ΤΑ PROUD SNACK ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ!
ΟΧΙ ΣΤΑ ΣΝΑΚ
Είμαι η Βανέσα Βου, ζωντανά από τον ζωολογικό κήπο του Σμίθβιλ,
όπου τα φιλοξενούμενα ζώα έχουν εξεγερθεί,
φυτοφάγα και σαρκοβόρα από κοινού,
σε μια αληθινά εκπληκτική επίδειξη ομοψυχίας της τροφικής αλυσίδας,
λόγω της σκληρής και ακραίας τιμωρίας του να καταναλώνουν
τα παγκοσμίως απεχθή Proud Snacks.
Έχω μαζί τον διοργανωτή της διαμαρτυρίας, τον Σούγκι το γιγαντιαίο πάντα.
Κύριε Σούγκι, τι ελπίζετε να πετύχετε με αυτήν τη διαμαρτυρία;
Βανέσα Βου, φαντάζεις σαν μεζεδάκι στα πειναλέα μάτια μου.
-Κύριε Σούγκι! -Εντάξει, κοίτα.
Θες να μάθεις γιατί ο Σούγκι και όλοι οι λιμασμένοι φίλοι του
διαδηλώνουν σήμερα; Λοιπόν, είναι απλό.
Ώστε κανένα ζώο του ζωολογικού κήπου, ή άνθρωπος, επίσης,
να μην τρώει στη μάπα τον Όσκαρ Περήφανο και τα απαίσια σνακ του.
Απαιτούμε από την επιθεώρηση τροφίμων να διεξάγει έρευνα αμέσως.
Και δεν εννοώ για το εμπορικό κέντρο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, παιδιά. Πρέπει να σας διώξω.
Γιατί, κύριε Περήφανε;
Δεν ακούς, Πίμπο; Θα με ελέγξουν.
Τέρμα η τράπεζα. Τέρμα τα λεφτά για τον ζωολογικό.
Που σημαίνει, αδυνατώ να πληρώνω. Εννοώ, να πληρώνω εσάς.
Αφού δεν μας πληρώνεις, κύριε Περήφανε.
Μας δίνεις δύο σακούλες Proud Snacks
και μια εγκάρδια χειραψία στο τέλος της ημέρας.
Δεν με παίρνει ούτε αυτό. Δεν ακούτε; Καταστράφηκα!
Τώρα, δρόμο! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Γιατί; Γιατί με εγκατέλειψες;
Αστόχησες!
Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι
Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα
Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα
Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Όταν είμαι μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη
Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο
Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς
-Την οικογένεια -Την οικογένεια
Περήφανη οικογένεια
Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις!
Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς!
Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια
Η οικογένεια των Περήφανων
Θα πατούν τα κουμπιά σου!
Σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις
Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ
-Τρούντι! Πού είναι η γραβάτα μου; -Στον λαιμό σου.
Δεν ήταν όταν κοίταξα στον καθρέφτη.
Κοίτα, Όσκαρ, δεν έχω χρόνο για τις χαζομάρες σου.
-Έχω μια επείγουσα κλήση. -Επείγουσα;
Πίμπο; Κύριε Τσιπς; Τι γυρεύετε εδώ; Σας απέλυσα.
-Και τους προσέλαβα εγώ, Όσκαρ. -Τι;
Αντί για μένα, θα δουλεύετε για τη σύζυγό μου; Προδοσία.
Μα, κύριε Περήφανε, μόλις είπατε ότι απολυθήκαμε.
Αυτό ήταν σχήμα λόγου, Πίμπο.
Όπως και ο αξιοπρεπής μισθός. Τον οποίο, παρεμπιπτόντως, μας πληρώνει η δρ Πάρκερ.
-Πάρκερ; -Όσκαρ, το επείγον είναι στον ζωολογικό.
Αποκλείεται να πάω με το δικό σου επώνυμο. Σε μισούν.
-Ώστε έτσι ξηγιέσαι. -Έτσι ξηγιέμαι, αδελφέ.
Τώρα, θέλω να πας τον Μπίμπι και τη Σίσι στο σχολείο.
Λέγονται κι αυτοί Πάρκερ;
Εσύ τι λες;
Μόνο για τις επόμενες δύο εβδομάδες, μέχρι το όλο πράγμα να ξεχαστεί.
