PROUD SNACKS ER SKOD!
INGEN SNACKS
Vanessa Vue direkte fra Smithville Zoo, hvor dyrene gør opstand, -
- både planteædere og kødædere i en forbløffende forening af fødekæden, -
- mod uhyrlig behandling grundet brugen af de universelt afskyede Proud Snacks.
Hos mig er protestens arrangør, kæmpepandaen Shuggie.
- Hvad håber du at opnå med protesten? - Vanessa Vue, du ligner en snack.
- Hr. Shuggie, altså! - Okay, hør.
Vil du vide, hvorfor Shuggie protesterer med sine madusikre venner? Simpelt.
Så ingen zoo-dyr eller mennesker -
- bliver udsat for Oscar Proud og hans modbydelige snacks.
Vi kræver, at madretten straks igangsætter en undersøgelse.
Og ikke madretter, man får i centeret.
I ved, hvad det betyder, drenge. Jeg er nødt til at opsige jer.
- Hvorfor det, hr. Proud? - Er du døv? De vil efterforske mig.
Det vil sige ingen zoo-kunde. Det vil sige ingen penge.
Det vil sige, at jeg ikke har råd til zoo. Jeg mener til jer.
Men vi får ikke løn, hr. Proud.
Du giver os kun to poser Proud Snacks og et håndtryk ved fyraften.
Det har jeg heller ikke råd til. Jeg er ruineret!
Smut så! Utroligt! Hvorfor har du forladt mig?
Forbier!
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
- Trudy! Hvor er mit slips? - Om din hals.
- Ikke da jeg så mig i spejlet. - Oscar, jeg har ikke tid til fjolleri.
- Jeg har en hastesag. - Hastesag?
- Peabo? Mr. Chips? Jeg fyrede jer. - Og jeg hyrede dem, Oscar.
Hvad? I vil arbejde for min kone, men ikke mig? Forræderi!
- Hr. Proud, du fyrede os jo. - Det var en talemåde, Peabo.
Det er en anstændig løn også. Hvilket dr. Parker giver os.
- Parker? - Oscar, hastesagen er i zoo.
Jeg bruger ikke mit giftenavn. De hader dig.
- Nå, så det er sådan. - Sådan er det, brormand.
- Du kører Bebe og Cece i skole. - Hedder de også Parker?
Hvad tror du? Bare indtil alt det her driver over.
- Tak. Du er en skat. - Jeg har ikke tid i dag, Trudy.
- Jeg skal nå ting. Jeg er blevet stævnet. - Det er ikke første gang. Kør børnene.
- Jeg skal i skole. Jeg kommer sent hjem. - Rolig nu. Hvorfor kommer du sent?
Det er ikke sådan, far. Jeg skal på museum med vennerne.
Godt. Så kan du tage Bebe og Cece med i skole og hente dem.
- Mor! - Penny, vi beder dig ikke om meget.
- Det er det mindste, du kan gøre. - I beder mig bogstaveligt talt om alt.
- Hvabehar? - Ingenting. Jeres ønske er min lov.
Kom så. Bebe! Stop!
- Ro på, lille Sly and the Family Stone. - Tak, hr. Hankins.
- Altid, Penny Proud. Hvor er din far? - Hr. Skideirriterende er derovre.
- Kom, Bebe. - Op med hovedet, Penny.
- Hej, Igloo. Hvordan går det i centeret? - Ingen anelse. Jeg arbejder der ikke.
- Hvad nu? Har de opsagt dig? - Nej, jeg opsagde dem. Jeg er advokat nu.
IGLOOS ADVOKATFIRMA
- Nu repræsenterer jeg Oscar i madretten. - Er du advokat?
- Hvor har du læst jura? - Samme sted, som jeg blev detektiv.
Ajax' skole for kriminalkunst.
Oscar, går du ud med skraldet, før du skal i fængsel?
Hold op, Peabo, du er skør!
- Glem dem. Er du klar til høringen? - Næsten.
- Har du ikke glemt noget, Oscar? - Niks.
- Mit forskudshonorar. - Forskudshonorar? Du er fyret.
Nu ikke så hurtig, brormand. Hvis du ikke har dem, kan du få på klods.
- Som jeg sagde, du er fyret. - Okay, okay. Pro-bono.
- Og jeg gentager, at du er fyret. - Pro-bono betyder gratis, din tumpe.
Jeg taler ikke fransk. Hvordan skulle jeg vide det?
Hejsa. Jeg har dårlige nyheder. Jeg kan ikke tage med på museet.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal passe Bebe og Cece.
- Zang! Igen? - Hvad sker der? De er ikke dine børn.
Teenagere har altså rettigheder. Du er nødt til at sige fra, Penny.
