GUSTĂRILE PROUD SUNT TRĂSNITE!
FĂRĂ GUSTĂRI
Sunt Vanessa Vue, în direct de la grădina zoologică Smithville,
unde animalele rezidente s-au revoltat,
erbivore și carnivore deopotrivă,
într-un peisaj cu adevărat uimitor al unității lanțului trofic,
solicitând pedepsirea crudă și neobișnuită a utilizării
gustărilor Proud, universal condamnate.
Lângă mine este organizatorul protestului, Shuggie, un panda gigant.
Domnule Shuggie, ce sperați să realizați cu acest protest?
Vanessa Vue, fată, arăți ca o gustare pentru acești ochi flămânzi.
- Dl. Shuggie! - Bine, deci, uite.
Vrei să știi de ce sunt aici cu prietenii mei cu probleme alimentare,
protestând azi? Ei bine, e simplu.
Vrem să ne asigurăm că niciun animal zoo sau om, dacă contează,
nu va fi vreodată supus lui Oscar Proud și gustărilor sale nasoale rău.
Solicităm instanței alimentare să lanseze imediat o anchetă.
Și nici nu mai vorbesc despre mall.
Ei bine, știți ce înseamnă asta, băieți. Trebuie să vă dau afară.
De ce, domnule Proud?
N-ai auzit, Peabo? Mă vor investiga.
Deci, fără contract și fără bani de la grădina zoologică.
Deci, nu-mi permit animale. Deci, nu-mi permit să vă țin.
Dar nu ne plătești, domnule Proud.
Doar ne dai două pungi de gustări Proud
și o strângere de mână tare la sfârșitul zilei.
Ei bine, nu-mi mai permit asta. Nu mă auzi? Sunt ruinat!
Acum ștergeți-o! Nu-mi vine să cred asta!
De ce, de ce? De ce m-ai părăsit?
Ai ratat!
Familia... Proud... Ce?
Tu și eu mereu vom fi apropiați
Familie, în fiecare zi și în fiecare noapte
Chiar și când te comporți prostește
Știi că îmi place totul la tine
Știu că mereu pot fi eu însumi
Când sunt cu tine mai mult decât cu oricine
În fiecare zi când mă îndrept spre școală
Știi că nu iubesc pe nimeni mai mult ca pe tine
Familia
Familia Proud
Te vor face să țipi!
Te vor face să vrei să cânți!
E o chestie de familie, O familie mândră
Familia Proud
Te vor scoate din sărite!
Te vor face să vrei să-i îmbrățișezi
O familie mândră
Familia Proud
NOILE AVENTURI ALE FAMILIEI PROUD
- Trudy! Unde e cravata mea? - În jurul gâtului tău.
Nu era acolo, când m-am uitat în oglindă.
Uite, Oscar, nu am timp de prostiile tale.
- Am o urgență. - Urgență?
Peabo? Dl Chips? Ce faceți aici? V-am concediat.
- Iar eu i-am angajat, Oscar. - Ce?
Nu puteți munci pentru mine, dar pentru soția mea da? Trădare!
Dar, domnule Proud, tocmai ai spus că am fost concediați.
Aia era o metaforă, Peabo.
Așa este și un salariu decent. Pe care, apropo, dna dr. Parker ni-l plătește.
- Parker? - Oscar, urgența e la grădina zoologică.
Nu-mi puteam folosi numele de căsătorie. Te urăsc acolo.
- Deci, așa va fi. - Așa este, frate.
Acum, vreau să-i duci pe BeBe și CeCe la școală.
Ei se numesc tot Parker?
Tu ce crezi?
E doar pentru câteva săptămâni, până când trece tot.
Mulțumesc. Ești un scump!
Uite, nu am timp azi, Trudy.
Am chestii de făcut. Am fost citat.
Nu e prima dată când ai fost citat, Oscar.
Du copiii!
Am plecat la școală. Voi ajunge târziu acasă.
Stai puțin. De ce vei ajunge târziu?
Nu e așa, tati. Eu și prietenii mei mergem la muzeu.
Bine. Îi poți lua pe BeBe și CeCe cu tine,
să-i duci și să-i iei de la școală.
Mamă!
Haide, Penny. Nu îți cerem să faci așa multe.
Măcar atât poți face și tu.
Literalmente, îmi ceri să fac totul.
- Ce ai spus? - Nimic.
Dorința ta este porunca mea.
Haideți! BeBe! Oprește-te!
Stai așa, micuțule din Sly & Family Stone.