Ευχαριστώ. Είσαι γλυκούλης.
Κοίτα, πνίγομαι σήμερα, Τρούντι.
Έχω πράγματα να κάνω. Με έχουν κλητεύσει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κλητεύεσαι, Όσκαρ.
Ανάλαβε τα παιδιά.
Φεύγω για το σχολείο. Θα αργήσω να γυρίσω.
Μια στιγμή. Γιατί θα αργήσεις να γυρίσεις;
Ησύχασε, μπαμπά. Θα πάω με τις φίλες μου στο μουσείο.
Καλά. Πάρε τον Μπίμπι και τη Σίσι μαζί,
πήγαινέ τους στο σχολείο και πάρ' τους.
Μαμά!
Έλα, Πένι. Δεν σου ζητάμε να κάνεις και πολλά εδώ πέρα.
Μας το οφείλεις.
Κυριολεκτικά μου ζητάτε να κάνω τα πάντα εδώ πέρα.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Η επιθυμία σας είναι διαταγή μου.
Ελάτε, όλοι σας. Μπίμπι! Σταμάτα!
Πιο αργά, μικρέ Sly and the Family Stone.
Σας ευχαριστώ, κύριε Χάνκινς.
Παρακαλώ, Πένι Περήφανη. Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Αν εννοείς τον σερ Πονάω-Πολύ, είναι εκεί πέρα.
-Έλα, Μπίμπι. -Κράτα ψηλά το κεφάλι, Πένι.
Γεια, Ιγκλού. Πώς πάει το εμπορικό κέντρο;
Δεν ξέρω, κυρία Τρούντι. Δεν δουλεύω πια εκεί.
Τι συνέβη; Σε απέλυσαν;
Όχι. Εγώ τους απέλυσα. Είμαι δικηγόρος τώρα.
ΝΟΜΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΓΚΛΟΥ
Στην πραγματικότητα, εκπροσωπώ τον Όσκαρ στην επιθεώρηση τροφίμων.
Είσαι δικηγόρος;
Σε ποια νομική σχολή πήγες;
Στην ίδια που έγινα ντετέκτιβ.
Στη Σχολή Εγκληματικών Τεχνών Ακμή.
Όσκαρ, μπορείς σε παρακαλώ να πετάξεις τα σκουπίδια πριν πας φυλακή;
Κόφ' το, Πίμπο, τρελέ!
Μην τους συνερίζεσαι, Ιγκλού. Έτοιμος για την ακρόαση;
Σχεδόν.
Μήπως ξεχνάς κάτι τις, Όσκαρ;
-Όχι. -Την προκαταβολή μου.
Προκαταβολή; Απολύεσαι.
Στάσου, τώρα. Μη βιάζεσαι τόσο, αδερφέ.
Αν είσαι άφραγκος, με πληρώνεις αργότερα.
-Όπως είπα, απολύεσαι. -Εντάξει. Είναι pro-bono.
-Και επαναλαμβάνω, απολύεσαι. -Pro-bono σημαίνει δωρεάν, ανόητε.
Δεν μιλάω γαλλικά. Πού να το ξέρω;
Γεια, σε όλους.
Κοιτάξτε, έχω άσχημα νέα. Δεν μπορώ να έρθω στο μουσείο.
-Γιατί; -Πρέπει να προσέχω τον Μπίμπι και τη Σίσι.
Ζανγκ! Πάλι;
Πώς κι έτσι; Δεν είναι δικά σου παιδιά.
Ξέρεις ότι έχεις δικαιώματα ως έφηβη. Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, Πένι.
Μάγια, έχω δύο μαύρους γονείς. Δεν έχω κανένα δικαίωμα.
Γιατί δεν κάνεις όπως εγώ; Πλήρωσε τον Μπέιζιλ να προσέχει το μωρό.
Προσέχει τους άλλους αδερφούς και αδερφές μου τώρα.
Τον Μπέιζιλ;
Ο Μπέιζιλ κάνει κουμάντο!
Μου φαίνεται θα χάσω τη διασκέδαση. Πηγαίνετε εσείς.
Εντάξει, τα λέμε.
Δεν χρειάζεται να χάσεις τίποτα.
Φέρε τον Μπίμπι και τη Σίσι μαζί μας.
-Δεν σε πειράζει; -Όχι, αγαπώ τα μικρά παιδιά.
Ειδικά τα χαριτωμένα μικρά σαν αυτά.
Ποια είναι η πιο ωραία στον κόσμο;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΜΙΘΒΙΛ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ - ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ
Λοιπόν, Καρίμ, σου αρέσουν ακόμα τα παιδιά;
Ναι. Αλλά αρχίζω να μη συμπαθώ τους γονείς σου.
Μπίμπι! Σίσι! Σταματήστε!
Σταματήστε, αλλιώς θα πετάξω τις κούκλες σας.
Λοιπόν, μόνο εσείς κλαίτε.
Καταλαβαίνεις τι λένε;
Όχι. Αλλά καταλαβαίνουν αυτά εμένα, Πού πήγαν όλοι;
Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε το μίνι υποβρύχιο;
Πώς θα χωρέσουμε τέσσερις σε ένα μίνι υποβρύχιο;
Σίγουρα θα ήθελαν να δουν τον παιδικό σταθμό.
Είμαι βέβαιη ότι θα το ήθελαν.
Μπίμπι!
Πού είναι ο Μπίμπι;
Του είπα να μην πάει πουθενά.
Καρίμ, πρέπει να βρούμε τον Μπίμπι!
Ας χωριστούμε. Στείλε μου μήνυμα αν τον δεις.
ΛΙΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πένι Περήφανη
Μπίμπι!
Γεια σου, Ζόι! Μήπως είδατε τον Μπίμπι;
Όχι. Δεν τον έχουμε δει, Πένι.
Τι ετοιμαζόσασταν να κάνετε;
Πένι; Είσαι πραγματικά αδιάκριτη τώρα.
-Μάιρον! -Συγγνώμη. Λάθος μου.
Μπίμπι! Είδατε τον Μπίμπι; Τον έχασα.
Έχασες τον αδερφό σου; Θα σε δώσουν για υιοθεσία, Πένι.
Νομίζω ότι τον είδα να αιωρείται στο διαστημικό έκθεμα.
Είδες ένα μικρό παιδί να αιωρείται στο έξω διάστημα και δεν έκανες τίποτα;
Στο έξω διάστημα; Είμαστε σε μουσείο.
Μπίμπι!
Ντιζονέ, είδες τον Μπίμπι; Τον έχασα.
Σου είπα να βάλεις τον Μπέιζιλ να τον προσέχει, Πένι.
Ναι, και πού είναι η διαστημική σου στολή, Πένι;
Αν ήταν πραγματικό διάστημα, θα ήσουν παγοκολώνα τώρα.
Κοίτα. Το μόνο που θέλω να ακούσω από σένα, Αστικό Λεξικό,
-είναι αν είδες τον μικρό μου αδερφό. -Χριστέ μου, εντάξει.
Έχεις κακή ενέργεια. Έλα, Ντιζονέ, φύγαμε.
Νομίζω ότι τον είδα δίπλα στην υπερδίνη, Πένι.
Ντάριους! Περίμενέ με! Και, Πένι, πρόσεχε τη μαύρη τρύπα.
Ποια μαύρη τρύπα;
Μπίμπι!
Πρέπει να φωνάζεις τόσο δυνατά, Περήφανη; Κατέβηκε στα ολογράμματα.
Δέσε τη ζώνη σου, Πένι. Αυτό εδώ γκαζώνει γρήγορα.
Μπίλι, αυτό είναι τέλειο. Το ίδιο κι εσύ.
Ναι. Αναρωτιέμαι αν όταν αγγιζόμαστε, αισθανόμαστε κάτι.
Μπίμπι!
Πένι, τι σου συνέβη;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Έχετε δει τον Μπίμπι; Έχω μπλέξει άσχημα. Τον έχασα.
Αυτά παθαίνεις όταν δεν πατάς πόδι. Σε πατάνε κάτω.
-Κυριολεκτικά. -Δικέ μου!
Αν δεν βρω τον Μπίμπι, θα πρέπει να εξαφανιστώ όπως αυτοί.
Μπίμπι! Κοίταξα παντού, Καρίμ.
Κι εγώ.
