DUMNE SNACKI TO KIT!
SNACKI PRECZ
Mówi Vanessa Vue, na żywo z miejskiego zoo w Smithville,
gdzie trwa właśnie protest zwierząt.
Roślinożercy i mięsożercy,
w oszałamiającym pokazie jedności łańcucha pokarmowego,
skarżą się na okrucieństwo, jakim jest użycie w ich diecie
powszechnie znienawidzonych Dumnych Snacków.
Jest ze mną organizator protestu, panda wielka Shuggie.
Co chcecie osiągnąć tym protestem?
Vanesso, niezły z ciebie kąsek.
-Panie Shuggie! -Dobra, słuchaj.
Powiem ci, czemu ja i moi snackosceptyczni przyjaciele
dziś protestujemy. To proste.
Żeby żadne zwierzę w zoo, ani człowiek,
nie padli już nigdy ofiarą Oscara Dumnego i jego podłych snacków.
Żądamy natychmiastowego wszczęcia inspekcji w tej sprawie.
I nie mówię o weterynaryjnej.
Wiecie, co to znaczy, chłopaki. Muszę was zwolnić.
Czemu, panie Dumny?
Nie słyszałeś, Peabo? Będzie śledztwo.
Co znaczy brak klienta i brak forsy z zoo.
Nie stać mnie na to zoo. Znaczy na was.
Przecież pan nam nie płaci.
Dostajemy dwie torby Dumnych Snacków
i serdeczny uścisk dłoni na koniec dnia.
Na to też mnie nie stać. Jestem zrujnowany!
Spływajcie! Nie mogę w to uwierzyć!
Dlaczego mnie opuściłeś?
Chybiłeś!
Rodzina Dumnych, co?
Zawsze będziemy ze sobą blisko
Rodzina bez względu na wszystko
Nawet gdy ktoś z nas się wydurnia
Każdy go tu kocha i nikt nie ocenia
Wiem, że zawsze mogę być sobą
Gdy jestem z wami bardziej niż osobno
Nawet kiedy w szkole spędzam czas
Nikogo nie kocham tak bardzo jak was
Rodzina
Dumna rodzina
Urwanie głowy przez nich masz
Lecz z miłości do nich śpiewasz
Jak to rodzina, dumna rodzina
Dumnych rodzina
Czasem nerwy ci poszarpią!
Czasem mocno cię przytulą
Jak to rodzina, dumna rodzina
Dumnych rodzina
RODZINA DUMNYCH GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ
-Trudy! Gdzie mój krawat? -Na twojej szyi.
Nie widziałem go w lustrze.
Nie mam czasu na wygłupy.
-Dostałam nagłe wezwanie. -Co takiego?
Peabo? Pan Chips? Co tu robicie? Zwolniłem was.
-A ja ich zatrudniłam. -Co?
Robicie dla mojej żony? To zdrada.
Sam pan powiedział, że nas zwolnił.
To była przenośnia, Peabo.
Więc się przenieśliśmy. Bo pani doktor Parker nam płaci.
-Parker? -Wezwali mnie do zoo, wiesz?
Nie mogę użyć twojego nazwiska. Nienawidzą cię tam.
-Więc to tak? -Tak, bracie.
Musisz zabrać Bebe i Cece do żłobka.
Też mają na nazwisko Parker?
A jak myślisz?
Tylko na najbliższe kilka tygodni, dopóki ta sprawa nie przycichnie.
Dziękuję. Jesteś kochany.
Nie mam na to czasu.
Jestem zajęty. Wezwali mnie do sądu.
To nie pierwszy raz.
Zajmij się dziećmi.
Lecę do szkoły. Będę później.
Chwilę, młoda damo. Co to ma znaczyć?
Idę z przyjaciółmi do muzeum.
Możesz zabrać Bebe i Cece
do żłobka, a potem je odebrać.
Mamo!
Daj spokój. Nie masz na głowie zbyt wiele obowiązków.
Choć tyle możesz zrobić.
Dosłownie każecie mi robić wszystko.
-Co takiego? -Nic.
Twe życzenie jest dla mnie rozkazem.
Chodźcie. Bebe! Stój!