Mulțumesc, domnule Hankins.
Oricând, Penny Proud. Unde e tatăl tău?
Dacă te referi la dl Probleme, e acolo.
- Haide, BeBe. - Hei, ține-ți capul sus, Penny.
Bună, Igloo. Cum sunt lucrurile la mall?
Nu știu, dră Trudy. Nu mai lucrez acolo.
Ce s-a întâmplat? Te-au dat afară?
Nu. Am renunțat eu. Sunt avocat acum.
BIROUL DE AVOCATURĂ IGLOO
De fapt, îl reprezint pe Oscar la tribunalul alimentar.
Tu ești avocat?
Unde ai făcut facultatea de drept?
În același loc unde am devenit detectiv.
Școala Acme de Arte Criminale.
Oscar, poți te rog să duci gunoiul înainte să mergi la închisoare?
Termină Peabo, ești nebun!
Nu-i băga în seamă, Igloo. Ești pregătit pentru audiere?
Aproape.
Nu uiți de ceva anume, Oscar?
- Nu. - Avansul meu.
Avans? Ești concediat!
Hei, stai, acum. Nu te grăbi așa, frate.
Dacă nu-l ai, îl poți plăti în rate.
- După cum am spus, ești concediat. - Bine, bine. Este pro-bono.
- Și repet, ești concediat. - Pro-bono înseamnă gratuit, prostule.
Nu vorbesc franceză. De unde să știu eu?
Salutare tuturor!
Am o veste proastă. Nu pot merge la muzeu.
- De ce? - Trebuie să stau cu BeBe și CeCe.
La naiba! Din nou?
Care-i faza? Nu sunt copiii tăi.
Știi că ai drepturi ca adolescentă. Trebuie să te aperi, Penny.
Maya, am doi părinți de culoare. Nu am niciun drept.
De ce nu faci ca mine? Plătește-mi fratele, Basil, să stea cu ei.
Stă cu ceilalți frați ai mei, chiar acum.
Basil?
B e la conducere!
Știi, cred că o să zic „pas”.
Bine, ne mai vedem.
Nu trebuie să zici „pas” la nimic.
Îi poți lua pe BeBe și CeCe cu noi.
- Nu te deranjează? - Nu, ador copiii mici.
Mai ales micuți drăguți ca aceștia.
Cine este cea mai drăguță din lume?
MUZEUL DE ȘTIINȚĂ ȘI INDUSTRIE SMITHVILLE
GRĂDINIȚĂ - MAGAZIN DE CADOURI
Deci, Kareem, încă mai îți plac copiii?
Da, sigur. Dar începe să nu-mi mai placă de părinții tăi.
BeBe! CeCe! Încetați!
Opriți-vă sau vă voi arunca păpușile!
Ei bine, nu mai e nimeni aici.
Chiar înțelegi ce zic?
Nu. Dar ei mă înțeleg. Unde sunt toți?
Nu știu. Mergem să vedem mini-submarinul?
Cum vom încăpea toți patru în mini-submarin?
Pun pariu că BeBe și CeCe ar dori să vadă grădinița.
Sunt convinsă.
BeBe!
Unde e BeBe?
I-am spus să nu plece nicăieri.
Kareem, trebuie să-l găsim BeBe!
Să ne despărțim! Trimite-mi mesaj dacă îl vezi.
BeBe!
Hei, Zoey! L-ai văzut pe BeBe?
Nu. Nu l-am văzut, Penny.
Ce erai tu pe cale să faci?
Penny? Ești un adevărat Hobgoblin acum.
- Myron! - Scuze! Greșeala mea!
BeBe! L-ați văzut pe BeBe? L-am pierdut.
Ți-ai pierdut fratele? Or să te închidă pentru asta, Penny.
Cred că l-am văzut plutind în expoziția spațială.
Ai văzut un copil plutind în spațiul cosmic și nu ai făcut nimic?
Spațiul cosmic? Hei, suntem într-un muzeu.
BeBe!
Dijonay, l-ai văzut pe BeBe? L-am pierdut.
Ți-am spus să-l lași cu Basil, Penny.
Da, și unde îți e costumul, Penny?
Dacă ăsta ar fi real, ai fi o acadea acum.
Uite. Tot ce vreau să aud de la tine, dicționar urban,
- ...este dacă l-ai văzut pe fratele meu. - Doamne, bine.
Energia ta e rea. Haide, Dijonay, să plecăm.
Cred că l-am văzut la hyperloop, Penny.
