PYŠNÉ SVAČINKY JSOU HNUS!
ŽÁDNÉ SVAČINKY
Vanessa Vueová živě ze Smithvillské zoo,
kde se zdejší zvířata bouří.
Býložravci i masožravci
se sjednotili ve výjimečném projevu jednoty potravinového řetězce.
Tvrdí, že jsou oběťmi ukrutného a drsného zacházení
způsobeného všeobecně zlořečenými Pyšnými svačinkami.
Je tu se mnou organizátor protestu, Shuggie, panda velká.
Pane Shuggie, čeho se snažíte tímto protestem dosáhnout?
Vanesso Vueová, holka, smls bych si na tobě.
-Pane Shuggie! -Dobře, podívej.
Chceš vědět, proč tady Shuggie protestuje s přáteli,
kteří mají problém s jídlem? Prosté.
Chceme zajistit, aby žádné zvíře v zoo ani žádný člověk
už nikdy nezažil ty odporné svačinky Oskara Pyšného.
Požadujeme, aby potravinářský tribunál okamžitě zahájil vyšetřování.
A to ani nemluvím o tom obchoďáku.
No, víte, co to znamená, hoši. Musím vás propustit.
Proč, pane Pyšný?
Neslyšel jsi, Peabo? Budou mě vyšetřovat.
Což znamená žádný účet v zoo ani žádné peníze ze zoo.
Tím pádem si nemůžu dovolit zoo. Myslím tím vás dva.
Ale vy nám neplatíte, pane Pyšný.
Jen nám dáváte dvě balení pyšných svačinek
a vřelé potřesení rukou na konci dne.
Ani to si nemůžu dovolit. Nerozumíte? Jsem na mizině!
Teď vypadněte! Nemůžu tomu uvěřit!
Proč? Proč jsi mě zavrhl?
Minul jsi!
Pyšná... rodina... Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
-Trudy! Kde mám kravatu? -Na krku.
Když jsem se díval, nebyla tam.
Podívej, Oskare, nemám čas na tvé nesmysly.
-Mám naléhavý případ. -Naléhavý?
Peabo? Pane Chipsi? Co tu děláte? Vyhodil jsem vás.
-A já je najala, Oskare. -Cože?
Se mnou pracovat nechcete, ale s mou ženu jo? Zrada.
Ale pane Pyšný, přeci jste řekl, že máme padáka.
To byl řečnický výraz, Peabo.
Stejně jako existenční minimum, které nám doktorka Parkerová platí.
-Parkerová? -Oskare, ten případ je v zoo.
Za žádných okolností nemůžu použít tvé příjmení. Nesnáší tě.
-Aha, takže takhle to bude. -Tak to je, brácho.
Potřebuji, abys odvedl BeBeho a CeCe do školy.
Taky mají příjmení Parker?
Co myslíš?
Je to jen na pár týdnů, dokud se ta celá kauza nezapomene.
Díky. Jsi zlatíčko.
Hele, dneska nemám čas, Trudy.
Mám práci. Byl jsem předvolán před soud.
Není to poprvé, co jsi byl předvolán před soud, Oskare.
Postarej se o děti.
Jdu do školy. Vrátím se pozdě.
Počkej chvilku. Proč budeš doma pozdě?
Tak to není, tati. Jdeme s přáteli do muzea.
Super. Můžeš s sebou vzít BeBeho a CeCe.
Odveď je do školy a pak je vyzvedni.
Mami!
No tak, Penny. Nežádáme tě, abys nám pomáhala s mnoha věcmi.
Můžeš pomoct aspoň s tímhle.
Vlastně tu dělám skoro všechno.
-Co jsi řekla? -Nic.
Tvé přání je mi rozkazem.
Tak jdeme. BeBe! Zastav!
Zpomal, maličký z kapely Sly and the Family Stone.
Děkuji, pane Hankinsi.
Kdykoli, Penny Pyšná. Kde je tvůj táta?
Jestli máte na mysli pana Otravu, je tamhle.
-Pojď, BeBe. -Hej, hlavu vzhůru, Penny.
Ahoj, Iglú. Jak to jde v obchoďáku?
Nevím, slečno Trudy. Už tam nepracuji.
Co se stalo? Propustili vás?
Ne. Odešel jsem sám. Teď jsem právní zástupce.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ IGLÚ
Vlastně zastupuji Oskara u potravinářského tribunálu.
Vy jste právní zástupce?
Na jakou právnickou školu jste chodil?
Tam, kde jsem se stal i detektivem.
Na Vrchní škole umění zločinu.
Oskare, vyneseš prosím odpadky, než půjdeš do vězení?
Nech toho, Peabo, jsi šílenej!
Nevšímejte si jich, Iglú. Jste připraven na slyšení?
Skoro.
Nezapomněl jste na něco, Oskare?
-Ne. -Má záloha.
Záloha? Máte padáka.
Hej, počkejte. Nebuďte tak ukvapený, bratře.
Pokud ji nemáte, domluvme se na splátkách.
-Jak jsem řekl, máte padáka. -Dobře. Udělám to pro bono.
-A já opakuji, že máte padáka. -Pro bono znamená zadarmo, hlupáku.
Nemluvím Francouzsky. Jak to mám vědět?
Ahoj, lidi.
Hele, mám špatné zprávy. Nemůžu jít do muzea.
-Proč? -Musím hlídat BeBeho a CeCe.
Sakra! Zase?
Proč zase? Nejsou to tvé děti.
Víš, že máš teenagerská práva, že? Nesmíš se sebou nechat vláčet, Penny.
Mayo, oba mí rodiče jsou černoši. Já nemám žádná práva.
Proč jako já nezaplatíš mému bratrovi Basilovi, aby hlídal?
Právě hlídá mé ostatní bratry a sestry.
Basil?
Bizzle ve velení!
Víte co, jen vám budu kazit zábavu. Jděte beze mě.
Dobře, uvidíme se později.
Nemusíš o to přijít.
BeBe a CeCe můžou jít s námi.
-Tobě by to nevadilo? -Ne, miluju malé děti.
Obzvlášť ty roztomilé a maličké.
Kdo je nejroztomilejší na světě?
SMITHVILLSKÉ MUZEUM VĚDY A PRŮMYSLU
DĚTSKÝ KOUTEK - SUVENÝRY
Pořád miluješ děti, Kareeme?
Jo, ale přestávám mít rád tvé rodiče.
BeBe! CeCe! Přestaňte!
Nechte toho, nebo vám vyhodím panenku.
No, nikdo jiný to nedělá.
Ty rozumíš tomu, co říkají?
Ne. Ale oni rozumí mně. Kam všichni zmizeli?
Nevím. Proč nevyzkoušíme tu mini-ponorku?
Jak se my čtyři vejdeme do mini-ponorky?
Vsadím se, že se BeBemu a CeCe bude líbit dětský koutek.
To určitě.
BeBe!
Kde je BeBe?
Říkala jsem, aby nikam nechodil.
Kareeme, musíme najít BeBeho!
Rozdělíme se. Napiš mi, jestli ho uvidíš.
DOCHÁZKA Penny Pyšná
BeBe!
Hej, Zoey! Neviděli jste BeBeho, lidi?
Ne, neviděli jsme ho, Penny.
Co jste se chystali dělat?
Penny? Opravdu nám kazíš chvilku.
-Myrone! -Pardon. Moje chyba.
BeBe! Viděli jste BeBeho, lidi? Ztratil se mi.
Ztratila jsi svého bratra? Za to tě zavřou, Penny.
Myslím, že jsem ho viděla poletovat v expozici vesmíru.
Ty jsi viděla dítě poletující ve vesmírném prostoru a nic jsi neudělala?
Ve vesmírném prostoru? Haló, jsme přeci v muzeu.
BeBe! BeBe!
Dijonay, neviděla jsi BeBeho? Ztratil se mi.
Říkala jsem ti, abys ho dala Basilovi na hlídání.
Jo, a kde máš skafandr, Penny?
Kdybys teď opravdu byla ve vesmíru, stal by se z tebe nanuk.
Podívej, jazyková příručko. Jediné, co chci vědět, je,
-jestli jsi viděl mého bratra. -Ježíš, dobře.
Nejsi v náladě. Pojď, Dijonay, vypadneme.
Myslím, že jsem ho zahlédla u hyperloopu, Penny.
Darriusi! Počkej na mě! A Penny, dej si bacha na tu černou díru.
Jakou černou díru?
BeBe! BeBe!
Musíš tak křičet, Pyšná? Vystoupil u simulátoru.
Radši se připoutej, Penny. Tyhle věci jezdí fakt rychle.
Páni, Billy, tohle je fakt super. A stejně tak i ty.
Jo. Zajímalo by mě, jestli něco ucítíme, když se dotkneme.
BeBe!
Penny, co se ti stalo?
To vysvětlím potom. Neviděli jste BeBeho? Jsem ve velkém průšvihu. Ztratil se mi.
To se stane, když sebou necháš vláčet. Všichni se po tobě budou vozit.
-Doslova. -Člověče!
Jestli nenajdu BeBeho, budu muset zmizet tak jako oni.
BeBe! Hledala jsem všude, Kareeme.
Já taky.
Kde by mohl být?
Penny? Myslím, že jsme našli Bebeho. Ale nebude se ti to líbit.
Jak se tam nahoru dostal?
Neboj, Penny. Dostanu ho dolů.
Buď opatrný, Kareeme.
Páni, to dítě umí fakt lítat.
Co budu dělat, Kareeme? Rodiče mě zabijou.
BeBe, co tam nahoře děláš?
BeBe!
Chyťte ho...
Místo toho, aby ses staral o Peaba a pana Chipse,
by sis měl najít skutečného právníka dřív,
než ti zavřou podnik, Oskare.
Takže odmítáš vyhovět žádosti o vrácení mých zaměstnanců?
Ano, protože jsou teď mými zaměstnanci.
Iglú říkal, že to řekneš. Je to pro tebe dost skutečné?
-Co je tohle? -To znamená, že jsi byla obžalována.
-Za co? -Za pytláctví!
Dokud ses neobjevila, Peabo a pan Chips
byli rádi za svačinku a potřes rukou.
No, to asi znamená, že nechceš nic k jídlu.
Iglú říkal, že řekneš i tohle.
Proto mám své oblíbené fazolové burrito z Wiz-potlu.
Ahoj, Penny. Jak vám to dnes šlo s BeBe a CeCe?
Bylo to skvělé. V muzeu jsme se moc bavili.
No, to je dobře, protože potřebujeme, abys je hlídala i zítra.
Co... No tak, mami.
Já nemůžu. Nemáš ani ponětí, čím jsem si prošla.
-Ale říkala jsi, že to byla zábava. -To teda nebyla!
Lhala jsem, abyste s tátou měli radost.
Hádej co. Zítra chceme mít taky radost.
-Ale, tati! Mami! -Žádné „ale“, holčičko!
-Slyšela jsi tátu. -Dobře, podívej.
-Nechtěla jsem nic říkat, ale... -Kde je BeBe?
-Už zase! -Zase?
BeBe je neskutečný, mami.
Dneska udělal to samé v muzeu.
Cože? Radši najdi mé děťátko.
Neboj, vím přesně, kde je.
Oskare, sundej mé děťátko ze střechy.
Jak to mám udělat? Vyletět tam?
Radši mi přines mé dítě!
Hned!
BeBe, hochu. Nehýbej se, ano? Táta je na cestě.
BeBe, jsi v pořádku?
Teď hned tě vezmeme k doktorovi. No tak, Oskare.
Potřebuju doktora, Trudy. Myslím, že jsem si vykloubil rameno.
Tak, a je zpátky na místě.
Jsi snad dvouletý kouzelný doktor?
Sklapni, Oskare! Jedeme!
Spadl ze střechy.
Nevím, jak se tam dostal. A ani neplakal, když se dostal dolů.
Doktore Payne? Myslím, že mám zlomený krk.
Ticho, tupče! Nevidíš, že vyšetřuji malého Benjamina.
Praštil jsi mě. Iglú tě zažaluje za nedbalost.
Počkat chvíli. Přestalo to bolet.
Cítím se skvěle. Má páteř je na místě, že?
Jsem i chiropraktik. Dlužíš mi 500 dolarů.
A nepřijímám pojištěnce.
Takže, doktorko Pyšná, už se to někdy stalo?
Penny?
No, dneska jsem vzala BeBeho do muzea
a on vylezl na letadlo
a trochu s ním poletoval, až nakonec seskočil na střechu.
-Poletoval? -Neboj,
-Kareem ho chytil, když padal. -On spadl?
Moje ubohé děťátko. Musel se bát k smrti.
Ne, bylo to, jako by se nic nestalo. Chichotal se a bavil se.
No, to je úplně něco jiného.
Přestaň, hlupáčku.
Studí. Strašně to studí.
Páni!
Pokud ten hoch není Black Adam, pak se domnívám, že jde o něco jiného.
Co?
No, nejsem odborník, ale znám někoho, kdo je.
Řekněte, že vás poslal Payne.
Tohle je čím dál tím lepší.
-Šarlatán, co zná šarlatána. -Komu říkáš šarlatán?
Tady je další facka. Tahle je na mě, tupče.
Myslím, že mě zase polámal.
DR. LORDOVÁ DĚTSKÁ PSYCHOLOŽKA
Děkuji, že jste nás vzala tak narychlo, doktorko.
Je mi potěšením.
Máte dvě krásné děti. Šťastné, zdravé. Měli byste být pyšní.
Ráda hlásím, že CeCe má vysoký devadesátkový percentil
ve všech hodnoceních vývoje, které jsem jí dala.
Nicméně BeBe...
Co? Co je s mým děťátkem?
Myslím, že BeBe vykazuje známky toho, čemu říkáme autismus.
Říkáte, že je můj syn hloupý?
Věděl jsem, že nás Payne poslal k šarlatánce. Odcházíme.
-Nemusíme to poslouchat. -Oskare, sedni si.
Ne, Trudy. To je v pohodě.
Podívejte, pane Pyšný, mé hodnocení ukazuje, že je BeBe vysoce inteligentní,
extrémně zvědavý a naprosto nebojácný.
Domnívám se, že je to způsobené tím, že necítí bolest
tak jako my.
A i když to neplatí ve všech případech, je to častý indikátor...
Indikátor čeho?
Pane Pyšný, cítím vaše obavy.
Ale diagnóza autismu spočívá v tom,
že BeBe bude potřebovat trochu víc úsilí a pozornosti.
Cože?
Abych měla jasno, doktorko, říkáte,
-že je BeBe na autistickém spektru? -Ano.
Ano, to říkám.
BeBe vyžaduje nižší stupeň podpory, ale to se může měnit a kolísat
v průběhu jeho dospívání, někdy i ze dne na den.
Nicméně potřeba podpory neznamená, že je méně schopný.
Je důležité, abyste v něj jako rodina věřili,
abyste ho učili
a pomohli mu dosáhnout jeho plného potenciálu.
Podívejte, vím, že je toho na vás moc
a že budete potřebovat čas.
Ale dobrou zprávou je, že vedu školu
pro výjimečné děti jako je BeBe a moc ráda bych s ním pracovala.
A je to tady! Věděl jsem to. Předpokládám, že ta škola není zadarmo, že?
-Samozřejmě, že ne. -Dobrá, Trudy, vypadněme odsud.
BeBemu nic není.
Oskare, uklidni se. Doktorka Lordová ví, o čem mluví.
To já taky. Mému synovi nic není.
Bebe? Jak jsi... Bebe, pojď, vypadneme odsud.
Oskare, nech těch hloupostí.
Omlouvám se za své rodiče, doktorko.
To je v pořádku. Jsem na to zvyklá. Jak se cítíš, Penny?
Jak se cítím ohledně čeho?
Chci říct, jak se cítíš ohledně této situace?
Já nic necítím.
Opravdu? Jsem si jistá, že jsi také pod tlakem vzhledem k tomu, že jsi nejstarší.
Máš nějaké obavy?
Ne.
Jo, mám.
Místo aby můj táta poslal BeBeho do vaší školy,
tak ho hodí na mě. Prostě to vím.
A tebe to štve? Mě by to štvalo.
Jo. Ale vím, že by nemělo.
Musíte si myslet, že jsem strašná.
Ne.
Penny.
Myslím, že jsi v těžké situaci.
První krok k tomu, aby ses cítila lépe, je si to připustit.
Poslouchej, kdykoliv si budeš chtít promluvit, jsem tu pro tebe, dobrá?
Jestli můj táta nezaplatí ani za BeBeho, nezaplatí ani za náš hovor.
Neboj, Penny. Je to zdarma.
Oskare, vážně bychom měli poslechnout Lordovou.
Podívala jsem se na její školu.
Zlato, dělají úžasné věci s dětmi na autistickém spektru.
Můj syn není na žádném spektru, nebo kde.
Je trochu divoký stejně jak jeho otec.
Vidíš? Je jako já. Není na tom nic špatného.
Hlupáku, ty to popíráš.
Já jdu. Dám si něco k jídlu po cestě do školy.
Zadrž, mladá dámo.
Musíš dnes odvést a vyzvednout BeBeho a CeCe ze školy.
No tak, to není fér.
Měl bys dát BeBeho do té školy, jak navrhovala Lordová.
-BeBemu nic není. -Oskare, Penny má pravdu.
Tohle není fér. Nemůžeme to na ni všechno hodit.
A ať už si to připouštíš nebo ne, potřebujeme s BeBem pomoc.
Vidíš? Nikdo... Víš co? Zapomeň na to. Já se o naše děti postarám.
-Oskare... -Něco jsem řekl.
-Proč si myslíš, že to bude fungovat? -Protože bude. Kde je BeBe?
Oskare
No tak, ty jsi nikdy neviděla dítě sedící na basketbalové desce?
-Z toho hocha bude profík. -Chlape, jestli nesundáš mé dítě...
BeBe!
Oskare, prosím, poslechni doktorku Lordovou.
Nikdy!
Jak velkej jsi? Máš větší hlavu než tvá máma.
To by tě mělo udržet. Hlídej ho, CeCe.
Co to sakra je, Peabo?
Je to silný dezinfekční prostředek, pane Pyšný.
Ten samý, který museli používat v Bílém domě.
Musím říct, že jsem dojat, že jste se rozhodli vrátit
a zachránit můj podnik.
Museli jsme. Podal jste soudní nařízení, pane Pyšný.
Jo, to je pravda. A ty ses naučil důležitou lekci, Peabo.
Bez peněz žádná spravedlnost.
Teď naplň ty stroje, jak jsem říkal, nebo půjdeš do Wizcatrazu.
Ale pane Pyšný, tohle jsou Svačinky Freddyho Frita.
Koupil jsem je. To z nich dělá Pyšné svačinky.
Dej je do stroje. Potravinářský tribunál je tu.
Dobrá, pane Pyšný, ale být vámi bych to nedělal.
Směs těchto ingrediencí se zbytkem vašich Pyšných svačinek
může být hořlavá.
To včerejší snídaňové burrito mě dělá výbušným.
Prostě to udělej, Peabo!
Oskare, potravinářský tribunál je tu. Jsi připraven na inspekci?
Člověče, tady to voní i zapáchá najednou. Co je to?
Snídaňové burrito? Mám ještě půlku, chceš?
Snídaně zdarma? Samozřejmě.
Být vámi bych to nedělal, pane Iglú.
Myslím, že si nedám, Oskare.
Dobrá. Stejně bych ti ho nedal.
No, Oskare Pyšný. Počkat chvilku. Co je to za pach, lidi?
Snídaňové burrito. A už žádné nezbylo, takže se ani neptej.
No, já bych otázku měl, Oskare Pyšný.
Nějaká poslední slova, než to tu Kelly zavře?
V žádném případě to tu nezavřeš.
Už jsem prošel inspekcí. Jak vidíš, dostal jsem hodnocení A.
Au contraire. Tohle je opravdu špatně přepsané F.
Počkej, můžu to vysvětlit. Udělal to Peabo.
Ale vy jste mi to nařídil, pane Pyšný!
Ticho, Peabo!
Co to děťátko s velkým afrem dělá tam nahoře, lidi?
O jakém dítěti... BeBe!
Zůstaň tam, táta je na cestě.
No, to bylo vzrušující.
Kdyby Wizard hodnotil tuto továrnu pro zábavu, dal by ti A.
Ale jelikož tomu tak není, neprošel jsi, Oskare. Tvůj podnik je oficiálně uzavřen.
Ale buďme upřímní. Ty jsi ani otevřeno neměl, že ne?
Co s tebou budu dělat, BeBe?
Nebojte se, pane a paní Pyšní. Učinili jste správné rozhodnutí.
Dobrá. No, asi půjdeme.
Zlato, chovej se slušně, ano?
Tati!
Tady, chlapče. Drž hlavu vzhůru.
Dobře, poslouchejte, všichni.
Prosím, přivítejte našeho nového studenta,
Benjamina Pyšného alias
BeBeho.
České titulky Viola Sadykova