Maya, jeg har to sorte forældre. Jeg har ingen rettigheder.
Bare gør ligesom mig. Betal min bror for at passe dem.
- Han passer mine andre søskende lige nu. - Basil?
B-izzle bestemmer!
Jeg må bare gå glip af det sjove. Gå I bare.
Nå, vi ses.
Du behøver ikke gå glip af noget. Bare tag Bebe og Cece med.
- Har du ikke noget imod det? - Jeg elsker børn.
Især dem, der er så kære. Hvem er den kæreste i verden?
SMITHVILLE VIDENSKABS- & INDUSTRIMUSEUM
LEGERUM - GAVEBUTIK
- Kareem, kan du stadig lide børn? - Ja. Men ikke rigtig dine forældre.
Bebe! Cece! Hold op, eller jeg smider jeres dukker væk.
- Det er der ikke andre, der gør! - Forstår du, hvad de siger?
Niks. Men de forstår mig. Hvor blev alle de andre af?
- Skal vi ikke tjekke miniubåden? - Hvordan skal vi alle fire komme derind?
Bebe og Cece vil garanteret gerne se legerummet.
Det er jeg sikker på.
Bebe!
Hvor er Bebe?
Jeg sagde, han ikke skulle gå.
Kareem, vi må finde Bebe! Vi deler os. Skriv, hvis du ser ham.
REGISTRERING Penny Proud
Bebe! Bebe!
- Zoey! Har I set Bebe? - Niks. Vi har ikke set ham, Penny.
- Hvad lavede I? - Penny? Du er en rigtig gnom lige nu.
- Myron! - Undskyld. Min fejl.
- Har I set Bebe? Han er blevet væk. - Er din bror blevet væk? Du er færdig.
Jeg så ham svæve rundt i rumudstillingen.
Så du et barn svæve rundt i det ydre rum, men gjorde ingenting?
Det ydre rum? Hallo, vi er på et museum.
Bebe! Bebe!
Dijonay, har du set Bebe? Han er blevet væk.
Jeg sagde jo, at du skulle lade Basil passe ham.
Ja, og hvor er din rumdragt, Penny?
Hvis du faktisk var ude i rummet, ville du være en ispind nu.
- Har du set min bror eller ej? - Jøsses. Okay.
- Nederen energi. Lad os smutte, Dijonay. - Jeg tror, jeg så ham ved hyperbanen.
- Darius! Penny, pas på det sorte hul. - Hvilket sorte hul?
Bebe!
Behøver du larme sådan, Proud? Han steg af ved holodækket.
Spænd selen, Penny. Det går sygt hurtigt.
Hvor er det cool, Billy. Ligesom dig.
Gad vide, om vi kan mærke noget.
- Bebe! - Penny, hvad er der sket med dig?
Jeg forklarer senere. Har I set Bebe? Jeg er på spanden. Han er blevet væk.
Sådan går det, når man ikke siger fra. Man bliver tromlet ned.
- Bogstaveligt talt. - Mand!
Hvis jeg ikke finder Bebe, bliver jeg også nødt til at forsvinde.
Bebe! Jeg har ledt allevegne, Kareem.
- Det har jeg også. - Hvor kunne han være?
Penny, vi har vist fundet Bebe. Men du vil nok ikke bryde dig om det.
Hvordan er han kommet derop?
- Bare rolig, Penny. Jeg får ham ned. - Vær forsigtig, Kareem.
For pokker da, han kan flyve.
Hvad skal jeg gøre, Kareem? Mine forældre slår mig ihjel.
Bebe, hvad laver du deroppe?
Bebe! Grib ham...
I stedet for at bekymre dig om Peabo og Mr. Chips, -
- må du få dig en rigtig advokat, før du må dreje nøglen om, Oscar.
Så du nægter at efterleve min anmodning om at aflevere mine ansatte?
Ja, fordi de er mine ansatte nu.
Det sagde Igloo, at du ville sige. Er det her ægte nok?
- Hvad sker der? - Du får serveret en stævning.
- For hvad? - Medarbejdertyveri!
Indtil du kom, var Peabo og Mr. Chips tilfredse med snacks og et håndtryk.
Så vil du nok ikke selv serveres for.
Det sagde Igloo også, at du ville sige. Jeg har min yndlingsburrito fra Wiz-potle.
- Hej, Penny. Hvordan gik det i dag? - Fantastisk. Det var så sjovt på museet.
Godt, for du skal passe dem igen i morgen, skat.
Helt ærligt. Nej. Du aner ikke, hvad jeg er blevet udsat for.
- Men du sagde, det var sjovt. - Det var det ikke!
- Jeg løj bare for at gøre jer glade. - Gæt engang? Det gør du også i morgen.