Darrius! Așteaptă-mă! Și Penny, ai grijă la gaura neagră!
Ce gaură neagră?
BeBe!
Trebuie să fii atât de gălăgioasă, Proud? A coborât pe holopunte.
Hei, mai bine ți-ai pune centura, Penny. Ăsta merge foarte repede.
Uau, Billy, asta e așa de mișto. Și tu la fel.
Da. Mă întreb, dacă ne atingem, oare vom simți ceva?
BeBe!
Penny, ce ți s-a întâmplat?
Îți zic mai târziu. L-ați văzut pe BeBe? Sunt în mare necaz. L-am pierdut.
Asta se întâmplă când nu iei atitudine. Ești dată la o parte.
- Literalmente. - Omule!
Dacă nu-l găsesc pe BeBe, va trebui să dispar, cum au făcut-o ei.
BeBe! M-am uitat peste tot, Kareem.
Și eu.
Unde ar putea fi?
Penny? Cred că l-am găsit pe BeBe. Dar, n-o să-ți placă.
Cum a ajuns până acolo?
Nu-ți face griji, Penny. Îl dau eu jos.
Ai grijă, Kareem!
Acel copil chiar poate zbura.
Ce mă fac, Kareem? Părinții mei mă vor ucide.
Ce faci acolo sus?
BeBe!
Să-l prindă cineva...
În loc să-ți faci griji pentru Peabo și domnul Chips,
ar trebui să te ocupi să-ți iei un avocat real,
înainte de a te scoate de pe piață, Oscar.
Deci refuzi să-mi respecți cererea de a-mi returna angajații?
Da, pentru că sunt angajații mei acum.
Igloo a spus că vei zice asta. Este suficient de real pentru tine?
- Ce este asta? - Ai fost citată, asta este.
- Pentru ce? - Braconaj!
Până să apari tu, Peabo și dl Chips erau mulțumiți
cu gustări și strângeri de mână.
Atunci înseamnă că nu vrei să fii servit.
Igloo a spus că vei spune și asta.
Mi-am luat preferatul meu cu șase burrito cu fasole de la Wiz-potle.
Bună, Penny. Cum a fost cu BeBe și CeCe?
A fost minunat. Ne-am distrat grozav la muzeu.
Ei bine, mă bucur. Pentru că vreau să ai grijă de ei și mâine, scumpo.
Ce... Haide, mamă!
Nu pot să o fac. Nu ai idee prin ce am trecut.
- Dar tocmai ai spus că v-ați distrat. - Nu, n-a fost!
Am mințit ca să fiți voi mulțumiți.
Ghici ce? Mâine trebuie să fim mulțumiți iar.
- Dar, tati! Mamă! - Niciun „dar”, fetițo!
- L-ai auzit pe tatăl tău. - Bine, uite.
- Nu voiam să spun nimic, dar... - Unde e BeBe?
- Nu din nou! - „Din nou”?
BeBe este imposibil, mamă.
A făcut la fel și azi la muzeu.
Ce? Ai face bine să-mi găsești copilul!
Nu-ți face griji, știu exact unde este.
Oscar, ia-mi copilul de pe acoperiș!
Cum ar trebui să fac asta, să zbor?
Ai face bine să-mi aduci copilul!
Acum!
BeBe, amice? Stai nemișcat, da? Vine tati.
BeBe, ești bine?
Te ducem la doctor chiar acum. Haide, Oscar.
Am nevoie de un doctor, Trudy. Cred că mi-am dislocat umărul.
Poftim, acum este pus la loc.
Ce fel de doctor de doi lei ești tu?
Taci, Oscar, și condu!
A căzut de pe acoperiș.
Nu știu cum a ajuns acolo. Și nici măcar nu a plâns când a căzut.
Dr. Payne? Cred că am gâtul rupt.
Liniște, nebunule! Doar vezi că îl examinez pe micul Benjamin.
M-ai lovit! Igloo o să te dea în judecată pentru malpraxis.
Stai puțin. Durerea a dispărut.
Mă simt minunat. Doar dacă nu mi-ai rupt coloana.
Sunt și chiropractician. Îmi datorezi 500 de dolari.
Și nu accept asigurare.
Deci, dr. Proud, asta s-a întâmplat și înainte?
Penny?
Ei bine, mai devreme, astăzi, l-am luat pe BeBe la muzeu
și s-a urcat până la un avion
și a cam zburat prin jur, înainte de a sări pe acoperiș.
