PROUD ÇEREZLERİ DÜZMECE!
ÇEREZE HAYIR
Ben Vanessa Vue, Smithville Hayvanat Bahçesi'nden canlı yayındayız,
buradaki hayvanlar ayaklanmış,
otobur ve etobur,
besin zinciri gerçekten de birbirine kenetlenmiş,
dünya çapında lanetlenen Proud Çerezleri'nin kullanılmasının
bir ceza olduğunu iddia ediyorlar.
Yanımda protestonun organizatörü Dev Panda Shuggie var.
Bay Shuggie, bu protesto ile neyi başarmayı umuyorsunuz?
Vanessa Vue, kızım, bu aç gözlere atıştırmalık gibi görünüyorsun
-Bay Shuggie! -Tamam, bak.
Neden burada birlikte olduğumuzu bilmek istiyor musun?
Neden protesto ettiğimizi? Çok basit.
Bahçedeki hiçbir hayvanın, hatta hiçbir insanın
Oscar Proud'a ve onun iğrenç çerezlerine maruz kalmamasını sağlayacağız.
Yemek mahkemesi derhâl bir soruşturma başlatmalı.
Hiç şakamız yok.
Bunun ne demek olduğunu biliyorsunuz. Sizi işten çıkarmalıyım.
Neden Bay Proud?
Duyamıyor musun Peabo? Beni teftiş edecekler.
Yani hayvanat bahçesi hesabı yok. Yani hayvanat bahçesi parası yok.
Bu da demek oluyor ki sizin ücretinizi karşılayamam.
Ama bize ödeme yapmıyorsunuz Bay Proud.
Bize sadece iki tane Proud çerezi veriyorsunuz
ve günün sonunda içtenlikle elimizi sıkıyorsunuz.
Bunu da karşılayamam. Duymuyor musun? Mahvoldum!
Kaybolun! Buna inanamıyorum!
Neden, neden? Neden beni terk ettin?
Kaçırdın!
Proud… Ailesi… Ne?
Sen ve ben hep olacağız yakın
Daima bir aileyiz, unutma sakın
Aptalca işler yapsan da bazen
Her yaptığın şeyi seveceğim zaten
Biliyorum, seninleyken
Kendim olabilirim hiç düşünmeden
Her gün sabah okula giderken
Yok senin kadar sevdiğim kimsem
-Aile -Aile
Proud ailesi
Onlarlayken çığlık atmak istersin
Şarkı söylemek istersin
Bu aile böyledir işte Çok gururlu bir aile
Proud ailesi
Seni gıcık ederler!
Onlara sarılmak istersin
Bir aile Çok gururlu bir aile
PROUD AİLESİ: DAHA SESLİ VE GURURLU
-Trudy! Kravatım nerede? -Boynunda.
Aynaya baktığımda burada değildi.
Bak Oscar, seninle takılmaya zamanım yok.
-Acil bir çağrı aldım. -Acil mi?
Peabo? Bay Chips? Burada ne yapıyorsunuz? Sizi kovmuştum.
-Ben de onları işe aldım Oscar. -Ne?
Benim için değil ama karım için çalışabiliyor musunuz?
Ama Bay Proud, kovulduğumuzu söylediniz.
O lafın gelişiydi Peabo.
Maaş da lafın gelişiydi. Dr. Parker bize ödeme yapıyor.
-Parker mı? -Oscar, acil durum hayvanat bahçesinde.
Evlilik soyadımı kullanamam. Senden nefret ediyorlar.
-Demek böyle olacak. -Aynen öyle kardeşim.
Bebe ve Cece'yi okula bırakman gerekecek.
Onların da soyadı Parker mı?
Sence?
Sadece önümüzdeki birkaç hafta için, tüm bunlar sona erene kadar.
Teşekkür ederim. Balımsın.
Bugün vaktim yok Trudy.
Yapacak işlerim var. Mahkeme celbi geldi.
Bu ilk mahkeme celbi değil Oscar.
Çocukları al.
Okula gidiyorum. Eve geç döneceğim.
Dur bakalım. Niye geç gelecekmişsin?
Öyle değil baba. Arkadaşlarımla müzeye gidiyoruz.
Güzel. Bebe ve Cece'yi de yanına al,
onları okula götürüp sonra da al.
Anne!
Hadi ama Penny. Burada sana fazla iş yaptırmıyoruz.
En azından bunu yapabilirsin.
Burada bütün işi bana yaptırıyorsunuz.
-Ne dedin? -Hiç.
İsteğin emirdir.
Haydi millet. Bebe! Dur!
