PROUD-SNACKS ER TEIT
INGEN SNACKS
Dette er Vanessa Vue, direkte fra situasjonen på Smithville dyrehage,
der de fastboende dyrene protesterer,
planteetere og rovdyr,
i en makeløs fremvisning av enhet på tvers av næringskjeden,
med påstand om grusom og uvanlig straff forårsaket av bruken
av den allment foraktede Proud Snacks.
Med meg har jeg protestarrangøren, kjempepandaen Shuggie.
Herr Shuggie, hva håper du å oppnå med denne protesten?
Vanessa Vue, du ser ut som en matbit for disse sultne øynene.
-Herr Shuggie! -Hør her.
Vil du vite hvorfor Shuggie er her med sine mat-usikre venner
og protesterer i dag? Det er enkelt.
Vi vil sørge for at ingen dyrehagedyr, eller mennesker,
noen gang blir utsatt for Oscar Proud og hans ekle snacks.
Vi krever at matretten starter en etterforskning umiddelbart.
Og jeg snakker ikke om kjøpesenteret heller.
Dere vet hva det betyr. Jeg må sparke dere.
Hvorfor det, herr Proud?
Hører du ikke, Pebo? De skal etterforske meg.
Som betyr ingen dyrehagekonto eller dyrehagepenger.
Da har jeg ikke råd til dyrehagen. Jeg mener dere.
Du betaler oss ikke, herr Proud.
Du bare gir oss to poser med Proud-snacks
og et godt håndtrykk på slutten av dagen.
Det har jeg heller ikke råd til. Hører dere ikke? Jeg er ruinert!
Stikk! Jeg kan ikke tro dette!
Hvorfor har du sviktet meg?
Du bommet!
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
-Familien -Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE og STERKERE
-Trudy! Hvor er slipset mitt? -Rundt halsen din.
Var ikke der da jeg så meg i speilet.
Jeg har ikke tid til å tulle med deg.
-Jeg har en nødmelding. -Nød?
Pebo? Herr Chips? Hva gjør dere her? Jeg sparket dere.
-Og jeg ansatte dem, Oscar. -Hva?
Dere kan ikke jobbe for meg, men for kona mi? Forræderi.
Men du ga oss jo nettopp sparken.
Det var en talemåte.
Det er en lønn å leve av også. Som dr. Parker forresten betaler oss.
-Parker? -Nødssituasjonen er i dyrehagen, ok?
Ikke snakk om at jeg kan bruke ditt etternavn. De hater deg.
-Er det sånn det skal være? -Det er sånn det er.
Du må kjøre BeBe og CeCe på skolen.
Er deres etternavn også Parker?
Hva tror du?
Det er kun i et par uker til denne greia er over.
Takk skal du ha. Du er en søtnos.
Jeg har ikke tid i dag, Trudy.
Jeg har ting å gjøre. Jeg har blitt stevnet.
Det er ikke første gang du har blitt stevnet, Oscar.
Ta barna.
Jeg skal på skolen. Jeg kommer sent hjem.
Vent litt. Hvorfor blir du sen?
Det er ikke sånn, pappa. Vennene mine og jeg skal på museum.
Bra. Du kan ta med BeBe og CeCe
på skolen og hente dem.
Mamma!
Kom igjen, Penny. Vi ber deg ikke om å gjøre mye.
Dette er det minste du kan gjøre.
Dere ber meg bokstavelig talt om å gjøre alt.
-Hva sa du? -Ingenting.
Ditt ønske er min kommando.
Kom igjen, dere. BeBe! Stopp!
Ro ned, lille Sly and the Family Stone.
Takk, herr Hankins.
Når som helst, Penny Proud. Hvor er faren din?
Hvis du mener sir Klager-fælt, så er han der borte.
-Kom igjen, BeBe. -Opp med hodet, Penny.
Hei, Igloo. Hvordan går det på kjøpesenteret?
Jeg vet ikke, frøken Trudy. Jeg jobber ikke der lenger.
Hva skjedde? Sparket de deg?
Nei, jeg gikk fra dem. Jeg er advokat nå.
ADVOKATKONTORET TIL IGLOO
Jeg representerer Oscar i matretten.
Er du advokat?
Hvilken jusskole gikk du på?
Samme sted som jeg ble etterforsker.
Acme skole for forbryterkunst.
Kan du vennligst ta ut søpla før du havner i fengsel?
Kutt det ut Pebo, du er sprø!
Ikke tenk på dem. Er du klar for høringen?
Nesten.
Glemmer du ikke noe, Oscar?
-Nei. -Avgiften min.
Avgift? Du har sparken.
Vent nå litt. Ikke forhast deg.
Om du ikke har det, kan du betale senere.
-Som jeg sa, du har sparken. -Greit. Det er pro-bono.
-Og jeg gjentar: Du har sparken. -Pro-bono betyr gratis, tosk.
Snakker ikke fransk, hvordan kan jeg vite det?
Hei, dere.
Jeg har dårlige nyheter Jeg kan ikke bli med på museet.
-Hvorfor? -Jeg må passe BeBe og CeCe.
Pokker! Igjen?
Hvorfor det? De er ikke dine barn.
Du har rettigheter som tenåring. Du må si fra, Penny.
Maya, jeg har to svarte foreldre. Jeg har ingen rettigheter.
Du kan gjøre som meg og betale min bror Basil for å være barnevakt.
Han passer mine andre søsken akkurat nå.
Basil?
B-izzle har ansvaret!
Jeg må bare gå glipp av moroa. Bare gå dere.
Greit. Vi sees.
Du trenger ikke gå glipp av noe.
Du kan ta med BeBe og CeCe.
-Er det greit? -Nei, jeg er glad i små barn.
Spesielt søte små som disse.
Hvem er den søteste i verden?
SMITHVILLE MUSEUM FOR VITENSKAP OG INDUSTRI
BARNEVÆRELSE - GAVEBUTIKK
Liker du fortsatt barn, Kareem?
Ja, det gjør jeg. Men jeg begynner å mislike foreldrene dine.
BeBe! CeCe! Stopp!
Stopp, ellers kaster jeg dukken deres.
Ingen andre gjør det.
Kan du forstå hva de sier?
Nei. Men de forstår meg. Hvor ble det av alle sammen?
Jeg vet ikke. Kan vi ikke sjekke ut mini-ubåten?
Hvordan skal vi fire få plass i mini-ubåten?
Jeg vedder på at BeBe og CeCe gjerne vil se barneværelset.
Det vil de nok.
BeBe!
Hvor er BeBe?
Jeg ba ham ikke gå noe sted.
Kareem, vi må finne BeBe!
Vi går hver vår vei. Send melding om du ser ham.
INNSJEKKINGSARK Penny Proud
BeBe!
Hei, Zoey! Har dere sett BeBe?
Nei. Vi har ikke sett ham, Penny.
Hva skulle dere til å gjøre?
Penny? Du er en skikkelig gnom nå.
-Myron! -Beklager. Min feil.
BeBe! Har dere sett BeBe? Jeg mistet ham.
Mistet broren din? Nå er du i trøbbel, Penny.
Jeg tror jeg så ham flyte rundt i verdensromutstillingen.
Du så et lite barn flyte rundt i verdensrommet, og du gjorde ingenting?
Verdensrommet? Vi er på et museum.
BeBe!
Dijonay, har du sett BeBe? Jeg mistet ham.
Jeg ba deg la Basil være barnevakt, Penny.
Hvor er romdrakten din, Penny?
Om det var det virkelige verdensrommet, hadde du vært en ispinne nå.
Alt jeg vil høre fra deg, Urban Dictionary,
-er om du så lillebroren min. -Jøss, greit.
Energien din er dårlig. Kom igjen, vi stikker.
Tror jeg så ham ved hyperloopen.
Darrius! Vent på meg! Og Penny, se opp for det sorte hullet.
Hvilket sort hull?
BeBe!
Må du være så høylytt, Proud? Han gikk av på holodekket.
Du bør spenne deg fast. Denne greia er kjapp.
Jøss, Billy, dette er kult. Og du også.
Lurer på om vi føler noe om vi berører hverandre.
BeBe!
Penny, hva skjedde med deg?
Forklarer siden. Har dere sett BeBe? Jeg er i trøbbel, jeg mistet ham.
Det er dette som skjer når du ikke sier fra. Du blir overkjørt.
-Bokstavelig talt. -Pokker!
Om jeg ikke finner BeBe må jeg forsvinne som dem.
BeBe! Jeg har lett overalt.
Jeg også.
Hvor kan han være?
Penny? Jeg tror vi fant BeBe. Men du kommer ikke til å like det.
Hvordan kom han seg helt opp dit?
Ikke vær redd, Penny. Jeg skal få ham ned.
Vær forsiktig, Kareem.
Ungen kan virkelig fly.
Hva skal jeg gjøre, Kareem? Foreldrene mine kommer til å drepe meg.
BeBe, hva gjør du der oppe?
BeBe!
Noen må ta imot...
I stedet for å bekymre deg for Pebo og herr Chips,
må du fokusere på å få en ekte advokat
før de legger ned bedriften din.
Så du nekter å etterkomme forespørselen om å returnere mine ansatte?
Ja, fordi de er mine ansatte nå.
Igloo sa at du ville si det. Er det ekte nok for deg?
-Hva er dette? -Du blir stevnet.
-For hva da? -Tyveri av ansatte!
Helt til du kom, var Pebo og herr Chips
fornøyd med snacks og et håndtrykk.
Da vil du vel ikke få mat servert.
Igloo sa at du også ville si det.
Har favorittburritoen min med seks bønner fra Troll-potle.
Hei, Penny. Hvordan gikk det med BeBe og CeCe i dag?
Det var flott. Vi hadde det gøy på museet.
Bra. Fordi du må passe dem igjen i morgen.
Hva... Kom igjen, mamma.
Jeg kan ikke gjøre det. Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
-Men du sa nettopp at det var gøy. -Nei, det var det ikke!
Jeg løy bare for å gjøre deg og pappa fornøyde.
Gjett hva? I morgen må du gjøre oss fornøyde igjen.
-Men, pappa! Mamma! -Ikke noe "men".
-Du hørte faren din. -Ok, hør her.
-Jeg hadde ikke tenkt å si noe, men... -Hvor er BeBe?
-Ikke igjen! -Igjen?
BeBe er umulig, mamma.
Han gjorde det samme på museet i dag.
Hva? Best at du finner ungen min.
Ikke bekymre deg. Jeg vet nøyaktig hvor han er.
Få ungen min ned fra taket, Oscar.
Hvordan skal jeg gjøre det, fly?
Best for deg at du henter ungen min!
Nå!
BeBe, kompis? Sitt i ro. Pappa kommer.
BeBe, går det bra?
Vi tar deg med til legen med en gang. Kom igjen, Oscar.
Jeg trenger en lege, Trudy. Jeg fikk skulderen min ut av ledd.
Sånn, nå er den på plass igjen.
Hva slags heksedoktor for toåringer er du?
Klapp igjen og kjør, Oscar!
Han falt ned fra taket.
Jeg vet ikke hvordan han kom seg opp der. Han gråt ikke engang da han landet.
Dr. Payne? Jeg tror nakken min er brukket.
Stille, tosk! Du ser vel at jeg undersøker lille Benjamin.
Du slo meg. Igloo kommer til å saksøke deg for feilbehandling.
Vent litt. Smertene er borte.
Føler meg topp. Med mindre du brakk ryggen min.
Jeg er kiropraktor også. Du skylder meg 500 dollar.
Og jeg tar ikke forsikring.
Har dette skjedd før, dr. Proud?
Penny?
Tidligere i dag tok jeg med BeBe til museet,
og han klatret opp i et fly
og på en måte fløy det rundt før han hoppet ut på taket.
-Fløy hva? -Ikke vær redd.
-Kareem tok imot ham da han falt. -Falt han?
Stakkars liten. Han må ha vært livredd.
Det var som om ingenting skjedde. Han fniste og hadde det gøy.
Da er det en annen sak.
Stopp, tosk.
Kaldt. Det er kaldt.
Søren klype!
Med mindre han er en liten Black Adam, er det nok noe større på gang.
Hva da?
Jeg er ingen ekspert, men jeg kjenner noen som er det.
Bare si at dr. Payne sendte dere.
Dette blir bedre og bedre.
-En kvakksalver som kjenner en. -Hvem kaller du en kvakksalver?
Her er en smekk til. På huset, tosk.
Jeg tror han ødela meg igjen.
DR. LORD BARNEPSYKOLOG
Takk for at du kunne treffe oss på kort varsel, dr. Lord.
Bare hyggelig.
Dere har to nydelige barn. Lykkelige og sunne. Dere burde være stolte.
Det gleder meg å melde at CeCe er i øverste persentil
på hver eneste utviklingsevaluering jeg ga henne.
BeBe derimot...
Hva? Hva er galt med ungen min?
Jeg tror BeBe viser tegn på det vi kaller autisme.
Kaller du gutten min dum?
Visste Payne sendte oss til en kvakksalver. La oss gå, Trudy.
-Vi trenger ikke høre på dette. -Sett deg ned.
Nei, Trudy. Det går bra.
Evalueringen min min viser at BeBe er svært intelligent,
ekstremt nysgjerrig og fullstendig fryktløs.
Det siste mistenker jeg er fordi han ikke behandler smerte
slik som du og jeg.
Og selv om det ikke alltid er tilfelle, er det en vanlig indikator på...
En indikator på hva?
Jeg merker engstelsen din.
Men alt en autismediagnose betyr,
er BeBe vil trenge litt ekstra innsats og oppmerksomhet.
Hva?
Bare for å gjøre det klart, dr. Lord,
-sier du at BeBe er på spekteret? -Ja.
Ja, det gjør jeg.
BeBe er på et lavere støttenivå, men det kan endre seg og variere
når han vokser opp, noen ganger fra dag til dag.
Å trenge støtte betyr ikke mangel på evner.
Det er viktigst for dere, familien hans,
å fortsette å tro på ham, lære ham opp
og hjelpe ham med å nå sitt fulle potensial.
Jeg vet at dette er mye å ta inn over seg
og dere vil trenge tid til å tenke på det.
Men den gode nyheten er at jeg driver en skole
for eksepsjonelle barn som BeBe, og det hadde vært flott å jobbe med ham.
Der er det! Jeg visste det. Den er vel ikke gratis, er den?
-Selvfølgelig ikke. -Greit, Trudy. Vi stikker.
Det er ingenting galt med BeBe.
Oscar, slapp av. Dr. Lord vet hva hun snakker om.
Det gjør jeg også. Det er ikke noe galt med sønnen min.
BeBe? Hvordan kom du deg... Gi deg, la oss komme oss vekk herfra.
Oscar, slutt å være latterlig.
Jeg beklager på vegne av foreldrene mine.
Det går bra. Jeg er vant til det. Hvordan har du det, Penny?
Hvordan går det med hva?
Hva føler du om alt dette?
Jeg føler ingenting.
Er du sikker? Som den eldste har nok du også vært under press.
Har du noen bekymringer?
Nei.
Jo, det har jeg.
I stedet for å sende ham på skolen din kommer de til
og gi meg ansvaret for BeBe.
Det misliker du vel. Det hadde nok jeg gjort.
Ja. Men jeg vet jeg ikke burde det.
Du synes nok at jeg er forferdelig.
Nei.
Penny.
Jeg tror du er i en tøff situasjon.
Første steg når man ikke føler seg bra, er å anerkjenne det.
Om du vil snakke, er jeg her.
Om pappa ikke vil betale for BeBe, vil han ihvertfall ikke betale for meg.
Ikke vær redd, Penny. Det er gratis.
Vi burde virkelig lytte til dr. Lord.
Jeg søkte opp skolen hennes.
De gjør utrolige ting for barn på spekteret.