Πού μπορεί να είναι;
Πένι; Νομίζω ότι βρήκαμε τον Μπίμπι. Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Πώς ανέβηκε εκεί πάνω;
Μην ανησυχείς, Πένι. Θα τον κατεβάσω.
Πρόσεχε, Καρίμ.
Γαμώτο, αυτό το παιδί μπορεί πραγματικά να πετάξει.
Τι θα κάνω, Καρίμ; Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Μπίμπι, τι κάνεις εκεί πάνω;
Μπίμπι!
Κάποιος να τον πιάσει...
Αντί να ανησυχείς για τον Πίμπο και τον κύριο Τσιπς,
συγκεντρώσου στο να βρεις έναν καλό δικηγόρο
πριν σου κλείσουν το μαγαζί, Όσκαρ.
Αρνείσαι να δεχθείς το αίτημά μου να επιστρέψεις τους υπαλλήλους μου;
Ναι, επειδή είναι υπάλληλοί μου τώρα.
Ο Ιγκλού είπε ότι θα το έλεγες αυτό. Είναι αρκετά αληθινό για σένα;
-Τι είναι αυτό; -Εξώδικο, αυτό είναι.
-Για τι πράγμα; -Λαθροθηρία!
Πριν από εσένα, ο Πίμπο και ο κος Τσιπς
βολεύονταν με δύο σνακ και μία χειραψία.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι δεν θες να φας.
Ο Ιγκλού είπε ότι θα το έλεγες κι αυτό.
Πήρα το αγαπημένο μου μπουρίτο με έξι φασόλια από το Wiz-Potle.
Γεια, Πένι. Πώς πήγε με τον Μπίμπι και τη Σίσι σήμερα;
Υπέροχα. Περάσαμε πολύ καλά στο μουσείο.
Ωραία. Θέλουμε να τα ξαναπροσέχεις αύριο, μωρό μου.
Τι... Έλα τώρα, μαμά.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν έχεις ιδέα τι τράβηξα.
-Μα μόλις είπες ότι είχε πλάκα. -Όχι, δεν είχε!
Είπα ψέματα για να χαρείτε εσύ και ο μπαμπάς.
Μάντεψε τι; Αύριο θα μας ξανακάνεις χαρούμενους.
-Μα, μπαμπά! Μαμά! -Κομμένα τα "μα", μικρή!
-Άκουσες τον μπαμπά σου. -Εντάξει, κοίτα.
-Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά... -Πού είναι ο Μπίμπι;
-Όχι πάλι! -Πάλι;
Ο Μπίμπι είναι απίστευτος, μαμά.
Έκανε το ίδιο πράγμα στο μουσείο σήμερα.
Τι; Καλύτερα να βρεις το μωρό μου.
Μην ανησυχείς, ξέρω ακριβώς πού είναι.
Όσκαρ, κατέβασε το μωρό μου από τη σκεπή.
Πώς να το κάνω αυτό, να πετάξω;
Κοίτα να σώσεις το μωρό μου!
Τώρα!
Μπίμπι, φίλε; Μείνε ακίνητος, εντάξει; Ο μπαμπάς έρχεται.
Μπίμπι, είσαι καλά;
Θα σε πάμε στον γιατρό αμέσως. Έλα, Όσκαρ.
Χρειάζομαι γιατρό, Τρούντι. Νομίζω ότι εξάρθρωσα τον ώμο μου.
Ορίστε, τώρα σ' τον ξανάβαλε.
Τι σόι δίχρονος μάγος γιατρός είσαι;
Βούλωσέ το, Όσκαρ, και οδήγα!
Έπεσε από τη σκεπή.
Δεν ξέρω πώς ανέβηκε εκεί πάνω. Και δεν έκλαψε καν όταν προσγειώθηκε.
Δρ Πέιν; Νομίζω ότι έσπασε ο λαιμός μου.
Σώπα, βλάκα! Βλέπεις ότι εξετάζω τον μικρό Μπέντζαμιν.
Με χτύπησες. Ο Ιγκλού θα σε μηνύσει για ιατρική αμέλεια.
Ένα λεπτό. Ο πόνος έφυγε.
Νιώθω φίνα. Εκτός αν μου έσπασες το σβέρκο.
Είμαι και χειροπράκτης. Μου χρωστάς 500 δολάρια.
Και δεν δέχομαι ασφάλειες.
Λοιπόν, δρ Περήφανη, έχει ξανασυμβεί αυτό;
Πένι;
Νωρίτερα σήμερα, πήγα τον Μπίμπι στο μουσείο,
ανέβηκε σε ένα αεροπλάνο
και πέταξε με αυτό προτού πηδήσει στην οροφή.
-Πέταξε; -Μην ανησυχείς,
-ο Καρίμ τον έπιασε όταν έπεσε. -Έπεσε;
Καημένο μου μωρό. Θα πρέπει να τρόμαξε μέχρι θανάτου.
Όχι, ήταν λες και δεν συνέβη τίποτα. Χαχάνιζε και διασκέδαζε.
Λοιπόν, αυτό είναι άλλου είδους σύμπτωμα.
Σταμάτα, χαζούλη.
Κρύο. Λοιπόν, αυτό είναι κρύο.
Τυρί και κράκερ!
Εκτός αν ο μικρός είναι ο Μαύρος Αδάμ, νομίζω ότι συμβαίνει κάτι σημαντικότερο.
Τι;
Δεν είμαι ειδικός, αλλά ξέρω κάποιον που είναι.
Πες της ότι σε έστειλε ο δρ Πέιν.
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.
-Κομπογιαννίτης που ξέρει κομπογιαννίτη. -Ποιον είπες έτσι;
Άρπα άλλη μία. Κερασμένη, ανόητε.
Νομίζω ότι με τσάκισε πάλι.
ΔΟΚΤΩΡ ΛΟΡΝΤ ΠΑΙΔΟΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
Σας ευχαριστώ που μας δεχτήκατε τόσο γρήγορα, δρ Λορντ.
Ευχαρίστησή μου.
Έχετε δύο υπέροχα παιδιά. Ευτυχή, υγιή. Πρέπει να είσαι περήφανοι.
Η Σίσι, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, είναι στο 90 και βάλε τοις εκατό
σε κάθε αναπτυξιακή αξιολόγηση που της έκανα.
Ο Μπίμπι, όμως...
Τι; Τι έχει το μωρό μου;
Πιστεύω ότι ο Μπίμπι δείχνει σημάδια αυτού που αποκαλούμε αυτισμό.
Λες το αγόρι μου χαζεμένο;
Ήξερα ότι ο Πέιν μάς έστειλε σε κομπογιαννίτη. Πάμε, Τρούντι.
-Όλα αυτό είναι περιττά. -Όσκαρ, κάτσε κάτω.
Όχι, Τρούντι. Όλα εντάξει.
Κοιτάξτε, κύριε Περήφανε, η αξιολόγησή μου δείχνει ότι ο Μπίμπι είναι λίαν έξυπνος,
εξαιρετικά περίεργος και απολύτως ατρόμητος.
Το τελευταίο υποψιάζομαι επειδή δεν αισθάνεται πόνο
όπως εσείς κι εγώ.
Και παρ' όλο που δεν συμβαίνει πάντα, είναι κοινή ένδειξη...
Ένδειξη τι πράγματος;
Κύριε Περήφανε, συμμερίζομαι την ανησυχία σας.
Αλλά το μόνο που σημαίνει μια διάγνωση αυτισμού
είναι ότι ο Μπίμπι απαιτεί επιπλέον προσπάθεια και προσοχή.
Τι;
Για να είμαστε ξεκάθαροι, δρ Λορντ,
-λέτε ότι ο Μπίμπι είναι στο φάσμα; -Ναι.
Ναι, αυτό λέω.
Έχει μικρές ανάγκες υποστήριξης, αλλά μπορεί να παρουσιάσει μεταπτώσεις
καθώς μεγαλώνει, μερικές φορές από τη μέρα στην άλλη.
Ωστόσο, η ανάγκη υποστήριξης δεν ισοδυναμεί με έλλειψη ικανοτήτων.
Είναι πολύ σημαντικό εσείς, η οικογένειά του,
να συνεχίσετε να πιστεύετε σε αυτόν, να τον διδάσκετε
και να τον βοηθήσετε να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι πολύ για να το χωνέψετε
και θέλει χρόνο για να το επεξεργαστείτε.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι διευθύνω ένα σχολείο
για ιδιαίτερα παιδιά όπως ο Μπίμπι και θα ήθελα πολύ να δουλέψω μαζί του.
