1
00:00:01,042 --> 00:00:03,086
“プラウド･
　スナックは最低！〟

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
“ノー･スナック〟

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,551
ヴァネッサ･ヴーです

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,219
“動物がストライキ〟

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,053
こちらは
スミスヴィル動物園

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
“プラウド･
　スナックは消えろ〟

7
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
動物が
立ち上がりました

8
00:00:14,681 --> 00:00:15,473
“プラウド反対〟

9
00:00:14,848 --> 00:00:19,894
草食動物も肉食動物も　
食物連鎖の結束を見せ——

10
00:00:16,516 --> 00:00:17,726
“動物虐待〟

11
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
“ゴミのほうがマシ〟

12
00:00:20,020 --> 00:00:23,356
世界的に酷評される
スナックにより——　

13
00:00:23,481 --> 00:00:26,776
残酷で異常な　　　
虐待を受けたと主張

14
00:00:27,068 --> 00:00:31,281
こちらはデモを主導する
パンダのシュギー　　　

15
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
この抗議デモの目的は？

16
00:00:34,534 --> 00:00:38,288
君はスナックみたいに
つまみたくなるね

17
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
シュギーさん！

18
00:00:40,874 --> 00:00:45,670
シュギーが食糧難の友人と
抗議してる理由は？　　　

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
単純な話だ

20
00:00:46,921 --> 00:00:49,716
動物園の動物も人間も
二度と——　　　　　　

21
00:00:49,841 --> 00:00:54,721
不快なプラウドの餌食には
ならないと宣言してる　　

22
00:00:56,389 --> 00:01:00,685
フード裁判所コートの　　　　
速やかな検査を要求する

23
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
商業施設の話じゃない

24
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
お前たちに暇を出さないと

25
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
どうして？

26
00:01:08,693 --> 00:01:10,904
僕は調査されるんだ

27
00:01:11,029 --> 00:01:13,656
つまり動物園の
売り上げはなし

28
00:01:13,823 --> 00:01:16,701
つまり お前たちを
雇う金もない　　

29
00:01:16,826 --> 00:01:19,579
もともと給料はもらってない

30
00:01:19,704 --> 00:01:24,209
一日の終わりにもらう　
スナック２袋と握手だけ

31
00:01:24,334 --> 00:01:27,045
その余裕もない　おしまいだ

32
00:01:27,170 --> 00:01:29,339
分かったら出てけ！

33
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
なぜだ！ 神よ 見捨てるのか

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
外した！

35
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
痛い！

36
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
全力！
プラウドファミリー

37
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
ネクタイは？

38
00:02:31,484 --> 00:02:32,443
首を見て

39
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
さっきは なかった

40
00:02:34,362 --> 00:02:38,283
遊んでる暇はないの
緊急要請が入った

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,284
緊急？

42
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
お前たち　　　　　
クビにしたはずだぞ

43
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
私が雇ったの

44
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
僕とは働けないのに？
裏切りだ　　　　　　

45
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
でも ご自分で　　　
クビだと言ったでしょ

46
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
言葉のあやだ

47
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
“生活賃金〟の解釈は？

48
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
パーカー先生は払ってくれる

49
00:02:57,177 --> 00:02:57,927
パーカー？

50
00:02:58,094 --> 00:03:00,305
緊急要請は動物園からよ

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
旧姓を使うの　　　
あなたは嫌われてる

52
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
そういうことか

53
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
それが現実よ

54
00:03:07,061 --> 00:03:09,606
あなたは双子を保育園へ

55
00:03:09,731 --> 00:03:11,232
パーカー姓で？

56
00:03:11,357 --> 00:03:12,442
どう思う？

57
00:03:12,567 --> 00:03:17,113
騒動が収まるまでの
２週間ぐらいの話よ

58
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
よろしくね

59
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
今日は忙しい

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
召喚されてるんだ

61
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
初めてじゃないでしょ

62
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
保育園へ送って

63
00:03:28,208 --> 00:03:30,168
行ってくる　帰りは遅い

64
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
待て　遅くなる理由は？

65
00:03:32,545 --> 00:03:35,590
勘ぐらないでよ
博物館へ行くの

66
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
よし　双子を連れてけ

67
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
保育園への送り迎えを

68
00:03:39,969 --> 00:03:40,678
ママ！

69
00:03:40,803 --> 00:03:45,391
いつも手伝わないんだから
それくらい やって　　　

70
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
結局いつも やらされる

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
何て？

72
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
別に　お望みのままに

73
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
行こう

74
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
ビービー！

75
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
危ないよ　　　　　　
小さなスライ･ストーン

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
すみません

77
00:04:00,740 --> 00:04:03,034
いいんだよ　お父さんは？

78
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
ウザい父なら あっちです

79
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
行くよ

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
ペニー　元気を出せ

81
00:04:09,916 --> 00:04:11,960
イグルー　モールの仕事は？

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,837
さあね　もう辞めたからな

83
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
クビになったの？

84
00:04:17,423 --> 00:04:20,468
こっちから見切った
今は弁護士だ　　　

85
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
“イグルー法律事務所〟

86
00:04:21,469 --> 00:04:25,056
フード裁判所で　　
オスカーを弁護する

87
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
あなたが弁護士？

88
00:04:32,146 --> 00:04:33,898
どこのロースクールへ？

89
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
僕が刑事になった学校

90
00:04:36,317 --> 00:04:39,153
アクメ学園犯罪技能学部

91
00:04:43,908 --> 00:04:47,120
刑務所に入る前に
ゴミを出して　　

92
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
ウケる

93
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
気にするな　公判の準備は？

94
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
できてる

95
00:04:55,628 --> 00:04:59,257
オスカー　　　　　
何か忘れてないか？

96
00:04:59,465 --> 00:05:00,174
ない

97
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
弁護料だよ

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,469
弁護料？ クビだ

99
00:05:04,053 --> 00:05:07,265
待て待て　そう早まるな

100
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
前金だけでもいいぞ

101
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
だからクビだ

102
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
だったらプロボノで

103
00:05:13,438 --> 00:05:15,064
しつこい　クビだ

104
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
　プロボノは　　　
“無料弁護〟のことだ

105
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
フランス語は分からん

106
00:05:29,120 --> 00:05:30,204
どうも

107
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
悪い知らせよ　　　
博物館には行けない

108
00:05:33,541 --> 00:05:34,208
なんで？

109
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
双子の子守

110
00:05:36,085 --> 00:05:37,837
ウソ　また？

111
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
君の子供でもないのに

112
00:05:40,256 --> 00:05:43,801
10代にも権利はあるの
親離れしないと　　　

113
00:05:43,926 --> 00:05:46,804
両親とも黒人よ
権利なんてない

114
00:05:46,971 --> 00:05:50,099
私は弟のベイジルに
お金を払って——　　

115
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
他の弟と妹の　
子守をさせてる

116
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
ベイジル？

117
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
Ｂイズルが仕切るよ

118
00:06:08,284 --> 00:06:11,704
楽しみにしてたけど
また今度にする　　

119
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
じゃあ またね

120
00:06:15,625 --> 00:06:18,878
ビービーとシーシーも
連れてくれば？　　　

121
00:06:19,003 --> 00:06:19,629
いいの？

122
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
子供は好きだ　　　
かわいい子は特にね

123
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
世界一 かわいい

124
00:06:26,511 --> 00:06:30,139
“スミスヴィル
　科学産業博物館〟

125
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
カリーム　まだ子供が好き？

126
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
ああ

127
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
君の両親が憎らしいけど

128
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
２人とも やめて！

129
00:06:46,072 --> 00:06:48,741
お人形さん 捨てちゃうよ

130
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
誰も助けない

131
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
理解できるの？

132
00:06:54,288 --> 00:06:56,833
いいえ　でも理解させる

133
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
みんなは？

134
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
それより潜水艦 見る？

135
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
４人も乗れないでしょ

136
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
双子ちゃんには託児所が

137
00:07:10,138 --> 00:07:12,890
２人には ぴったりかも

138
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
ビービー！

139
00:07:20,898 --> 00:07:21,941
どこなの？

140
00:07:22,733 --> 00:07:24,819
ここにいろと
言ったのに

141
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
ビービーを捜さないと！

142
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
二手に分かれよう　連絡して

143
00:07:31,868 --> 00:07:32,618
“申込書〟

144
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
ビービー！

145
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
ビービー！

146
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
“ヒーローの殿堂〟

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
ゾーイ　　　　　　　　
ビービーを見なかった？

148
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
いいえ　見てない

149
00:07:47,508 --> 00:07:48,634
何する気？

150
00:07:48,759 --> 00:07:52,138
ペニー　　　　　　　　　
いたずらオバケみたいだぞ

151
00:07:52,263 --> 00:07:52,847
マイロン

152
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
ごめん　私のせい

153
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
ビービー！

154
00:07:57,810 --> 00:08:00,229
見てない？ 見失っちゃった

155
00:08:00,396 --> 00:08:03,357
弟を？　　　　　　　
親に捨てられちゃうね

156
00:08:03,483 --> 00:08:06,444
宇宙コーナーで浮いてたかも

157
00:08:06,569 --> 00:08:10,990
小さい子が宇宙に浮いてて
助けなかったの？　　　　

158
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
宇宙って何？　　
ここは博物館だよ

159
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
ビービー！

160
00:08:24,921 --> 00:08:27,798
ビービーがいなくなった

161
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
だからベイジルを雇えと

162
00:08:30,843 --> 00:08:35,765
宇宙服は？ 本当の宇宙なら
今頃はポプシクルだ　　　

163
00:08:36,015 --> 00:08:40,061
歩く俗語字典さん　
私が知りたいのは——

164
00:08:40,186 --> 00:08:41,812
弟の居場所だけ

165
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
悪い気を放ってるね

166
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
もう行こう

167
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
ハイパーループのそばで
見たかも　　　　　　　

168
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
ダリウス　待って！

169
00:08:50,530 --> 00:08:52,657
ブラックホールに警戒を

170
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
ブラックホール？

171
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
ビービー！

172
00:09:03,543 --> 00:09:07,004
大声 出さないで
ホロデッキにいた

173
00:09:07,129 --> 00:09:10,341
ペニー　シートベルトしろよ

174
00:09:15,721 --> 00:09:17,598
何よ これ？

175
00:09:21,435 --> 00:09:24,814
ビリー　クールだね
あんたも　　　　　

176
00:09:24,939 --> 00:09:28,067
触ったら どんな感じかな

177
00:09:29,860 --> 00:09:31,028
ビービー！

178
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
ペニー　その体は？

179
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
後で説明する

180
00:09:35,783 --> 00:09:39,579
ビービーを見た？　　　
いなくなっちゃったのよ

181
00:09:39,704 --> 00:09:44,125
自立してないから　　　
そうやって巻き込まれる

182
00:09:44,458 --> 00:09:45,376
文字どおり

183
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
もう！

184
00:09:46,919 --> 00:09:50,965
見つからなかったら
ああやって消えたい

185
00:09:54,343 --> 00:09:56,178
全部 捜したのに

186
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
僕もだ

187
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
どこなの？

188
00:09:59,390 --> 00:10:04,270
ビービーを見つけたけど
気に食わないかも　　　

189
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
どうやって上に？

190
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
僕が連れ戻すよ

191
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
気をつけて　カリーム

192
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
赤ちゃんが飛んでった

193
00:10:33,591 --> 00:10:37,345
どうしよう… 親に殺される

194
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
ビービー　何してるの？

195
00:10:45,311 --> 00:10:46,187
ビービー！

196
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
キャッチして

197
00:10:55,321 --> 00:11:00,159
ピーボたちの心配はいいから
本物の弁護士を探して　　　

198
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
このままなら廃業よ

199
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
従業員の返還要求に
応じる気は？　　　

200
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
ない　今は私の従業員よ

201
00:11:09,126 --> 00:11:10,670
イグルーは正しかった

202
00:11:11,170 --> 00:11:12,463
目を覚ませ

203
00:11:11,671 --> 00:11:15,424
“召喚状〟

204
00:11:12,588 --> 00:11:13,255
それは？

205
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
君は召喚されたんだ

206
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
理由は？

207
00:11:17,426 --> 00:11:22,181
領域の侵害だ　　　　　　　
スナックと握手で満足してた

208
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
これは要らないわね

209
00:11:25,184 --> 00:11:27,812
またイグローの予想的中

210
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
ブリトーを　　　　
用意しておいて正解

211
00:11:31,148 --> 00:11:33,651
ペニー　双子の様子は？

212
00:11:33,776 --> 00:11:37,405
最高だった　　　　　　
博物館で楽しんじゃった

213
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
よかった　　　　　　
明日も子守をお願いね

214
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
ウソでしょ　ママ

215
00:11:43,744 --> 00:11:46,497
無理よ　大変だったんだから

216
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
楽しんだって

217
00:11:48,249 --> 00:11:51,877
ママたちに　　　　　　　
喜んでもらいたくてウソを

218
00:11:52,002 --> 00:11:54,588
明日も喜ばせてくれ

219
00:11:54,714 --> 00:11:55,339
でも…

220
00:11:55,464 --> 00:11:56,340
ダメだ

221
00:11:56,465 --> 00:11:57,216
ママ！

222
00:11:57,341 --> 00:11:58,259
ダメよ

223
00:11:58,384 --> 00:12:00,761
言わないつもりだったけど…

224
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
ビービーは？

225
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
また？

226
00:12:05,766 --> 00:12:06,559
また？

227
00:12:06,684 --> 00:12:09,186
ビービーは あり得ないの！

228
00:12:09,311 --> 00:12:11,772
博物館でもいなくなって…

229
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
何て？ あの子を捜して！

230
00:12:15,317 --> 00:12:18,779
大丈夫よ　　　　　
どこにいるか分かる

231
00:12:22,616 --> 00:12:24,493
オスカー　連れ戻して

232
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
どうやって？ 飛べ？

233
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
私のあの子を捕まえて

234
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
今すぐ！

235
00:12:34,211 --> 00:12:37,298
じっとしてろ　　
パパが行くからな

236
00:12:43,929 --> 00:12:46,056
ビービー　大丈夫？

237
00:12:47,475 --> 00:12:49,643
今すぐ病院へ行くわ

238
00:12:49,769 --> 00:12:50,936
オスカー！

239
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
僕こそ医者に診せないと
きっと脱臼してる　　　

240
00:12:57,777 --> 00:12:59,487
これで元どおりね

241
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
２歳のまじない師か

242
00:13:03,699 --> 00:13:05,785
黙って車を出して

243
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
“ペイン医師〟

244
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
屋根から落ちたの

245
00:13:11,791 --> 00:13:15,711
どうやって登ったのか…
泣きもしないし　　　

246
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
先生　僕の首も折れてるかも

247