Yavaşla bakalım ufaklık.
Teşekkürler Bay Hankins.
Önemli değil Penny Proud. Baban nerede?
Bay Izdırap'tan söz ediyorsanız şurada.
-Hadi Bebe. -Başını dik tut Penny.
Merhaba. Alışveriş merkezinde işler nasıl?
Bilmiyorum Bayan Trudy. Artık orada çalışmıyorum.
Ne oldu? Kovdular mı?
Hayır. Ben onları kovdum. Artık bir avukatım.
IGLOO HUKUK BÜROSU
Aslında, yemek mahkemesinde Oscar'ı temsil ediyorum.
Avukat mısın?
Hangi hukuk fakültesine gittin?
Dedektif olduğum yere.
Acme Ceza Sanatları Okulu.
Oscar, hapse girmeden önce çöpü dışarı çıkarır mısın?
Kes şunu Peabo, seni deli!
Onları boş ver Igloo. Duruşmaya hazır mısın?
Neredeyse.
Küçük bir şey unutmuyor musun Oscar?
-Hayır. -Ücretim.
Ücret mi? Kovuldun.
Hey, dur. Bu kadar aceleci olma kardeşim.
Eğer paran yoksa taksit yapabiliriz.
-Dediğim gibi, kovuldun. -Tamam, tamam. Pro bono yapalım.
-Tekrar ediyorum, kovuldun. -Pro-bono bedava demektir ahmak.
Fransızca bilmiyorum. Nasıl bilebilirdim ki?
Selam millet.
Kötü haberlerim var. Müzeye gelemiyorum.
-Neden? -Bebe ve Cece'ye bakmak zorundayım.
Hay aksi! Yine mi?
Niye? Onlar senin çocukların değil.
Genç olarak hakların var. Kendini korumalısın Penny.
Benim iki siyah ebeveynim var. Hakkım falan olamaz.
Benim yaptığımı yap ve kardeşim Basil'i bakıcı olarak tut.
Şu anda kardeşlerime o bakıyor.
Basil mi?
Bazz-il'in elindesiniz!
Eğlenceyi kaçırmak zorunda kalacağım. Siz gidin.
Pekâlâ, görüşürüz.
Bir şey kaçırmak zorunda değilsin.
Onları da getirebilirsin.
-Sakıncası yok mu? -Küçük çocukları severim.
Özellikle bunun gibi şirin küçükleri.
Dünyanın en şirini kimmiş bakayım?
SMITHVILLE BİLİM VE ENDÜSTRİ MÜZESİ
KREŞ - HEDİYE DÜKKÂNI
Kareem, hâlâ çocukları seviyor musun?
Evet, seviyorum. Ama ebeveynlerinden hoşlanmamaya başladım.
Bebe! Cece! Durun!
Durun yoksa oyuncak bebeklerinizi atarım.
Başka kimse yok.
Ne dediklerini anlayabiliyor musun?
Hayır. Ama onlar beni anlıyorlar. Herkes nereye gitti?
Bilmiyorum. Hadi denizaltına bakalım?
Dördümüz mini denizaltıya nasıl sığarız?
Bahse girerim Bebe ve Cece kreşi görmek isterdi.
Bence de.
Bebe!
Bebe nerede?
Ona bir yere gitmemesini söyledim.
Kareem, Bebe'yi bulmalıyız!
Hadi ayrılalım. Onu görürsen bana mesaj at.
KAYIT DEFTERİ Penny Proud
Bebe! Bebe!
Zoey! Bebe'yi gördünüz mü?
Hayır. Onu görmedik Penny.
Ne yapmak üzereydiniz?
Penny? Şu an gerçek bir Hobgoblin oldun.
-Myron! -Özür dilerim. Benim hatamdı.
Bebe! Bebe'yi gördünüz mü? Onu kaybettim.
Kardeşini mi kaybettin? Seni haşlayacaklar Penny.
Sanırım onu uzay sergisinde süzülürken gördüm.
Uzayda süzülen küçük bir çocuk gördün ve hiçbir şey yapmadın mı?
Uzay mı? Pardon ama biz bir müzedeyiz.
Bebe! Bebe!
Dijonay, Bebe'yi gördün mü? Onu kaybettim.
Sana onları Basil'e bırakmanı söylemiştim.
Evet, ayrıca, uzay giysin nerede Penny?
Burası gerçek uzay olsaydı şu anda dondurmaya dönmüştün.
Bak, senden tek duymak istediğim
-kardeşimi görüp görmediğin. -Öf be, tamam.
Enerjin çok kötü. Hadi Dijonay, çıkalım.
