PROUD SNACKS SIND KACKE!
KEINE SNACKS
Hier Vanessa Vue, live aus dem Zoo von Smithville,
wo sich die Tiere erhoben haben,
Pflanzen- wie Fleischfresser.
Eine beeindruckende Einigkeit der Nahrungskette.
Sie behaupten, misshandelt zu werden
durch die Verwendung der weltweit geschmähten Proud Snacks.
Bei mir ist der Organisator des Protests, Shuggie der Große Panda.
Mr. Shuggie, was erhoffen Sie sich von dem Protest?
Hey, Vanessa Vue, du siehst zum Vernaschen aus.
-Mr. Shuggie! -Okay, hört zu.
Ihr wollte wissen, warum Shuggie und seine bedürftigen Freunde
protestieren? Ganz einfach.
Wir wollen, dass kein Zootier oder Mensch
je wieder Opfer von Oscar Proud und seinen ekelhaften Snacks wird.
Wir verlangen sofortige ernährungsgerichtliche Ermittlungen.
Ganz zu schweigen von der Mall.
Ihr wisst, was das heißt, Jungs. Ich muss euch entlassen.
Warum, Mr. Proud?
Hast du nicht gehört? Die ermitteln gegen mich.
Keine Aufträge mehr vom Zoo, kein Geld mehr vom Zoo.
Also kein Geld mehr für euch.
Aber Sie bezahlen uns nicht, Mr. Proud.
Sie geben uns nur zwei Tüten Proud Snacks
und einen feuchten Händedruck.
Das ist auch zu viel. Ich bin ruiniert!
Jetzt verschwindet! Ich fasse es nicht!
Warum? Warum hast du mich verlassen?
Daneben!
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
-Trudy! Wo ist meine Krawatte? -An deinem Hals.
Da war sie vorhin nicht.
Oscar, ich habe keine Zeit für diesen Unsinn.
-Ich habe einen Notfalleinsatz. -Notfall?
Peabo? Mr. Chips? Ihr hier? Ich habe euch gefeuert.
-Und ich habe sie eingestellt. -Was?
Ihr arbeitet für sie, aber nicht für mich? Verrat.
Mr. Proud, Sie sagten, wir seien gefeuert.
Das sagt man so, Peabo.
Dr. Parker zahlt uns einen Lohn, von dem man leben kann.
-Parker? -Oscar, der Einsatz ist im Zoo.
Ich kann meinen Ehenamen nicht nennen. Die hassen dich.
-So ist das also. -So ist das.
Und jetzt musst du Bebe und Cece in die Schule bringen.
Heißen sie auch Parker?
Was glaubst du wohl?
Es ist nur für ein paar Wochen, bis sich der Sturm gelegt hat.
Danke. Du bist ein Schatz.
Ich habe heute keine Zeit.
Ich habe zu tun. Ich erhielt eine Vorladung.
Es ist nicht deine erste, Oscar.
Nimm die Kinder mit.
Ich muss los. Ich komme heute später nach Hause.
Moment. Warum kommst du später?
Nicht was du denkst. Meine Freunde und ich wollen ins Museum.
Gut. Du kannst Bebe und Cece mitnehmen.
Bring sie zur Schule und hol sie danach ab.
Mama!
Komm, Penny, wir verlangen so selten Hilfe von dir.
Das ist das Mindeste.
Ihr verlangt ständig meine Hilfe.
-Wie bitte? -Nichts.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Kommt. Bebe! Halt!
Langsam, ihr kleinen Racker.
Danke, Mr. Hankins.
Gern geschehen. Wo ist euer Daddy?
Der Ritter von der traurigen Gestalt ist da drüben.
-Komm, Bebe. -Mach's gut, Penny.
Hallo, Igloo. Wie läuft's in der Mall?
Keine Ahnung, Miss Trudy. Ich arbeite nicht mehr dort.
Wieso? Hat man Ihnen gekündigt?
Nein. Ich habe gekündigt. Ich bin jetzt Anwalt.
ANWALTSKANZLEI IGLOO
Ich vertrete Oscar vor dem Ernährungsgericht.
Sie sind Anwalt?
Wo haben Sie studiert?
Dort, wo ich Detektiv wurde.
Auf der Acme-Schule für kriminelle Künste.
Oscar, bring bitte den Müll raus, ehe du ins Gefängnis kommst.
Lass das, Peabo, du Spinner!
Ignoriere sie, Igloo. Bereit für die Verhandlung?
Fast.
Vergisst du nicht eine Kleinigkeit, Oscar?
-Nein. -Meinen Vorschuss.
Vorschuss? Du bist gefeuert.
Moment. Nicht so hastig.
Es genügt auch eine Anzahlung.
-Wie gesagt, du bist gefeuert. -Okay. Ich mache es pro bono.
-Ich wiederhole: Du bist gefeuert. -Pro bono heißt unbezahlt, du Idiot.
Ich spreche kein Französisch. Woher weiß ich das?
Hallo, Leute.
Schlechte Nachrichten. Ich kann nicht mit ins Museum.
-Warum? -Ich muss auf Bebe und Cece aufpassen.
Krass! Schon wieder?
Wieso das? Sie sind nicht deine Kinder.
Du hast Rechte als Teenager. Du musst dich wehren.
Maya, ich habe Schwarze Eltern. Ich habe keine Rechte.
Mach es doch wie ich. Bezahl meinen Bruder Basil als Babysitter.
Er passt jetzt gerade auf meine Geschwister auf.
Basil?
Basil hat das Sagen!
Ich muss verzichten. Geht ihr nur.
Gut, wir sehen uns.
Du musst auf nichts verzichten.
Bring Bebe und Cece mit.
-Stört dich das nicht? -Nein, ich liebe Kinder.
Vor allem so süße wie die beiden.
Wer ist die Süßeste auf der Welt?
WISSENSCHAFTS- UND GEWERBEMUSEUM
KINDERKRIPPE – SOUVENIRLADEN
Magst du kleine Kinder noch immer?
Ja, schon. Aber deine Eltern mag ich immer weniger.
Bebe! Cece! Schluss!
Hört auf, oder ich werfe eure Püppchen weg.
Tja, wir nicht.
Du verstehst, was sie sagen?
Nein. Aber sie verstehen mich. Wo sind die anderen?
Keine Ahnung. Schauen wir das Mini-U-Boot an?
Wie sollen wir vier in ein Mini-U-Boot passen?
Bebe und Cece möchten sicher die Kinderkrippe sehen.
Ganz bestimmt.
Bebe!
Wo ist Bebe?
Ich sagte, er soll hierbleiben.
Kareem, wir müssen Bebe finden!
Trennen wir uns. Schreib, wenn du ihn findest.
ANMELDUNG
Bebe!
Zoey! Habt ihr Bebe gesehen?
Nein. Wir haben ihn nicht gesehen.
Was macht ihr da?
Penny? Du nervst gerade echt.
-Myron! -Entschuldigung.
Bebe! Habt ihr Bebe gesehen? Ich habe ihn verloren.
Du hast deinen Bruder verloren? Das gibt Ärger.
Ich sah ihn in der Weltraumausstellung herumschweben.
Du siehst ein Kind im Weltraum schweben und tust nichts?
Weltraum? Hallo, wir sind im Museum.
Bebe!
Dijonay, hast du Bebe gesehen? Ich habe ihn verloren.
Ich sagte dir, lass Basil auf sie aufpassen.
Ja, und wo ist dein Weltraumanzug?
Im echten Weltall wärst du jetzt Eis am Stiel.
Ich will von euch Klugscheißern nur wissen,
-ob ihr meinen Bruder gesehen habt. -Ist ja gut.
Du bist schlecht drauf. Dijonay, gehen wir.
Ich glaube, ich sah ihn drüben beim Hyperloop.
Darrius! Warte auf mich! Penny, hüte dich vor dem Schwarzen Loch.
Vor welchem Schwarzen Loch?
Bebe!
Musst du so schreien? Er ist am Holodeck ausgestiegen.
Schnall dich besser an, Penny. Das Ding ist irre schnell.
Wow, Billy, das ist echt cool. Und du auch.