Sønnen min er ikke på et spekter, hva enn det er.
Han er litt balstyrig som faren sin.
Ser du? Akkurat som meg. Ikke noe galt med det.
Du fornekter det.
Jeg stikker. Spiser noe på vei til skolen.
Vent der, unge dame.
Du må levere og hente BeBe og CeCe på skolen i dag.
Kom igjen, det er ikke rettferdig.
Dere bør sende BeBe på den skolen dr. Lord foreslo.
-Det er ikke noe galt med BeBe. -Penny har rett.
Dette er ikke rettferdig. Vi kan ikke legge alt på henne.
Og enten du godtar det eller ikke, trenger vi hjelp med BeBe.
Ser du? Ingen... Vet du hva? Glem det. Jeg tar meg av barna.
-Oscar... -Jeg har talt.
-Hvorfor tror du det fungerer? -For det gjør det. Hvor er BeBe nå?
Oscar!
Har aldri sett en baby sitte på toppen av et basketstativ før?
-Ungen kommer til å bli proff. -Hvis du ikke får ungen min ned...
BeBe!
Oscar, hør på dr. Lord.
Aldri!
Hvor stor er du? Du har et hode større enn moren din.
Det burde holde deg på plass. Hold øye med ham, CeCe.
Hva pokker er det, Pebo?
Det er et kraftig desinfeksjonsmiddel.
Den samme de måtte bruke i Det hvite hus.
Det er rørende at dere besluttet å komme tilbake
for å hjelpe å redde bedriften.
Det måtte vi. Du sendte en rettsforføyning.
Det stemmer. Du har lært en viktig lekse også.
Ingen penger, ingen rettferdighet.
Last inn maskinene som jeg sa, ellers må du sitte inne i Troll-catraz.
Dette er jo Freddy Frito Snacks.
Jeg kjøpte dem. Det gjør dem til Proud-snacks.
Legg dem i maskinen, nå. Matretten er på vei.
Greit, men jeg hadde ikke gjort det om jeg var deg.
Kombinasjonen av disse ingrediensene med restene av dine Proud-snacks
kan være brannfarlig.
Den frokostburritoen jeg spiste i går kveld, gjør meg brannfarlig.
Bare gjør det, Pebo!
Oscar, matretten er her. Er du klar for inspeksjonen?
Hva er det som lukter godt og vondt på samme tid?
Frokostburrito? Jeg har en halv igjen. Vil du ha den?
Gratis frokost? Kan ikke si nei til det.
Ville ikke gjort det om jeg var deg, herr Igloo.
Jeg står over.
Bra. Jeg ville ikke gi deg noe uansett.
Oscar Proud. Vent litt. Hva er den lukten, dere?
Frokostburrito. Og det er ikke noe igjen, så ikke engang spør.
Jeg har ett spørsmål, Oscar Proud.
Noen siste ord før Kelly stenger deg?
Ikke snakk om at du stenger meg.
Jeg besto inspeksjonen. Som du kan se, har jeg allerede fått en toppvurdering.
Au contraire. Dette er bare en dårlig endret F.
Vent, jeg kan forklare. Pebo gjorde det.
Men du ba meg om det!
Stille, Pebo!
Hva gjør den lille babyen med den store afroen der oppe?
Hvilken baby? Du... BeBe!
Bli der, pappa kommer.
Det var spennende.
Hvis trollmannen vurderte denne fabrikken for underholdning, ville han gitt deg A.
Men siden han ikke gjør det, stryker du. Og bedriften din er offisielt stengt.
Men du hadde vel egentlig ikke åpent engang.
Hva skal jeg gjøre med deg, BeBe?
Ikke vær redd, herr og fru Proud. Dere tok den rette avgjørelsen.
Greit. Da får vi vel dra.
Oppfør deg, kjære deg. Greit?
Pappa!
Sånn, småen. Hold hodet hevet.
Hør etter, alle sammen.
Hils på vår nye elev,
Benjamin Proud, også kjent som
BeBe.
Norske tekster: Nicolay Styhr