Αυτό είναι! Το ήξερα. Υποθέτω ότι το σχολείο δεν είναι δωρεάν, σωστά;
-Φυσικά όχι. -Εντάξει, Τρούντι, πάμε να φύγουμε.
Δεν έχει τίποτα ο Μπίμπι.
Όσκαρ, ηρέμησε. Η δρ Λορντ ξέρει για τι πράγμα μιλάει.
Κι εγώ. Δεν έχει τίποτα ο γιος μου.
Μπίμπι; Πώς το έκανες... Μπίμπι, έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Όσκαρ, πάψε να γίνεσαι γελοίος.
Ζητώ συγγνώμη για τους γονείς μου, δρ Λορντ.
Δεν πειράζει. Είμαι συνηθισμένη σε τέτοια. Εσύ πώς τα πας, Πένι;
Πώς τα πάω με τι;
Θέλω να πω, πώς νιώθεις για όλα αυτά;
Δεν νιώθω τίποτα.
Είσαι σίγουρη; Είμαι βέβαιη ότι κι εσύ υφίστασαι πίεση, όντας η μεγαλύτερη.
Σε ανησυχεί τίποτα;
Όχι.
Ναι. Με ανησυχεί.
Αντί να τον στείλει ο μπαμπάς μου στο σχολείο σου, θα κοιτάξουν
να τον φορτώσουν σ' εμένα. Το ξέρω.
Και δυσανασχετείς; Εγώ θα δυσανασχετούσα.
Ναι. Αλλά ξέρω ότι δεν θα έπρεπε.
Θα με θεωρείς απαίσια.
Όχι.
Πένι.
Νομίζω ότι είσαι σε δύσκολη θέση.
Και το πρώτο βήμα για να μη νιώθεις άσχημα είναι να το αναγνωρίσεις.
Άκου, όποτε θελήσεις να μιλήσεις, είμαι εδώ, εντάξει;
Αν ο μπαμπάς δεν πληρώνει για τον Μπίμπι, δεν θα πληρώσει ούτε για μένα.
Μην ανησυχείς, Πένι. Είναι δωρεάν.
Όσκαρ, πρέπει να ακούσουμε τη δρα Λορντ.
Κοίταξα για το σχολείο της.
Κάνουν καταπληκτικά πράγματα με τα παιδιά στο φάσμα.
Ο γιος μου δεν είναι στο φάσμα ή κάτι τέτοιο.
Είναι λίγο σαματατζής σαν τον γέρο του.
Βλέπεις; Σαν εμένα. Είναι μια χαρά.
Ανόητε, είσαι σε άρνηση.
Φεύγω. Θα πάρω κάτι να φάω πηγαίνοντας στο σχολείο.
Μείνε εκεί που είσαι, νεαρή μου.
Έχεις να πάρεις τον Μπίμπι και τη Σίσι από το σχολείο σήμερα.
Αμάν πια, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Πρέπει να βάλεις τον Μπίμπι στο σχολείο που πρότεινε η δρ Λορντ.
-Δεν έχει τίποτα ο Μπίμπι. -Όσκαρ, η Πένι έχει δίκιο.
Δεν είναι σωστό. Δεν θα της φορτώσουμε τα πάντα.
Και είτε το δέχεσαι είτε όχι, χρειαζόμαστε βοήθεια με τον Μπίμπι.
Βλέπεις; Κανείς... Ξέρεις τι; Ξέχνα το. Θα φροντίσω εγώ τα παιδιά.
-Όσκαρ... -Είπα και ομίλησα.
-Γιατί νομίζεις ότι πιάνει αυτό; -Επειδή πιάνει. Πού είναι ο Μπίμπι;
Όσκαρ!
Έλα τώρα, δεν έχεις ξαναδεί μωρό να κάθεται πάνω σε ταμπλό;
-Θα γίνει επαγγελματίας. -Αν δεν κατεβάσεις το μωρό μου...
Μπίμπι!
Όσκαρ, σε παρακαλώ, άκουσε τη δρα Λορντ.
Ποτέ!
Πόσο μεγάλος είσαι; Έχεις κεφάλι μεγαλύτερο από τη μαμά σου.
Αυτό θα σε κρατήσει. Πρόσεχέ τον, Σίσι.
Τι στο καλό είναι αυτό, Πίμπο;
Ισχυρό απολυμαντικό, κύριε Περήφανε.
Το ίδιο που χρησιμοποίησαν στον Λευκό Οίκο.
Ομολογώ, με συγκινεί η απόφασή σας να γυρίσετε
για να σωθεί η επιχείρησή μου.
Αναγκαστήκαμε να το κάνουμε. Έβγαλες δικαστική εντολή, κύριε Περήφανε.
Ναι, σωστά. Κι εσύ μόλις έμαθες ένα σημαντικό μάθημα, Πίμπο.
Χωρίς λεφτά, δεν έχει δικαιοσύνη.
Γεμίστε τις μηχανές όπως σας είπα, μη σας στείλω στο Γουίζκατραζ.
Μα, κύριε Περήφανε, αυτά είναι Freddy Frito Snacks.
Τα αγόρασα. Αυτό τα κάνει Proud Snacks.
Βάλ' τα στο μηχάνημα. Έρχεται η επιθεώρηση τροφίμων.
Εντάξει, κύριε Περήφανε. Αλλά εγώ δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Ο συνδυασμός αυτών των συστατικών με τα κατάλοιπα των Proud Snacks σας
μπορεί να είναι εύφλεκτος.
Το μπουρίτο που έφαγα χθες βράδυ έχει κάνει εμένα εύφλεκτο.
Τέλειωνε, Πίμπο!
Όσκαρ, ήρθαν οι επιθεωρητές τροφίμων. Είσαι έτοιμος για την επιθεώρηση;
Φίλε, μυρίζει ωραία και άσχημα ταυτόχρονα. Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Πρωινό μπουρίτο; Μου έχει περισσέψει μισό, θέλεις;
Δωρεάν πρωινό; Πολύ ευχαρίστως.
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό, κύριε Ιγκλού, αν ήμουν στη θέση σου.
Θα το αρνηθώ αυτό, Όσκαρ.
Ωραία. Δεν θα σου το έδινα έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, Όσκαρ Περήφανε. Μισό λεπτό. Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Πρωινό μπουρίτο. Και δεν περίσσεψε τίποτα, οπότε μη ρωτάς καν.
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση, Όσκαρ Περήφανε.
Κάτι τελευταίο πριν σε κλείσει ο Κέλι;
Αποκλείεται να με κλείσεις, Γουίζαρντ.
Πέρασα την επιθεώρηση. Όπως μπορείς να δεις, αξιολογήθηκα με Α.
Το ακριβώς αντίθετο. Αυτό είναι απλώς ένα πλαστογραφημένο F.
Περίμενε, μπορώ να σας εξηγήσω. Ο Πίμπο το έκανε.
Αφού εσύ με έβαλες, κύριε Περήφανε!
Σκασμός, Πίμπο!
Τι κάνει αυτό το μικρούλι μωράκι με το άφρο μαλλί εκεί πάνω;
Ποιο μωρό; Μπορείς να... Μπίμπι!
Μείνε εκεί, ο μπαμπάς έρχεται.
Λοιπόν, συναρπαστικό αυτό.
Αν ο Γουίζαρντ βαθμολογούσε το εργοστάσιο ως χώρο αναψυχής, θα σου έδινε άριστα.
Όμως, εφόσον δεν ισχύει, ατύχησες. Η επιχείρησή σου επισήμως κλείνει.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν ήσουν και πολύ ανοιχτός, έτσι;
Τι θα κάνω με σένα, Μπίμπι;
Μην ανησυχείτε, κύριε και κυρία Περήφανοι. Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ώρα να φεύγουμε, τότε.
Μωρό μου, να είσαι φρόνιμος, εντάξει;
Μπαμπάκα!
Ορίστε, μικρούλη. Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Εντάξει, όλοι, ακούστε.
Παρακαλώ, καλωσορίστε τον νέο μας μαθητή,
Μπέντζαμιν Περήφανο, τον φωνάζουν
Μπίμπι.
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού