PROUDIN NAPOSTELTAVAT OVAT HULLUJA!
EI NAPOSTELTAVIA
Täällä Vanessa Vue Smithvillen eläintarhassa,
missä kapinoivat eläimet,
kasvi- ja lihansyöjät,
ovat koko ravintoketjun yhteisymmärryksessä
valittamassa julmasta ja epätavallisesta rangaistuksesta
inhottujen Proudin naposteltavien muodossa.
Seurassani on protestin järjestäjä Shuggie-panda.
Mitä toivotte saavuttavanne mielenosoituksella?
Vanessa Vue, typy. Näytät nälkäisen mielestä herkulta.
-Voi Shuggie-herra. -Kuule.
Haluatko tietää, miksi Shuggie ystävineen
osoittaa tänään mieltään?
Varmistamme, etteivät eläintarhan eläimet tai ihmiset
joudu Oscar Proudin ja hänen ällöjen naposteltaviensa uhreiksi.
Vaadimme ruokatuomioistuinta aloittamaan tutkimukset heti.
Enkä tarkoita ostoskeskusta.
Tiedätte, mitä tuo tarkoittaa. Joudun antamaan teille potkut.
Minkä takia?
Etkö kuullut, Peabo? Minua tutkitaan.
Ei eläintarhaa eikä sen rahoja.
Ei siis varaa teihin.
Ettehän te maksa meille.
Annatte kaksi pussia naposteltavia
ja lämmintä kättä.
Ei ole varaa niihinkään. Olen tuhon oma!
Häipykää! En voi uskoa tätä!
Minkä takia? Miksi te hylkäsitte minut?
Ohi meni!
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
-Trudy! Missä solmioni on? -Kaulassa.
Ei ollut äsken.
En ehdi pelleillä, Oscar.
-Sain hätäpuhelun. -Mitä?
Peabo ja Mr. Chips? Annoin teille potkut.
-Palkkasin heidät. -Mitä?
Voitteko olla vaimollani töissä? Petos.
Tehän annoitte meille potkut.
Se oli kielikuva.
Niin on riittävä palkkakin. Tri Parker muuten maksaa sellaista.
-Parker? -Eläintarhassa on hätätilanne.
Pakko käyttää tyttönimeäni. Sinua vihataan siellä.
-Vai sillä lailla. -Kyllä, veliseni.
Saat viedä Beben ja Cecen kouluun.
Onko heidän sukunimensä Parker?
Mitä luulet?
Parin viikon ajan, kunnes tämä tilanne menee ohi.
Kiitos. Olet ihana.
En ehdi tänään.
Minulla on töitä. Sain haasteen.
Se ei ole ensimmäinen kerta.
Vie lapset.
Lähden kouluun ja viivyn myöhään.
Minkä takia viivyt myöhään?
Ei mitään sellaista. Me menemme museoon.
Hyvä. Ota Bebe ja Cece mukaan.
Vie ja hae heidät koulusta.
Äiti!
Emme pyydä sinulta apua kovin usein.
Voit auttaa nyt.
Tehän pyydätte tekemään kaiken.
-Mitä sanoit? -En mitään.
Toiveesi on käskyni.
Tulkaa. Pysähdy, Bebe!
Hidasta, pikku Sly & The Family Stone.
Kiitos, herra Hankins.
Ei kestä. Missä isäsi on?
Herra Ärsyttävä on tuolla.
-Tule, Bebe. -Leuka pystyyn, Penny.
Hei, Igloo. Mitä ostoskeskukseen kuuluu?
En tiedä. En ole siellä enää töissä.
Irtisanottiinko sinut?
Minä irtisanoin heidät. Olen nykyään asianajaja.
IGLOON LAKITOIMISTO
Edustan Oscaria ruokatuomioistuimessa.
Oletko asianajaja?
Missä opiskelit?
Samassa etsiväkoulussa.
Acmen rikollisten taiteiden koulussa.
Oscar, vietkö roskat ennen kuin joudut vankilaan?
Lopeta jo, Peabo!
Älä kuuntele heitä. Oletko valmis?
Melkein.
Etkö unohda erään pikkuasian?
-En. -Ennakkopalkkioni.
Mitä? Saat potkut.
Odotahan nyt. Älä hätäile, veli.
No maksa sitten varausmaksu.
-Saat potkut. -Hyvä on. Teen tämän pro bono.
-Toistan: saat potkut. -Pro bono tarkoittaa ilmaista, hölmö.
En osaa ranskaa. En tiennyt.
Hei kaikille.
Huonoja uutisia. En pääse museolle.
-Miksi et? -Vahdin näitä kahta.
Hitsi. Taasko?
He eivät ole sinun kersojasi.
Puolusta teinin oikeuksiasi. Pidä puolesi, Penny.
Minulla on mustat vanhemmat. Minulla ei ole oikeuksia.
Maksan veljelleni lapsenvahdin hommista.
Hän vahtii sisaruksiani nytkin.
Basil?
B-izzle on pomo!
Minä jään pois. Menkää vain.
Selvä. Nähdään.
Ei tarvitse jäädä pois.
Ota heidät mukaan.
-Eikö se haittaa? -Ei. Tykkään tenavista.
Varsinkin näin söpöistä.
Kuka on maailman söpöin?
TIEDE- JA TEOLLISUUSMUSEO
PÄIVÄKOTI - LAHJAKAUPPA
Pidätkö lapsista edelleen?
Pidän, mutta en enää vanhemmistasi.
Bebe! Cece! Lopettakaa!
Lopettakaa tai heitän nuket pois.
Kukaan muu ei ole.
Ymmärrätkö heitä?
En, mutta he ymmärtävät minua. Minne kaikki menivät?
En tiedä. Käydäänkö minisukellusveneessä?
Mahdummeko siihen?
Bebe ja Cece tykkäisivät päiväkodista.
Kyllä varmasti.
Bebe!
Missä Bebe on?
Kielsin lähtemästä.
Meidän pitää löytää Bebe!
Hajaannutaan. Ilmoita, jos löydät hänet.
KUITTAUS
Bebe!
Zoey, oletteko nähneet Bebeä?
Emme ole, Penny.
Mitä olitte tekemässä?
Penny, olet nyt tosi Mörkö.
-Myron! -Anteeksi. Mokasin.
Oletteko nähneet Bebeä? Hukkasin hänet.
Hukkasitko veljesi? Joudut vankilaan.
Näin hänet leijumassa avaruusnäyttelyssä.
Näit lapsen leijuvan ulkoavaruudessa, etkä tehnyt mitään.
Ulkoavaruudessa? Olemme museossa.
Bebe!
Dijonay, onko Bebeä näkynyt? Hukkasin hänet.
Käskin pyytää Basilia lapsenvahdiksi.
Niin. Ja missä avaruuspukusi on?
Olisit jääpuikko oikeassa avaruudessa.
Kuule, Urbaani sanakirja, haluan kuulla sinulta vain sen,
-näitkö pikkuveljeni. -Jukra.
Sinulla on huonoa energiaa. Mennään.
Taisin nähdä hänet Hyperloopissa.
Odota, Darrius! Varo mustaa aukkoa, Penny.
Mitä mustaa aukkoa?
Bebe!
Onko pakko huutaa? Hän jäi holokannelle.
Laita turvavyö, Penny. Tämä on tosi nopea.
Onpa siistiä, Billy. Sinäkin olet siisti.
Tunnemmeko mitään, jos koskemme toisiimme?
Bebe!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Selitän myöhemmin. Onko Bebeä näkynyt? Minä hukkasin hänet.
Näin käy, kun et pidä puoliasi. Sinut jyrätään täysin.
-Kirjaimellisesti. -Voi itku.
Jos en löydä Bebeä, minunkin pitää kadota.
Bebe! Etsin joka puolelta, Kareem.
Samoin.
Missä hän voi olla?
Penny, taisimme löytää Beben. Mutta et tykkää tästä.
Miten hän pääsi tuonne?
Ei hätää. Haen hänet.
Ole varovainen.
Tuo pentu osaa lentää.
Mitä minä teen? Vanhempani tappavat minut.
Bebe, mitä sinä siellä teet?
Bebe!
Ottakaa kiinni...
Älä murehdi Peaboa ja Mr. Chipsiä,
vaan hanki kunnon asianajaja
ennen kuin menetät firmasi.
Kieltäydytkö palauttamasta työntekijöitäni?
Kyllä, sillä he ovat alaisiani.
Igloo sanoi, että vastaat noin. Riittääkö tämä?
-Mikä tuo on? -Olet saanut haasteen.
-Miksi? -Kaappaamisen takia.
Ennen tuloasi he tyytyivät
naposteltaviin ja kättelyyn.
Et siis halua ruokaa.
Igloo sanoi, että teet noin.
Hain Wiz-potlesta lempiburritoni.
Penny, miten Beben ja Cecen kanssa meni?
Hyvin. Meillä oli hauskaa museossa.
Hyvä, sillä saat vahtia heitä taas huomenna.
Mitä... Eikä.
En voi. Et tiedä, mitä jouduin kestämään.
-Sanoit, että teillä oli hauskaa. -Ei ollut!
Valehtelin, jotta ilahdutte.
Saat ilahduttaa meitä huomennakin.
-Mutta isä! Äiti! -Ei muttia, typy.
-Kuulit isääsi. -Kuunnelkaa.
-En aikonut sanoa tätä... -Missä Bebe on?
-Ei taas! -Taasko?
Bebe on ihan mahdoton.
Hän teki saman museossa.
Mitä? Etsi lapseni.
Ei hätää. Tiedän, missä hän on.
Oscar, hae lapseni katolta.
Miten? Lentämälläkö?
Hae lapseni!
Nyt heti!
Pysy siinä, kamuseni. Isi on tulossa.
Oletko kunnossa, Bebe?
Viemme sinut heti lääkäriin. Tule, Oscar.
Minä tarvitsen lääkäriä. Olka taitaa olla sijoiltaan.
Nyt se on paikallaan.
Mikä kaksivuotias noitatohtori sinä olet?
Hiljaa ja aja.
Hän putosi katolta.
En tiedä, miten hän pääsi sinne. Eikä hän itkenyt yhtään.
Tri Payne, niskani on kai murtunut.
Hiljaa, hoopo. Tutkin pikku Benjaminia.
Löitte minua. Igloo syyttää hoitovirheestä.
Hetki. Kipu on poissa.
Oloni on mainio, ellei selkä murtunut.
Olen myös kiropraktikko. Olet 500 dollaria velkaa.
Vakuutusmaksu ei käy.
Onko näin käynyt aiemmin?
Penny?
Vein Beben tänään museoon,
ja hän kiipesi lentokoneeseen,
lensi sillä ja hyppäsi sitten katolle.
-Mitä? -Älä säikähdä.
-Kareem otti hänet kiinni. -Putosiko hän?
Kultaparkani pelkäsi varmasti kuollakseen.
Ei pelännyt. Hän kikatteli ja oli iloinen.
Hän on erilainen.
Lopeta.
Kylmää. Tuo on kylmää.
Voihan juustokeksi!
Ellei poika ole Musta Adam, on kyse jostain suuremmasta.
Mitä?
Tiedän sopivan asiantuntijan.
Sanokaa, että lähetin teidät.
Tämä vain paranee.
-Puoskari tuntee puoskarin. -Mitä?
Tässä toinen läimäys ilmaiseksi.
Hän särki minut taas.
TRI LORD LAPSIPSYKOLOGI
Kiitos, että pääsimme näin pian, tri Lord.
Autan ilomielin.
Teillä on kaksi tervettä lasta. Olkaa heistä ylpeitä.
Cece kuuluu yli 90 prosentin ryhmään
jokaisessa kehitysarviossani.
Mutta Bebe...
Mitä? Mikä kullanmuruani vaivaa?
Bebessä vaikuttaa olevan autismin oireita.
Onko poikani typerä?
Arvasin, että olet puoskari. Mennään.
-Ei kuunnella tätä. -Istu, Oscar.
Ei se haittaa.
Herra Proud, tutkimukseni mukaan Bebe on erittäin älykäs,
hyvin utelias ja täysin peloton.
Pelottomuus johtuu siitä, ettei hän käsittele kipua
meidän laillamme.
Se on usein yleinen merkki...
Mistä?
Vaistoan huolenne.
Autismidiagnoosi tarkoittaa vain,
että Bebe tarvitsee hieman lisää hoivaa.
Mitä?
Selventäkää vielä.
-Kuuluuko hän autismikirjoon? -Kyllä.
Tarkoitan sitä.
Hän on lieväoireinen, mutta se voi muuttua
hänen kasvaessaan.
Hoivan lisätarve ei tarkoita kykyjen puutetta.
On tärkeää, että perhe
uskoo häneen, opettaa häntä
ja auttaa häntä kehittymään.
Tiedän, että uutinen on rankka.
Haluatte miettiä sitä.
Hyvä uutinen on se, että johtamassani koulussa
Beben kaltaiset erityiset lapset saavat sopivaa apua.
Arvasin! Ja se koulu ei varmaankaan ole ilmainen.
-Ei tietenkään. -Häivytään, Trudy.
Bebessä ei ole mitään vikaa.
Rauhoitu, Oscar. Tri Lord tuntee asiansa.
Niin minäkin. Pojassani ei ole vikaa.
Bebe, miten sinä... Lähdetään nyt.
Älä ole naurettava.
Pahoittelen vanhempieni puolesta.
Olen tottunut tällaiseen. Mitä sinulle kuuluu, Penny?
Missä asiassa?
Miltä tämä sinusta tuntuu?
Ei miltään.
Oletko varma? Olet esikoinen, joten sinulla on ollut paineita.
Onko huolenaiheita?
Ei ole.
Tai on.
Isä ei lähetä Bebeä kouluusi, vaan he aikovat
jättää hänet hoidettavakseni.
Onko se ikävää? Minusta olisi.
En saisi tuntea näin.
Pidät minua kai kauheana.
En pidä.
Penny.
Sinulla on hankala tilanne.
Auttaa, jos myönnät ongelman.
Olen täällä, jos haluat joskus jutella.
Jos isä ei maksa Beben koulua, hän ei maksa jutteluakaan.
Ei hätää. Se on ilmaista.
Kuunnellaan tri Lordia.
Vilkaisin sitä koulua.
He tekevät upeaa työtä autismikirjon parissa.
Poikani ei ole missään kirjossa.
Hän on vain riehakas kuten isänsä.
Näetkös? Aivan kuten minä.
Kiellät koko asian.
Minä menen. Syön jotain koulumatkalla.
Odotahan, neitiseni.
Viet ja haet Beben ja Cecen koulusta.
Epäreilua.
Laittakaa Bebe tri Lordin johtamaan kouluun.
-Bebessä ei ole vikaa. -Penny on oikeassa.
Emme voi jättää tätä Pennyn harteille.
Hyväksyt sen tai et, tarvitsemme apua Beben kanssa.
Kukaan ei... Antaa olla. Minä pidän lapsista huolen.
-Oscar... -Olen puhunut.
-Miksi luulet sen riittävän? -Se riittää. Missä Bebe on?
Oscar!
Etkö ole nähnyt tenavan istuvan tuolla?
-Hänestä tulee ammattipelaaja. -Jos et hae häntä...
Bebe!
Oscar, kuuntele tri Lordia.
En ikinä!
Miten suuri sinä olet? Isompi pää kuin äidilläsi.
Siinä pysyt. Pidä häntä silmällä, Cece.
Mitä tuo on, Peabo?
Voimakasta desinfiointiainetta.
Samaa kuin Valkoisessa talossa.
Hienoa, että te päätitte palata
pelastamaan firmani.
Oli pakko. Nostitte kanteen meitä vastaan.
Aivan niin. Sait tärkeän opetuksen.
Ei rahaa, ei oikeutta.
Laita koneet valmiiksi tai päädyt Wizcatraziin.
Mutta nämä ovat Freddy Friton naposteltavia.
Ostin ne. Nyt ne ovat Proudin naposteltavia.
Laita ne. Ruokatuomioistuin on tulossa.
Hyvä on, mutta ei kannattaisi tehdä näin.
Kun nämä sekoitetaan Proudin naposteltavien jäämiin,
tulos voi olla räjähtävä.
Eilinen aamiaisburrito tuntuu räjähtävältä.
Tee se, Peabo!
Ruokatuomioistuin tuli. Onko valmista tarkastukseen?
Hyvä ja huono tuoksu yhtä aikaa. Mikä täällä haisee?
Aamiaisburrito. Haluatko syödä loput?
Ilmaista aamiaista? Mikä ettei.
Teinä en ottaisi sitä.
Tai antaa olla.
Hyvä. En aikonut antaa tätä.
Hetkinen, Oscar Proud. Mikä täällä tuoksuu?
Aamiaisburrito, jota ei ole yhtään jäljellä.
Minulla on yksi kysymys.
Haluatko sanoa jotain ennen kuin firmasi suljetaan?
Et sulje minua, Wizard.
Läpäisin tarkastuksen. Ja kuten näet, sain huipputuloksen.
Päinvastoin. Tämä on surkeasti peitetty hylkäys.
Voin selittää. Peabo teki sen.
Te käskitte.
Hiljaa!
Miksi jättiafroinen pikkuheppu on tuolla ylhäällä?
Mikä pikku... Bebe!
Pysy siellä. Iskä tulee.
Olipa jännittävää.
Jos Wizard arvostelisi viihdettä, saisit täyden kympin.
Mutta nyt epäonnistuit. Firmasi suljetaan virallisesti.
Mutta puhutaan suoraan. Eihän tämä ollut kunnolla toiminnassa.
Mitä minä teen sinun kanssasi?
Ei huolta. Teitte oikean päätöksen.
Kaipa me sitten lähdemme pois.
Ole kiltisti, kultaseni.
Isi!
No niin. Reippaasti nyt.
Kuunnelkaa.
Tervehtikää uutta oppilastamme.
Tässä on Benjamin Proud
eli Bebe.
Tekstitys: Kati Karvonen