- Cum a zburat? - Nu vă faceți griji,
- ...l-a prins Kareem când a căzut. - A căzut?
Bietul meu copil! Trebuie să fi fost speriat de moarte.
Nu, era ca și cum nu s-a întâmplat nimic. Chicotea și se distra.
Ei bine, asta e altceva.
Oprește-te, nebunule!
Rece. E rece!
Brânză și biscuiți!
Dacă nu cumva băiatul nu e un Adam negru, cred că avem o problemă mai mare.
Ce?
Ei bine, nu sunt expert, dar știu pe cineva care este.
Spune-i doar că te-a trimis dr. Payne.
Asta e din ce în ce mai bine.
- Un vraci care știe un vraci. - Pe cine faci tu „vraci”?
Uite, altă palmă! Din partea casei, nebunule.
Cred că m-a stricat din nou.
DR. LORD PSIHOLOG DE COPII
Mulțumim că ne-ați primit așa din scurt, dr. Lord.
Plăcerea mea.
Aveți doi copii minunați. Fericiți, sănătoși. Ar trebui să fiți mândri.
CeCe, mă bucur să vă zic, a luat punctaj mare
la fiecare evaluare a dezvoltării pe care i-am dat-o.
BeBe, totuși...
Ce? Ce e în neregulă cu copilul meu?
Cred că BeBe prezintă semne de ceea ce noi numim „autism”.
Zici că băiatul meu e prost?
Știam că Payne ne-a trimis la un șarlatan. Să mergem, Trudy.
- Nu trebuie să ascultăm asta. - Oscar, stai jos.
Nu, Trudy. E în regulă.
Uite, dle Proud, evaluarea mea arată că BeBe este extrem de inteligent,
extrem de curios și absolut neînfricat.
Ultima parte cred că este din cauză că nu simte durerea
așa cum o facem noi.
Și, deși nu este mereu cazul, este totuși un indicator normal al...
Un indicator al ce?
Dle Proud, vă înțeleg temerile.
Dar un diagnostic de autism nu înseamnă decât
că BeBe va avea nevoie de un pic de efort suplimentar și atenție.
Ce?
Deci, ca să înțeleg, dr. Lord,
- ...spui că BeBe are ceva din spectru? - Da.
Da, asta spun.
BeBe e la un nivel mai scăzut acum, dar s-ar putea schimba și fluctua
pe măsură ce crește, uneori chiar de la zi la zi.
Cu toate acestea, nevoia de asistență nu echivalează cu lipsa de abilități.
Cel mai important pentru voi, familia lui,
este să continuați să aveți încredere în el, să-l învățați
și să-l ajutați să-și atingă întregul potențial.
Uite, știu că sunt multe informații
și veți avea nevoie de timp pentru a procesa.
Dar vestea bună este că eu conduc o școală
pentru copii excepționali precum BeBe și mi-ar plăcea să lucrez cu el.
Asta e! Știam eu. Bănuiesc că această școală nu este gratuită, nu?
- Bineînțeles că nu. - Bine, Trudy, să plecăm de aici.
Nu e nimic în neregulă cu BeBe.
Oscar, relaxează-te. Dr. Lord știe despre ce vorbește.
Și eu la fel. Nu e nimic în neregulă cu fiul meu.
BeBe? Cum ai... BeBe, haide, să plecăm de aici.
Oscar, nu mai fi ridicol!
Îmi cer scuze pentru părinții mei, dr. Lord.
E în regulă. Sunt obișnuită. Tu ce zici, Penny?
Ce să zic?
Adică, tu ce părere ai despre toate astea?
Nu simt nimic.
Ești sigură? Sunt convinsă că și tu ai avut parte de tensiuni, fiind mai mare.
Te îngrijorează ceva?
Nu.
Ba da. Am.
În loc ca tata să-l trimită la școala ta, vor pleca
și-l vor lăsa cu BeBe cu mine. Sigur!
Și te supără asta? Pe mine m-ar supăra.
Da. Dar știu că nu ar trebui.
Trebuie să mă crezi groaznică.
Nu.
Penny.
Cred că te afli într-o situație dificilă.
Și primul pas spre a nu te mai simți neplăcut este să recunoști.
Ascultă, oricând când vrei să vorbești, sunt aici, bine?
Dacă tatăl meu nu va plăti pentru BeBe, sigur nu va plăti pentru mine.
Nu-ți face griji, Penny. Este gratuit.
Oscar, ar trebui s-o ascultăm pe dr. Lord.
