Nir-ma-ta. s. 1. (nepálsky „Tvorca“)
Tajomný neznámy tvorca vyspelej umelej inteligencie.
2. Osoba uctievaná umelou inteligenciou ako jej tvorca, spasiteľ, Boh.
ZAJTRAJŠOK DNES
FILMOVÝ TÝŽDENNÍK
Vitajte v budúcnosti robotiky.
Pomôžu vám.
Práce v domácnosti? Neexistuje nič, čo nedokážu.
Ďalším úžasným pokrokom v robotike
je umelá inteligencia.
Štúdiom ľudského mozgu
sme dali robotom nezávislé myslenie a život
a umožnili im, aby posilnili americkú pracovnú silu skoro ako skutoční ľudia.
Nová technológia dnes tvorí spojenie medzi ľuďmi a AI,
sme si stále bližší.
Naskenované črty vašej tváre
vieme pridať na plne robotické telo,
čím sú ľudskejší ako ľudia.
NASKENUJTE SA
So simulantom budúcnosť nikdy nebola lepšia.
AI sú súčasťou všetkých oblastí nášho každodenného života.
Varia naše jedlá,
riadia naše autá,
sú štátnymi zamestnancami,
udržujú pokoj
a s novým obranným systémom
dokonca...
Dnes pred desiatimi rokmi vybuchla v Los Angeles jadrová hlavica.
Takmer milión ľudí spálených na popol
v jedinom okamihu
umelou inteligenciou, vytvorenou na našu ochranu.
V Západnom svete sme AI zakázali,
aby sa to už nikdy nestalo.
Avšak republiky Novej Ázie
nezdieľajú naše obavy a ďalej vyvíjajú simulantov,
majú ich za rovnocenných.
Avšak nemýľte sa.
Nie sme vo vojne s ľuďmi Novej Ázie, ale s ich simulantmi.
Toto je boj o samotnú našu existenciu.
Kým budú umelí hrozbou,
nikdy ich neprestaneme ničiť.
KO NANG, NOVÁ ÁZIA, ROK 2065
Nomád, tu Bravo, blížime sa.
Miesto pristátia štyri, jeden, tri, deväť.
Rozumiem, začnite.
Máme vás na radare.
Rota, vpred!
Tu Nomád, rozumiem. Posielam súradnice útoku.
Dievčatko.
No, bude buď veľmi múdre,
alebo bude po otcovi.
- Hnevá sa. - To...
To bolo súhlasné kopnutie.
- Súhlasné? - Áno...
- Bolo. - Vraví: „Nie,
nezhadzuj ocka.
Také mu nehovor.“
A si si na sto percent istá, že som otec, však?
Nie.
- Pochop... - Páni.
... keď sa to narodí,
ak sa začne chovať ako úplný debil, budeš si istý.
- Ó, páni! - Žartujem.
- Vieš čo? Dobre. - Žartujem.
- Asi pôjdem. Nechcem... - Prepáč.
- Som urazený. - Žartujem.
- A cítim sa neistý... - Ššš.
... a neviem, či znesiem...
Tadeto.
Čo sa deje?
Našli sme Američana.
Odkiaľ vieš, kde sme?
- Harun. - Prosím.
Braček, našli nás. Neboli sme dosť opatrní.
Doriti, letí sem Nomád. Poďme.
Poďme!
Člny. Rýchlo!
Idú Američania. Američan...
Choďte! Do člnov!
- Joshua. - Prosím.
Maya, videl nás.
Môžeme ho vziať ako rukojemníka.
- Prosím. - Vezmi si veci.
Prosím. Nerobte to.
Prosím.
Drew, dokelu, čo tu robíš?
Vyzradíš ma.
Mali ste mi dať viac času.
Rozkazy. Zabiť Nirmatu.
Nirmata tu nie je.
Počuješ? Nie je tu.
Nepriateľ útočí.
Do domu! Hneď!
- Pohyb! - Choďte!
Tu seržant Taylor.
Zrušte záťah, dopekla!
Nirmata tu nie je.
Hľadajte Nirmatu! V ďalšej izbe!
Počujte, som v utajení. Odvolajte to.
Vravel si mi, že si skončil. Sľúbil si to.
Ver mi, nechcú teba. Chcú len Nirmatu.
Tak poďme. Poďme. No tak.
Maya.
Pokoj.
Milujem ťa.
Tebe by som nikdy neublížil.
Dopekla...
si moje všetko.
Prosím. Musíme ísť.
A čo ostatní?
Čo tým myslíš?
Sú moja rodina.
Nie sú ľudia.
Nie sú skutoční!
Toto je skutočné! Ty a ja. Táto láska.
To dieťa je skutočné!
Nie.
Toto...
toto nie je skutočné.
To nemyslíš vážne.
Prosím.
- Seržant! - Maya, prosím!
- Nie! - Poďme!
- No tak. Hej, poďme! - Maya! Maya.
Maya!
Nomád! Nomád! Maya! Maya!
Nie! Nie!
Maya!
TVORCA
O PÄŤ ROKOV
Nie.
Vypnúť! Vypnúť!
Zrejme sa skrýva na ostrovoch Juhovýchodnej Novej Ázie,
kde pokračuje lov na tajomného tvorcu simulantov, známeho ako Nirmata.
Hoci americké jednotky v Novej Ázii stále pátrajú,
Nirmata uniká...
Cítim sa výborne.
Oddych, trochu rekreácie, viete...
jesť, spať, ísť do práce a tak dokola.
A tie bolesti hlavy?
Nočné mory?
Zmizli.
PRAVDA
LOŽ
Čo vaša pamäť?
Vracia sa niečo
z doby, keď ste boli v utajení?
Ako Nirmatov pobyt.
Nič nové.
PRAVDA
Len na noc vyzdvihnutia.
Záťah špeciálnych jednotiek. Útok rakety z Nomáda.
Smrť vášho zdroja.
Manželky.
Boli sme svoji. Ja a môj zdroj. Ale...
Nie. Neviem nič.
Čo vaša práca?
Ďakujeme za vaše služby pri čistení Los Angeles.
Úrovne radiácie sú teraz najnižšie
vďaka neochvejnému odhodlaniu a práci nášho tímu.
Doriti.
Dobre.
Videla som video...
že vraj
AI útočili, aby nám vzali prácu.
Túto nech si berú.
Hej, máš niečo?
Hm? Nie.
A teraz?
Zatiaľ nie.
Šéf, štvorec šesť. Vidíte to?
- Nie! - Doriti! Preboha!
Kde je to dievča?
- Kde je? - Pomôžeš mi?
- To dievča! - Daj to zo mňa!
Potrebuje moju pomoc!
- Šéf! Máme tu 11-4-4. - Volá sa Amy!
- Áno. - To dieťa!
- Hej! - Amy!
Amy! Nie, nie! Prosím...
- Prosím, nie. Nie. - Počkaj, nie.
Amy!
Šéf, máte to?
Jasné, Taylor. Už je vypnutý.
- Bol ako živý. - Pokoj...
Harrisonová!
Ako skutočný človek.
Kamoš, dopekla! Bol ako živý!
Nie sú živí, jasné?
Necítia nič.
Len program.
Pripravte krok dva na tepelné spracovanie.
Sedem-päť, spusťte recyklačný proces.
U.S.S. NOMÁD: NÁDEJ ĽUDSTVA
ŽIVÍ SI NA GROUND ZERO
DNES PRIPOMÍNAJÚ 15. VÝROČIE
Prešlo pätnásť rokov, odkedy jadrový výbuch v Los Angeles
začal vojnu Západu na zničenie umelej inteligencie.
Trilión dolárová vojenská stanica Nomád konečne pomáha Západu vojnu vyhrať.
Stala sa trvalým úkazom nad bojiskami v Novej Ázii,
kde umelí stále vzdorujú.
Pamätáme si bolesť
- a smútok, ktoré sme prežili. - Ahoj!
- Deti, ktoré stratili všetko... - Hej!
- Toto si pamätám. - Ahoj!
Hej! Ahoj!
Dosť si toho prežil.
Čo tá ruka?
Bomba v L. A.
Stratil si niekoho?
Hej, stratil som rodičov. Mamu a otca, a brata.
To ma mrzí.
Boli na Ground Zero. Bolo to okamžité.
Takže v pohode.
Okej, stlač mi ruku.
Môžeš uvoľniť.
Čo, ruku? Dobre.
A raz. A... Nie, zasekla sa.
Skúsme iný uhol.
Ak skúsim iný...
Seržant Taylor.
Generál Andrews. Plukovníčka Howellová.
Nie.
Čo nie, synak?
Čokoľvek, čo chcete.
Sú tu každý týždeň. Či si spomínam.
Nie. Nespomínam.
Toto budete chcieť vidieť.
Našli sme Nirmatovo laboratórium.
V oblasti, kde ste boli v utajení.
Podľa našich zdrojov Nirmata vytvoril superzbraň
s názvom Alfa-O.
Na zničenie Nomáda.
Asi ma mrzí vaša strata.
Viete, neandertálci majú zlú povesť.
Ľudia o nich hovoria, že boli hlúpi,
ale ukázalo sa, že vyrábali nástroje. Vyrábali šaty.
Vyrábali lieky z rastlín. Tvorili aj umenie.
Kvetinové náhrdelníky pre mŕtvych.
Jediný problém bol, že existoval druh inteligentnejší a horší ako oni.
My.
A my sme ich znásilnili a vyvraždili.
Viete, kam smerujem?
Trvalo takmer desať rokov postaviť Nomáda,
máme poslednú šancu vyhrať vojnu.
Ak tú zbraň Alfa-O použijú a zničia Nomáda,
vyhrajú.
A my vyhynieme.
Vy jediný poznáte to laboratórium.
Možno nám pomôžete.
Povedali vám, ako blízko som bol k nájdeniu Nirmatu?
Ako blízko som bol k jeho zabitiu?
Ako ste vy sráči posrali celú misiu Nomádovou raketou?
- Seržant. - To si pamätám.
V tú noc som prišiel o manželku, generál, pri všetkej úcte.
Stratil som niekoho milovaného.
A aj dieťa.
Takže kašlem na to, že vyhyniem.
Idem pozerať telku.
Áno, tu Skupina päť. Skupina sedem, ohláste sa.
Hej.
Počujte.
Nie sme ďaleko od pláže, zostaňme tu.
Daj aj mne.
Maya?
To nemôže byť pravda.
Toto nahrali pred dvomi dňami.
Overovacie testy potvrdzujú, že je človek.
Poznáte to miesto?
Seržant Taylor...
- Joshua. - Tak poďme!
Mám rozkazy zničiť tú zbraň a to zariadenie,
a kto tam bude, toho to zabije,
ale ak si pamätáte dosť na cestu s nami
a povediete môj tím, sľubujem,
- že tú ženu privedieme späť. - Pohyb!
Ale no tak.
Odchod o 6.00.
Dobre, utíšte sa.
Vitajte späť v Novej Ázii.
Máme polohu laboratória,
ako vidíte, ďaleko za
nepriateľskou líniou.
NOVÁ ÁZIA
Naša najbližšia základňa je 650 kilákov.
Tu na L. A. kašlú.
ZÁKLADŇA
Miestni ľudia vrátane polície
spolupracujú s AI.
Roboti, ľudia aj simulanti, všetci nás nenávidia.
Tak ak vás chytia,
ste v kaši.
Nedovoľte to.
Seržant Taylor pozná plán zariadenia.
Ideme podľa neho.
Naším poslaním je nájsť
zbraň s názvom Alfa-O.
Potom nariadime útok raketou z Nomáda a zničíme ju.
Áno!
Rozchod.
- Hej, to beriem. - To je paráda!
Ak to potom zabijem.
Manželka?
Spravím hocičo za jedinú minútu.
- Dobre. Dobre. - Ja viem, chápem.
Prišla som v tejto vojne o obidvoch synov.
Toto je fakt najlepší...
Najhoršie je, že obaja do nej vstúpili kvôli mne.
Jedného zblbla simulantka v Hua Hin.
- Verili by ste? - Daniels!
Barmanka v bare pri základni.
Vraj ho miluje.
Šiel ju vyplatiť z kontraktu
a ukázalo sa, že ho podviedla. Áno.
Jasné.
Ona a ďalší povstalci si jeho smrť vychutnali.
Hej, tu postavíme obranu.
Ale aj tak dúfam, že svoju manželku nájdete.
Echo 1 Nomádovi.
Vypúšťam vtáka.
- Choďte, choďte! - Choďte, choďte!
Poďme! Poďme! Pohnime! Pohyb!
Choďte!
- Dolu. - Dolu.
Poďme hore!
Páni!
- To je čo? - Kde to sme?
Žiadny labák, samé chatrče.
Bol tam.
Dopekla.
Asi na ňom postavili dedinu.
No doriti.
Kde je labák?
Kde schovávate robokamošov?
Kto bude hovoriť? Kde je vchod?
Prečo chránite umelých?
Dobre. To nič.
Hanbíš sa, že si človek?
Ukážem vám, čo sa stane.
Vidíte toto šteniatko?
- Hej, vieš... - Nie! Nie!
Je tvoje?
Hej, kde je vchod? Hovor!
Sme len farmári.
Netrep kraviny!
Tri! Tomu rozumiete?
Hovorte!
Prosím!
Dva!
Jeden!
Viete, čo znamená jeden, dva, tri? Kde je vchod?
Povedzte, kde je vchod! Hovorte!
- Čo skrývate? - Hovorte!
Zavri tú svoju urevanú hubu!
- Odpovedz! Hovor! - Pozri na mňa!
Kapitán!
Ja neviem. Prosím, prosím.
McBride, Hardwick, vy zostaňte tu. Všetci ostatní za mnou!
Nebolo to ťažké, však?
Neubližujte nám.
- Sme dnu. - Rozumiem.
Vrátime sa sem naspäť o tridsať!
No tak, poďme, poďme!
Dávajte bacha, udržujte spojenie!
Rozumiem, Cotton!
Tie veci tam dolu
majú väčšie srdcia!
Umelých neporazíte.
To je evolúcia.
Ktorý vstup to je, Taylor?
Ak ma zabije, naštvem sa.
No tak, Taylor! Ktorý?
Tamten.
Jeden, dva. Teraz choď!
Ty nemehlo!
Rozumiem. Lokalizovali sme zbraň.
Pohyb, pohyb!
Doriti. No tak.
Maya.
Prepáčte, pane. To je vina spoločnosti.
K dverám, k dverám!
Dopekla!
Shipley, musíme toto otvoriť!
Dočerta. Miestni poliši nám prichádzajú zrušiť párty.
Otvorte tie blbé dvere!
Prosím, otvorte dvere.
Nepočúval si! Ty čurák! Hnusný hajzel!
Prosím, pomilujte sami seba. A pomilujte aj svoju matku.
Pevne to uzavreli. To je jediný vstup.
Veliteľka, je iná cesta či trasa k trezoru?
Nie, kapitán.
Väčšinu zámkov otvára rozpoznávanie tváre.
Takže potrebujeme len tvár, že?
Tu polícia.
Ste zatknutí.
Odložte zbrane...
Usmažila som robíkov. Pohnite zadkami!
Čokoľvek tam je, nikto sa nemal dostať dnu.
Alebo to dostať von.
Musí byť cesta dnu.
Roztiahnuť, hľadajte, nájdime ju.
Tu.
Klávesnica.
Chlapi, máme spoločnosť!
Nevrav... Áno. Makáme na tom.
Okej.
Hej, chlapci!
Potrebujem pomoc! Hneď!
Dobre. Shipley, Taylor...
otvorte trezor
a nájdite zbraň. Daniels,
zapni zameriavacie majáky.
Všetci ostatní so mnou!
Poďme, poďme!
Hej, no tak. No tak, no tak.
Shipley, potrebujem pomoc!
- Shipley? Pomôž, hneď! - Daniels?
Daniels?
- Kurva! - Doriti.
Idem za Danielsom.
Vrátim sa, než to otvoríte.
Nechoďte tam bezo mňa.
Rozumiem.
Maya?
Choď! Musíš odísť...
Choď nájsť Nirmatu!
Choď!
Nájdi Nirmatu! Choď!
Našli ste tú zbraň?
Shipley a ten nový šli po ňu,
ale všetko sa posralo!
Dopekla! Nomád bude strieľať!
Nomád, odložte paľbu!
Nemôžeme vypnúť maják!
Daniels! Daniels, ohlás sa!
Doriti!
Ak sa nevrátim o tri minúty, leťte bezo mňa!
Maya?
Maya? Maya?
Tu Nomádov pozemný tím.
Ihneď sa evakuujte. Rakety dopadnú o jednu minútu.
Dostaňte vtáka do vzduchu, hneď!
Bradburyová, nestihneme to k tebe. Musíš ty k nám!
Ja viem.
Hneď! Pohni! Poď!
To dám.
Bradburyová! Poď!
No tak, poďme!
- Poď! - Dopekla...
- Dokážeš to! Pohni! - Poďme! Vstaň!
Poď! Poď! Tak poďme!
- Naskoč! - Choď!
- V pohode? - Hej.
Nomád vypáli každú sekundu.
Čo je to?
- Čo je to? Čo? - Bomba!
- Bomba. - Je na mne?
Daj ju dolu!
- Snažím sa! - Dolu!
Daj ju dolu!
Doriti.
DIEŤA
Doriti!
Choď.
Choď. Zmizni odtiaľto!
Zmizni! Choď mi z očí!
Ty čudo.
Bravo 1-4-5...
Príjem, máme približný čas vzdušnej podpory?
Príjem, približný čas je 10 Nirmata.
Tu Echo 2 na zemi.
Vykonajte presun na deväť, tri, päť, štyri na vyzdvihnutie.
Haló!
Počuje ma...
Bože. Bože, kde sú ostatní? Bože.
Doriti.
Dobre, ideme. Raz, dva, tri.
Dobre. Upokoj sa.
Dobre? Si okej.
Shipley, si v pohode. Dobre.
Shipley, pozri na mňa.
- Nie si mŕtvy. - Budeme.
Nie si mŕtvy.
Ty tu čo robíš?
... príde. Už ťa nedokážem ochrániť.
Hop, to bolo tesné!
Mama, mama! Robot, robot...
Nie! Mama!
Ship, počuj.
Je tu polícia, musíme ísť.
Pozbieraj silu.