Zwolnij, mały Barry Whicie.
Dziękuję, panie Hankins.
Nie ma sprawy. Gdzie twój tatuś?
Jeśli ma pan na myśli tego Tyrana, to jest tam.
-Chodź, Bebe. -Głowa do góry.
Witaj, Igloo. Co tam w centrum handlowym?
Nie wiem, panno Trudy. Już tam nie pracuję.
Co się stało? Zwolnili cię?
Sam się zwolniłem. Zostałem adwokatem.
KANCELARIA IGLOO
Reprezentuję Oscara w aferze snackowej.
Jesteś adwokatem?
Jaką szkołę prawniczą skończyłeś?
Tę samą, gdzie zostałem detektywem.
Akademię Sztuk Kryminalnych Acme.
Oscar, wyniesiesz śmieci przed pójściem do więzienia?
No nie wytrzymam!
Nie zwracaj na nich uwagi. Gotowy na przesłuchanie?
Prawie.
Nie zapominasz o pewnym drobiazgu?
-Nie. -Moja zaliczka.
Że co? Zwalniam cię.
Zaczekaj. Nie działaj pochopnie, bracie.
Jak cię nie stać, to rozłóżmy na raty.
-Tak jak mówiłem, zwalniam cię. -No dobra. Pro bono.
-Powtarzam: zwalniam cię! -Pro bono znaczy za darmo, głupcze.
Nie mówię po francusku. Skąd mam wiedzieć?
Cześć wszystkim.
Złe wieści. Nie mogę iść do muzeum.
-Czemu? -Muszę pilnować Bebe i Cece.
Znowu?
O co chodzi? To nie są twoje dzieci.
Masz prawa jako nastolatka. Musisz się bronić.
Maya, mam surowych rodziców i żadnych praw.
Zapłać mojemu bratu Bazylowi za opiekę nad dziećmi.
Właśnie pilnuje moich braci i sióstr.
Bazyl?
Bazylny tu rządzi!
Wiecie co, chyba sobie daruję. Idźcie beze mnie.
Dobra, to do zobaczyska.
Nie musisz sobie nic darować.
Możesz zabrać Bebe i Cece.
-Nie masz nic przeciwko? -Lubię dzieci.
Szczególnie takie urocze maluchy.
Kto jest najsłodszy na świecie?
MUZEUM NAUKI I PRZEMYSŁU
SALA ZABAW
Kareem, nadal lubisz dzieci?
Tak. Ale zaczynam nie lubić twoich rodziców.
Bebe! Cece! Przestańcie!
Albo wyrzucę wasze lalki.
Nikt się tak nie zachowuje.
Rozumiesz, co mówią?
Nie. Ale one mnie rozumieją. Gdzie wszyscy poszli?
Nie wiem. Może pójdziemy sprawdzić batyskaf?
Jak się tam zmieścimy w czwórkę?
Pewnie Bebe i Cece wolałaby salę zabaw.
No na pewno.
Bebe!
Gdzie on jest?
Mówiłam, żeby nigdzie nie szedł.
Musimy znaleźć Bebe!
Rozdzielmy się. Pisz, jeśli go zobaczysz.
FORMULARZ
Bebe!
Hej, Zoey! Widzieliście Bebe?
Nie widzieliśmy go.
Co się tutaj dzieje?
Robisz teraz za złoczyńcę w tej historii.
-Myron! -Przepraszam.
Widzieliście Bebe? Zgubiłam go.
Własnego brata? No to już po tobie.
Chyba unosił się na wystawie kosmicznej.
Widziałeś dziecko latające w kosmosie i nic nie zrobiłeś?
Halo, jesteśmy w muzeum.
Bebe!
Dijonay, widziałaś Bebe? Zgubiłam go.
Trzeba było dać go pod opiekę Bazylowi.
Gdzie masz skafander?
Już byś zamarzła, gdyby to był prawdziwy kosmos.
Słuchaj, panie wszystkowiedzący, ja chcę tylko wiedzieć,
-czy widzieliście mojego braciszka. -Jezu, okej.
Masz złą energię. Chodźmy stąd.
