A PROUD SNACK VACAK
NEM KELL SNACK
Vanessa Vue vagyok, a Smithfieldi Állatkertből jelentkezem,
ahol fellázadtak az itt élő állatok.
Növényevők és ragadozók
együtt tiltakoznak, látványos egységbe tömörítve a táplálékláncot,
és azt állítják, büntetés számukra,
hogy a közutálatnak örvendő Proud Snackekkel etetik őket.
Itt van velem a tüntetést szervező Shuggie, az óriáspanda.
Mr. Shuggie, mi a céljuk a tiltakozással?
Vanessa Vue, milyen ennivaló kis szusifalat maga!
-Mr. Shuggie! -Na jó, nézzék!
Tudni akarják, Shuggie és a sok korgó gyomrú barátja
miért tiltakozik? Egyszerű.
Hogy egyetlen állatkerti állat, urambocsá ember
ne legyen rászorulva, hogy Oscar Proud gusztustalan snackjeit egye.
Követeljük, hogy az élelmiszerbíróság rendeljen el azonnali vizsgálatot!
Ez ételellenes cselekmény!
Tudjátok, ez mit jelent. El kell, bocsássalak.
Miért, Mr. Proud?
Nem hallod, Peabo? Vizsgálat alá vonnak.
Bukom az állatkertet. Tehát bukom a pénzt.
Tehát nem jut állatokra. Akarom mondani, rátok.
Eddig se fizetett, Mr. Proud.
Csak két zacskó Proud Snacket
és egy meleg kézfogást kapunk a nap végén.
Már arra sem telik! Hát nem érted? Végem van!
Most tűnés! Ezt nem hiszem el!
Miért? Miért? Miért hagytál el, uram?
Mellé!
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
-Hol a nyakkendőm? -A nyakadban.
Nem volt ott, amikor néztem.
Nézd, Oscar, nem érek rá veled bolondozni.
-Vészhelyzethez hívtak. -Vészhelyzet?
Peabo? Mr. Chips? Mit kerestek itt? Kirúgtalak.
-Én pedig felvettem őket. -Mi?
Nekem nem dolgoztok, csak a feleségemnek? Árulás!
De Mr. Proud, maga mondta, hogy ki vagyunk rúgva!
Az csak egy szólásmondás, Peabo!
Mint a versenyképes fizetés. Amit dr. Parkertől megkapunk.
-Parker? -Oscar, az állatkertbe riasztottak, érted?
Ott nem használhatom az asszonynevemet, utálnak téged.
-Úgy, hát szóval így állunk. -Bizony, így állunk, tesó.
Kérlek, hogy vidd el Bebe-t és Cece-t az oviba!
Őket is Parkernek hívják?
Mit gondolsz?
Csak a következő pár hétről van szó, amíg kicsit elül a botrány.
Köszönöm, drágaság vagy.
Nézd, én sem érek rá, Trudy.
Rengeteg dolgom van. Beidéztek.
Nem most idéztek be először, Oscar.
Vidd el őket!
Sziasztok, megyek suliba, későn jövök!
Állj csak meg, miért jössz későn haza?
Semmi olyasmi, apa, múzeumba megyünk a többiekkel.
Jó. Vidd magaddal Bebe-t és Cece-t!
Vidd be őket az oviba és menj értük!
Anya!
Légyszi, Penny! Igazán nem bízunk rád sok mindent.
Ez a minimum.
Épp csak konkrétan mindent én csinálok itthon.
-Mit mondtál? -Semmit.
Óhajod számomra parancs!
Gyertek, kicsik! Bebe, állj!
Lassan a testtel, kicsi Jackson Five!
Köszönöm, Mr. Hankins!
Ugyan már, Penny Proud. Hol van apád?
Ha Sir Lehangolotra gondol, arra van.
-Gyere, Bebe! -Kösz. Csak pozitívan, Penny!
Helló, Iglu! Rend van a plázában?
Nem tudom, Miss Trudy. Már nem ott dolgozom.
Mi történt, elküldték?
Nem, én léptem ki. Mert ügyvéd lettem.
IGLU ÜGYVÉDI IRODA
Mi több, én képviselem Oscart a bíróságon.