Galiba onu hiper trende gördüm Penny.
Darius! Beni bekle! Penny, sen de kara deliğe dikkat et.
Ne kara deliği?
Bebe! Bebe!
Bu kadar gürültülü olmak zorunda mısın? Kardeşin sanal güvertede indi.
Kemerini bağlasan iyi edersin Penny. Bu şey çok hızlı.
Billy, bu çok havalı. Sen de öylesin.
Evet. Acaba dokunduğumuzda bir şey hisseder miyiz?
Bebe!
Penny, sana ne oldu?
Sonra açıklarım. Bebe'yi gördünüz mü? Başım büyük belada. Onu kaybettim.
Haklarımı savunmazsan olan budur. Dümdüz olmuşsun.
-Kelimenin tam anlamıyla. -Hay aksi!
Bebe'yi bulamazsam tıpkı onlar gibi ortadan kaybolmak zorunda kalacağım.
Bebe! Bebe! Her yere baktım Kareem.
Ben de.
Nerede olabilir ki?
Penny? Sanırım Bebe'yi bulduk. Ama bundan hoşlanmayacaksın.
O kadar yukarı nasıl çıkmış?
Merak etme Penny. Onu aşağı indireceğim.
Dikkatli ol Kareem.
Vay canına, bu çocuk gerçekten uçabiliyor.
Ne yapacağım Kareem? Ailem beni öldürecek.
Bebe, orada ne yapıyorsun?
Bebe!
Biri tutsun...
Peabo ve Bay Chips için endişelenmek yerine
gerçek bir avukat tutmaya odaklanman gerek.
Yoksa işine son verecekler Oscar.
Yani çalışanlarımı iade etme isteğime uymayı reddediyorsun.
Evet çünkü onlar artık benim çalışanlarım.
Igloo bunu söyleyeceğini söyledi. Bu senin için yeterince gerçek mi?
-Bu da ne? -İhtarname.
-Ne için? -Çalışan ayartma!
Sen gelene kadar Peabo ve Bay Chips
çerez ve el sıkışma ile mutluydu.
Sanırım yemeğini yemek istemiyorsun.
Igloo bunu da söyleyeceğini söyledi.
Wiz-potle'dan en sevdiğim fasulyeli burritoyu aldım.
Selam Penny. Bebe ve Cece ile nasıl geçti?
Harikaydı. Müzede çok eğlendik.
İyi, güzel. Çünkü yarın onlara tekrar bakman gerekiyor bebeğim.
Ne... Hadi ama anne.
Bunu yapamam. Ne yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok.
-Ama az önce eğlenceli olduğunu söyledin. -Hayır, değildi!
Seni ve babamı mutlu etmek için yalan söyledim.
Bak ne diyeceğim. Yarın bizi yine mutlu etmelisin.
-Ama baba! Anne! -"Ama" falan yok küçük kızım.
-Babanı duydun. -Tamam, bak.
-Hiçbir şey söylemeyecektim ama... -Bebe nerede?
-Yine mi! -Ne demek "yine mi?"
Bebe'yle uğraşmak imkânsız.
Aynı şeyi bugün müzede de yaptı.
Ne? Bebeğimi bulsan iyi olur.
Merak etme, tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
Oscar, bebeğimi çatıdan indir.
Bunu nasıl yapacağım, uçarak mı?
Bebeğimi getirsen iyi edersin!
Derhâl!
Bebe, dostum? Hareketsiz kal, tamam mı? Baban geliyor.
Bebe, iyi misin?
Seni derhâl doktora götürüyoruz. Hadi Oscar.
Bir doktora ihtiyacım var Trudy. Sanırım omuzum çıktı.
Al işte, yerleştirdim.
Sen ne biçim bir cadı doktorsun?
Kapa çeneni Oscar ve arabayı getir!
Çatıdan düştü.
Oraya nasıl çıktığını bilmiyorum. İndiğinde ağlamadı bile.
Dr. Payne? Sanırım boynum kırılmış.
Sessiz ol budala! Küçük Benjamin'i inceliyorum.
Bana vurdun. Igloo seni dava edecek.
Dur bir dakika. Acı gitti.
Harika hissediyorum. Ama omurgamı kırmadıysan.
Ben bir kiropraktörüm. Bana 500 dolar borçlusun.
Üstelik sigorta karşılamıyor.
Dr. Proud, bu daha önce oldu mu?
Penny?
Bugün erken saatlerde Bebe'yi müzeye götürdüm
ve bir uçağa tırmandı.
Çatıya atlamadan önce etrafta uçtu.