- Men far! Mor! - Ikke noget "men", skat!
- Du hørte din far. - Okay, hør.
- Jeg ville ikke sige noget, men... - Hvor er Bebe?
- Ikke igen! - Igen?
Bebe er umulig, mor. Han gjorde det også på museet.
Hvad? Du må hellere finde min baby.
Bare rolig, jeg ved præcis, hvor han er.
- Oscar, få min baby ned fra taget. - Hvordan, skal jeg flyve?
Du har bare at hente min baby! Nu!
Bebe? Sid stille, ikke? Far kommer.
Bebe, er du okay? Du skal til lægen lige nu. Kom, Oscar.
Jeg skal til lægen, Trudy. Jeg tror, min skulder er gået af led.
Så er den på plads.
- Hvad er du for en toårig heksedoktor? - Knyt, Oscar, og kør!
Han faldt ned fra taget.
Jeg ved ikke, hvordan han kom derop. Og han græd ikke engang.
Doktor Payne? Jeg tror, jeg har brækket nakken.
Stille, fjols! Du kan se, at jeg undersøger Benjamin.
Du slog mig. Igloo sagsøger dig. Vent lige. Smerten er væk.
Jeg har det godt. Medmindre du brækkede min ryg.
Jeg er også kiropraktor. Du skylder mig 500 dollars.
Ingen forsikringsbidrag. Er det sket før, dr. Proud?
Penny?
Jeg var på museum med Bebe i dag, og så klatrede han op i et fly -
- og fløj rundt i det, før han sprang ud på taget.
- Fløj i hvad? - Bare rolig,
- Kareem greb ham, da han faldt. - Faldt han?
Min stakkels skat. Han må have været skrækslagen.
Nej, der skete ingenting. Han fniste og syntes, det var sjovt.
Så er det en helt anden sag.
Hold op, dit fjols.
Koldt. Det er koldt!
Ost og kiks!
Medmindre han er en lille Black Adam, er der vist mere på færde.
- Hvad? - Jeg er ingen ekspert, men jeg kender én.
- Sig, at dr. Payne har sendt jer. - Det bliver bedre og bedre.
- Kvaksalveren kender en kvaksalver. - Hvem er en kvaksalver?
- Her er et klask til. På husets regning. - Jeg tror, han ødelagde mig igen.
DR. LORD BØRNEPSYKOLOG
Tak, fordi du kunne se os med så kort varsel, dr. Lord.
Min fornøjelse. I har to dejlige børn. Glade og sunde. I må være stolte.
Det glæder mig, at Cece ligger i top i samtlige udviklingsvurderinger.
- Men Bebe... - Hvad er der galt med min baby?
Jeg tror, Bebe viser tegn på det, vi kalder autisme.
Kalder du min dreng dum? Jeg vidste, du var en kvaksalver. Kom, Trudy.
- Det her behøver vi ikke høre på. - Oscar, sæt dig.
Nej, Trudy. Det er okay.
Min evaluering viser, at Bebe er intelligent, -
- ekstremt nysgerrig og komplet frygtløs.
Jeg mistænker, at sidstnævnte skyldes, at han ikke oplever smerte ligesom os.
Og selvom det ikke altid er tilfældet, er det et hyppigt tegn...
- Et tegn på hvad? - Hr. Proud, jeg fornemmer din frygt.
Men en autismediagnose betyder kun, -
- at Bebe får brug for lidt ekstra indsats og opmærksomhed.
Hvad? Så jeg forstår det, siger du, at Bebe er på spektret?
Ja, det gør jeg.
Bebe ligger på et lavere støtteniveau, men det kan ændre sig og variere -
- i takt med hans vækst, nogle gange fra dag til dag.
Men behovet for støtte er ikke lig med mangel på evner.
Det er vigtigst, at I, hans familie, fortsat tror på ham og underviser ham -
- og hjælper ham med at opnå sit fulde potentiale.
Jeg ved, det er en stor mundfuld, og I får tid til at fordøje det.
Men den gode nyhed er, at jeg leder en skole -
- for enestående børn som Bebe, og jeg vil gerne arbejde med ham.
Der var det! Jeg vidste det. Og skolen er ikke gratis, vel?
- Selvfølgelig ikke. - Trudy, vi går. Bebe fejler ingenting.
Slap af, Oscar. Dr. Lord ved, hvad hun taler om.
Det gør jeg også. Der er ikke noget galt med min søn.
- Bebe? Hvordan... Kom, Bebe, vi går nu. - Oscar, hold op med at være latterlig.
- Undskyld mine forældre, dr. Lord. - Jeg er vant til det. Hvordan har du det?
- Med hvad? - Hvordan har du det med alt det her?