Ügyvéd lett magából?
Melyik egyetemen végzett?
Ott, ahol nyomozónak tanultam.
Az Acme Bűnügyi Tudományegyetemen.
Oscar, kivinnéd a szemetet, mielőtt börtönbe mész?
Elég, Peabo, megszakadok!
Ne is figyelj rájuk, Iglu! Jöhet a tárgyalás?
Majdnem.
Nem felejtettél el egy kis csekélységet, Oscar?
-Nem. -A díjazásom.
Díjat kérsz? Kirúglak.
Hé, nyugi, ne hamarkodd el, testvér!
Ha most nincs meg, előleg is jó.
-Megmondtam, kirúglak. -Oké, oké, akkor pro bono.
-Ismétlem, kirúglak. -A pro bono ingyent jelent, észlény.
Nem tudok franciául. Honnan tudnám?
Sziasztok!
Bocs, rossz hírem van, nem megyek a múzeumba.
-Miért? -Bebe-re és Cece-re vigyázok.
Zakker! Megint?
Miért kell ezt? Nem a tieid.
Tiniként is vannak jogaid. Ki kell állnod magadért, Penny!
Maya, mindkét szülőm fekete. Nincsenek jogaim.
Csináld, amit én! Basil öcsém a fizetett szitterem.
Most is ő van a többi kistestvéremmel.
Basil?
Bizzle a főnök!
Mindegy, most kimaradok a buliból. De ti menjetek csak!
Oké, majd találkozunk!
Nem kell kimaradnod semmiből.
Hozd el Bebe-t és Cece- t is!
-Nem zavarnak? -Bírom a kicsiket.
Főleg az ilyen cukipofákat.
Ki a legcukibb?
TUDOMÁNYOS ÉS IPARI MÚZEUM
GYERMEKMEGŐRZŐ - AJÁNDÉKBOLT
Na, Kareem, még mindig bírod?
Igen, naná. De a szüleidet már kevésbé.
Bebe! Cece! Elég!
Elég, vagy kidobom az izékéteket!
Ahogy senki más se!
Te érted, amit mondanak?
Nem, de ők értenek engem. Hol vannak a többiek?
Nem tudom. Tengeralattjárózunk?
Hogy férünk be abba a pici járműbe négyen?
Bebe-nek és Cece-nek tetszene a megőrző.
Abban biztos vagyok!
Bebe!
Hová lett?
Mondtam, hogy ne menjen el.
Kareem! Meg kell keresnünk Bebe-t!
Váljunk ketté! Írj, ha meglátod!
JELENTKEZÉSI LAP
Bebe! Bebe!
Szia, Zoey! Nem láttátok Bebe-t?
Nem. Nem láttuk, Penny.
Mire készültetek?
Penny? Úgy viselkedsz, mint a Vészmanó.
-Myron! -Bocsi. Én voltam.
Bebe! Nem láttátok Bebe-t? Elveszett!
Elhagytad a tesód? Ezért lecsukhatnak, Penny!
Én azt hiszem, az űrkiállításon láttam lebegni.
Láttad, hogy az űrben lebeg egyedül egy kisgyerek, és te nem csináltál semmit?
Az űrben? Jó reggelt! Múzeumban vagyunk!
Bebe! Bebe!
Dijonay, nem láttad Bebe-t? Elveszett!
Én megmondtam, hogy bízd inkább Basilre, Penny!
Ja, és hol a szkafandered, Penny?
Ha tényleg az űrben lennénk, már jégnyalóka lennél.
Nézd, csak annyit kérdeztem, házi enciklopédia,
-hogy láttátok-e az öcsémet. -Anyám, nyugi!
De negatív vagy! Gyere, Dijonay, húzzunk!
Úgy emlékszem, a hyperloopon láttam, Penny.
Darrius! Várj már meg! És Penny, vigyázz a fekete lyuknál!
Milyen fekete lyuk?
Bebe! Bebe!
Mi lenne, ha nem ordítanál, Proud? A holofedélzetnél szállt le.
És kösd be magad, Penny, iszonyat gyors ez a cucc!
Hű, Billy, ez nagyon adja! Akárcsak te.
Aha. Próbáljuk ki, érezzük-e, ha egymáshoz érünk!
Bebe!
Penny! Mi történt veled?
Majd megmagyarázom. Nem láttátok Bebe-t? Borzasztó nagy baj van, elveszett!
Látod, így jár, aki nem képes kiállni magáért! Átgázolnak rajta!
-Szó szerint. -Anyám!
Ha nem találom meg Bebe-t, jobb lesz, ha én is eltűnök, ahogy ők.
Bebe! Bebe! Mindenhol kerestem, Kareem!
Én is.
De hol lehet?
Penny? Azt hiszem, megkerült Bebe. De nem fogsz örülni.
Hogy mászott fel olyan magasra?
Ne aggódj, Penny, lehozom onnan!
Légy óvatos, Kareem!
Az igen! Szépen repül a kölyök!
Most mit csináljak, Kareem? A szüleim megölnek ezért.
Bebe, mit csinálsz odafent?
Bebe!
Valaki kapja el!
Ahelyett, hogy Peabo és Mr. Chips miatt aggódsz,
kereshetnél egy rendes ügyvédet,
mielőtt végleg lehúzhatod a rolót, Oscar.
Szóval nem vagy hajlandó visszaadni nekem az alkalmazottaimat.
Úgy van. Mivel már nekem dolgoznak.
Iglu megmondta, hogy ez lesz. Ez már elég valódi?
-Ez meg mi? -Idézés! Így jártál.
-Mi a vád? -Lopás.
Amíg te nem jöttél, a fiúknak elég volt
két zacskó snack és egy kézfogás.
Se őket, se a vacsorádat nem adom vissza.
Iglu ezt is megmondta, hogy ez lesz!
Vettem magamnak mindent bele burritót a Mágus büfében!
Szia, Penny! Hogy mentek a dolgok a kicsikkel?
Nagyon jó volt, jól éreztük magunkat a múzeumban.
Akkor jó. Mert holnap is vigyáznod kéne az ikrekre, kicsim.
Mi? Ne már, anya!
Azt már nem bírom. Fogalmad sincs, mit éltem át.
-De most mondtad, hogy jó volt. -Nem, nem volt jó!
Hazudtam, mert a kedvetekre akartam tenni.
Képzeld, holnap megint tehetnél a kedvünkre.
-De apa! Anya! -Semmi de, kicsi lány!
-Hallottad apádat. -Oké, nézd!
-Nem akartam semmit mondani, de… -Hol van Bebe?
-Már megint! -Megint?
Bebe lehetetlen dolgokat művel, anya!
Ma a múzeumban is ugyanezt csinálta!
Mi? Keresd meg a kicsikémet!
Ne aggódj! Pontosan tudom, hol van.
Oscar, szedd le onnan a kicsikémet!
És hogyan? Repüljek fel?
Azonnal hozd le a gyereket!
Most!
Bebe, kicsim, maradj ott, jó? Apa már jön.
Bebe! Nem lett bajod?
Most azonnal elviszünk orvoshoz.
Nekem kéne orvos! Kificamodhatott a vállam.
Tessék. Most a helyére került.
Mi vagy te, kétéves csodadoktor?
Hallgass, Oscar, és vezess!
Leesett a tetőről.
Nem tudom, hogy mászott fel. És nem is sírt, amikor földet ért.
Dr. Payne, lehet, hogy kitört a nyakam.
Csendet! Most a kis Benjamint vizsgálom.
Megütött! Ebből még műhiba per lesz!
Várjunk csak! Már nem is fáj.
Jobban vagyok! Vagy eltört a gerincem.
Csontkovács is vagyok. Jön 500 dollárral.
Nem a biztosítótól.
Mondja, dr. Proud, fordult már elő ilyen?
Penny?
Hát, ma múzeumban voltam Bebe-vel,
bemászott egy repülőgépbe,
összevissza röpködött vele, aztán kiugrott a tetőre.
-Repült? -Nyugi,
-Kareem elkapta röptében. -Leesett?
Szegény kicsikém! Biztosan halálra rémült.
Nem. Mintha mi sem történt volna. Kacarászott és élvezte.
Így más a dolog fekvése.
Hagyd abba!
Jég, ez hideg! Hideg!
Jesszumpepi!
Ha ő nem a bébi Black Adam, komolyabb lehet a probléma.
Mi?
Nem értek hozzá, de tudok olyat, aki igen.
Mondják, hogy dr. Payne küldte.
Remek. Egyre jobb és jobb.
-Egy csaló tud egy csalót. -Hogy ki a csaló?
Itt egy csattanó! Ajándék.
Megint összetört.
DR. LORD GYERMEKPSZICHOLÓGUS
Köszönöm, hogy ilyen hamar fogadott minket, dr. Lord.
Örömmel.
Elbűvölőek a gyermekeik. Boldogak, jól vannak. Legyenek büszkék!
Cece, örömmel jelentem, hogy a kilencvenes percentilisben van,
minden fejlődési értékelő tesztben.
Bebe ellenben...
Mi? Mi van a kicsikémmel?
Úgy látom, Bebe esetében felmerül az autizmus.
Azt mondja, a fiam hülye?
Payne egy sarlatánhoz küldött.
-Ezt nem hallgatjuk tovább! -Oscar, ülj le!
Ne, Trudy! Semmi baj.
Nézze, Mr. Proud az eredmények alapján Bebe magas intelligenciájú,
különösen érdeklődő, és nem ismer félelemet.
Ez utóbbi azért lehet, mert nem úgy dolgozza fel a fájdalmat,
mint ön, vagy én.
És bár ez nem mindig van így, ez igen jellemző az...
Mire jellemző?
Mr. Proud, átérzem az aggodalmát.
De az autizmus diagnózis csak annyi,
hogy Bebe-nek kicsit több segítség és figyelem kell.
Hogy?
Tehát tisztázzuk, dr. Lord,
-azt mondja, hogy Bebe a spektrumon van? -Igen.
Igen, ez a helyzet.
Bebe kevés megsegítést igényel, de ez változhat, hullámzik,
ahogy nő, akár napról napra.
Viszont a megsegítés nem jelenti azt, hogy rosszak a képességei.
A legfontosabb, hogy önök, a családja,
továbbra is higgyenek benne, tanítsák,
és segítsenek neki a legtöbbet kihozni magából.
Nézzék, tudom, hogy ez így sok egyszerre,
idő kell, hogy feldolgozzák.
De jó hír is van. Van egy óvodám,
különleges gyerekeknek, mint Bebe, és szívesen dolgoznék vele.
Kibökte! Tudtam ám! Gondolom, az az óvoda nincs ingyen, igaz?
-Valóban. -Jól van, Trudy, menjünk innen!
Nincsen semmi baj Bebe-vel.
Oscar, nyugi! Dr. Lord tudja, hogy miről beszél.
Én is. Nincs baj a fiammal.
Bebe? Te meg hogy… Bebe, gyere, menjünk innen!
Oscar, ne légy nevetséges!
Elnézést a szüleim miatt, doktornő.
Semmi baj. Hozzászoktam. Te hogy érzed magad, Penny?
Mármint, hogy mivel kapcsolatban?
Úgy értem, hogy érzed magad emiatt az egész miatt?
Nem érzek semmit.
Biztos? Rajtad is nagy lehetett a nyomás. Nagy testvérként.
Nem aggódsz semmi miatt?
Nem.
De. Igen.
Ahelyett, hogy apa beíratná ide,
rám fogják sózni Bebe-t. Tudom.
Ezért neheztelsz. Én neheztelnék.
Igen. De nem kellene.
Biztosan rémesnek tart.
Nem.
Penny.
Úgy gondolom, nehéz helyzetben vagy.
És az első lépés a javulás felé, ha ezt felismered.
Ha beszélgetni szeretnél, megtalálsz, jó?
Ha apám nem fizet Bebe-ért, arra se ad pénzt, hogy beszélgessünk.
Ne aggódj, Penny! Ingyen van.
Oscar, hallgatnunk kéne dr. Lordra.
Utánanéztem az ovijának.
Csodákat tesznek a spektrumon lévő gyerekekkel.
Az én fiam nincs a spektrumon, bármi is az.
Csak egy kicsit izgága, mint az apja.
Látod? Pont, mint én. Nincs azzal baj.
Szívem, tagadásban vagy.
Mentem, család! Suliba menet eszem valamit.
Na álljunk csak meg, kisasszony!
Ma te viszed be és hozod haza Bebe-t és Cece-t az oviból.
Ne már, ez nem igazság!
Írasd be Bebe-t abba az oviba, amit dr. Lord javasolt!
-Nincs Bebe-vel semmi baj. -De igaza van.
Ez nem igazság, nem terhelhetjük mindezt rá.
És ha elfogadod, ha nem, Bebe-nek segítségre van szüksége.
Látod? Senki... Tudod, mit? Felejtsd el! Majd én vigyázok rájuk.
-Oscar... -Én beszéltem.
-Azt hiszed, ez működik? -Működik is. Na, hol van Bebe?
Oscar!
Ugyan, nem láttál még kosárpalánkon ülő kisgyereket?
-Kosárlabdás lesz. -Ha nem hozod le onnan a gyereket…
Bebe!
Oscar, kérlek, hallgass dr. Lordra!
Soha!
De nagy vagy! A fejed, mint anyádé.
Ez majd megtart. Vigyázz rá, Cece!
Mi a nyavalya ez, Peabo?
Egy bivalyerős fertőtlenítőszer, Mr. Proud.
A Fehér Házban is ugyanilyet kellett használniuk.
Meg kell mondjam, örülök, hogy mégis visszajöttetek
megmenteni az üzletemet.
Muszáj volt! A bíróság kényszerített rá, Mr. Proud!
Úgy bizony, és meg is tanultál valami fontosat, Peabo.
Nincs pénz, nincs igazság.
Most töltsd be ezzel gépeket, vagy mehetsz a Máguscatrazba!
Na de Mr. Proud, ezek itt Freddy Frito snackek!
Én vettem, mostantól Proud snackek.
Tedd csak be a gépbe, jön az ellenőrzés!
Rendben, Mr. Proud, de én a maga helyében nem tenném.
Ezek az összetevők a Proud Snackek maradékaival vegyítve
robbanó elegyet alkothatnak.
A tegnap esti burrito is robbanó elegyet alkotott.
Csináld, Peabo!
Oscar, itt a kajabíróság. Készen állsz a vizsgálatra?
De furcsa, ez a szag egyszerre ínycsiklandó és gusztustalan. Mi lehet ez?
Reggeli burrito? Megvan a fele, kéred?
Ingyen van? Kösz, élek vele.
Én a maga helyében nem kockáztatnék, Mr. Iglu.
Inkább kihagyom, Oscar.
Jó! Úgyse akartam adni belőle!
Lám, Oscar Proud! Várjunk csak! Mi ez a szag, népek?
Reggeli burrito, de mind elfogyott, hiába is kérnél.
Van viszont egy kérdésem, Oscar Proud.
Mondasz még valamit, mielőtt Kelly bezárat?
Dehogy fogsz bezáratni, Mágus.
Megvolt a vizsgálat. Mint láthatod, megkaptam az A besorolást.
Au contraire! Ez csak egy gyengén megbütykölt F.
Várjunk csak, megmagyarázom! Peabo műve!
Maga kért meg rá, Mr. Proud!
Hallgass, Peabo!
Mit csinál az az icike-picike, mikrofonhajú kiskrapek odafenn, népek?
Milyen kiskrapek? Bebe!
Állj meg ott, jön már apa!
Ez izgalmas volt.
Ha a Mágus a szórakoztatást értékelné, erre A-t kapnál.
De mivel nem, megbuktál, Oscar Proud. Tehát a gyáradat hivatalosan bezáratom.
De legyünk őszinték. Eddig se zakatolt az üzlet, igaz?
Mit csináljak veled, Bebe?
Nyugalom, Mr. és Mrs. Proud! Higgyék el, jó döntést hoztak.
Jól van. Akkor mi most el is köszönünk.
Kicsim, jól viselkedj, oké?
Apa!
Szevasz, kisöreg! Csak ügyesen!
Jól van, gyerekek, figyeljetek!
Köszönjetek szépen az új társatoknak!
Ő Benjamin Proud, becenevén
Bebe.
A feliratot fordította: Faludi Katalin