OS SNACKS PROUD SÃO MAUS!
FORA OS SNACKS
Daqui Vanessa Vue, diretamente do zoo de Smithville,
onde os animais residentes se revoltaram.
Herbívoros e carnívoros juntos,
numa verdadeira demonstração de unidade na cadeia alimentar,
reclamam dos castigos cruéis a que estão sujeitos pelo uso
dos universalmente odiados Snacks Proud.
Tenho comigo o organizador deste protesto, Shuggie, o panda-gigante.
Sr. Shuggie, o que espera conseguir com este protesto?
Vanessa Vue, miúda, tu pareces um snack para os meus olhos famintos.
-Sr. Shuggie! -Muito bem, então, olha.
Queres saber porque estou aqui com os meus subnutridos amigos
a protestar? Bem, é simples.
Queremos que nenhum animal do zoo, ou humano, já agora,
seja alguma vez mais exposto ao Oscar Proud e aos seus snacks horríveis.
Nós exigimos que a autoridade alimentar lance uma investigação imediatamente.
E não estou a falar de centros comerciais.
Sabem o que isto quer dizer, rapazes. Vou ter de vos dispensar.
Porquê, Sr. Proud?
Não ouviste, Peabo? Vão investigar-me.
Ou seja, acabou o contrato do zoo e o dinheiro do zoo.
Não tenho dinheiro para nada. Não tenho dinheiro para vocês!
Mas não nos paga, Sr. Proud.
Só nos dá dois sacos de Snacks Proud
e um forte aperto de mão no final do dia.
Bem, nem isso posso pagar. Não ouves? Estou arruinado!
Agora vão embora! Não acredito!
Porquê? Porquê? Porque me abandonaste?
Falhaste!
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás só tu E ninguém mais para me acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que eu ame Além desta família minha
-A Família -A Família
Família Proud
Fazem-te gritar!
Fazem-te querer cantar!
Uma coisa de família, de família Um Orgulho de Família
Família Proud
Vais querer adorá-los!
Querer abraçá-los
Uma Família, uma Família Um Orgulho de Família
Um Orgulho de família
ORGULHO DE FAMÍLIA: MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
-Trudy. A minha gravata? -À volta do pescoço.
Não estava quando olhei ao espelho.
Olha, Oscar, não tenho tempo para brincadeiras.
-Tenho uma chamada de emergência. -Emergência?
Peabo? Sr. Chips? Que estão aqui a fazer? Eu despedi-vos.
-E eu contratei-os, Oscar. -O quê?
Não trabalham comigo, mas com ela sim? Traição!
Mas, Sr. Proud, disse que estávamos despedidos.
Era uma figura de estilo, Peabo.
Também um salário o é. E, já agora, a Dra Parker paga-nos.
-Parker? -Oscar, a emergência é no zoo, está bem?
Nem pensar em usar o meu nome de casada. Eles odeiam-te.
-Então é assim que vai ser. -É o que é, meu irmão.
E vou precisar que leves o Bebe e a Cece ao infantário.
O apelido deles também é Parker?
Que é que tu pensas?
É só durante duas semanas até se dissipar toda esta coisa.
Obrigada. És um querido.
Olha, hoje não tenho tempo, Trudy.
Tenho coisas para fazer. Fui intimado.
Não é a primeira vez que és intimado, Oscar.
Leva os miúdos.
Vou para a escola. Vou chegar tarde.
Espera lá. Vais chegar tarde por que razão?
Não é isso, papá. Eu e os meus amigos vamos ao museu.
Boa. Podes levar o Bebe e a Cece contigo,
deixá-los no infantário e ir buscá-los.
Mamã!
Então, Penny? Nunca te pedimos para fazer muita coisa por aqui.
É o mínimo que podes fazer.
Literalmente pedem-me para fazer tudo por aqui.
-Que é que disseste? -Nada.
O teu desejo é uma ordem.
Vamos, meninos. Bebe! Para!
Mais devagar, pequeno Sly e Family Stone.
Agradeço, Sr. Hankins.
Não tens de quê, Penny Proud. Onde está o teu pai?
Se se refere ao Dom Chatalote, ele está ali.