Am căutat școala ei.
Dragule, fac lucruri uimitoare cu copii autiști.
Fiul meu nu este autist, orice ar fi asta.
E doar puțin năstrușnic ca bătrânul său.
Vezi? La fel ca mine. Nu e nimic în neregulă cu asta.
Neghiobule, ești în negare.
Am plecat. Voi lua ceva de mâncare pe drum spre școală.
Stai puțin, domnișoară!
Trebuie să-i duci și să-i iei pe BeBe și CeCe de la școală azi.
Haide, nu e corect!
Ar trebui să-l duci pe BeBe la acea școală de care ți-a zis dr. Lord.
- Nu e nimic în neregulă cu Bebe. - Penny are dreptate.
Nu este corect. Nu putem pune asta pe umerii ei.
Și indiferent dacă accepți sau nu, avem nevoie de ajutor cu BeBe.
Vezi? Nimeni nu... Știi ce? Uită de asta. Voi avea eu grijă de copii.
- Oscar... - Am terminat.
- De ce crezi că va funcționa? - Pentru că o va face. Unde e Bebe?
Oscar!
Haide, nu ai mai văzut niciodată un copil pe panou până acum?
- Copilul va ajunge profesionist. - Omule, dacă nu-mi dai copilul jos...
BeBe!
Oscar, te rog ascult-o pe dr. Lord!
Niciodată!
Cât de mare ești? Ai un cap mai mare decât al mamei tale.
Asta ar trebui să te țină. Stai cu ochii pe el, CeCe.
Ce naiba este asta, Peabo?
Este un dezinfectant puternic, dle Proud.
Același pe care-l foloseau la Casa Albă.
Trebuie să zic, mă bucur că ați decis să vă întoarceți,
ca să salvăm afacerea.
A trebuit. Ai o hotărâre judecătorească, dle Proud.
Da, așa este. Și tocmai ai învățat o lecție importantă, Peabo.
Fără bani nu există dreptate!
Acum încarcă mașinile așa cum v-am spus sau vei ajunge în Wizcatraz.
Dar, dle Proud, astea sunt gustări Freddy Frito.
Le-am cumpărat. Deci acum sunt gustări Proud.
Puneți-le în mașină. Cei de la alimentație sunt pe drum.
Bine, dle Proud. Dar eu n-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
Combinația acestor ingrediente cu rămășițele gustărilor tale Proud
ar putea fi inflamabilă.
Burritoul pe care l-am mâncat aseară mă face pe mine inflamabil.
Fă-o, Peabo!
Oscar, cei de la alimentație sunt aici. Ești gata pentru inspecție?
Omule, asta miroase bine și rău în același timp. Ce este mirosul ăsta?
Burrito de mic-dejun? Mai am jumătate, vrei?
Mic-dejun gratuit? Sigur că da.
Eu nu aș face asta în locul tău, dle Igloo.
Cred că voi refuza, Oscar.
Bine. Oricum nu voiam să-ți dau.
Ei bine, Oscar Proud. Stai puțin. Ce e mirosul ăsta?
Burrito de mic-dejun. Și nu mai e, așa că nici măcar nu întreba.
Ei bine, am o întrebare, Oscar Proud.
Ceva ultime cuvinte înainte să te închid?
În niciun caz nu mă închizi, Wizard.
Am trecut inspecția. După cum vezi, am primit deja un rating A.
Au contraire. Ăsta e un F modificat prost.
Stai, pot explica. Peabo a făcut-o.
Dar tu m-ai pus, domnule Proud!
Liniște, Peabo!
Ce face acel bebeluș mucos cu chica aia afro acolo sus?
Ce copil? Tu... BeBe!
Rămâi acolo, vine tata.
Ei bine, asta a fost interesant.
Dacă Wizard ar clasifica fabrica asta pentru divertisment, ți-ar da un A.
Dar din moment ce nu e cazul, ai pierdut, Oscar Proud. Afacerea asta se închide!
Dar să fim sinceri. Nu erai cu adevărat deschis, nu-i așa?
Ce mă fac cu tine, BeBe?
Nu vă faceți griji, dle și dnă Proud. Ați luat decizia corectă.
În regulă. Ei bine, bănuiesc că trebuie să plecăm.
Dragule, să fii cuminte, da?
Tati!
Asta e, omulețule! Ține capul sus.
Bine, toată lumea, ascultați!
Vă rog să-l salutați pe noul nostru elev,
Benjamin Proud, zis
BeBe.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian