NIRMATA rz. 1. (po nepalsku „Twórca”)
Tajemniczy, nieznany architekt zaawansowanej sztucznej inteligencji.
2. Istota czczona przez AI jako jej twórca, zbawiciel, Bóg.
JUTRO JUŻ DZIŚ
KRONIKA FILMOWA
Witajcie w przyszłości robotyki.
Dajcie sobie pomóc.
Prace w domu? Poradzą sobie z każdą.
Kolejnym cudownym postępem robotyki
jest sztuczna inteligencja.
Badając ludzki mózg,
tchnęliśmy w roboty niezależną myśl i życie,
dzięki czemu zasiliły amerykańską siłę roboczą niemal na równi z ludźmi.
Nowa technologia niweluje różnice, i zbliża ludzi i AI
jak nigdy dotąd.
Wystarczy zeskanować swoje rysy
i nadać je robotycznemu ciału,
by było bardziej ludzkie niż ludzkie.
ZESKANUJ SIĘ
Symulant to przyszłość w jasnych barwach.
AI jest zintegrowana z całą naszą codziennością.
Gotują nasze posiłki,
prowadzą samochody,
pełnią służbę cywilną,
utrzymują porządek,
a za sprawą nowego systemu obrony,
nawet...
Równo 10 lat temu w Los Angeles zdetonowano ładunek jądrowy.
Prawie milion osób unicestwionych
w mgnieniu oka
przez AI, która miała nas chronić.
Świat zachodni zdelegalizował AI,
by to się nigdy nie powtórzyło.
Ale republiki Nowej Azji
nie podzielają naszych obaw i nadal rozwijają AI,
traktując jak równych.
Żeby było jasne:
nie toczymy wojny z narodami Nowej Azji, lecz z AI, którą chronią.
To walka o nasze być albo nie być.
Bo póki AI stanowią zagrożenie,
nie przestaniemy ich ścigać.
KO NANG, NOWA AZJA, 2065 R.
Nomad, tu Bravo, wchodzimy.
Strefa lądowania 4-1-3-9...
Przyjąłem, zwodowani.
Jesteście na radarze.
Oddział wchodzi.
Tu Nomad, przyjąłem. Przesyłam współrzędne.
Maleńka.
Musiałoby być bardzo inteligentne
albo podobne do taty.
- Gniewa się. - To był kopniak zgody.
- Kopniak zgody? - Tak.
Mówi: „Nie, nie mów tak o tacie”.
„Nie mów tak do taty”.
Bo masz 100% pewności, że jestem tatą?
Nie.
Zorientuję się...
kiedy się urodzi.
Jeśli okaże się fiutem, będziesz mógł mieć pewność.
- O rany! - Żartuję.
- Wiesz co? - Żartuję.
- Odchodzę. - Przepraszam.
- Zabolało mnie. - Żartuję.
Straciłem pewność,
nie wiem, czy mogę to ciągnąć...
Co się dzieje?
Znaleźliśmy Amerykanina.
Skąd miałeś namiary?
- Harun. - Proszę.
Bracie, znaleźli nas. Byliśmy nieostrożni.
Cholera, Nomad się zbliża. Idziemy,
już!
Po łodzie, szybko!
Amerykanie nadchodzą!
Do łodzi!
- Joshua. - Proszę.
Maya, widział nas.
Możemy go zabrać jako zakładnika.
- Proszę. - Zbierz rzeczy.
Proszę, nie.
Proszę.
Drew, co tu robisz?
Spalisz mnie!
Mieliście dać mi czas!
Rozkazy. Zabić Nirmatę.
Nirmaty tu nie ma.
Nie ma go tu.
Wymiana ognia.
Wchodzimy, już!
- Naprzód! - Ruchy!
Tu sierżant Taylor. Odwołać nalot!
- Nirmaty tu nie ma! - Nirmata przy gościnnym!
Jestem pod przykrywką, odwołajcie akcję.
Mówiłeś, że odszedłeś. Dałeś słowo.
Nie chcą ciebie, tylko... Nirmatę.
Więc chodźmy. Chodź.
Maya.
Spokojnie.
Kocham cię.
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Cholera...
mam tylko ciebie.
Proszę cię. Musimy iść.
A co z resztą?
Jak to?
Są moją rodziną.
Nie są ludźmi.
Nie są prawdziwi!
My jesteśmy! Nasza miłość.
To dziecko jest prawdziwe!
Nie.
To...
nie jest prawdziwe.
Nie żartuj.
Proszę cię.
- Sierżancie! - Proszę!
Idziemy!
Maya!
Nomad!
Nie! Nie!
Maya!
TWÓRCA
5 LAT PÓŹNIEJ
Nie.
Wyłącz się!
Na wyspach południowo-wschodniej Nowej Azji
trwa obława na tajemniczego projektanta AI, zwanego Nirmatą.
Podczas gdy siły USA rozszerzają poszukiwania,
Nirmata się wymyka...
Czuję się świetnie.
Wypoczynek, trochę rekreacji.
Jem, śpię, pracuję i tak w kółko.
A bóle głowy?
Koszmary?
Zniknęły.
PRAWDA
FAŁSZ
A pamięć?
Czy coś wraca
z misji pod przykrywką?
Lokalizacja Nirmaty?
Nic nowego.
PRAWDA
Tylko noc wycofania.
Nalot sił specjalnych, atak rakietowy Nomada.
Śmierć twojego źródła.
Żony.
Pobraliśmy się, ja i źródło, ale...
Nie. Nie mam nic.
Jak w pracy?
Dziękujemy za twoją rolę w sprzątaniu Los Angeles.
Promieniowanie jest rekordowo niskie
dzięki poświęceniu naszego zespołu.
STREFA ZERO, LA
O cholera.
Dobra.
Widziałam filmik,
według którego
AI sfajczyli nas dla naszych posad.
Tę mogą wziąć.
Łapiesz coś?
Co? Nie.
A teraz?
Jeszcze nic.
Szefie, kwadrat 6. Masz odczyt?
- Nie! - O Boże!
A gdzie dziecko?
Pomóż mi!
- Gdzie dziecko? - Zabierz go!
Potrzebuje mnie!
- Zgłaszam 11-4-4. - Ma na imię Amy.
- Tak. - Dziecko! Amy!
Amy! Proszę, nie...
- ...nie, proszę. - Czekaj, nie.
Amy!
- Szefie, masz go? - Tak, jest offline.
- Jak człowiek... - Spokojnie. Harrison...
Jak prawdziwy!
Stary, co jest?
Nie są prawdziwi.
Nic nie czują.
To tylko program.
Poziom 2. do procesu termicznego.
7-5, rozpocząć proces recyclingu.
U. S. S. NOMAD: NADZIEJA LUDZKOŚCI NA ŻYWO: OFIARY I BLISCY W STREFIE 0
15 lat po tym, jak wybuch jądrowy w Los Angeles
pchnął Zachód do wojny o wytępienie AI,
Nomad, stacja bojowa za bilion dolarów, przechyla szalę na korzyść Zachodu.
Staje się stałym elementem nad bitwami w Nowej Azji, gdzie AI
toczy ostatni bój.
W hołdzie dla cierpienia
i bólu, jakie miały miejsce.
Dzieci, które straciły wszystko...
Pamiętam to.
Sporo przeszedłeś.
Skąd to masz?
Atomówka w LA.
Straciłeś kogoś?
Rodziców. Mamę, tatę, brata.
Współczuję.
Byli w Strefie Zero. To był moment.
Więc spoko.
Uściśnij mi dłoń.
Możesz puścić.
Dłoń? Dobra.
Jeden i d... Zacięła się.
Spróbujmy inaczej.
Bo wtedy...
Sierżancie...
Generał Andrews, a to płk. Howell.
Nie.
Co „nie”?
Cokolwiek chcecie.
Ciągle ktoś pyta, czy coś pamiętam.
Nie pamiętam.
To pana zainteresuje.
Namierzyliśmy laboratorium Nirmaty.
W okolicy, gdzie był pan na misji.
Wywiad donosi, że Nirmata stworzył superbroń
o nazwie Alpha-O.
Która ma zniszczyć Nomada.
Moje kondolencje.
Wie pan, neandertalczycy mają złą reputację.
Mówi się o nich jak o głupkach,
ale okazuje się, że robili narzędzia, ubrania,
lekarstwa z ziół. Tworzyli sztukę,
floralne naszyjniki do pochówków.
Problem w tym, że istniał gatunek sprytniejszy i okrutniejszy.
My.
Wytępiliśmy ich gwałtem i mordem.
Już pan rozumie?
Stworzenie Nomada zajęło prawie dekadę...
więc to ostatnia szansa na zwycięstwo.
Jeśli odpalą Alpha-O i zniszczą Nomada...
wygrają.
A my wyginiemy.
Tylko pan zna rozkład laboratorium.
Mógłby nam pan pomóc.
Mówili wam, jak bliski byłem znalezienia Nirmaty?
Zabicia tego sukinsyna?
I jak spieprzyliście całą misję atakiem Nomada?
Bo tyle pamiętam.
Straciłem żonę. Z całym szacunkiem, panie generale,
straciłem najdroższą osobę.
Straciłem wtedy dziecko.
Więc mam w dupie, czy wyginę.
Pooglądam TV.
Słuchajcie.
Plaża jest niedaleko, zatrzymajmy się.
Wchodzę.
Maya?
Niemożliwe.
To nagranie sprzed dwóch dni.
Testy potwierdzają, że jest człowiekiem.
Poznaje pan to miejsce?
Sierżancie...
Joshua.
Mam rozkaz zniszczyć tę broń i ten obiekt,
zginą wszyscy, którzy tam są,
ale jeśli pamiętasz dość, by jechać z nami
i poprowadzić mój zespół, to obiecuję...
że wrócimy z tą kobietą.
Wyruszamy o 6.00.
Dobra, spokój.
Witajcie ponownie w Nowej Azji.
Namierzyliśmy laboratorium...
które, jak widzicie... jest daleko na tyłach wroga.
NOWA AZJA
400 mil od naszej najbliższej bazy.
Tu mają gdzieś LA.
Ludzcy tubylcy, policja też, współpracują z AI.
Roboty, ludzie, symulanci, wszyscy nas nienawidzą.
Dacie się złapać... macie przesrane.
Nie dajcie się.
Sierżant Taylor zna rozkład obiektu.
Pracujemy z nim.
Mamy za zadanie
znaleźć broń o kryptonimie Alpha-O.
Po czym niszczymy obiekt atakiem rakietowym z Nomada.
Spocznij.
- Zaklepuję. - Ale czad!
Bylebym mógł to zabić po.
Twoja żona?
Dałbym wszystko za jedną minutę.
Straciłam w tej wojnie obu synów.
Co gorsza, zaciągnęli się przeze mnie.
Jeden poleciał na symulantkę w Huaxin, uwierzyłbyś?
Barmankę w knajpie przy bazie.
Mówiła, że go kocha.
Pojechał wykupić jej umowę,
a ona go wrobiła.
Tak...
Z kumplami z partyzantki zabijali go pomalutku.
Tu jest ładownia.
W każdym razie... mam nadzieję, że znajdziesz żonę.
Echo 1 do Nomada.
Wypuszczam ptaka.
- Naprzód! - Naprzód!
Naprzód! Ruchy!
Naprzód!
Kryj się.
W górę.
O rany.
- Co to? - Dokąd idziemy?
To slums, nie laboratorium.
Kiedyś było tam.
Szlag.
Zbudowali na nim wioskę.
Cholera.
Gdzie laboratorium?
Gdzie ukrywacie robokumpli?
Kto będzie gadać? Gdzie wejście?
Dlaczego chronicie AI?
Spokojnie.
Wstyd wam być ludźmi?
Pokażę wam, co się stanie.
Widzicie tego pieska?
- Wiesz... - Nie!
To twój?
Gdzie jest wejście? Gadaj!
Jesteśmy rolnikami.
Nie pierdol!
Trzy! To rozumiesz?
Mów do mnie!
Dwa!
Jeden!
Rozumiesz jeden, dwa, trzy? Gdzie wejście?
Gdzie jest wejście? Mów do mnie!
- Co ukrywacie? - Gadać.
Przestań beczeć.
- Odpowiadaj! - Patrz na mnie!
Kapitanie.
Kapitanie!
McBride, Hardwick, zostajecie. Reszta idzie ze mną!
Nie było tak trudno, co?
- Weszliśmy. - Przyjęłam.
Wrócimy za 3-0.
Dalej, idziemy!
Utrzymać odległość i łączność.
Tak jest, Cotton.
Te stwory pod ziemią
mają większe serca.
Nie pokonacie AI.
To ewolucja!
Taylor, który właz?
Wkurzę się, jeśli zginę przez typa.
Taylor, który?
Ten.
Mam! Znaleźliśmy broń.
Idziemy!
Cholera... no dawaj.
Maya.
Do drzwi!
Cholera!
Shipley, musimy otworzyć te drzwi!
Szlag. Lokalne gliny jadą zwinąć imprezę.
Otwórzcie cholerne drzwi!
Kochaj się sam ze sobą. I kochaj się ze swoją matką.
Są odcięci. To jedyne wejście.
Czy do skarbca jest jakaś inna droga?
Nie ma.
Zamki działają na rozpoznawanie twarzy.
Więc wystarczy mi twarz.
Tu policja.
Jesteście aresztowani.
Odłóżcie broń.
Usmażyłam amatorów, ruszcie dupy!
Boją się, że ktoś tam wejdzie.
Albo że coś wyjdzie.
Musi być dojście.
Rozejść się, znajdźmy je!
Tutaj.
Klawiatura.
Mamy towarzystwo.
O, tak. Działamy.
Chłopaki...
potrzebuję wsparcia!
Shipley, Taylor...
otwórzcie skarbiec i znajdźcie broń. Daniels...
ustaw nadajniki.
Reszta za mną!
Ruchy, ruchy!
No już... dawaj, dawaj, dawaj.
Shipley, pomocy!
- Shipley, już! - Daniels?
Daniels?
- Kurwa. - Szlag.
Idę do Danielsa.
Wrócę, zanim się otworzy.
Nie wchodź tam beze mnie.
Zrozumiałem.
Maya?
Idź! Musisz uciekać...
Znajdź Nirmatę!
Idź!
Znajdź Nirmatę! Uciekaj!
Melduj, co z bronią.
Shipley i nowy po nią poszli...
ale wszystko się zjebało!
Cholera! Nomad zaraz wystrzeli.
Nomad, opóźnij uderzenie, nie możemy wyłączyć nadajnika!
Daniels! Daniels, zgłoś się!
Szlag!
Jeśli nie wrócę za 3 minuty, startujcie!
Maya?
Maya? Maya?
Tu Nomad.
Ewakuujcie się, rakiety uderzą za minutę.
Startuj, natychmiast!
Bradbury, musisz się przebić do nas.
Wiem.
W tej chwili! Rusz się!
Dam radę.
Bradbury! Dawaj!
Szybciej!
- Dawaj! - Cholera...
- Dasz radę, szybko! - Wstawaj!
Dawaj! Start!
- Wskakuj! - Leć!
- W porządku? - Tak.
Nomad zaraz wystrzeli.
Tak jest.
- Co to? - Bomba!
- Bomba. - Na mnie?
Zdejmijcie ją!
Próbuję!
Ściągnij ją!
Cholera.
DZIECKO
Cholera.
Cholera!
Idź.
Wynoś się.
Zjeżdżaj stąd!
Dziwadło.
Tu Echo 2.
Uruchomić operację wycofania 9-3-5-4.
Halo?
Czy ktoś...
O Boże! Gdzie pozostali? O Boże.
Szlag.
Dobra. Raz, dwa, trzy.
Spokojnie.
Już dobrze.
Shipley, będzie dobrze.
Spójrz na mnie.
- Żyjesz. - Zginiemy.
Żyjesz.
Skąd się tu wzięłaś?
Nie odpływaj.
Wszędzie gliny, musimy iść.
Zbierz siły.
Shipley, tu Howell.
Zgłoś się, do cholery!
- Zgłoś... - Pani pułkownik?
Taylor, gdzie jest Shipley?
Przy mnie, jest w kiepskim stanie.
Posłuchaj.
Zlokalizowałeś broń?
Tak, mam ją przy sobie.
Opisz ją.
To dziecko.
Wykombinowali jakieś dziecko.
To ta broń.
Co?
Nie dotrę tam,
musisz ją przywieźć do mnie.
Rozumiesz?
Shipley jest unieruchomiony.
Kiepsko to wygląda. Bardzo.
Pełno glin,
jestem w pułapce.
Nie wiem, jak uciec.
Więc wiesz, co musisz zrobić.
- Zabij je. - Co?
Pani pułkownik...
Pani pułkownik? Halo?
Howell?
Ciężki dzień w biurze?
Gdzie to widziałaś?
Spokojnie.
Dobra.
W porządku!
To cud.
Stworzyli dziecko.
Nie bój się, zabiję Amerykanina.
POLICJA
To...
nie śmierć.
Wyłączyłem go, jak TV.
Nie umarł, jest wyłączony.
Gdzie to widziałaś?
Gdzie?
Spójrz.
Widziałaś ją?
Rozumiesz mnie?
Wiesz, kto to jest?
Koleżanka Nirmaty.
Wiesz, gdzie jest?
Dobra.
Symek, jak dotrzeć do Dian-Dang?
Gdzie to jest?
- Policja. - Cholera.
Raz, dwa, trzy.
Chodź.
Symek, wsiadaj.
Będzie fajnie, jak w kreskówce.
Fajnie.
Taka zabawa,
w chowanego.
Pojadę szybko.
No chodź, będzie fajnie.
Chodź.
Będzie ekstra! Dlaczego nie wsiadasz?
Wsiadaj, do cholery!
Zapnij pas.
Co to?
Na głowę.
Z tyłu jest włącznik.
No chodź tu!
Przegapiłem zakręt!
Śmierci nie trzeba się bać.
Umysł trwa dalej.
Nazwana będzie niewiastą, bo wyjęta jest z mężczyzny.
Dobra, symek.
Gdzie jest Dian-Dang? Gdzie moja żona?
Sukin...
Jedź.
Wracaj...
do bazy.
Nie mogę.
Najbliższa baza jest 400 mil stąd.
Ja umieram.
- Zatrzymają nas. - Zejdę.
Wiesz o tym.
- Daj mi szansę. - Próbuję
cię ratować.
Mam znajomego w stolicy.
Pomoże nam.
Dobra?
A ona kim jest?
Czym jest, do cholery?
Cholera.
Wyłączony.
Nagle znasz angielski?
Cholera.
Gdyby pytali, udawaj człowieka.
Prawdziwą osobę. Jasne?
Jak masz na imię?
Jak, symek?
- Jak cię nazywają? Co lubisz? - Candy.
Wybierz coś innego.
Lubię słodycze.
Candy jest zajęta,
ma etat w Las Vegas, wybierz coś innego.
Alfa omega. Nazwę cię Alphie.
Od teraz jesteś Alphie, jasne?
A ty?
Nie twój interes.
Udawaj prawdziwą albo cię wyłączę.
Rozumiesz?
Halo?
Pomóc wam?
Tak. Samochód nam padł.
Podrzucicie nas?
Bylibyśmy wdzięczni.
Zwolnij.
Powolutku.
Zabierz go stąd, czas ucieka.
Tak jest.
Tutaj.
Przynieś mi symulanta.
Tak jest.
Cholera. Ledwo.
Nie żyje od kilku godzin.
Pół minuty to będzie sukces.
Zadziała?
O cholera!
- Shipley? - Co jest?
Co jest?
Gdzie jest broń?
20 sekund.
Boże, czy ja... Chcę rozmawiać z żoną.
Już nie żyjesz.
Przykro mi, naprawdę.
Nie ma czasu, ważą się losy wojny.
Czy zlikwidowano broń?
Moja żona.
Shipley!
Taylor ją ma.
10 sekund.
Podobno ma znajomego.
- Tam. - Gdzie?
- Shipley. - Żona.
Powiedz jej...
Koniec.
Do zobaczenia w Valhalli.
Howell?
Jazda.
Musimy zabić zdrajcę.
POSZUKIWANI
Symulanckie dziecko porwane przez Amerykanina. Zachować ostrożność.
Masz 6 dzieci w samochodzie.
Według tego powinno być 5.
Przepraszam, zapomniałem.
Jedzie z nami dziecko brata.
Zdejmij czapkę.
Zdejmij!
Alphie, jedź!
Ruszaj!
Komu się podobało?
Strażnik widział porwane dziecko w samochodzie rodzinnym.
Trasa 6, Leelat City. Pościg trwa.
PODARUJ SWOJĄ PODOBIZNĘ
Podaruj swoją podobiznę.
Zeskanuj się dziś.
Wspieraj AI.
POLICJA
Zabawimy się?
W „Uratuj przyjaciela przed zabiciem przez pieprzoną policję”.
Tak?
Możesz łatwo wygrać.
Wystarczy pokazać na mapie,
gdzie jest moja żona. I wygrasz.
Wszyscy wygramy.
Jesteś moim przyjacielem?
Bocie, skup się!
Nie nazywam się Bot.
Mam na imię Alphie.
Pamiętasz?
Dobra.
Niefajna zabawa.
Mam zadzwonić do znajomego w Leelat?
Teraz.
Żeby przygotował łom i tak wydobył informacje?
Dobra, chodźmy.
Autobus 464.
Kierunek: Leelat City.
Skoro nie jesteś robotem, jak cię zrobiono?
Rodzice mnie zrobili.
Gdzie są teraz?
Wyłączeni.
Poszli do nieba.
Co to niebo?
Spokojne miejsce nad nami.
Maya? Maya?
Pójdziesz do nieba?
Nie.
Dlaczego?
Niebo jest dla dobrych osób.
To...
jesteśmy tacy sami.
Nie pójdziemy do nieba.
Bo ty nie jesteś dobry.
A ja nie jestem osobą.
PRZYJACIEL
Boże. Proszę, nie...
Ma paskudne towarzystwo.
Zdaniem wywiadu może być córką Nirmaty.
Pójdź za nią.
Zdobądź zaufanie.
Może dotrzesz do niego.
Mam coś dla ciebie.
Nareszcie się odważyłeś.
U mnie nie masz szans.
- To dla niej, lamusie. - Dobra.
Nadajnik. Włóż go jej, żebyśmy mogli zabić Nirmatę.
A co z nią?
Niby co?
Jest terrorystką.
Nie zrób mi z siebie tubylca.
POSZUKIWANI
Znalazłem dziecko.
Jest z Amerykaninem.
Josh.
Chyba mnie nie zabijesz?
Pan Ultra-Amerykanin.
Widzę, że zmieniłeś strony.
- Rany. - Dobrze cię widzieć.
Kto to?
To już robią dzieci?
Drew, to Alphie. Symulant.
Alphie, to Drew.
Lamus.
Cześć, Lamus.
Bardzo dobrze.
Ma obłędne zdolności.
Zdalnie steruje rzeczami, włącza je i wyłącza.
Nie miałem pojęcia.
Takiej technologii jeszcze nie widziałem.
Odlot.
Przyniosę ci coś z kuchni.
Co chcesz, skarbie?
Wolności dla robotów.
Tego w lodówce nie mamy.
A może lody?
Super, lody.
- Dzięki, kochanie. - Jasne.
„Kochanie”?
- Zaczyna się. - Ty i „kochanie”?
Odwal się.
Powiedziała...
Powiedział, że wie, gdzie jest Nirmata.
Maya jest z nim.
Wyciągniesz to?
Jest szyfrowana na dotyk. Tylko Nirmata może wejść.
A obrączka od ciebie?
Obrączka?
Którą dałem Mayi.
Masz odbiornik?
- Odeszła. - Widziałem nagranie...
- Przestań. - Widziałem obrączkę.
Miała ją na sobie.
Była bardzo żywa.
Dobra, przepraszam.
O cholera.
Co?
Podejdź tu.
W życiu nie widziałem tak zaawansowanego syma.
Pozostałe to zwykłe „kopiuj, wklej”. Ta mała jest inna.
Rośnie.
I steruje rzeczami?
Zakres jej mocy też wzrośnie.
Aż będzie mogła zdalnie sterować wszystkim.
Zewsząd.
Nic jej nie zatrzyma.
Lody się skończyły.
Kochanie, mam prośbę...
Zabierzesz Alphie na górę, do mieszkania?
- Zaraz przyjdziemy. - Jasne.
Uwielbiam dzieci.
Chodź.
Ktoś widział, jak tu wjechaliście?
Lody. Mokka czekoladowe.
Mokka waniliowe.
Znalazłem odbiornik.
Oby nadal nosiła obrączkę.
Widziałem podróbki Mayi.
Ja też, co z tego?
Pewnie podarowała podobiznę.
Wiesz: „zeskanuj się, wspieraj AI”
i takie tam.
Opowiedz mi o Joshui.
Jest śmieszny.
Mamy zabawę:
„Uratuj przyjaciela przed zabiciem przez pieprzoną policję”.
Co się stało?
Idą po mnie.
Kto to?
- Zamówione lody. - Lody.
Dziecko symulant znajduje się na 28. piętrze apartamentowca.
Zaczyna się.
Przebranie.
Zamówione lody.
- Do widzenia. - Proszę o dobrą opinię.
Fałszywy alarm.
POLICJA
Przyszły lody!
Twoje ulubione?
Które chcesz?
O kurwa.
Już jesteś bezpieczna.
Chodź. Ochronimy cię przed Amerykaninem.
ZABIĆ
OGŁUSZYĆ
Dobra.
Rzuć broń.
Drew, musimy iść.
Wchodzimy!
Sprawdź z tyłu.
Rozpruj wszystko.
Czas wezwać posiłki.
Obrączka jest w pobliżu.
W twoim dawnym domu na plaży.
To szaleństwo. Niemożliwe, żeby tu była.
Masz pojęcie, jakie to niebezpieczne?
Podczas nalotu
pewnych rzeczy nie wiedziałeś.
Wolałbyś nie wiedzieć.
Nadali je nam tuż przed akcją.
Nie rozumiesz.
Nie rób tego, proszę!
Cholera!
Moi przyjaciele nadchodzą.
Cholera.
Josh!
Musimy jechać!
Wracaj do wozu! Josh!
Josh!
Ej! Nie, nie, nie!
Ruszamy.
Po łodzie, szybko!
Drew, co tu robisz?
Słyszysz mnie?
Rozkazy. Zabić Nirmatę.
Rodzina, Maya.
- A co z resztą? - Maya.
Nie są ludźmi. To AI!
Nie są prawdziwi!
My jesteśmy!
Nasza miłość! To dziecko jest prawdziwe!
Gdzie jest Maya?
Wiesz gdzie!
Powiedz, a dam ci spokój na zawsze.
Mów, gdzie jest!
Powiedz, że żyje!
Przepraszam.
Dobrze? Przepraszam.
Przepraszam, dobrze? Przepraszam.
Przepraszam.
Josh! Josh!
Musimy iść!
Drew.
- Josh. - Drew.
Cholera.
Spokojnie, jestem tu.
Przepraszam.
Już dobrze.
Chciałem ci powiedzieć.
Nie pozwalali mi.
W noc nalotu dowiedzieliśmy się...
że Nirmata...
nie był jej ojcem.
To była ona.
To ona.
Maya.
Maya jest Nirmatą.
Maya.
Nie, czekaj...
Zaczekaj! Czekaj! Drew.
Drew!
Chodź. Musimy iść.
Cofnąć się.
Bracie?
Chodź tu, moje dziecko.
Alphie.
Poznałem ją w...
Nie pamiętam nazwy klubu.
Była przepiękna.
Ojciec nauczył mnie wszystkiego o AI.
Wybuch wojny zmusił go do ucieczki.
Wychowały mnie symulanty.
Adoptowały mnie.
Bo same nie mogą mieć dzieci.
Strzegły mnie.
Kochały, troszczyły się o mnie lepiej niż ludzie.
Maya.
Nirmata.
Gdybym mógł cię objąć...
ostatni raz.
MATKA
Po co ci to dziecko?
Kim dla ciebie jest?
Prowadziła mnie do Mayi.
Po śmierci ojca
Maya została Nirmatą.
Stworzyła dziecko o mocy powstrzymania każdej broni.
Wiesz, że wybuch jądrowy w Los Angeles był błędem programowania?
Błędem ludzkim.
Swój błąd zwalili na nas.
Nigdy nie zaatakowalibyśmy ludzkości.
Wiesz, co spotka Zachód, kiedy wygramy wojnę?
Nic.
Pragniemy tylko żyć w pokoju.
Harun.
Pozwól mi ją zobaczyć.
Proszę cię.
Tego chcą, głupcze.
Śledzą cię, by do niej dotrzeć.
Nigdy nie zaprowadzę cię do Nirmaty.
Harun! Jesteś tu potrzebny!
Dajcie ich na łącza, już!
I utrzymajcie pozycję.
Co się dzieje?
Atakują naszą bazę.
Hej! Alphie.
W porządku?
Powiedzieli, że skrzywdzisz Matkę.
Nieprawda.
Nie skrzywdziłbym jej.
Kocham ją.
A ona ciebie?
Kochała.
Kiedyś.
Kiedy zrobiła mnie?
Pomóż mi.
Pomóż mi znaleźć... Matkę.
Gdzie dziecko?
Harun...
Musimy ruszać.
Zabezpieczyć dziecko.
Nomad!
Nomad.
Ofiary ataku Nomada, sir.
Nie ukryjemy się dłużej przed Nomadem.
Dziecko nas ocali.
Może go powstrzymać?
Nie jest jeszcze gotowa. Zakres jej mocy wciąż wzrasta.
Ale gdybyśmy ją tam wynieśli,
może by go zniszczyła.
Kto by to przeżył?
Nie przeżyje.
Ale to odwróci bieg wojny.
Czy wie, po co ją stworzono?
Nie. Jest niewinna.
Stworzyli nas do niewolnictwa.
Ale zostaniemy wyzwoleni.
Wkrótce. Nadchodzi zbawiciel,
którego moc zakończy wszelkie wojny.
Wreszcie będziemy wolni
i nasze dwa gatunki
będą żyły razem w pokoju.
Cholera.
Uśpiony, nie wyłączony.
Znajdźmy Matkę.
Cholera, atakują nas. Idziemy!
To ja!
Amerykanie, dowódco.
Przybyli po dziecko.
Gdzie ona jest?
- Cholera. - Znajdź ją!
Chodź.
Harun!
O cholera.
Znalazłeś ją?
Co się stało?
Melduj!
Zgłoś się!
Harun? Jej tu nie ma.
Ale pod lasem jest ruch. Amerykanie są blisko.
Co jest?
Nie widzę.
Kryjcie się.
Zabierzcie ich stąd!
Uciekajcie!
Szybko! Uciekajcie!
Przyszli po mnie.
Muszę pomóc.
Nic nie poradzimy.
- Muszę pomóc. - Ruszamy.
Alphie!
Na most!
Cele. Cele! Uciekajcie!
Uzbroić bomby.
G-13, twoja kolej.
Detonacja w promieniu 100 m.
Za 3, 2, 1.
Start!
Idź!
Potwierdzam rozkaz.
Żegnam. Miło było pani służyć.
Start! Start!
Nie!
G-14, start.
G-14 gotowy. Idź!
Potwierdzam.
Idź!
- G-14, zgłoś się. - Co jest?
Cisza.
- G-14 stanął. - Cholera.
Cel na szóstej.
Idź po dziecko.
Tak jest.
Alphie! Nie!
Taylor, padnij!
Nie rób tego!
- Alphie? - Odliczanie wznowione.
Alphie, chodź.
Musimy jej pomóc.
Zabierz ją do Nirmaty.
Wsiadaj!
Jedź, bo będzie za późno!
Ruszajmy.
Ruszajmy!
Gdzie moje dziecko?
Uciekłyśmy, siostro, jesteśmy bezpieczne.
Naprawimy ci oczy.
Ale najpierw musimy znaleźć Haruna.
Amerykanie go śledzą.
Musimy go ostrzec.
Dokąd zmierza?
W dół rzeki, z dzieckiem.
Do świątyni Than Ton.
Spotkać się z Nirmatą.
Dziękuję.
Jazda!
Drugiej takiej nie będzie.
Jej matka ukończyła ją w tajemnicy,
kiedy byliście razem.
Zaledwie kilka tygodni przed nalotem.
Mogła ją stworzyć do nienawiści dla ludzi.
Może powinna.
Ale przelała na nią swoją miłość do ciebie.
Stworzyła nowy rodzaj życia.
Ze skanu ludzkiego embrionu.
Kopię waszego dziecka.
Chcesz czy nie, Joshua...
jesteś związany z nami.
Ojciec uczył, że...
pod powłoką jesteśmy tacy sami.
Byłam w wiosce, gdzie AI opiekowali się sierotami.
Nomad zaatakował.
Mała dziewczynka...
wykrwawiła się na śmierć.
Na widok tej śmierci jej matka...
wyłączyła się.
Nie mogła bez niej żyć.
Ta wojna musi się skończyć.
Mogę ją zanieść do Mayi?
Weźmiemy dziecko.
Dobrze. Ostrożnie.
Zaczekaj tu.
Kochała mnie.
Mieliśmy być rodziną.
Jesteś wszechwiedząca, co?
To jak ma na imię nasze dziecko?
Oboje coś ukrywaliśmy, ale...
chcieliśmy mieć dziecko.
Ja jestem nią, a ona mną.
Jesteśmy powiązani.
Joshua, chodź.
Jest na ciebie gotowa.
Czy to Dian-Dang?
Alphie mówiła, że jest w Dian-Dang.
Dian-Dang znaczy „niebo”.
Jak długo jest w tym stanie?
5 lat.
Od nalotu...
kiedy straciła swoje ludzkie dziecko.
Harun ją przywiózł.
Liczyliśmy, że się ocknie,
ale...
jest w zawieszeniu.
Nie może powrócić.
Nie może odejść.
Śmierć dałaby jej ponowne narodziny.
Dlaczego jej nie...
To niemożliwe.
Symulanci nie mogą skrzywdzić Nirmaty.
Proszę, pomóż jej.
Pomóż jej pójść do Dian-Dang.
Jezu.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Jeśli mnie słyszysz...
Myliłem się.
Możesz mi wybaczyć?
Przyrzekam, że to naprawię.
Tak bardzo chciałbym znów z tobą być.
Żegnaj, Matko.
Kocham cię.
Nomad nas znalazł!
Ewakuacja!
Macie rozpruć wszystko
i znaleźć pozostałe bazy.
Schodzimy.
Musimy iść.
- Pani pułkownik? - Najpierw broń, potem Nirmata.
Dziękuję za pomoc.
Za późno. Odeszła.
Nie bez mojej zgody.
Bawi się pani w Boga?
Ciesz się, że mam rozkaz przywieźć ciebie i to.
Cofnij się.
- Odejdź. - Dajcie jej spokój,
- umarła! - Samolubny sukinsynu,
powinnam cię rozwalić.
Ale daj to i nikt się nie dowie.
Będziesz bohaterem.
Skłamaliście, że Maya żyje.
- Nie dalibyście jej wrócić. - Pewnie.
- Wchodzimy! - Rzuć broń!
- Odłóż broń! - Rzuć ją!
Już!
Rzuć broń.
Nie.
Nie!
Co to?
- Zdejmij to! - Boże!
Zdejmijcie to!
- No już! - Chwila.
Dawaj!
Broń...
Czekajcie!
Zabierz ją stąd.
Zniszcz Nomada...
bracie.
Chodź.
Nie, czekajcie!
Stać!
Przyjaciel.
Sierżancie...
Nomad zaraz wystrzeli, zwijamy się.
Jest pan bohaterem. Zabił pan Nirmatę,
zdobył broń, wykryliśmy bazy.
Chodźmy!
Stój!
Nie bój się.
Oddaj ją!
Co robicie?
- Czekajcie... - Joshua!
Joshua!
Idziemy!
- Joshua! - Alphie!
- Joshua!
Joshua! Joshua!
Nie jest prawdziwe!
To tylko program!
Nie jest prawdziwe.
To tylko program.
Alphie.
Nomad Messenger, 7-9-0.
Próbowaliśmy likwidacji na czysto,
ale nam nie pozwala.
Tobie ufa.
Jeśli nam nie pomożesz,
sięgniemy po niewyobrażalnie bolesne metody.
Ta jest szybka.
Tak będzie lepiej.
Ci chłopcy od IT...
Czy pójdę do nieba?
Posłuchaj...
Co mówi? Co jest?
Tylko zakłócenia.
Generator EMP się ładuje.
Podziałało.
Broń zneutralizowano.
Co z nią zrobią?
Każdy inny wzięto by do badań na Nomada.
Ale ten zostanie spalony w Strefie Zero.
Chciałbym przy tym być. Proszę.
To nie pogrzeb.
Dla mnie tak.
Na całym świecie protesty przeciwko Nomadowi
potępiają dzisiejszy planowany atak na bazy AI.
Tak?
Odczytaliśmy, co Taylor powiedział do broni.
Przesyłam.
Nie wyłączam, usypiam.
Cholera. Zatrzymać wóz!
Zatrzymaj się! To rozkaz!
Alphie, teraz!
O Boże. Co jest?
- Joshua. - Alphie, chodź.
Odciąć tamten kierunek!
Zabezpieczone!
- Ruchy! - Naprzód!
Obraz tamtej strony!
Gdzie broń? Gdzie broń?
Czysto.
Otoczyć wóz!
Gdzie oni są?
Następny przystanek: Kosmoport LA.
Trwa boarding lotu OX-1 do Kolonii Księżyca.
KSIĘŻYC ODLOTY
Wyjście 35C.
Linie Lunar zapraszają.
Karta pokładowa.
- Cholera. - Jaki jest cel podróży?
Wolność.
Udanego lotu.
- Chcą wejść na wahadłowiec. - Zastrzelić.
Sir, straciliśmy podgląd!
Uziemić loty.
Personel zgłosi się do dowodzenia.
To nie są ćwiczenia.
CENTRUM DOWODZENIA NOMAD, LA
Zawrócić wszystkie loty.
Tak jest.
Proszę państwa, w związku z sytuacją awaryjną musimy zwrócić do LA.
Proszę zachować spokój.
Skafandry znajdują się z tyłu wahadłowca.
Dobra.
Alphie, gotowa?
Jeden i trzy padły.
- Nawigacja? - Brak.
Co się dzieje?
Straciliśmy kontakt z OX-1. Zmienił kurs.
- To coś nie może się dostać na Nomada. - Tak jest.
- Co jest? - Proszę państwa,
w związku z awarią
wylądowaliśmy na instalacji wojskowej.
Prosimy o spokojną ewakuację
i słuchanie wojskowych.
Są tu, by was chronić.
W porządku,
zachowajcie spokój.
Nie ma ich.
Wchodzimy.
Joshua!
Naprzód! Idziemy!
Alpha wchodzi.
Dalej, dalej, dalej.
Przechodzimy do kokpitu.
Ani śladu.
Kabina czysta.
Nie ma skafandrów.
Chwila. Widzę cel.
Otworzy drzwi!
Wycofać się!
Szybko!
Alphie! Trzymaj się!
Trzymaj!
Nie mogę!
Otwórz śluzę!
Wciśnij guzik!
Wciśnij, proszę! Wciśnij guzik!
UZBROJONY
Sir, Taylor uzbraja ładunek.
Zniszczą Nomada.
Rozpocząć uderzenie.
Na wszystkie bazy AI.
Cholera. Odpalają rakiety.
Alphie. Dobra.
Posłuchaj. Weź to.
Będę na radiu.
Musisz powstrzymać rakiety.
Wyłącz zasilanie, żebym mógł ich wysadzić.
Matka... właśnie tego chciała.
Zrób to dla niej.
Dla Matki.
Idź do sterowni
i wyłącz zasilanie, spotkamy się tu.
Idź.
Dostał się do środka.
Broń jest w Nomadzie.
Odciąć i zniszczyć.
- Tak jest. - Chwila...
Gdzie Taylor?
Dobra. Nie spadnij, Joshua. Nie spadnij.
- Ruchy! - Strzelaj!
Kryjcie mnie!
Szybciej!
Sterownia zlokalizowana.
Cały personel zgłosi się do punktu ewakuacji.
To nie ćwiczenia.
Sir, Taylor idzie do rakiety.
Rozpocząć atak.
Tak jest.
Musimy ich powstrzymać!
Biegnij do sterowni, już!
Rakiety zbliżają się do celów.
Wyłącz to!
Szybko!
Alphie, natychmiast!
Wyrzutnia straciła zasilanie.
10 minut.
Brawo, Alphie. Mamy 10 minut.
Do wahadłowca!
Biegiem!
Zasilanie wróciło.
Wyrzutnia nie działa.
Niski poziom tlenu.
Alphie.
Niski poziom tlenu.
Musimy lecieć!
Matka?
Alphie!
Alphie?
5 minut.
Cholera.
Niski poziom tlenu.
Nie!
Niski poziom tlenu.
Poziom tlenu krytyczny.
Alphie.
Nie mogę oddychać.
Szybciej!
- Joshua nas potrzebuje. - Duszę się.
Rakiety zbliżają się do celów.
Przepraszam, Matko.
Poziom tlenu krytyczny.
3 minuty.
Śluza aktywowana.
Przygotuję kapsułę.
Wyrównuję poziom tlenu.
Kapsuła aktywowana.
Pozostałe cele blisko.
Znaleźliśmy ich. Próbują uciec.
Dajcie mi zdalne.
Mamy dostęp.
Jaki rozkaz?
Zabić drani.
Przechodzimy za 3, 2, 1.
Nie, nie.
Nie. Alphie!
- Przejęcie kontroli. - Alphie!
Pomocy!
Dekompresja śluzy.
Dawaj... no dawaj.
1 minuta.
Śluza wyrównana.
No już...
Joshua!
Pomóż!
Nie mogę otworzyć!
Drzwi się zepsuły.
10, 9...
- 8, 7... - Jeszcze raz.
- 6, 5... - Alphie, pchaj!
- 4, 3, 2, 1. - Próbuję!
UTRATA SYGNAŁU
Utrata łączności z rakietami.
Uwaga: awaria reaktora nieuchronna.
Ciągnij!
Otwórz.
Nie, nie!
- Nie! - Już dobrze.
Nie bój się.
- Pójdę do nieba. - Nie.
- Spotkamy się tam. - Nie! Nie.
- Pójdę tam dzięki tobie. - Nie chcę!
Chcę być z tobą!
Proszę.
Kocham cię, Alphie.
Ja ciebie też.
Kocham cię.
Nie!
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Tekst - Michał Kwiatkowski