-Vamos, Bebe. -Mantém a cabeça erguida, Penny.
Olá, Igloo, como vão as coisas no centro comercial?
Eu não sei, Sra. Trudy. Já não trabalho nesse sítio.
Que aconteceu? Mandaram-te embora?
Não. Eu vim embora. Agora sou advogado.
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS
Na verdade, represento o Oscar na autoridade alimentar.
Tu és advogado?
Em que escola de direito andaste?
No mesmo sítio onde me tornei detetive.
A ACME, escola de artes criminais.
Oscar, por favor, levas o lixo antes de ires para a cadeia?
Para com isso, Peabo, seu louco!
Não ligues ao que dizem, Igloo. Estás pronto para a audiência?
Quase.
Não estás a esquecer-te de um pormenorzito, Oscar?
-Não. -O adiantamento.
Adiantamento? Estás despedido.
Espera, espera, então? Não tenhas pressa, irmão.
Se não tens agora, podes fazer um depósito.
-Como eu disse, estás despedido. -Está bem, está bem. É pro bono.
-E eu repito. Estás despedido. -Pro bono quer dizer de graça, tolo.
Não falo francês. Não podia saber disso.
Olá a todos.
Olhem, tenho más notícias. Não posso ir ao museu.
-Porquê? -Tenho de tomar conta do Bebe e da Cece.
Bem! Outra vez?
E isso é porquê? Não são teus filhos.
Sabes que tens direitos como adolescente. Tens de te saber defender, Penny.
Maya, os meus pais são negros. Eu não tenho direitos.
Porque não fazes como eu? Pago ao meu irmão Basil para tomar conta.
Está a tomar conta dos meus irmãos bebés neste momento.
Basil?
O Basil está ao comando!
Sabem que mais, vou ter de passar desta vez, vocês vão andando.
Está bem, vemo-nos depois.
Tu não tens de perder nada.
Traz o Bebe e a Cece connosco.
-Não te importas? -Não, eu adoro bebés.
Especialmente assim fofos como estes.
Quem são os mais fofos do mundo?
MUSEU DE CIÊNCIA E INDÚSTRIA
BERÇÁRIO - LOJA DE PRESENTES
Então, Kareem, ainda gostas de crianças?
Sim, gosto. Mas começo a não gostar dos teus pais.
Bebe! Cece! Parem!
Parem, ou deito fora a vossa bonequinha.
Bem, não está aqui mais ninguém.
Tu entendes o que dizem?
Não. Mas eles percebem-me. Para onde foi toda a gente?
Não sei. Porque não vamos andar no minisubmarino?
Como é que nós os quatro vamos caber no minisubmarino?
Aposto que o Bebe e a Cece gostavam de visitar o berçário.
Eu sei que gostavam.
Bebe!
Onde está o Bebe?
Eu disse-lhe para não sair daqui.
Kareem, temos de encontrar o Bebe.
Vamos separar-nos. Manda mensagem se o encontrares.
FOLHA DE ENTRADA Penny Proud
Bebe! Bebe!
Zoey, vocês viram o Bebe?
Não. Não o vimos, Penny.
Que é que estavam a fazer?
Penny? Estás a ser um pouco Duende Verde, neste momento.
-Myron! -Desculpem. Erro meu.
Bebe! Vocês viram o Bebe? Perdi-o.
Perdeste o teu irmão? Vão meter-te na cadeia, Penny.
Acho que o vi a flutuar na exposição do espaço.
Viram um miúdo a flutuar no espaço e não fizeram nada?
No espaço? Acorda, estás num museu!
Bebe! Bebe!
Dijonay, viste o Bebe? Perdi-o.
Eu disse-te para deixares o Basil ser baby-sitter, Penny.
Sim, e onde está o teu fato espacial, Penny?
Se isto fosse mesmo o espaço, já estavas feita num gelado.
Olha, tudo o que quero ouvir vindo de ti, dicionário urbano,
-é se viste o meu irmão bebé. -Credo! Está bem.
Que energia má. Anda, Dijonay, vamos embora.
Eu acho que o vi ao pé do hipervolta, Penny.
Darius, espera por mim! E, Penny, cuidado com o buraco negro.
Qual buraco negro?