Ja. Ob wir wohl etwas spüren, wenn wir einander berühren?
Bebe!
Penny, was ist los?
Erkläre ich später. Habt ihr Bebe gesehen? Ich habe ihn verloren.
So läuft das, wenn man sich nicht wehrt. Man wird überrollt.
-Buchstäblich. -Oh Mann!
Wenn ich Bebe nicht finde, muss ich verschwinden, so wie sie.
Bebe! Ich habe überall gesucht, Kareem.
Ich auch.
Wo könnte er sein?
Penny? Ich glaube, ich habe ihn gefunden. Aber es wird dir nicht gefallen.
Wie ist er da hinaufgekommen?
Keine Sorge, Penny. Ich hole ihn.
Sei vorsichtig, Kareem.
Krass, der kann wirklich fliegen.
Was mache ich jetzt, Kareem? Meine Eltern bringen mich um.
Bebe, was machst du da oben?
Bebe!
Fang ihn jemand ...
Anstatt dich um Peabo und Mr. Chips zu sorgen,
besorg dir einen richtigen Anwalt,
sonst verlierst du dein Geschäft.
Du weigerst dich also, meine Angestellten zurückzugeben?
Ja, weil sie jetzt meine Angestellten sind.
Damit hat Igloo gerechnet. Ist das klar genug?
-Was ist das? -Eine Abmahnung.
-Weswegen? -Wegen illegaler Abwerbung!
Bis du kamst, waren Peabo und Mr. Chips
mit Snacks und einem Händedruck zufrieden.
Das heißt wohl, du willst nichts essen.
Auch damit hat Igloo gerechnet.
Ich habe mir bei Wiz-potle meinen Lieblingsburrito besorgt.
Penny. Wie lief es mit Bebe und Cece?
Klasse. Es war toll im Museum.
Gut. Denn morgen musst du noch mal auf sie aufpassen.
Was? Ach komm.
Das geht nicht. Ihr wisst nicht, was ich durchgemacht habe.
-Du hast gesagt, es war toll. -Das war gelogen!
Ich wollte euch nur glücklich machen.
Und morgen musst du uns noch mal glücklich machen.
-Aber Daddy! Mama! -Kein "Aber"!
-Du hast deinen Daddy gehört. -Hört zu.
-Ich wollte nichts sagen, aber ... -Wo ist Bebe?
-Nicht schon wieder! -Schon wieder?
Bebe ist unmöglich, Mama.
Im Museum hat er es genauso gemacht.
Was? Finde sofort mein Baby.
Keine Sorge. Ich weiß, wo er ist.
Oscar, hol mein Baby vom Dach.
Wie denn? Soll ich fliegen?
Hol mein Baby!
Sofort!
Bebe? Nicht bewegen. Daddy kommt.
Bebe, geht es dir gut?
Wir bringen dich sofort zum Arzt. Los, Oscar.
Ich brauche einen Arzt. Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
So, jetzt ist sie wieder eingerenkt.
Was bist du für eine Hexendoktorin?
Klappe, Oscar. Fahr los!
Er fiel vom Dach.
Ich weiß nicht, wie er da hoch kam. Und er weinte danach nicht mal.
Dr. Payne? Ich glaube, mein Genick ist gebrochen.
Still! Ich untersuche gerade den kleinen Benjamin.
Sie haben mich geschlagen. Ich verklage Sie.
Moment. Die Schmerzen sind weg.
Super. Sofern Sie nicht meine Wirbelsäule brachen.
Ich bin auch Chiropraktiker. Das macht 500 $.
Keine Versicherungen.
Also, Dr. Proud, ist das schon mal passiert?
Penny?
Bebe war heute mit mir im Museum.
Er kletterte auf ein Flugzeug,
flog damit und sprang dann aufs Dach.
-Flog womit? -Keine Sorge,
-Kareem fing seinen Sturz auf. -Sturz?
Mein armes Baby muss sich zu Tode geängstigt haben.
Nein, er hat gekichert, als wäre nichts passiert.
Das ist etwas ganz anderes.
Lass das.
Kalt. Das ist kalt.
Heiliges Kanonenrohr!
Falls er kein kleiner Black Adam ist, steckt da mehr dahinter.
Was?
Ich bin kein Experte, aber ich kenne einen.
Sagen Sie ihr, Dr. Payne schickt Sie.
Das wird immer besser.
-Ein Quacksalber kennt einen Quacksalber. -Quacksalber? Wer?
Hier kommt noch eine. Die geht auf's Haus.
Er hat mir wieder die Knochen gebrochen.
KINDERPSYCHOLOGIN
Danke, dass Sie Zeit für uns fanden.
Nichts zu danken.
Sie haben zwei wunderbare, glückliche und gesunde Kinder. Seien Sie stolz.
Cece, das kann ich mit Freude sagen, hat jeden der Entwicklungstests
mit über 90 % der Punktzahl bestanden.
Bebe jedoch ...
Was? Was stimmt nicht mit meinem Baby?
Bei Bebe sehe ich Anzeichen für etwas, das wir Autismus nennen.
Sie sagen, mein Sohn sei dumm?
Ich wusste, sie ist eine Quacksalberin. Gehen wir.
-Wir hören uns das nicht an. -Oscar, setz dich.
Schon gut, Trudy.
Mr. Proud, meine Tests zeigen, dass Bebe hochintelligent ist,
extrem neugierig und völlig furchtlos.
Letzteres liegt wohl daran, dass er Schmerzen nicht so empfindet
wie Sie und ich.
Und das ist, wenn auch nicht immer, ein Hinweis auf ...
Ein Hinweis worauf?
Mr. Proud, ich verstehe Ihre Sorge.
Aber die Diagnose "Autismus" bedeutet nur,
dass Bebe etwas mehr Aufmerksamkeit benötigen wird.
Was?
Nur zur Klärung, Dr. Lord,
-Sie sagen, Bebe ist autistisch? -Ja.
Ja, das sage ich.
Bebe braucht noch wenig Hilfe, aber das kann sich ändern,
wenn er älter wird, manchmal von einem Tag auf den anderen.
Aber hilfsbedürftig heißt nicht unfähig.
Es ist wichtig dass Sie, seine Familie,
weiter an ihn glauben, ihn fördern
und ihm helfen, sein volles Potenzial auszuschöpfen.
Ich weiß, das ist nicht einfach zu verkraften,
Sie brauchen Zeit, das zu verdauen.
Aber die gute Nachricht ist, dass ich eine Schule
für außergewöhnliche Kinder wie Bebe leite und gerne mit ihm arbeiten würde.
Na also! Ich wusste es. Die Schule ist sicher nicht gratis, oder?
-Natürlich nicht. -Okay, Trudy, verschwinden wir.
Bebe fehlt nichts.
Oscar, Dr. Lord weiß, wovon sie spricht.
Ich auch. Meinem Sohn fehlt nichts.
Bebe. Wie bist du ... Komm, wir gehen.
Oscar, sei nicht albern.
Ich entschuldige mich für meine Eltern.
Schon gut. Ich bin das gewöhnt. Wie geht es dir, Penny?
Wie es mir geht? Inwiefern?
Was empfindest du bei all dem?
Gar nichts.
Bist du sicher? Als Älteste stehst du sicher unter Druck.
Machst du dir Sorgen?
Nein.
Ja. Schon.
Anstatt Bebe auf Ihre Schule zu schicken, schauen sie weg
und wälzen es auf mich ab. Das weiß ich.
Und das ärgert dich? Mich würde das ärgern.
Ja. Aber ich schäme mich dafür.
Sie finden mich sicher schlimm.
Nein.
Penny.
Du bist in einer schwierigen Situation.
Und der erste Schritt ist es, das anzuerkennen.
Hör zu, wenn du reden willst, ich bin hier, okay?
Daddy zahlt sicher nicht dafür, dass ich mit Ihnen rede.
Keine Sorge, Penny. Das ist gratis.
Oscar, wir sollten auf diese Dr. Lord hören.
Ich sah mir ihre Schule an.
Die machen tolle Sachen mit autistischen Kindern.
Mein Sohn ist kein Autist, was immer das ist.
Er ist etwas ungestüm wie sein Vater.
Siehst du? Genau wie ich. Das ist nicht schlimm.
Du Narr, du verschließt deine Augen.
Ich gehe. Ich esse was auf dem Weg zur Schule.
Schön hiergeblieben, junge Dame.
Du holst heute Bebe und Cece von der Schule ab.
Ach komm, das ist unfair.
Ihr solltet Bebe in Dr. Lords Schule schicken.
-Bebe ist nicht krank. -Oscar, Penny hat recht.
Das ist unfair. Wir dürfen es nicht auf sie abwälzen.
Ob du es akzeptierst oder nicht, wir brauchen Hilfe für Bebe.
Siehst du? Niemand ... Ach vergiss es. Ich kümmere mich um die Kinder.
-Oscar ... -Ich entscheide.
-Warum sollte das funktionieren? -Weil es funktioniert. Wo ist Bebe?
Oscar!
Noch nie ein Baby auf einem Basketballkorb gesehen?
-Der Junge wird ein Profi. -Hol sofort mein Baby runter ...
Bebe!
Oscar, bitte hör auf Dr. Lord.
Niemals!
Wie groß bist du? Dein Kopf ist größer als der von Mama.
Das sollte halten. Behalte ihn im Auge, Cece.
Was ist das denn, Peabo?
Ein starkes Desinfektionsmittel.
Dasselbe, das sie im Weißen Haus benutzen mussten.
Es rührt mich, dass ihr zu mir zurückgekommen seid,
um meine Firma zu retten.
Wir mussten. Sie erlangten eine gerichtliche Verfügung.
Stimmt. Und du hast eine wichtige Lektion gelernt, Peabo.
Ohne Geld keine Gerechtigkeit.
Jetzt belade die Maschine wie befohlen, sonst landest du in Wizcatraz.
Aber Mr. Proud, das sind Freddy Frito Snacks.
Ich habe sie gekauft. Jetzt sind es Proud Snacks.
Ab in die Maschine damit. Der Inspektor kommt.
Okay, Mr. Proud. Aber ich würde das nicht tun.
Die Mischung dieser Zutaten mit denen Ihrer Proud Snacks
könnte entflammbar sein.
Der Burrito, den ich gestern Abend aß, macht mich entflammbar.
Mach jetzt, Peabo!
Oscar, der Inspektor ist da. Alles bereit?
Mann, das riecht gut und übel zugleich. Was ist das?
Mein Burrito? Die Hälfte ist noch übrig. Willst du?
Gratis? Gerne.
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun, Mr. Igloo.
Ich verzichte, Oscar.
Gut. Ich hätte dir eh nichts gegeben.
Schau an, Oscar Proud. Moment. Was riecht da so, Leute?
Mein Burrito. Es ist nichts mehr übrig, also frag nicht.
Nun, eine Frage habe ich, Oscar Proud.
Irgendwelche letzten Worte, ehe Kelly deine Firma schließt?
Ihr schließt meine Firma nicht, Wizard.
Ich habe die Inspektion bestanden. Mit der Bestnote A.
Au contraire. Das ist nur ein schlecht abgeändertes F.
Ich kann das erklären. Peabo hat das gemacht.
Weil Sie es verlangten, Mr. Proud!
Klappe, Peabo!
Leute, was macht das kleine Baby mit dem riesigen Afro dort oben?
Welches Baby? Du ... Bebe!
Bleib, wo du bist. Daddy kommt.
Das war aufregend.
Würde ich diese Firma nach ihrem Unterhaltungswert beurteilen, gäb's ein A.
Aber so bist du durchgefallen. Deine Firma ist offiziell dicht.
Aber seien wir ehrlich, war sie je in Betrieb?
Was mache ich mit dir, Bebe?
Keine Sorge, Mr. und Mrs. Proud. Ihre Entscheidung war richtig.
Okay. Wir gehen dann wohl.
Baby, benimm dich, okay?
Daddy!
Bitte sehr, kleiner Mann. Mach's gut.
Okay, hört alle her.
Begrüßt unseren neuen Mitschüler,
Benjamin Proud, alias
Bebe.
Untertitel von: Georg Breusch