Jeg kan ikke mærke noget.
Er du sikker? Du har nok også været under pres som den ældste.
- Har du nogen bekymringer? - Nej.
Jo, jeg har.
I stedet for at sende ham i din skole, vil de bare tørre Bebe af på mig.
- Og det gør dig vred? Det ville jeg være. - Ja. Men jeg ved, at jeg ikke burde.
- Du synes nok, at jeg er forfærdelig. - Nej.
Penny. Du sidder i en svær situation. Starten på bedring er erkendelse.
Jeg er her, når du vil snakke, okay?
Hvis min far ikke vil betale for Bebe, vil han heller ikke betale for mig.
Bare rolig, Penny. Det er gratis.
Oscar, vi burde lytte til dr. Lord. Jeg slog hendes skole op.
Skat, de opnår fantastiske ting med børn på spekteret.
Min søn er ikke på noget spektrum. Han er bare sprælsk ligesom sin far.
Se? Det er der intet galt med.
Du er i fornægtelse, dit fjols.
- Jeg smutter. Jeg spiser på vejen. - Vent lige der, unge dame.
Du skal aflevere og hente Bebe og Cece i skolen i dag.
Helt ærligt, det er uretfærdigt. Bebe burde gå dr. Lords skole.
- Bebe fejler ingenting. - Oscar, Penny har ret.
Det er uretfærdigt. Vi kan ikke belemre hende.
Og om du vil det eller ej, har vi brug for hjælp med Bebe.
Der er ingen... Ved I hvad? Glem det. Jeg tager mig af børnene.
- Oscar... - Jeg har talt.
- Hvorfor tror du, det virker? - Fordi det gør det. Hvor er Bebe?
Oscar!
Hold nu op, har du aldrig set et barn på en basketkurv?
- Knægten bliver prof. - Hvis du ikke får min baby ned...
Bebe!
- Oscar, lyt nu til dr. Lord. - Aldrig!
Hvor stor er du? Dine hofter er større end din mors.
Det burde holde på dig. Hold øje med ham, Cece.
- Hvad pokker er det, Peabo? - Et stærkt desinfektionsmiddel.
De var nødt til at bruge det i Det Hvide Hus.
Jeg er rørt over, at I kom tilbage for at redde min forretning.
Det var vi nødt til. Du indgav et retspåbud, hr. Proud.
Ja, det er rigtigt. Og du har lært noget. Ingen penge, ingen retfærdighed.
Last så maskinerne, som jeg bad om, ellers ryger du i Wizcatraz.
- Men det er Freddy Frito Snacks. - Jeg har købt dem. Så er de Proud Snacks.
- Læg dem i maskinen. Madretten er på vej. - Okay. Men det ville jeg ikke gøre.
Kombinationen af de her ingredienser med resterne af dine Proud Snacks -
- kunne være sprængfarlig.
Den morgenmadsburrito, jeg spiste i aftes, gør mig sprængfarlig.
Gør det nu bare, Peabo!
Oscar, madretten er her. Er du klar til inspektionen?
Her dufter og lugter på samme tid. Hvad er det?
Morgenmadsburrito? Der er stadig en halv, hvis du vil.
- Gratis morgenmad? Ja tak. - Det ville jeg ikke gøre, hr. Igloo.
- Jeg springer over, Oscar. - Godt. Jeg ville heller ikke dele.
Nå da da. Oscar Proud. Hvad er det for en lugt?
Morgenmadsburrito. Og der er ikke mere, så du skal ikke spørge.
Jeg har nu ét spørgsmål, Oscar Proud. Et sidste ord, før Kelly lukker dig ned?
Du lukker mig ikke ned, Wizard.
Jeg bestod inspektionen. Som du kan se, har jeg allerede en A-vurdering.
Au contraire. Det er blot et dårligt redigeret F.
- Vent, jeg kan forklare. Det var Peabo. - Men du bad mig om det, hr. Proud!
Stille, Peabo!
- Hvad laver den baby med afroen deroppe? - Hvilken baby? Du sig... Bebe!
Bliv der, far kommer.
Det var da spændende.
Hvis Wizard skulle bedømme på underholdningen, ville han give et A.
Men eftersom han ikke skal det, dumper du. Oscar Proud, din forretning er lukket.
Men ærligt talt, du åbnede aldrig rigtigt, vel?
Hvad skal jeg gøre med dig, Bebe?
Bare rolig, hr. og fru Proud. I traf det rigtige valg.
Okay, så går vi vel.
Skat, opfør dig pænt, ikke?
Far!
Værsgo, lille mand. Op med humøret.
Hør efter, allesammen. Hils på vores nye elev, -
- Benjamin Proud, alias Bebe.
Oversættelse: Anders Langhoff