Bebe! Bebe!
Tens de fazer tanto barulho, Proud? Ele saiu nos hologramas.
É melhor apertares o cinto, Penny. Isto anda superdepressa.
Billy. Isto é tão fixe. E tu também és.
É, pergunto-me se, quando nos tocarmos, iremos sentir alguma coisa.
Bebe!
Penny, que te aconteceu?
Depois explico. Vocês viram o Bebe? Estou em sarilhos. Perdi-o.
Isto é o que acontece quando não te defendes. Alguém nos passa a ferro.
-Literalmente. -Não!
Se eu não encontrar o Bebe, vou ter de desaparecer, como eles fizeram.
Bebe! Bebe! Procurei por todo o lado, Kareem.
Eu também.
Onde poderá estar?
Penny? Eu acho que encontrámos o Bebe. Mas tu não vais gostar.
Como é que ele subiu para ali?
Não te preocupes, Penny. Eu vou buscá-lo.
Tem cuidado, Kareem.
Bem, aquele miúdo consegue mesmo voar!
O que é que eu vou fazer, Kareem? Os meus pais vão matar-me!
Bebe, que estás a fazer aí em cima?
Bebe!
Alguém o apanhe.
Em vez de te preocupares com o Peabo e o Sr. Chips,
devias pensar em encontrar um advogado a sério,
antes que fiques sem o negócio, Oscar.
Então, recusas aceitar o meu pedido de devolução dos meus empregados?
Sim, porque agora são meus empregados.
O Igloo disse que tu ias dizer isso. Isto chega para ti?
-O que é isto? -Foste notificada, é o que é.
-Porquê? -Caça furtiva!
Até tu apareceres, o Peabo e o Sr. Chips
eram felizes com snacks e um aperto de mão.
Bem, acho que isso quer dizer que não queres que te sirva.
O Igloo também disse que ias dizer isso.
Trouxe o meu burrito favorito do Wiz-potle.
Olá, Penny, como foi com o Bebe e a Cece, hoje?
Foi fantástico. Divertimo-nos tanto no museu!
Ainda bem. Porque precisamos que olhes por eles outra vez amanhã, querida.
O qu... Vá lá, mãe.
Não posso. Não fazes ideia do que eu passei.
-Mas acabas de dizer que foi divertido. -Não, não foi.
Eu menti para vocês ficarem felizes.
Sabes que mais? Amanhã tens de nos fazer felizes de novo.
-Mas, Papá! Mamã! -Nem mas nem meio mas!
-Ouviste o teu pai. -Muito bem, ouçam.
-Eu não ia dizer nada, mas... -Onde está o Bebe?
-Outra vez, não! -Outra vez?
O Bebe é impossível, mamã.
Fez a mesma coisa no museu, hoje.
O quê? Tens de encontrar o meu bebé.
Tem calma. Sei exatamente onde ele está.
Oscar, tira-me o bebé daquele telhado.
Como queres que faça isso? A voar?
Traz-me o meu bebé!
Agora!
Bebe, amigo? Fica quieto, está bem? O papá está aqui.
Bebe, estás bem?
Vamos levar-te ao médico imediatamente. Anda, Oscar.
Preciso dum médico, Trudy. Acho que desloquei o ombro.
Pronto, agora está no sítio.
Mas que raio de doutora da treta és tu?
Cala-te, Oscar, e leva-nos.
Ele caiu do telhado.
Não sei como é que subiu. E nem sequer chorou quando aterrou.
Doutor Payne? Acho que parti o pescoço.
Cala-te, tolo! Estou a examinar o pequeno Benjamim.
Bateu-me! O Igloo vai processá-lo por negligência.
Espere aí. A dor desapareceu.
Sinto-me ótimo. Só se me partiu a espinha!
Eu também sou Quiroprático. Deves-me 500 dólares.
E o seguro não cobre.
Então, Doutora Proud, isto já tinha acontecido?
Penny?
Bem, hoje levei o Bebe a visitar o museu
e ele subiu a um avião
e voou com ele antes de saltar para o telhado.
-Voou o quê? -Não te preocupes,
-o Kareem apanhou-o ao cair. -Ele caiu?
Meu pobre bebé. Deve ter ficado apavorado.
Não, foi como se não se passasse nada. Estava a rir e a divertir-se.
Bem, isso é um cavalo de outra cor.
Para, tolo.
Frio! Está frio. Está frio.
Queijo com casca!
A não ser que seja um Black Adam bebé, acho que se passa algo mais complicado.
O quê?
Bem, não sou especialista, mas conheço alguém que é.
Digam que o Dr. Payne vos enviou.
Isto está cada vez melhor.
-Um charlatão que conhece outro. -Chamaste-me charlatão?
Toma outro sopapo, é por conta da casa, tolo.
Acho que me partiu todo.
DRA. LORD PSICÓLOGA INFANTIL
Obrigada por nos ver tão em cima da hora, Dra. Lord.
É um prazer.
Têm duas crianças adoráveis. Felizes, saudáveis. Deve ser um orgulho.
A Cece, fico feliz por dizer, está acima do percentil 90
em todas as avaliações de desenvolvimento que fiz.
O Bebe, contudo...
O quê? O que se passa com o meu bebé?
Eu acho que o Bebe mostra sinais do que chamamos autismo.
Chamou estúpido ao meu filho?
Sabia que o Payne nos mandou a uma charlatã. Vamos, Trudy.
-Não temos de ouvir isto. -Oscar, senta-te.
Não, Trudy, está tudo bem.
Olhe, Sr. Proud, a minha avaliação diz que o Bebe é altamente inteligente,
extremamente curioso e absolutamente destemido.
Suspeito que a última seja porque ele não processa a dor
como todos nós.
E apesar de não ser sempre o caso, é um indicador comum de...
Um indicador de quê?
Sr. Proud, eu sinto a sua apreensão.
Mas o que um diagnóstico de autismo significa
é que o Bebe só precisa de um pouco mais de atenção e cuidado.
O quê?
Só para esclarecer, Dra. Lord,
-está a dizer que o Bebe está no espectro? -Sim.
Sim, estou.
O Bebe está num nível de apoio inferior. Mas isso pode mudar e flutuar
com a idade, às vezes de um dia para o outro.
No entanto, precisar de apoio não quer dizer falta de habilidade.
É muito importante que vocês, a família dele,
continuem a acreditar nele, a ensiná-lo,
a ajudá-lo a atingir o máximo potencial.
Olhem, eu sei que isto é muito para absorver
e vão precisar de tempo para processar tudo.
Mas a boa notícia é que eu tenho uma escola
para crianças excecionais como o Bebe e ia adorar trabalhar com ele.
Aí está! Eu sabia. Suponho que essa escola não é grátis, pois não?
-Claro que não. -Muito bem. Trudy, vamos embora daqui.
Não há nada de errado com o Bebe.
Oscar, tem calma. A Dra. Lord sabe do que esta a falar.
E eu também sei. Não se passa nada com o meu filho.
Bebe? Como é que foste... Bebe, anda lá. Vamos sair daqui.
Oscar, para de ser ridículo.
Peço desculpa pelos meus pais, Dra. Lord.
Tudo bem, estou habituada. E tu, como estás, Penny?
Como é que eu estou? Como assim?
Quer dizer, como te sentes em relação a isto tudo?
Não sinto nada.
A sério? Tenho a certeza que andas sob muita pressão, sendo a mais velha.
Tens alguma preocupação?
Não.
Sim, tenho.
Em vez de o meu pai o mandar para a sua escola, vão recuar
e pô-lo ao meu cuidado, já sei.
E ficas magoado com isso? Eu ficaria.
Sim. Mas sei que não devia.
Deve pensar que sou terrível.
Não.
Penny.
Eu acho que estás numa situação difícil.
E o primeiro passo para não te sentires mal é reconhecer isso.
Ouve, sempre que quiseres falar, eu estou aqui, está bem?
Se o meu pai não paga pelo Bebe, também não paga para eu a consultar.
Não te preocupes, Penny, é de graça.
Oscar, devíamos mesmo ouvir esta Dra. Lord.
Estive a investigar a escola dela.
Querido, fazem coisas fantásticas com miúdos no espectro.
O meu filho não está no espectro ou lá o que é.
É um pouco exuberante, como o seu papá.
Vês? É como eu. Não há nada de mal nisso.
Tolo, estás em negação.
Vou sair. Como algo no caminho para a escola.
Espera aí um bocado, minha menina.
Tens de ir levar e buscar o Bebe e a Cece à escola, hoje.
Então, isso não é justo.
Devias pôr o Bebe naquela escola como a Dra. Lord sugeriu.
-Não há nada errado com o Bebe. -Oscar, ela tem razão.
Isto não é justo. Não podemos despejar tudo nela.
E quer tu queiras quer não, precisamos de ajuda com o Bebe.
Veem? Ninguém... Sabem que mais? Esqueçam. Eu tomo conta deles.
-Oscar... -Já falei!
-Porque é que pensas que isso funciona? -Porque sim. Onde está o Bebe?
Oscar!
Então? Nunca viste um bebé sentado numa tabela de básquete?
-O miúdo ainda vai ser pro! -Meu, se não tiras o meu bebé dali...
Bebe!
Oscar, por favor, ouve a Dra. Lord.
Nunca!
Quanto é que tu pesas? Tens a cabeça maior que a da tua mãe.
Isto deve segurar-te. Deita um olho nele, Cece.
Mas que raio é isso, Peabo?
É um desinfetante poderoso, Sr. Proud.
É o mesmo que tiveram de usar na Casa Branca.
Tenho de dizer, estou sensibilizado por terem voltado
e ajudar a salvar o negócio.
Fomos obrigados. Entregou uma providência cautelar, Sr. Proud.
Sim, isso mesmo. E aprendeste uma importante lição, Peabo.
Sem dinheiro, não há justiça.
Carrega as máquinas como te mandei ou vais parar a Wizcatraz.
Mas, Sr. Proud, estes são Snacks Freddy Frito.
Comprei-os. Agora são Snacks Proud.
Põe-nos na máquina. A autoridade alimentar vem aí.
Está bem, Sr. Proud. Mas eu não faria isso se fosse o senhor.
A combinação destes ingredientes com resíduos dos Snacks Proud
pode ser inflamável.
O burrito que comi ontem à noite é que me está a inflamar.
Faz lá isso, Peabo!
Oscar, chegou a autoridade alimentar. Estás pronto para a inspeção?
Meu, isto cheira bem e mal ao mesmo tempo, que cheiro é este?
Cheira a burrito? Ainda tenho metade, tu queres?
Pequeno-almoço à borla, não digo que não.
Eu não faria isso, Sr. Igloo, se eu fosse o senhor.
Acho que estou bem assim, Oscar.
Bom, não te ia dar nada de qualquer maneira.
Bem, Oscar Proud. Espera um minuto, que cheiro é este?
Foi um burrito que comi e já não há mais, por isso nem perguntes.
Bem, eu tenho uma pergunta, Oscar Proud.
Alguma palavra final antes de o Kelly fechar isto?
Nem penses que me vais fechar, Wizard.
Eu passei a inspeção. Como podes ver, tenho avaliação letra A.
Au contraire! Isto é meramente um F mal alterado.
Espera, eu posso explicar. Foi o Peabo que fez isso.
Foi o senhor que mandou, Sr. Proud.
Cala-te, Peabo!
O que é que aquele bebezinho com cabelo afro está ali a fazer, pessoal?
Qual bebé? Estás a fa... Bebe!
Não te mexas, o papá salva-te!
Bem, isto foi emocionante.
Se o Wizard estivesse a classificar isto pela diversão, levavas um A.
Mas como não está, falhaste, Oscar Proud. O teu negócio está oficialmente fechado.
Mas honestamente, não estavas mesmo aberto, pois não?
Que é que eu vou fazer contigo, Bebe?
Não se preocupem, Sr. e Sra. Proud. Tomaram a decisão correta.
Está bem. Bom, nós vamos andando, então.
Querido, tu porta-te bem, está bem?
Papá!
Toma lá, rapazinho. Peito para fora.
Muito bem, ouçam todos.
Por favor, digam olá ao novo estudante.
Benjamin Proud, conhecido por
Bebe.
Tradução: Rui Oliveira