Chyba widziałam Bebe gdzieś go przy hiperpętli.
Darius, czekaj na mnie! Penny, uważaj na czarną dziurę!
Jaką czarną dziurę?
Czy musisz się tak drzeć, Dumna? Bebe wysiadł w holodeku.
Lepiej zapnij pasy. To zapiernicza jak szalone.
Billy, ale to fajne. I ty też.
Ciekawe, czy jak się dotkniemy, to czy coś poczujemy.
Co ci się stało?
Wyjaśnię później. Widzieliście Bebe? Mam przechlapane. Zgubiłam go.
Tak się dzieje, gdy nikomu się nie stawiasz. Będą cię uciskać.
-Dosłownie. -O rany!
Jeśli nie znajdę Bebe, będę musiała zniknąć, tak jak oni.
Szukałam go wszędzie.
Ja też.
Gdzie on może być?
Znaleźliśmy go. Ale nie spodoba ci się gdzie.
Jak się tam dostał?
Bez obaw. Ściągnę go na dół.
Uważaj.
Ten dzieciak naprawdę potrafi latać.
Co ja teraz zrobię? Rodzice mnie zabiją.
Co ty tam robisz?
Bebe!
Łapcie go...
Zamiast martwić się o Peabo i pana Chipsa,
skup się na zdobyciu prawdziwego adwokata,
zanim wygryzą cię z interesu.
Więc odmawiasz spełnienia mojej prośby o zwrot pracowników?
Tak, bo teraz to moi pracownicy.
Igloo powiedział, że to powiesz. Więc co powiesz na to?
-Co to jest? -Pozew sądowy!
-Za co? -Kaperowanie!
Póki się nie zjawiłaś, Peabo i Chipsowi
wystarczyły snacki i uścisk dłoni.
Więc to znaczy, że tobie wystarczy jedzenia.
Igloo powiedział, że to też powiesz.
Kupiłem sobie ulubione burrito z sześciu fasolek w Wiz-potle.
Jak ci poszło dzisiaj z Bebe i Cece?
Świetnie się bawiliśmy w muzeum.
Cieszę się. Jutro też musisz się nimi zająć.
Co... No weź.
Nie mogę. Nie masz pojęcia, przez co przeszłam.
-Mówiłaś, że było świetnie. -Nieprawda!
Kłamałam, żeby uszczęśliwić ciebie i tatę.
Jutro musisz znowu nas uszczęśliwić.
-Ale tato, mamo! -Żadnego „ale”!
-Słyszałaś tatę. -Okej, słuchajcie.
-Nie chciałam nic mówić, ale... -Gdzie Bebe?
-No nie, znowu! -Jak to?
Bebe jest niemożliwy.
Zrobił to samo dzisiaj w muzeum.
Co? Lepiej znajdź moje dziecko.
Nie martw się, wiem dokładnie, gdzie on jest.
Oscar, ściągnij moje dziecko z dachu.
Jak mam to zrobić, polecieć?
Lepiej ściągnij moje dziecko!
Ale już!
Bebe, kolego? Nie ruszaj się. Tatuś idzie.
Bebe, wszystko w porządku?
Zabieramy cię do lekarza. Chodź, Oscar.
To ja potrzebuję lekarza. Chyba zwichnąłem ramię.
Jest już nastawione.
Od kiedy dwulatki nastawiają kości?
Cicho, wieź nas!
Spadł z dachu.
Nie wiem, jak się tam dostał. Nawet nie zapłakał, kiedy wylądował.
Doktorze Payne? Chyba mam złamany kark.
Cicho, głupcze! Badam małego Benjamina.
Uderzyłeś mnie. Igloo pozwie cię za błąd w sztuce.
Chwileczkę. Ból minął.
Świetnie. Chyba że złamałeś mi kręgosłup.
Jestem kręgarzem. Wisisz mi 500 dolarów.
I to w gotówce.
Pani doktor Dumna, czy to już się zdarzało?
Penny?
Dzisiaj zabrałam Bebe do muzeum
i wspiął się na samolot,
i tak jakby poleciał nim, a potem wyskoczył na dach.
-Co takiego? -Nie martw się.
-Kareem go złapał, gdy spadał. -Co?
Moje biedne dziecko. Musiał wystraszyć się na śmierć.
Nie, zupełnie go to nie ruszyło. Chichotał i świetnie się bawił.
To coś niespotykanego.
Przestań!
Ale to zimne.
Rany koguta.
O ile chłopak nie jest Black Adamem, to myślę, że to jakaś grubsza sprawa.
Jaka?
Nie jestem ekspertem, ale znam kogoś.
Powołajcie się na mnie.
Robi się coraz lepiej.
-Znachor zna znachora. -Kogo nazywasz znachorem?
A masz jeszcze raz. Na koszt firmy!
Chyba mnie połamał na nowo.
DR LORD PSYCHOLOG DZIECIĘCY
Dziękujemy za szybkie przyjęcie, doktor Lord.
Z przyjemnością.
Macie dwoje uroczych dzieci. Szczęśliwe, zdrowe. Możecie być dumni.
Cece, o czym miło mi donieść, plasuje się w percentylu powyżej 90%
w każdej ocenie rozwoju, jakiej ją poddałam.
Bebe jednak...
Co jest nie tak z moim dzieckiem?
Uważam, że Bebe wykazuje oznaki tak zwanego autyzmu.
Nazywasz mi synka głupkiem?
Payne wysłał nas do konowała. Idziemy, Trudy.
-Nie musimy tego słuchać. -Oscar, usiądź.
Nie, Trudy. W porządku.
Moja ocena pokazuje, że Bebe jest bardzo inteligentny,
ciekaw świata i absolutnie nieustraszony.
To ostatnie wynika z tego, że nie przetwarza bólu
tak jak my.
I chociaż nie zawsze się to sprawdza, to często jest to objaw...
No czego?
Rozumiem pański niepokój.
Ale autyzm oznacza tylko,
że Bebe potrzebuje trochę więcej wysiłku i uwagi.
Co?
Czy dobrze rozumiem?
-Bebe jest na spektrum autyzmu? -Tak.
Zgadza się.
U Bebe nie jest on intensywny, ale to może się zmieniać i wahać
w miarę rozwoju, czasem z dnia na dzień.
Jednak potrzeba wsparcia nie oznacza braku zdolności.
Najważniejsze, aby jego rodzina,
nadal w niego wierzyła, uczyła go
i pomagała w osiągnięciu pełnego potencjału.
Wiem, że będziecie potrzebowali czasu,
żeby sobie to wszystko poukładać.
Ale mam dobrą wiadomość. Prowadzę szkołę
dla wyjątkowych dzieci takich jak Bebe i chciałabym z nim pracować.
No proszę! Wiedziałem. I pewnie ta szkoła nie jest darmowa?
-Oczywiście, że nie. -Dobra, wynośmy się stąd.
Nic złego się nie dzieje z Bebe.
Oscar, przestań. Doktor Lord chyba wie, o czym mówi.
Ja też. Z moim synem jest wszystko dobrze.
Bebe? Jak tam wszedłeś? Chodźmy stąd.
Oscar, przestań się wygłupiać.
Przepraszam za moich rodziców.
Nie szkodzi. Przywykłam. A ty jak sobie radzisz?
Jak sobie z czym radzę?
Mam na myśli, jak się z tym czujesz?
Nic nie czuję.
Na pewno odczuwasz presję jako najstarsze dziecko.
Czy coś cię martwi?
Nie.
Tak. Mam.
Bo zamiast wysłać Bebe do pani szkoły,
mój tata zrzuci mi go na głowę.
I masz za to żal? Ja bym miała.
Tak. Ale wiem, że nie powinnam.
Pewnie jestem okropna.
Nie.
Penny.
Myślę, że jesteś w trudnej sytuacji.
Kiedy to zaakceptujesz, zaczniesz czuć się lepiej.
Zadzwoń, jeśli będziesz chciała porozmawiać, dobrze?
Tata nie zapłaci za Bebe, więc za rozmowy z panią też nie.
Nie przejmuj się. To za darmo.
Powinniśmy posłuchać doktor Lord.
Sprawdziłam tę jej szkołę.
Robią niesamowite rzeczy dla dzieci ze spektrum autyzmu.
Mój syn nie ma spektrum, cokolwiek to jest.
Jest po prostu trochę rozbrykany.
Widzisz? Tak jak ja. Nie ma w tym nic złego.
Idziesz w zaparte.
Wychodzę. Zjem coś po drodze do szkoły.
Zaczekaj, młoda damo.
Musisz dziś podrzucić i odebrać Bebe i Cece ze żłobka.
Dajcie spokój, to nie fair.
Trzeba posłać Bebe do tej szkoły, tak jak poleca doktor Lord.
-Wszystko jest w porządku. -Penny ma rację.
To nie fair. Nie możemy jej tym obarczać.
Czy ci się to podoba, czy nie, potrzebujemy pomocy z Bebe.
Wiecie co? Nieważne. Ja zajmę się dziećmi.
-Oscar... -Przemówiłem.
-Myślisz, że to działa? -Tak. Gdzie jest Bebe?
Oscar!
Nigdy nie widziałaś dzieciaków siedzących na tablicy do kosza?
-Będzie koszykarzem. -Jak nie zdejmiesz mojego dziecka...
Bebe!
Proszę, posłuchaj doktor Lord.
Nigdy!
Ile ty ważysz? Masz łeb większy niż matka.
To cię utrzyma. Pilnuj go, Cece.
Co to za świństwo?
To bardzo silny środek dezynfekujący.
Ten sam, którego musieli użyć, żeby odkazić Biały Dom.
Jestem wzruszony, że wróciliście pomóc mi
uratować biznes.
Musieliśmy. Podał nas pan do sądu.
Fakt, ale dzięki temu dostałeś ważną lekcję.
Sprawiedliwość kosztuje.
A teraz uruchom maszyny, bo pójdziesz siedzieć do Wizcatraz.
Ale to są przekąski Freddy'ego Frito.
Kupiłem je. Teraz to Dumne Snacki.
Pakuj je do maszyny. Niedługo inspekcja.
Dobra, ale ja bym tego nie robił na pana miejscu.
Kombinacja tych składników z resztkami Dumnych Snacków
może być wybuchowa.
To burrito, które zjadłem też jest wybuchowe.
Do roboty!
Przyszli z sądu. Jesteś gotowy na inspekcję?
To pachnie ładnie i źle jednocześnie. Co to za dziwny zapach?
Burrito? Zostało mi pół, chcesz?
Darmowym żarciem nie pogardzę.
Panie Igloo, ja bym tego nie jadł na pana miejscu.
To jednak podziękuję.
Dobrze. I tak nie zamierzałem się dzielić.
No proszę, Oscarze Dumny. Czekaj no. Co to za dziwny zapach?
Moje burrito. Nic nie zostało, więc nie pytaj o gryza.
Chcę zapytać cię o co innego.
Jakieś ostatnie słowa, zanim zamknę twój interes?
Niczego mi nie zamkniesz.
Przeszedłem inspekcję. Jak widzisz, dostałem ocenę A.
To tylko marnie podrobione F.
Czekajcie, wyjaśnię to. Peabo to zrobił.
Przecież sam pan mi kazał!
Siedź cicho!
Co tam na górze robi to malutkie dziecko z wielkim afro?
Jakie dziecko?
Zostań tam, tatuś idzie.
Cóż, to było ekscytujące.
Gdybym oceniał tę fabrykę pod kątem rozrywki, to miałbyś szanse.
Ale jest inaczej, więc oblewasz. Twój biznes jest oficjalnie zamknięty.
Ale bądźmy szczerzy. Tak naprawdę nigdy się nie otworzył.
Co ja z tobą zrobię?
Proszę się nie martwić, państwo Dumni. Podjęliście właściwą decyzję.
To na nas już chyba czas.
Kochanie, zachowuj się, dobrze?
Tatuś!
Tak trzymaj, mały człowieczku. Głowa do góry.
Proszę o uwagę.
Przywitajcie naszego najnowszego ucznia,
Benjamina Dumnego,
Bebe.
Napisy: Adrian Wajer