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
静かに！

248
00:13:19,632 --> 00:13:21,425
ちびっ子の診察中だ

249
00:13:21,550 --> 00:13:24,595
殴ったな　　　　　
医療過誤で訴えるぞ

250
00:13:25,095 --> 00:13:27,056
待てよ　痛みが消えた

251
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
爽快だ　背中も大丈夫か？

252
00:13:29,350 --> 00:13:33,354
診察費は500ドル
保険適用外だ！

253
00:13:33,479 --> 00:13:36,023
プラウド先生　以前にも？

254
00:13:36,148 --> 00:13:36,857
ペニー？

255
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
今日の昼間　　　　
博物館へ行ったら——

256
00:13:39,860 --> 00:13:44,240
飛行機に登ってて　　
離陸前に飛び下りてた

257
00:13:44,532 --> 00:13:45,241
離陸？

258
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
カリームが受け止めたよ

259
00:13:47,368 --> 00:13:48,244
落ちた？

260
00:13:48,369 --> 00:13:51,705
かわいそうに　　　　
死ぬほど怖かったはず

261
00:13:51,831 --> 00:13:54,208
まさか　平然としてた

262
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
クスクス笑ってた

263
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
それは変わってるな

264
00:14:06,136 --> 00:14:07,388
やめろ

265
00:14:17,940 --> 00:14:20,192
冷たい！ マジで冷たい

266
00:14:20,317 --> 00:14:22,361
冷たい！ 冷たすぎる！

267
00:14:27,449 --> 00:14:28,742
なんてことだ

268
00:14:32,037 --> 00:14:36,458
知識の実を食べてないなら
何かが起こってる　　　　

269
00:14:36,917 --> 00:14:37,626
何が？

270
00:14:37,751 --> 00:14:40,379
俺は専門外だから 紹介する

271
00:14:40,754 --> 00:14:42,214
俺の紹介だと言え

272
00:14:42,339 --> 00:14:45,551
ヤブ医者の友達はヤブ医者か

273
00:14:45,676 --> 00:14:48,053
誰がヤブだ？ また殴るぞ

274
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
喜べ

275
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
また折れたかも

276
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
“児童心理学者
　ロード博士〟

277
00:14:59,940 --> 00:15:02,610
急に押しかけて すみません

278
00:15:02,735 --> 00:15:03,694
いいんです

279
00:15:04,111 --> 00:15:08,198
幸せで健康　　　　　　　　
ステキなお子さんたちですね

280
00:15:08,324 --> 00:15:12,202
シーシーには　　　　
すべての発達分野で——

281
00:15:12,328 --> 00:15:15,372
90％後半の評価を出しました

282
00:15:15,831 --> 00:15:17,374
しかしビービーは…

283
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
どこか悪いんですか？

284
00:15:21,503 --> 00:15:25,591
ビービーは　　　　　　　
自閉症の兆候を示してると

285
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
息子がバカだと？

286
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
やっぱりヤブだ
聞く必要はない

287
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
オスカー　座って

288
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
トゥルーディ　いいんです

289
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
評価の決め手は　　　
彼が高い知能を持ち——

290
00:15:40,147 --> 00:15:43,734
好奇心にあふれてて
恐れ知らずなこと　

291
00:15:44,026 --> 00:15:48,280
最後の理由は　　　　　
痛みを感じないことです

292
00:15:48,405 --> 00:15:51,700
100％ではないですが　
これは一般的なサイン…

293
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
何のだ？

294
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
プラウドさん　不安ですよね

295
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
ビービーには少しだけ——

296
00:15:58,832 --> 00:16:01,961
特別な気遣いと　
注意が必要になる

297
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
何て？

298
00:16:03,587 --> 00:16:07,675
つまりビービーは　　
自閉症スペクトラム？

299
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
ええ　そうです

300
00:16:10,052 --> 00:16:14,723
支援レベルは低いですが
成長とともに変動します

301
00:16:14,890 --> 00:16:16,266
日替わりかも

302
00:16:16,517 --> 00:16:20,813
でも支援が必要であっても
能力不足ではない　　　　

303
00:16:20,938 --> 00:16:25,317
ご家族として大事なのは
彼を信じて導き続けて——

304
00:16:25,442 --> 00:16:29,571
最大限の可能性を　　　　
引き出す手助けをすること

305
00:16:30,239 --> 00:16:35,285
情報が多く　　　　　　　　
処理する時間が必要でしょう

306
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
でも いい知らせです

307
00:16:37,371 --> 00:16:42,376
私は特別な子供のための
学校を経営しています　

308
00:16:42,543 --> 00:16:47,423
やっぱりな　その学校は
タダじゃないんだろ　　

309
00:16:47,548 --> 00:16:48,298
当然です

310
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
帰るぞ　　　　　　　　
あの子は どこも悪くない

311
00:16:52,386 --> 00:16:53,846
落ち着いて

312
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
博士は専門家よ

313
00:16:55,931 --> 00:16:59,143
息子のことは分かってる
正常だ　　　　　　　　

314
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
ビービー？

315
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
何を… もう帰るぞ

316
00:17:05,357 --> 00:17:07,901
バカなことは やめて

317
00:17:13,490 --> 00:17:15,534
非礼のお詫わびを

318
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
慣れてるから大丈夫

319
00:17:18,454 --> 00:17:19,788
あなたは どう？

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,374
どうって何が？

321
00:17:22,499 --> 00:17:25,711
このことに関して
どう感じる？　　

322
00:17:25,836 --> 00:17:26,795
何も

323
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
本当に？

324
00:17:28,505 --> 00:17:32,134
第一子としての重圧を
感じてきたはず　　　

325
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
何か悩みは？

326
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
ない

327
00:17:38,599 --> 00:17:41,060
そうね　実はある

328
00:17:44,980 --> 00:17:48,275
パパはビービーを
ここへ入れずに——

329
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
私に押しつける

330
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
腹立たしいわね　分かる

331
00:17:52,488 --> 00:17:55,657
でしょ　　　　　　　
でも怒っちゃダメよね

332
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
私 ひどい姉だわ

333
00:17:58,660 --> 00:18:02,915
違うのよ　ペニー
そんなことはない

334
00:18:03,123 --> 00:18:05,459
大変な状況だもの

335
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
罪悪感をなくすには
まず認めること　　

336
00:18:12,007 --> 00:18:14,927
話したい時は　
いつでも電話を

337
00:18:15,928 --> 00:18:19,640
パパは学費にも渋るの
相談料なんて…　　　

338
00:18:20,682 --> 00:18:22,851
心配しないで　無料よ

339
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
博士の学校について調べた

340
00:18:38,408 --> 00:18:42,830
自閉症スペクトラム症児童の
教育に定評がある　　　　　

341
00:18:43,163 --> 00:18:45,415
息子は自閉症じゃない

342
00:18:45,541 --> 00:18:47,417
ヤンチャなだけだ

343
00:18:48,293 --> 00:18:50,796
僕に そっくりだろ

344
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
現実を見たくないだけ

345
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
行くね　途中で何か食べる

346
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
ちょっと待て

347
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
双子の送り迎えをしろ

348
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
そんなのフェアじゃない

349
00:19:05,352 --> 00:19:08,730
ビービーを　　　　　　
博士の学校へ入れるべき

350
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
正常だ

351
00:19:10,023 --> 00:19:13,694
ペニーに押しつけるのは
間違ってる　　　　　　

352
00:19:13,819 --> 00:19:17,239
あなたが認めなくても
支援が必要よ　　　　

353
00:19:17,364 --> 00:19:19,199
なんで誰も…

354
00:19:19,324 --> 00:19:21,368
もういい　僕が見る

355
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
うまくいくと思うの？

356
00:19:23,787 --> 00:19:24,746
当然だ

357
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
ビービーは？

358
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
オスカー！

359
00:19:28,959 --> 00:19:33,255
バスケットボードに座るとは
将来はプロだな　　　　　　

360
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
早く あの子を下ろして

361
00:19:35,883 --> 00:19:36,967
ビービー！

362
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
オスカー　博士の話を聞いて

363
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
イヤだね

364
00:19:44,975 --> 00:19:47,811
お前の頭は　　　　
母さんよりデカいな

365
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
これでいい

366
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