Shipley, tu Howellová.
Zdvihni ten blbý telefón!
- Viem, že si tam. - Plukovníčka?
Taylor, kde je Shipley?
Som tu s ním. Je na tom dosť zle.
Dobre, počúvajte.
Našli ste tú zbraň?
Áno, je tu. Som s ňou.
Opíšte ju.
Je to dieťa.
Je to dieťa. Vytvorili ju v podobe decka.
To je tá zbraň.
Čože?
Nedostanem sa k vám.
Musíte mi ju priviesť.
Rozumiete?
Nie. Shipley sa nemôže hýbať.
Nevyzerá dobre. Vôbec.
Všade je polícia.
Neviem, ako odtiaľto.
Nemám žiadny plán.
Tak viete, čo musíte spraviť.
- Zabite to. - Čo?
Plukovníčka, ja...
Plukovníčka? Haló?
Howellová?
Ťažký deň v kancli?
Kde si to videla?
Hej!
Hej, hej! Hej!
Pokoj.
Čo tu chceš?
Dobre! Hej!
Vieš, kto som?
Dobre!
Je to zázrak.
Vytvorili dieťa.
Neboj sa, zabijem toho Američana.
To...
neumrie, vypne sa.
Vypol som to ako telku.
Takisto. Nie mŕtve, vypnuté.
Kde si to videla?
Kde si toto videla?
Hej...
Hej, pozri, pozri.
Videla si ju?
Rozumieš mi?
Vieš, kto to je?
Pozná sa s Nirmatom.
Ty vieš, kde je?
Daj mi to. Daj...
Daj mi to. Dobre.
Dian-Dang.
Sledujú ťa Dian-Dang.
Daj mi to. Daj...
Okej, dobre.
Simka, ako sa dostaneme do Dian-Dangu?
Kde je?
- Polícia. - Doriti.
Raz, dva, tri.
Poď.
Poď, Simka, nastúp.
Bude zábava. Ako v animákoch.
Bude to zábava.
Ako hra.
Ako schovka.
Pôjdem rýchlo.
Dobre, poď. Zábava!
Hej? Poď!
Fakt zábava!
Nastúp! Bude zábava!
Tak už nastúp do toho auta!
Pásy.
Čo je to?
Ide to na hlavu.
Vzadu to má spínač.
Poď sem!
Prešiel som odbočku!
Smrti sa netreba báť.
Myseľ žije ďalej.
Bude sa volať mužena, lebo je vzatá z muža.
Takže, Simka.
Kde je Dian-Dang?
Kde je moja žena?
Do...
Choď.
Späť...
na základňu.
To nemôžem.
Ďalšia americká základňa je 650 kilákov.
Ja umieram.
- Neprejdeme zátarasy. - Umriem.
Vieš, že neprejdeme.
- Daj mi šancu. - Snažím sa, jasné?
Zachrániť ti život.
Mám kamoša v hlavnom meste.
Pomôže nám. Dobre?
Dobre.
Dopekla, to je kto?
Dopekla, čo to je?
Doriti.
Vypnutý.
Už hovoríš anglicky?
Doriti.
Ak sa spýtajú, si človek, jasné?
Tvár sa, že si živý človek. Okej?
Jeho srdce je čisté
A ako ťa volajú?
Občas ľudia robia chyby
Ako sa voláš?
Ako ťa volajú? Čo máš rada?
Cukrík.
Nie. Niečo iné.
Ale ľúbim cukríky.
To meno je zabraté.
V Las Vegas ich tancuje plno.
Niečo iné.
Alfa, omega. Budeš Alfie.
Tak sa voláš. Tvoje nové meno je Alfie, rozumieš?
Ty sa ako voláš?
Do toho ťa nič.
Hraj živú alebo... vypnutú.
Rozumieš?
Zdravím.
Potrebujete pomoc?
Áno. Dodávka sa pokazila.
Vezmete nás do mesta?
Budeme vám vďační.
Okej, spomaľ.
Pomaly, pomaly.
Vynes ho! Nemáme veľa času.
Rozumiem.
Sem.
A jedného simulanta.
Jasné.
Doriti. Slabé.
Je mŕtvy už hodiny.
So šťastím získame 30 sekúnd.
Funguje to?
Doriti! Doriti!
- Shipley? - Čo to...
- Shipley? - Dopekla!
Kde je tá zbraň?
- 20 sekúnd. - Shipley?
Bože, ja som...
Chcem hovoriť so ženou.
Shipley, už si mŕtvy.
Mrzí ma to, synak. Ozaj.
Ale nie je čas. Ide o výsledok vojny.
Bola zbraň zničená?
- Shipley? - Moja žena.
Shipley?
Má ju Taylor.
10 sekúnd.
Vraj má kamoša.
- Ktorý tam žije. - Kde?
- Shipley? - Moja žena.
Povedzte jej...
Hotovo.
Dovi vo Valhale.
Howellová?
Poďme.
Musíme zabiť zradcu.
HĽADANÍ
Simulantské dieťa unesené americkým utečencom.
Postupujte opatrne.
V aute máte šesť detí.
Tu máte napísaných päť.
Prepáčte, zabudol som.
Cestuje s nami aj bratova dcéra.
Čiapku dolu.
Vravím čiapku dolu! Nepočuješ?
Daj ju dolu!
Majú uši, oči a dlhý chvost
Alfie, choď! Hneď!
Choď! Choď!
Kto sa bavil?
Kontrolná stráž videla unesené dieťa v rodinnom automobile.
Cesta šesť. Leelat City. Prenasledujeme ich.
Podporte nás.
DARUJTE SVOJU PODOBU
Darujte svoju podobu.
Dajte sa naskenovať.
Podporte AI.
Zahráme sa hru?
Volá sa „Zachráň priateľa Joshuu, nech ho nezabije zasraná polícia“.
Dobre?
Ľahko ju vyhráš.
Stačí len, ak ukážeš na mape.
Ukáž, kde je moja žena. A vyhráš.
Jéj, všetci vyhráme.
Ty si môj priateľ?
Hej, robotka! Dávaj pozor.
Nevolám sa „robotka“.
Volám sa Alfie.
Pamätáš?
Dobre.
Nanič hra.
A čo tak zavolať kamošovi do Leelat City?
Hneď mu zavolám.
Vezme páčidlo a otvorí ťa.
Zistím to tak. To chceš?
Tak fajn. Poďme.
Autobus číslo 464.
Konečná zastávka Leelat City.
Ak nie si robot, ako ťa vyrobili?
Stvorili ma rodičia.
Kde sú teraz?
Vypnutí.
Sú hore v raji.
Čo je to raj?
To je pokojné miesto v nebi.
Maya? Maya?
Ty pôjdeš do raja?
Nie.
Prečo nie?
Na to musíš byť dobrý človek.
Tak...
Sme rovnakí.
Nemôžeme ísť do raja.
Lebo ty nie si dobrý.
A ja nie som človek.
PRIATEĽ
Bože. Ó, nie. Prosím.
Tá má fakt drsných priateľov.
Podľa rozviedky jej otcom môže byť Nirmata.
Musíš ju sledovať.
Získať jej dôveru.
Či ťa k nemu dovedie.
Niečo pre teba mám.
A ja že ma už nepožiadaš.
Ja som mimo tvojej ligy.
- Je pre ňu, debil. - Jasné.
Diaľkový senzor. Daj jej ho, aby sme zabili Nirmatu.
A čo ona?
Čo s ňou?
Je teroristka, Josh.
Nezačni rozmýšľať ako tí ľudia, kamoš.
HĽADANÍ
Našiel som to dieťa.
Je s tým Američanom.
Každý deň je zlý. Čo robíš večer?
Vrátim sa na večeru.
Hej.
Josh.
Neprišiel si ma zabiť, však?
Pán Vzorný Američan.
Vidím, že si zmenil názor.
- Bože, kamoš. - Rád ťa vidím.
Čo? Toto je kto?
Tak teraz vyrábajú už aj deti?
Drew, toto je Alfie. Simulantka.
Alfie, toto je Drew.
Ten debil.
Ahoj, Debil.
Takže.
Má neskutočné schopnosti.
Vie diaľkovo ovládať veci, zapnúť ich a vypnúť.
Netušil som, že to vedia.
Hej. Takýto model som ešte nevidel.
Šialené.
Takže, prinesiem ti niečo z kuchyne.
Čo chceš, moja?
Nech sú roboti slobodní.
To v chladničke nemáme.
Čo zmrzlinu?
Super. Takže zmrzlinu.
- Vďaka, zlatko. - Hej.
„Zlatko“?
- Ukáž sa. - Povedal si „zlatko“?
Hej, nezačínaj.
Ona vraj...
To vraj vie, kde je Nirmata.
Maya bude s ním.
Dostaneš to z nej?
Má dotykovú zámku. Ak nie si Nirmata, neotvoríš ju.
Čo ten prsteň od teba?
Aký prsteň?
Vieš, ten prsteň. Čo som dal Mayi.
Ešte máš sledovač?
- Josh, je mŕtva. - Nie, videl som ju.
- Prestaň. - Aj ten prsteň.
- A mala ho. - Dobre.
- Bola veľmi živá. - Okej.
Dobre, kamoš, prepáč.
To ma poser.
Čo je?
Poď sem.
To je najvyspelejší sim, akého som v živote videl.
Ostatní sú len trápne kópie.
Ale táto malá je iná.
Môže rásť.
Vravíš, že ovláda veci.
Aj jej schopnosti budú rásť.
Raz bude ovládať všetky zariadenia diaľkovo.
Od hocikiaľ.
Bude nezastaviteľná.
Zmrzlinu už nemáme.
Zlatko, sprav mi láskavosť,
môžeš vziať Alfie hore do bytu?
- Hneď prídeme. - Iste.
Rada strážim deti.
Poď, zlatíčko.
Videl vás niekto ísť sem?
Zmrzlina. Mokka, čokoláda.
Mokka, vanilka.
Tu je sledovač.
Len dúfaj, že ho stále nosí.
Videl som falošné Maye.
Aj ja. Nič to neznamená.
Asi len darovala svoju podobu.
Vieš ako, „Dajte sa naskenovať, podporte AI...“
také kraviny.
Povedz mi o Joshuovi, Alfie.
Je zábavný.
Hrali sme hru
„Zachráň priateľa Joshuu, nech ho nezabije zasraná polícia“.
Čo sa deje?
Idú si po mňa.
Kto je?
Dobrý, vaša...
- Donáška zmrzliny. - Zmrzlina.
Simulantské dieťa sa nachádza na 28. poschodí nájomného domu.
Ideme.
Pripravte sa.
Koľko?
Donáška zmrzliny.
Podpíšte tu. Okej. Počkajte chvíľu.
Dajte, drobné pre vás. Choďte.
- Dovi. - Dajte mi dobrú recenziu.
Falošný poplach.
Je tu zmrzlina.
Akú máš najradšej?
Ktorú chceš?
A kurva.
Ja môžem
Dať len
Túto pieseň
Čo som zložil
Američan ti už neublíži.
Pre teba
Poď so mnou. Ochránime ťa pred ním.
Si moja jediná
Moja drahá Hanny
Hanny
SMRŤ
OMRÁČENIE
Ako moje srdce trpí
Ó, moja Hanny
Prijmi tieto slová
Ktoré som pre teba zložil
Z nešťastnej lásky
Dobre.
Odhoď zbraň.
Rozdeľte sa.
Drew, musíme ísť. Drew.
Rýchlo!
Choďte, choďte!
Žiadam okamžité zatknutie.
Pozri vzadu.
Všetko hekni.
Treba povolať kavalériu.
Prsteň je nablízku.
Vo vašom starom dome na pláži, Josh.
Toto je šialené, Josh. Neexistuje, aby tu bola.
Vieš vôbec, aké je to nebezpečné?
Počuj, v tú noc
boli veci, o ktorých si nevedel.
Ktoré nechceš vedieť. Nemal si.
Oznámili nám to tesne pred útokom.
Josh, ty to nechápeš.
Nerob to. Prosím!
Dopekla!
Moji priatelia idú.
Doriti.
Josh!
Musíme preč!
Vráť sa do auta! Josh!
Josh!
Hej! Nie, nie!
Musíme ísť.
Člny. Rýchlo!
Drew, dokelu, čo tu robíš?
Počuješ ma?
Rozkazy. Zabiť Nirmatu.
Rodina, Maya.
- A čo ostatní? - Maya.
Nie sú ľudia, Maya. Sú umelí.
Nie sú skutoční!
Toto je skutočné! Ty a ja.
Táto láska! To dieťa je skutočné!
Povedz, kde je Maya.
Ty vieš, kde je!
Povedz mi to a ja ti dám navždy pokoj.
Povedz mi, kde je!
Tak mi len povedz, že žije!
Prepáč. Prepáč.
Hej. Dobre? Mrzí ma to. Mrzí ma to.
Prepáč. Okej? Prepáč.
Prepáč.
Josh! Josh!
Musíme ísť!
Drew.
- Josh. - Drew!
Doriti.
To nič, Drew. Som tu.
Mrzí ma to.
To nič.
Chcel som ti to povedať.
Nedovolili mi to.
V noc toho útoku sme sa dozvedeli,
že Nirmata...
To nebol jej otec.
Bola to ona.
Je to ona.
Maya.
Maya je Nirmata.
Maya.
Nie. Počkaj, Drew.
Počkaj! Počkaj! Drew!
Drew!
Poď. Musíme ísť.
Pokojne.
Braček?
Poď sem, maličká.
Alfie.
Spoznal som ju v...
Zabudol som meno toho klubu.
Bola naozaj nádherná.
Otec ma naučil všetko o umelej inteligencii.
Keď sa začala vojna, bol prinútený utiecť.
Vychovali ma simulanti.
Adoptovali si ma.
Pretože nemôžu mať vlastné deti.
Ochraňovali ma.
Ľúbili ma, starali sa o mňa lepšie, ako by sa starali ľudia.
Maya.
Nirmata.
Kiežby som ťa mohol objať,
ešte naposledy.
MATKA
Zapáľ sviečky na stole
Ozdobenom kvetmi
Čo chceš s tým dieťaťom?
Prečo ju chceš?
Viedla ma za Mayou.
Keď jej otec zomrel,
Maya sa stala novou Nirmatou.
Vytvorila dieťa so schopnosťou vypnúť všetky zbrane.
Tá jadrová bomba v Los Angeles bola chyba v kóde. Vieš to?
Ľudská chyba.
Obvinili nás za ich chybu.
Nikdy by sme nezaútočili na ľudstvo.
Vieš, čo sa stane so Západom, keď vyhráme túto vojnu?
Nič.
My chceme len žiť v mieri.
Harun.
Chcem ju naposledy vidieť.
Prosím.
Presne to chcú, ty hlupák.
Sledujú ťa, aby našli ju.
Nikdy ťa k Nirmate nevezmem.
Harun! Harun, potrebujeme ťa!
- Sú tu! - Hej! Ihneď sa evakuujte!
Hneď nadviažte spojenie!
- Haló! - A držte pozíciu.
Čo sa deje?
Útočia na našu základňu.
Mám stav núdze!
Prekvapivý útok! Ihneď sa evakuujte!
- Hneď pošlite pomoc! Rýchlo! - Skryte sa!
Hej, hej. Alfie.
Si v poriadku?
Povedali, že ublížiš matke.
To nie je pravda.
Nikdy by som matke neublížil.
Ľúbim ju.
Ľúbi ona teba?
Ľúbila.
Kedysi áno.
Keď vytvorila mňa?
Pomôž mi.
Pomôž mi nájsť... matku.
Haló?
Počuje ma niekto?
Haló?
Kde je dieťa?
Je preč! Nájdite ho! Nájdite ho!
Harun...
Musíme ísť.
S dieťaťom do bezpečia.
Nomád!
Nomád.
Pane, obete po útoku Nomáda.
Už sa Nomádovi neschováme.
To dieťa nás zachráni.
Vie ho zastaviť?
Ešte nie je pripravená.
Škála jej schopností sa stále len rozvíja.
Ale ak ju dostaneme tam hore,
možno ho zničí.
Kto by to prežil?
Neprežije.
Ale je to jediná nádej vyhrať vojnu.
Vie vôbec, na čo ju vytvorili?
Nie. To netuší.
Vytvorili nás, aby sme boli otrokmi.
Ale my sa z otroctva vyslobodíme.
Čoskoro. Príde náš spasiteľ
so schopnosťou ukončiť všetky vojny.
Konečne budeme slobodní
a naše dva druhy
budú spolu žiť v mieri.
Doriti.
Uspatý. Nie vypnutý.
Poďme nájsť matku.
Tam. Nie, nie, nie. Bože, vidíte to?
Dohrali ste.
Doriti! Útočia na nás. Poďme. Poďme!
To som ja!
Američania, veliteľ.
Prišli po to dieťa.
Kde je?
Doriti!
Rýchlo! Rýchlo!
Nájdite ju!
Poď.
Poďme, rýchlo!
Hej, hej!
Harun!
Doriti.
Našiel si ju?
Čo sa stalo?
Ohlás sa!
Hlás sa!
Harun? Nie je tu.
Ale v lese je pohyb. Američania sú blízko.
Čo je to?
Nevidím.
Armáda USA
Dolu.
Odveďte ich! Choďte!
Choďte!
- Pohyb! Vpred! Choďte! - Hej!
Už sa blíži!
Prišli po mňa.
Musím pomôcť.
Nemôžeme nič robiť.
- Musím pomôcť. - Alfie, musíme ísť.
Alfie!
Rýchlo! Skryte sa!
Rýchlo! Pohyb!
Choďte! Choďte!
Na moste!
Ciele. Ciele. Ciele! Bežte! Bežte!
Nie. Ja budem vonku.
Spusťte bomby.
G-13, ideš.
Detonácia, okruh 100 metrov.
Spúšťam o tri, dva, jeden.
Choď!
Rozkaz potvrdený.
Zbohom, pani. Bola radosť slúžiť vám.
Bež! Bež!
Nie, nie!
G-14, spustiť.
G-14 pripravený. Choď.
Rozkaz potvrdený.
Choď!
Páľte! Páľte! Páľte!
Zadržte!
- G-14, hlás sa. - Čo je?
Stíchol.
- G-14 zastal. - Doriti.
Ciele na šestke.
Priveď mi to dieťa!
Vykonám.
ARMÁDA USA
Alfie! Nie!
Páľte! Páľte!
Taylor, dolu!
Nerob to!
- Alfie? - Odpočet obnovený.
Alfie! Poď.
Hej.
Musíme jej pomôcť.
Vezmi ju za Nirmatou.
Daw!
Dovnútra!
Choď, než bude neskoro!
Poďme.
Poďme!
Kde je moje dieťa?
Unikli sme im, sestra, si v bezpečí.
Opravíme ti oči.
Ale najskôr musíme nájsť Haruna.
Američania ho sledujú.
Musíme ho varovať.
Kam ide?
Po prúde rieky s tou malou.
Do chrámu Than Ton.
Ide za Nirmatou.
Výborne.
Ďakujem.
Nasadať!
Už nikdy nebude žiadna ako ona.
Jej matka ju dokončila v tajnosti,
keď ste boli spolu.
Len pár týždňov pred tým nočným útokom.
Mohla ju zostrojiť tak, aby nenávidela ľudstvo.
Možno mala.
Ale ona do nej vložila svoju lásku k tebe.
Stvorila nový druh života.
Zo skenu ľudského embrya.
Kópiu vášho dieťaťa.
Chceš či nechceš, Joshua,
teraz si jedným z nás.
Môj otec ma učil,
že pod tým všetkým sme rovnakí.
Bola som v dedine umelých, kde opatrovali ľudské siroty.
Zaútočil Nomád.
Bolo tam dievčatko,
krvácalo.
A keď jej matka videla, že zomiera...
Vypla sa.
Nemohla prežiť svoje dieťa.
Táto vojna sa musí skončiť.
Hej.
Odnesiem ju k Mayi.
My dieťa vezmeme.
Áno. Opatrne.
Ty počkaj tu.
Milovala ma.
Mali sme byť rodina.
Áno, lebo ty vieš všetko, však?
Obvykle ich ochutnám. Môže byť?
Fajn, tak ako sa naše dieťa volá?
Obaja sme mali tajomstvá, ale...
Vychovali by sme dieťa.
A ja som ona a ona je ja.
Všetci sme prepojení.
Joshua, poď.
Už na teba čaká.
Toto je Dian-Dang?
Alfie povedala, že je v Dian-Dangu.
Dian-Dang znamená „raj“.
Ako dlho už je takto?
Päť rokov.
Od toho útoku,
keď prišla o svoje ľudské dieťa.
Harun ju priniesol sem.
Dúfali sme, že precitne,
ale...
stratila sa.
Nemôže sa vrátiť.
Nemôže odísť.
Smrť jej prinesie znovuzrodenie.
Tak prečo ste ju...
To nejde.
My simulanti nemôžeme Nirmate ublížiť.
Prosím, pomôž jej.
Pomôž jej odísť do Dian-Dangu.
Ježiš.
Je mi to ľúto.
Tak veľmi ľúto.
Ak ma počuješ...
Mýlil som sa.
Môžeš mi odpustiť?
Sľubujem, že to napravím.
Kiežby som zas mohol byť s tebou.
Zbohom, matka.
Milujem ťa.
Nomád nás našiel.
UTEČTE!
Máte rozkaz všetko heknúť
a nájsť zvyšné základne.
Poďme dolu!
Poď, musíme ísť. Musíme...
Plukovníčka?
Najskôr zbraň, potom Nirmatu.
Vďaka za vaše služby.
Ale prišli ste neskoro. Je mŕtva.
Nie kým nepoviem.
Hráte sa na Boha?
Máte šťastie. Mám rozkaz priviesť vás a tú vec späť.
Ustúpte, seržant.
- Späť! - Nech spočinie.
- Už je mŕtva. - Ste sebecký hajzel, Taylor.
Mala by som vás hneď odstreliť.
Ale dajte mi to a nepoviem to.
Prídete ako hrdina.
Klamali ste, že Maya žije.
- Nevzali by ste ju späť. - Správne.
- Ideme dnu! - Odlož to!
- Odlož zbraň! - Odhoď zbraň!
Hneď!
Odlož ju!
Nerob to!
Nie!
- Čo je to? - Doriti!
- Dajte to preč! - Bože!
- Dolu s tým! - Áno.
- Dajte to zo mňa! - Hneď.
No tak!
Pripraviť zbrane!
Nie, počkať, počkať!
Dostaň ju odtiaľto!
Znič Nomáda...
braček.
Poď. Poď.
Nie, počkať! Nie!
Stoj!
- Náš! - Hej!
Seržant Taylor,
Nomád bude strieľať. Musíme ísť.
Ste hrdina, pane.
Zabili ste Nirmatu.
Máte tú zbraň. Našli sme základne.
Poďme! Poďme!
Počkajte!
To nič.
Hej, vráťte mi ju!
Čo to robíte?
- Stojte! Počkajte. - Joshua!
- Stáť!
Seržant, rýchlo. Rýchlo!
- Joshua! Josh... - Alfie!
- Joshua!
Joshua! Joshua!
Hej, nie je to živé!
Je to len program!
Nie je živá.
Je to len program.
Alfie.
Nomád Poslovi. Sedem, deväť, nula.
Skúšali sme zničiť zbraň čisto,
ale nedovolila to.
Vám verí.
Buď nám pomôžete,
alebo iné metódy budú oveľa bolestivejšie.
Toto je rýchle.
Takto je to lepšie.
Inak ju technici...
Pôjdem do raja?
Počúvaj...
Čo hovorí? Čo sa deje?
Len interferencia.
Pulzná zbraň sa nabíja.
Pane, vyšlo to.
Zbraň je neutralizovaná.
Čo s ňou urobia?
Normálne by ju vzali na Nomáda na výskum.
Ale namiesto toho ju spália v spaľovni na Ground Zero.
Chcel by som byť pri tom. Prosím.
To nie je pohreb.
Pre mňa je, generál.
Antinomádski protestujúci sa zhromažďujú po celom svete
a odsudzujú plánované útoky na základne AI.
Čo je?
Pane, zistili sme, čo Taylor povedal tej zbrani.
Prepájam.
Nie vypnúť. Uspať.
Doriti. Zastavte to auto!
Zastavte! Hneď! To je rozkaz!
- Stáť! - Alfie, urob to!
Božemôj! Dopekla, čo je?
- Joshua! - Poď, Alfie.
Nech im odrežú cestu von!
Zaistiť oblasť!
- Pohyb! - Poďme.
Strážte oba smery!
Kde je tá zbraň? Kde je tá zbraň?
Čisto!
Obkľúčte auto! Neujdú!
Kam šli?
Ďalšia zastávka Kozmodróm Los Angeles.
Na let OX-1 do Mesačných kolónií
nastupujte.
Postupujte k bráne 35 C.
Vďaka, že letíte s Lunar Airways.
Palubný lístok.
- Doriti. - Aký je účel vašej cesty?
Byť slobodní.
Užite si let.
Chcú na Lunárny raketoplán.
Zabite ich! Poďme.
Pane, nemáme ich.
Zrušte všetky lety.
Všetok personál do raketového centra.
Opakujem, toto nie je cvičenie.
Všetok personál do raketového centra.
RIADIACE CENTRUM
Všetky lety vráťte späť.
Rozkaz, pane.
Dámy a páni, pre núdzovú situáciu sa let vráti do Los Angeles.
Zostaňte pokojní a počúvajte príkazy.
Núdzové skafandre sa nachádzajú vzadu.
- Seďte... - Okej.
... a buďte
- pripútaní... - Alfie, môžeš?
... do pristátia v Los Angeles.
Jeden a tri nejdú.
- Navigácia? - Nemám.
Čo sa deje?
Pane, stratili sme kontakt s letom OX-1. Zmenil kurz.
Nedovoľte tomu vniknúť do Nomáda.
Rozkaz.
- Čo sa stalo? - Dámy a páni,
núdzovo
- pristaneme... - Čo?
... na vojenskej stanici.
Prosíme, vystupujte pokojne
a počúvajte vojenský personál.
Je tu na vašu ochranu.
Nebojte sa.
Buďte pokojní. Poďte za nami.
Nevidíme ich.
Ideme dnu.
Joshua!
Vpred! Poďme, poďme!
Tím Alfa ide dnu.
Postupujte! Vpred, vpred!
Postupujeme ku kokpitu.
Nevidíme ho.
Kabína čistá.
Chýba skafander.
Počkať. Vidím cieľ.
On odpáli dvere!
- Ustúpte! - Preč!
- Preč!
Alfie! Alfie, drž sa!
Držte sa!
Neudržím sa!
Nie!
Otvorte komoru!
Stlač ten gombík!
Stlač ten gombík, prosím! Ten gombík!
PRIPRAVENÉ
Pane, Taylor zapína bombu.
Oni zničia Nomáda.
Spusťte útok.
Zničte všetky základne AI.
Doriti. Odpaľujú rakety.
Alfie. Dobre.
Počúvaj. Tu máš.
Budem na vysielačke.
Musíš im zabrániť odpáliť rakety.
Choď vypnúť energiu, nech to tu zničím.
Matka... toto chcela.
Sprav to pre ňu.
Sprav to pre matku.
Choď do riadiacej miestnosti
a vypni energiu. Stretneme sa tu.
Choď. Choď.
Vošlo to dnu.
Zbraň je v Nomádovi.
Uzavrite ju a zničte.
- Rozkaz. - Počkať...
Kde je Taylor?
Dobre. Nespadni, Joshua. Nespadni.
- Pohyb! - Strieľajte!
Kryte ma!
Pohyb!
Riadiaca miestnosť nájdená.
Všetok personál, presuňte sa k evakuačnému východu.
Toto nie je cvičenie.
Pane, Taylor ide k rakete.
Spusťte útok!
Rozkaz.
Alfie, musíme ich zastaviť!
Do riadiacej miestnosti! Hneď!
Rakety sa blížia k cieľom.
Alfie, vypni to!
Rýchlo!
Alfie, hneď!
Palebný systém je bez energie.
Desať minút.
Alfie, výborne. Máme desať minút.
Hneď poď do lode.
Poď! Poď!
Máme energiu.
Doriti, palebný systém nejde.
VÝSKUM AI
Nízka hladina kyslíka.
Alfie!
Nízka hladina kyslíka.
Musíme ísť!
Matka?
Alfie?
Päť minút.
Dopekla.
Nízka hladina kyslíka.
Nie!
Nízka hladina kyslíka.
Kritická hladina kyslíka.
Alfie.
Nemôžem dýchať.
No tak, tak poď!
Joshua nás potrebuje.
Nemôžem dýchať.
Rakety sa blížia ku konečným cieľom.
Prepáč, matka.
Kritická hladina kyslíka.
Tri minúty.
Vzduchová komora otvorená.
Pripravím únikový modul.
Vyrovnávam kyslík.
Únikový modul aktivovaný.
Hľadám zostávajúce ciele.
Hoci zatiaľ nepotvrdili identitu osoby,
myslia si... že s týmto súvisí.
LETIACE RAKETY
Pane, našli sme ich. Snažia sa utiecť.
Diaľkové ovládanie.
Mám prístup.
Aký je rozkaz?
Zabite tých hajzlov!
Spúšťam o tri, dva, jeden.
Nie, nie.
Hej, nie. Alfie!
- Diaľkové ovládanie východu. - Alfie!
Pomoc!
Odtlakovanie komory.
Tak poď. Tak poď.
Jedna minúta.
Tlak v komore vyrovnaný.
No tak.
Joshua!
Pomoc!
Neviem to otvoriť!
Zaseklo sa to!
10, 9...
- 8, 7... - Znova.
- 6, 5... - Alfie, tlač, tlač!
- 4... - Skúšam!
3, 2, 1.
STRATA SIGNÁLU
Signál z rakety prerušený.
Varovanie. Hrozí zlyhanie reaktora.
Tak ťahaj!
Otvor to.
Nie, nie!
- Nie! - To nič.
To nič.
- Pôjdem do raja. - Nie.
- Stretneme sa tam. - Nie!
Nie!
Idem tam kvôli tebe.
Nechcem, aby si šiel.
Ja chcem byť s tebou.
Prosím.
Ľúbim ťa, Alfie.
Aj ja ťa ľúbim.
Ľúbim ťa.
Nie!
Hej.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Preklad Miro Kováčik