-Uçtu mu? -Merak etme,
-düşerken Kareem onu yakaladı. -Düştü mü?
Zavallı bebeğim. Ölümüne korkmuş olmalı.
Hayır, hiçbir şey olmamış gibiydi. Kıkırdıyor ve eğleniyordu.
Bu bambaşka bir konu.
Dur budala.
Soğuk. Şey, bu soğuk. Bu soğuk.
Yapma yahu!
Bu çocuk bir bebek Black Adam değilse bence daha büyük bir şey oluyor olabilir.
Ne gibi?
Şey, ben uzman değilim ama olan birini tanıyorum.
Benim gönderdiğimi söyleyin.
Bu iş gittikçe büyüyor.
-Şarlatanlık bilen bir şarlatan. -Kime şarlatan diyorsun?
Al sana bir şaplak daha. Bedava.
Sanırım beni yine kırdı.
DR. LORD ÇOCUK PSİKOLOĞU
Bu kadar kısa sürede görüştüğünüz için teşekkürler Dr. Lord.
Benim için zevktir.
İki güzel çocuğunuz var. Mutlu, sağlıklı. Gurur duymalısınız.
Söylemekten mutluyum ki Cece verdiğim gelişim değerlendirmesinde
yüzdelik dilimin doksanlarında.
Ancak Bebe...
Ne? Bebeğimin nesi var?
Bebe"nin otizm dediğimiz şeyin işaretlerini gösterdiğine inanıyorum.
Oğluma aptal mı diyorsun?
Bir şarlatan olduğunu biliyordum. Gidelim Trudy.
-Bunu dinlemek zorunda değiliz. -Oscar, otur.
Hayır Trudy. Her şey yolunda.
Bakın Bay Proud, değerlendirmem Bebe'nin çok zeki olduğunu gösteriyor.
Son derece meraklı ve kesinlikle korkusuz.
Bence sonuncusu sizin ve benim gibi
acı çekmediği için.
Durum her zaman bu olmasa da bu gösterge...
Neyin göstergesiymiş?
Bay Proud, endişenizi anlıyorum.
Ama otizm teşhisinin anlamı
Bebe için biraz daha dikkat ve çaba göstermeniz gerektiği.
Ne?
Açıklığa kavuşturmak gerekirse Dr. Lord,
-onun spektrumda olduğunu mu söylüyorsun? -Evet.
Evet, öyle söylüyorum.
Bebe daha düşük bir destek seviyesinde ancak büyüdükçe
bu değişip dalgalanabilir, bazen günden güne değişir.
Ama desteğe ihtiyaç duymak demek yeteneksiz demek değildir.
En önemli olan şey sizin, ailesinin
ona inanması, öğretmesi
ve tam potansiyeline ulaşmasına yardım etmesi.
Bakın, bunun kabul edilmesi zor bir olay olduğunu biliyorum.
Kabullenmek için zamana ihtiyacınız olacak.
Ama iyi haber şu ki, bir okul işletiyorum,
Bebe gibi istisnai çocuklar için bir okul, onunla çalışmayı çok isterim.
İşte bu! Biliyordum. Sanırım bu okul bedava değil, değil mi?
-Tabii ki hayır. -Tamam, Trudy, gidelim buradan.
Bebe'de yanlış bir şey yok.
Oscar, sakin ol. Dr. Lord neden bahsettiğini biliyor.
Ben de biliyorum. Oğlumun bir sorunu yok.
Bebe? Sen nasıl... Bebe, hadi, gidelim buradan.
Oscar, saçmalamayı bırak.
Ailem adına özür dilerim Dr. Lord.
Sorun değil. Ben alışkınım. Sen ne yapıyorsun Penny?
Neyi ne yapıyorum?
Demek istediğim, tüm bunlar hakkında ne hissediyorsun?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Emin misin? Eminim baskı altındasındır, en büyük çocuk sensin.
Herhangi bir endişen var mı?
Hayır.
Evet. Var.
Babam onu sizin okulunuza vermek yerine
Bebe'yi bana yükleyecekler. Biliyorum.
Ve sen buna kızdın? Ben olsam kızardım.
Evet. Ama kızmamam gerektiğini biliyorum.
Korkunç olduğumu düşünüyor olmalısınız.
Hayır.
Penny.
Bence zor bir durumdasın.
Ve kötü hissetmemenin ilk adımı bunu kabul etmektir.
Dinle, ne zaman konuşmak istersen buradayım, tamam mı?
Babam Bebe için para ödemezse benim sizinle konuşmam için de ödemez.
Merak etme Penny. Bedava.
Oscar, Dr. Lord'u dinlemeliyiz.
Onun okuluna baktım.
Tatlım, spektrumdaki çocuklar için harika şeyler yapıyorlar.
Oğlum spektrumda falan değil.
O da babası gibi biraz serseri, o kadar.
Bak. Tıpkı benim gibi. Bunda yanlış bir şey yok.
Aptal, inkâr ediyorsun.
Ben çıktım. Okul yolunda bir şeyler yerim.
Dur bakalım genç bayan.
Bugün Bebe ve Cece'yi okuldan alman lazım.
Hadi ama, bu hiç adil değil.
Dr. Lord'un tavsiye ettiği gibi Bebe'yi o okula yazdırmalısınız.
-Bebe'nin bir sorunu yok. -Oscar, Penny haklı.
Bu adil değil. Bu yükü ona yükleyemeyiz.
İster kabullen ister kabullenme Bebe için yardım almalıyız.
Bak. Kimse... Bak ne diyeceğim, unutun gitsin. Çocuklara ben bakarım.
-Oscar... -Sözümü söyledim.
-Sence böyle olur mu? -Olur. Bebe nerede?
Oscar!
Daha önce hiç potada oturan bir bebek görmedin mi?
-Bu çocuk profesyonel olacak. -Bebeğimi hemen oradan indirmezsen...
Bebe!
Oscar, lütfen Dr. Lord'u dinle.
Asla!
Ne kadar da irisin. Kafan anneninkinden bile büyük.
Bu seni tutar. Ona göz kulak ol Cece.
Bu da ne Peabo?
Güçlü bir dezenfektan Bay Proud.
Beyaz Saray'da kullanılanın aynısı.
Geri dönmeye ve işimi kurtarmaya karar vermenizden
çok etkilendim.
Bunu yapmak zorundaydık. Mahkeme emri çıkarttınız Bay Proud.
Evet, bu doğru. Sen de önemli bir ders aldın Peabo.
Para yoksa adalet de yok.
Şimdi makineleri yükle, yoksa Wizcatraz'da vakit geçirirsin.
Ama Bay Proud, bunlar Freddy Frito Çerezleri.
Satın aldım. Böylece Proud Çerezleri oldular.
Şimdi onları makineye koy. Yemek mahkemesi yolda.
Tamam Bay Proud. Ama sizin yerinizde olsam bunu yapmazdım.
Bu bileşenlerin kombinasyonu Proud Çerezleri'nin kalıntısıyla birlikte
patlayıcı olabilir.
Dün gece yediğim burrito da beni patlayıcı yapıyor.
Yap şunu Peabo!
Oscar, yemek mahkemesi geldi. Teftiş için hazır mısın?
Bu hem iyi hem kötü kokuyor ahbap. Bu koku da ne?
Burrito mu? Yarısı kaldı, ister misin?
Bedava kahvaltı mı? Hayır demem.
Yerinizde olsam bunu yapmazdım Bay Igloo.
Sanırım almayacağım Oscar.
Güzel. Zaten sana vermeyecektim.
Pekâlâ Oscar Proud. Dur bakalım. Bu koku da ne millet?
Burrito ve hiç kalmadı, yani alamazsın.
Bir sorum var Oscar Proud.
Kelly seni kapatmadan önce son bir sözün var mı?
Beni kapatmanın yolu yok Wizard.
Teftişi geçtim. Gördüğün gibi, zaten bir A derecesine sahibim.
Au contraire. Bu sadece kötü değiştirilmiş bir F.
Bekle, açıklayabilirim. Peabo yaptı.
Ama yapmamı söylediniz Bay Proud!
Sessiz ol Peabo!
Şu kıvırcık saçlı, mini minnak bebek orada ne yapıyor millet?
Ne bebeği? Sen... Bebe!
Orada kal, baban geliyor.
Eh, bu heyecan vericiydi.
Wizard bu fabrikaya eğlence için not verseydi sana bir A verirdi.
Ama öyle olmadığından çuvalladın Oscar Proud. İşiniz resmen kapandı.
Ama dürüst olalım. Zaten açık değildin, değil mi?
Seninle ne yapacağım Bebe?
Merak etmeyin Bay ve Bayan Proud. Doğru kararı verdiniz.
Tamam. Sanırım biz artık gitmeliyiz.
Bebeğim, kendine iyi bak, tamam mı?
Baba!
İşte böyle, küçük adam. Başını dik tut.
Pekâlâ millet, dinleyin.
Lütfen yeni öğrencimize merhaba deyin,
Benjamin Proud, diğer adıyla
Bebe.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Güldal