些 不如我们幸运的人的
我有十个兄弟姐妹 你算算
为什么晚上外面 有这么多令人恐惧的人
我不怕 我的凯吉会保护我
无人机运输
天啊 蒂让奈 你被耍了
普劳德 你爸妈在哪儿
别担心 我跟你说 他们在路上呢
鲍比叔叔？
佩妮 你在这里做什么 小姑娘
做义工 为饥饿的人提供食物 你为什么来这里
因为我饿了
饥饿
鲍比叔叔 你能送我们回家吗
我打电话给爸爸妈妈 但他们都不接
当然 等我吃完炸玉米卷
鲍比叔叔喜欢炸玉米卷周二
太晚了 都没了
不 还有啊
但现在没了
啊 你太贪心了 鲍比叔叔
荣耀家族怎么样
你和我会永远亲密无间
一起度过每一天每一夜
即使你有时像个傻瓜
你知道我爱你做的每件事
我知道我可以一直做我自己
尤其是和你在一起的时候
我每天都要去学校
你知道我最爱的人就是你
-一家人 -一家人
荣耀家族
他们会让你尖叫
他们会让你想要歌唱
这就是一家人 一家人 荣耀 荣耀家族
荣耀家族
他们会惹你生气
他们会让你想要拥抱
一家人 一家人 荣耀 荣耀家族
《荣耀家族：响亮与骄傲》
好了 薯片先生 做好伪装
现在 把你的头放到洞里
要么进洞 要么坐牢
嘿 好了
现在你看起来像我的全球生产主管
这能让那些愚蠢的动物权利保护人士 别再盯着我不放
等我查出是谁告发了我再说
好了 薯片先生 说“香蕉”
什么…特鲁迪
安静 小子 我听不到讲故事了
我有个故事要告诉你 和那位古巴绅士 出去
你以为我在过去的三个小时里 一直在做什么
老人与倦怠一族
奥斯卡 小点声音 你会吓到小狗的
小狗？它们看上去像老鼠
特鲁迪兽医
妈妈 爸爸在哪儿
他本该去食品分发点接我们的
我给你们打了一个小时的电话
你爸爸在天花板上扮蜘蛛侠
只不过那个笨蛋 不知道他没有蜘蛛侠的能力
没有吗
如果不是鲍比叔叔 我们现在还在街角站着呢
是啊
抱歉 宝贝 我的手机静音了
在付清账单前 我的手机也静音
是的 但我告诉过你 奥斯卡 你得去接他们
有什么大不了的 我告诉过你 特鲁迪 你让这些孩子变软弱了
事实上 我父母从没接过我和鲍比
不 我们从没接过你
谢谢 最亲爱的甜心妈妈
我的重点是我们都很坚强
XYZ世代的人都太懒惰了 他们甚至不愿意搭便车
- 他们希望一切唾手可得 - 不是
我们只是想让父母说到做到
对不起 宝贝 但我有个紧急接生
我要拍紧急照片 给他们看看 薯片先生
让我猜猜你们谁该去接碧碧和希希
奥斯卡
她要猜了
你最好现在就去接我的宝宝们
第二天晚上
等等 你的发明 我想拿到版权…
英斯达-治愈
你发明了一种 不到20美元的纯天然疗法？
天啊
荣耀零食 卡迈克尔
这个节目是由世界上 最大的制药公司赞助的
你要进螃蟹桶了
他们不是在拿《螃蟹桶》开涮吧 是吗 帕皮
我宁愿被甲壳类动物杀死
今天太漫长了
我接生了两匹马 一只羊 还有一只长颈鹿
我觉得我可以吃一只 晚饭吃什么
我不知道 你做什么了 奥斯卡
我在挣钱 那就是我在做的
他在挣钱 他在做的是挣钱
我一直在挣钱 各位
你们去哪儿了
你又忘了接我们
宝贝 太抱歉了
没关系 鲍比叔叔接我们了
及时出现
那不是免费的 我告诉他 你会给他20美元
20美元？为什么
汽油和玉米片钱
我说的是钞票 追上那个包
我想要钱
我想要我的玉米片钱
你说得对 那不是你的钱 现在出去
超市
给你 鲍比叔叔 一大份加胡椒的玉米片
加油站玉米片 我的最爱
任何时候你想搭车 佩妮 打电话给你的鲍比叔叔
辣味奶酪
有了
如果弄个接孩子放学的服务呢
我爸爸不会付钱 但我朋友的父母肯定会付
我只需要弄个应用程序
有人很绝望 他们没钱开车接孩子
你要给他们多少油费 姑娘
5美元
嘿 那可比5美元多
- 你还没给钱 - 佩妮 关上门
我的脚踩在油门上了 我们得走了 上车 姑娘
就是它 鲍比叔叔 我们叫它“上车！”
上车
佩妮 这间树屋是你什么时候搭的 你十岁的时候吗
好了 改造时间到 普劳德
- 或者来个破坏球 - 我不知道你们在说什么
这地方比我 巴西尔 和帕普瑞卡的房间还大
只有我一个人看到它了吗
拜托 专心点 蒂让奈
我们要做的就是学习代码
制作我们自己的应用程序 想一个超棒的营销计划
筹集点资金 然后我们就可以做生意了
你说“我们”是什么意思 这是你的生意
你犯了跟往常一样的错误 拉西埃内加 是“我们的生意”
我不能就这么被牵扯进去
我要保护品牌
是的 我需要看到合同
我真的对生意不感兴趣
我三岁的时候 他们把我的柠檬水摊重新占为己有
好了 伙计们 我知道这听起来很难 但我们得付出行动
你们是不是厌倦了 等待你们父母接送
是啊
他们都忘了来接你们 你们不觉得烦吗
烦啊
让他们知道我们受够了这些
我们不能再忍受下去了
对
专心点 佩妮
“上车！”听起来很好啊
只有一个问题…你多大了 亲爱的
刚14岁 我是处女座
通话结束
喂？
天啊 那是今天挂断的第十通电话了
是11通 我的也刚挂断了
面对现实吧 佩妮 除非我们 找个成年人打电话 否则没人会报名
不 别担心 交给我
相信我吧 女士 你不会后悔使用“上车”的
我不知道你在说什么 老绅士
但我得说“带着爱尔兰的小装饰 给这位女士她需要的东西”
我加入了
我也不知道你在说什么
让帕皮来真是个好主意
我告诉过你了 他已经让一百多人注册了
我说的是在凯迪拉克后面搞一搞
至少要年满18岁 才能成为“上车”的司机
那你多少岁了 皮伯
你不能在面试中问这个问题
但哎呀 既然我们要越界
- 我足够大了 可以跟你约会 - 好 就这样
蒂让奈 我要休息一下
蒂让奈…
小孩子 拜
下一位
薪水很高先生？
为什么像你这样有钱的说唱歌手 想当“上车”的司机
我需要一份副业 你知道吗
现在是困难时期 我说的是纳普斯特 米高斯 国税局 接孩子 小姐
但我得挣钱
下一位
太好了 佩妮 我马上就能建好应用程序了
只需要再给我200美元的平台费 我们就准备好了
200美元？我们没钱
除非…
好吧 薯片先生 我们再试一次 好吗 我们得练习
你说“什么？”是什么意思 我是想救你的猴屁股
检查员问你名字的时候 你要说…
不 你得说 “我不会说英语”
不 我不用西班牙语签字
在我送你回匈牙利服务处之前 用英语签字
爸爸 嘿
我想让你知道 我和我的朋友们 为那些太忙而没有时间接孩子的父母
搞了一个拼车业务
那很好 宝贝姑娘 但爸爸现在很忙 没时间聊天
但爸爸 你一直在寻找 绝佳商机 对吗
所以 只需要200美元 你就能在发展阶段加入进来
如果我有200美元 你觉得我还会 教一只猴子说英语吗
你为什么开始做生意了 你太小了
但是爸爸 你一直跟我说 我做什么都可以
除此之外 这还是个绝妙的主意
零食工厂 结婚生子 也都是很好的主意
别担心 佩妮 甜心妈妈给你200美元
追逐你的梦想吧 宝贝
什么 你从没给过我钱 让我去追求什么 更别说我的梦想了
那是因为你没有任何梦想 儿子
- 只有噩梦 - 你是噩梦
屡试不爽
下载“上车！” 史上最棒的拼车应用
只要上车 你就不想下车
你的孩子需要接送吗
上车！ 下载
下载完成
速度极快 嗖地一下就到了
等等 已经到了
上车吧 太好了
好吧 如果你们这些小捣蛋鬼 不坐下来闭嘴的话
你们就没有
糖了
零食
我都吃完了
你被解雇了 弱仔烦人精 混蛋流浪汉
回来 那辆车是我妈给我的
大点声 帕皮
这首歌太赞了
我想给你们这帮灰小子涂点润肤露
来吧
你知道这是我的歌
糟了 佩妮 你看到这个了吗
她们没有系好安全带
我们死定了
嗯 我们得摆脱你的帕皮 拉西埃内加
他为什么在开车 他没有驾照
我是我们仅剩的司机了
薪水很多先生走了 蒂让奈的兄弟姐妹劫了鲍比叔叔的车
他们没有抢劫任何人 他们只是无法控制汽车
蒂让奈 我们走吧 姑娘
蒂让奈 我们弹起来吧
哟 蒂
接我来了 晚点再见
嘿 佩妮 我不知道怎么回事
但我们的业务激增 来看看
推德
帕皮的视频火了 有超过一百万的点击量了
在黑人推德上火了
白人推德上也一样
还有棕色人种推德
这只是个开始
我们要做得比特斯拉更大
耶
不 不行
我们甚至没有足够的钱雇真正的司机
迈克尔今天的工作做完了 天天如此
停下 你们要去哪儿
你们不能现在退出
大家都是这么说Z世代的
说我们是懒惰一代
我们会找到钱的
只要我们始终相信 齐心协力
我们就会成功
你们觉得呢 Z朋友
太鼓舞人心了
那是个好主意 佐伊
是吗 我说什么了
一周后
欢迎回到《螃蟹桶》
特鲁迪 我的香辣鸡翅怎么了
安静 奥斯卡 佩妮和鲍比叔叔 要上《螃蟹桶》了
《螃蟹桶》？那节目是在诈骗
没人能拿到钱
嘿 我是罗伯·里格尔
我们带着两支新队伍回来了 准备好正面交锋
获胜者将获得 他们公司成立所需的全部资金
失败者和往常一样 进螃蟹桶
你们看起来都像失败者 准备好被抓吧
你们准备好了吗
- 嗯 - 是的
蓝队 你先
你有15秒时间向我们推销 别搞砸了
回答我
两点之间最短的距离是什么
唉 我讨厌数学
还有昆虫
还有口音很差的人
这样吧 我退出
摩羯座 亲爱的 要么飞要么走
天啊 我真恶毒
我真恶毒
答案是我的飞行服 你们这些无知的美国人
它将彻底改变世界
我只需要1800万美元即可完成开发
那个怎么样
令人钦佩的…自大的笨蛋
对 尼托·蒂托认为那很令人钦佩 对
对 没那么令人钦佩 蒂托 我知道
黄队 该你们了
你们有15秒的时间 把那个法国人淘汰 开始
我们的拼车应用程序“上车”能解决
“谁接孩子？”这样的问题
从小宝宝到十几岁的孩子 我们已在 全市范围内有数百名满意的顾客
而且我们已经准备好向全国推广
上车！
你是做什么的 甜心
嗯 你是哪个世纪的人 西斯科
好了 尊重一下长辈吧 巴哈德·巴哈比
我想上尼托·蒂托的电视节目
这是我妈妈最喜欢的节目
一 二 三 开始
我爱玉米片 加油站玉米片
我爱玉米片
加油站玉米片
装满一托盘
加油站玉米片
奶酪从两边流下来
加油站玉米片
少来点胡椒调味
加油站玉米片
我的生活需要它
因为我很上瘾
但我真的不在乎 我的玉米片生活与你的不同
我就是靠这黏糊糊的东西下去的
到处撒点萨尔萨辣酱也没什么不好
我爱玉米片 加油站玉米片
-胡椒 -我爱玉米片
在上面散满奶酪
我爱玉米片 加油站玉米片
别让薯片受潮
加油站玉米片
我爱加油站玉米片
对了 你说你叫什么名字 甜心 现在就请告诉我
普劳德 佩妮·普劳德
普劳德？普劳德 为什么听起来有点熟
以前是不是有个叫普劳德的人来过 没有吗 是我疯了吗
十年前
我有五百只状态极好的猴子 随时准备就绪
这就是我让荣耀零食风靡全球的计划
我只需要75美元 和一些猴子饲料就能投入生产
尝一口 你的味蕾就会尖叫
特鲁迪
从那以后我就再也没吃过螃蟹了
那个神经病“零食制造者” 叫奥斯卡·普劳德的人
跟你没关系吧？
别说 宝贝 别说
别说 宝贝 别
嗯 那是我爸爸
天啊 那…
你搞砸了 宝贝
我的二百美元没了
因为你爸爸 我每年 花十万美元去心理治疗
我花了六个月 才从你父亲造成的事故中恢复过来
我从没恢复过来
苍蝇 别动
别动
飞去吧
这是以前从未发生过的事情
佩妮·普劳德 因对手缺席 你是我们的获胜者
获胜者！
刚刚收到的消息 当地零食黑客 奥斯卡·普劳德的女儿佩妮·普劳德
成为美国金融业的新宠
零食黑客？
我让你们看看谁是黑客
喂？
很抱歉 您拨打的电话无法接通
我一会再打
我能为你做什么 给你来件高领毛衣吗
我要找奥斯卡·普劳德
你是收账人
我也是 如果你看到他 让我…
我知道你是谁 小个子
我是动物权利检查员
那人类的权利呢
如你所见 一切都很完美
不 等等 别进去 那里还在建设中
这是我的全球生产主管 卡迈克尔先生
卡迈克尔 你在干什么
上车！ 司机
不 你别这样
你会回来的 卡迈克尔 工资减半
我想我们这里没事了
你可以走了 大块头先生
特鲁迪
嗯 姑娘 我很好
世界上每一个红灯都代表了 一位“上车”司机
我真为我的宝贝感到骄傲 像你妈妈一样行事
佩妮 你爸爸来了
那个傻子想要什么 告诉他我让他预约
你带走了我的猴子 佩妮
那是我最好的员工
你做什么了
你唯一的员工
甜心妈妈 就一次 你能站在我这边吗
现在不行 永远不行
你们都在这里干什么
你们最好离开这个白人的办公室
这是我的办公室 爸爸
这一切都是因为你曾对我说的话
你不为我感到骄傲吗
当然 我为你骄傲 宝贝姑娘 你在做自己的事
我跟你说过什么来着
我做什么都可以
- 说真的 我怎么跟你说的 - 就这么说的 爸爸 谢谢你
我在想 我需要你的帮助
我们发展得如此之快
我在想也许你可以当总裁…
总裁？我当然可以 宝贝姑娘
你找对人了 我也有很多想法
第一件事 炒了甜心妈妈
慢点 男人 我还说了算呢
你是客户关系部的负责人 爸爸
你要跟顾客互动 处理投诉 让大家都开心
你确定你想让他 跟别人交流吗 佩妮
我想你的小胡子该修一下了
特鲁迪
佩妮 你有麻烦了 姑娘 看
对峙开始于今天早些时候
一名“上车”司机因闯红灯被拦下
事实证明 这个“上车”司机并不是人
而是一只拿着假驾照的猿猴
这只讨厌的灵长类动物 很快被送进了县监狱
登记在册 不得保释
不幸的是 “上车”股票在我们说话时 已经暴跌了 我还刚买了一堆
蒂让奈 我以为你查过 卡迈克尔先生的证件了？
我查了 在我看来它们是真的
我们完了 结束了
什么样的傻瓜会给猴子假驾照
我告诉你 不管是谁 都得进监狱
把它给我 你必须告诉执法人员
不能说 “抱歉 我开会迟到了”
而要说 “奥斯卡·普劳德”
你不是猴子 你是告密者
唯一的好处是 有你在我身边
而我不明白这一点 因为你是猴子
但不会太久了 我毛茸茸的朋友
我的律师会来 让你把牢底坐穿
嘿 你的律师来了 该走了
五年或十年后再见 卡迈克尔 嘿…
不是你 小个子
卡迈克尔先生 你可以 去经营你的零食公司了
你说它可以是什么意思…
那是荣耀零食 不是卡迈克尔零食
它为我工作
它只是只猴子 它为我工作
特鲁迪
字幕翻译： 李茜