見張ってろ

367
00:19:57,154 --> 00:19:58,488
これは何だ？

368
00:19:58,614 --> 00:20:02,284
強力な消毒剤だよ
プラウドさん　　

369
00:20:02,451 --> 00:20:05,829
ホワイトハウスでも
使われてる　　　　

370
00:20:06,163 --> 00:20:11,376
僕のビジネスを救うために
戻ってきてくれて感激だ　

371
00:20:11,501 --> 00:20:15,505
仕方なくね　　　　　　　　
差し止め請求を出したくせに

372
00:20:15,631 --> 00:20:18,967
そうだ　　　　　　　
いい教訓にもなったろ

373
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
金がなきゃ正義なし

374
00:20:20,886 --> 00:20:23,847
では働け　　　　　　
拒めば刑務所行きだぞ

375
00:20:23,972 --> 00:20:27,851
　でも これは　　　　
“フリトスナック〟だよ

376
00:20:27,976 --> 00:20:30,270
プラウド･スナックにする

377
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
機械に入れろ　じき検査だ

378
00:20:32,856 --> 00:20:34,358
分かりました

379
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
でも僕なら やらない

380
00:20:36,902 --> 00:20:40,989
フリトの成分と　　　
プラウドの残留物が——

381
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
化学反応で可燃性に

382
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
昨夜のブリトーで
腹が可燃性に　　

383
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
いいから やれ

384
00:20:48,622 --> 00:20:52,251
フード裁判所が来た
検査の準備は？　　

385
00:20:53,418 --> 00:20:56,505
なんだ？　　　　　　
いいニオイだけど臭い

386
00:20:56,630 --> 00:20:58,257
何のニオイだ？

387
00:20:58,632 --> 00:21:01,009
朝食のブリトーの残り
食べる？　　　　　　

388
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
タダ？ 頂こうかな

389
00:21:03,345 --> 00:21:07,266
僕なら やめときますよ
イグルーさん　　　　

390
00:21:07,933 --> 00:21:10,519
やっぱり やめとく

391
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
やるつもりもなかったし

392
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
やあ オスカー･プラウド

393
00:21:18,110 --> 00:21:21,571
待て　このニオイは何だ？

394
00:21:21,697 --> 00:21:24,866
朝食のブリトーだ
もう残ってない　

395
00:21:25,117 --> 00:21:27,411
君に１つだけ質問する

396
00:21:28,161 --> 00:21:30,747
閉鎖前に言い残すことは？

397
00:21:30,872 --> 00:21:32,833
閉鎖なんかさせない

398
00:21:32,958 --> 00:21:36,628
検査はパスしたんだ
Ａ判定をもらってる

399
00:21:36,753 --> 00:21:40,924
お粗末だな　　　　　　
Ｆをごまかしたつもりか

400
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
待て　ピーボの仕業だ

401
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
あなたの指示でしょ

402
00:21:47,472 --> 00:21:48,557
黙れ

403
00:21:48,682 --> 00:21:52,477
あのアフロヘアの子供は
あんな上で何を？　　　

404
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
子供って？

405
00:21:53,979 --> 00:21:54,896
ビービー！

406
00:21:58,775 --> 00:22:00,527
そこを動くな！

407
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
興奮したよ

408
00:22:25,093 --> 00:22:29,765
工場のエンタメ性検査なら
Ａ判定を与えよう　　　　

409
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
だが違う　君は不合格だ

410
00:22:31,558 --> 00:22:34,019
“工場閉鎖通知〟

411
00:22:32,893 --> 00:22:35,937
君の工場は　　　　
正式に閉鎖となった

412
00:22:37,606 --> 00:22:41,401
そもそも　　　　　　
稼働してなかったよな

413
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
お前を どうしようか

414
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
ご心配なく　プラウドさん

415
00:23:16,186 --> 00:23:18,522
正しい決断です

416
00:23:18,980 --> 00:23:22,025
それじゃあ　　　
私たちは帰るわね

417
00:23:23,527 --> 00:23:26,988
ビービー　　　　　
いい子にしてるのよ

418
00:23:32,202 --> 00:23:33,245
パパ

419
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
よし 堂々としてろ

420
00:24:00,814 --> 00:24:05,527
皆さん　聞いて　　　
新しいお友達に挨拶を

421
00:24:05,861 --> 00:24:10,365
ベンジャミン･プラウド
ビービーよ　　　　　

422
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
日本版字幕　藤田 加代子