1
00:00:56,000 --> 00:01:09,123
"เนอร์มาตา"
ผู้สร้างลึกลับของระบบปัญญาประดิษฐ์
สิ่งที่ปัญญาประดิษฐ์ยกย่องบูชาในฐานะผู้สร้าง ผู้ปลดปล่อย หรือพระเจ้า


1
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
<i>ขอต้อนรับสู่อนาคตแห่งหุ่นยนต์</i>

2
00:01:20,376 --> 00:01:21,543
<i>ให้พวกมันช่วยคุณสิ</i>

3
00:01:21,709 --> 00:01:23,126
<i>งานบ้านงั้นเหรอ?</i>

4
00:01:23,126 --> 00:01:25,501
<i>ไม่มีอะไรที่พวกมันทำไม่ได้</i>

5
00:01:30,543 --> 00:01:31,959
<i>การพัฒนาอันน่าพิศวงชิ้นต่อไป</i>

6
00:01:31,959 --> 00:01:35,501
<i>ในหุ่นยนต์ก็คือปัญญาประดิษฐ์</i>

7
00:01:35,668 --> 00:01:37,376
<i>ด้วยการศึกษามันสมองมนุษย์</i>

8
00:01:37,376 --> 00:01:40,793
<i>เราได้มอบความคิดอิสระ
และชีวิตแก่หุ่นยนต์ทั้งหลาย</i>

10
00:01:40,959 --> 00:01:44,043
<i>ทำให้พวกมันสามารถเข้าร่วม
กับแรงงานคนอเมริกัน</i>

11
00:01:44,043 --> 00:01:45,918
<i>ได้เกือบเหมือนคนจริงๆ</i>

12
00:01:49,334 --> 00:01:50,584
<i>เทคโนโลยีใหม่นี้</i>

13
00:01:50,584 --> 00:01:52,959
<i>กำลังลดช่องว่างระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์</i>

14
00:01:52,959 --> 00:01:54,376
<i>ทำให้เราใกล้ชิดกันอย่างไม่เคยมาก่อน</i>

15
00:01:54,376 --> 00:01:57,001
<i>ด้วยการสแกนลักษณะใบหน้าของคุณเอง</i>

16
00:01:57,001 --> 00:01:59,334
<i>เราสามารถใส่มันกับร่างของหุ่นยนต์ได้</i>

17
00:01:59,334 --> 00:02:01,918
<i>ทำให้พวกมันเป็นมนุษย์ 
มากกว่ามนุษย์จริงเสียอีก</i>

18
00:02:01,918 --> 00:02:05,001
<i>มนุษย์เลียนแบบพวกนี้ ทำให้อนาคตเราสดใส</i>

19
00:02:06,959 --> 00:02:08,043
<i>ปัญญาประดิษฐ์ถูกผสมผสาน</i>

20
00:02:08,043 --> 00:02:10,584
<i>เข้ากับทุกส่วนในชีวิตประจำวันของเรา</i>

21
00:02:10,584 --> 00:02:12,001
<i>พวกมันทำอาหารให้เรา</i>

22
00:02:12,001 --> 00:02:13,709
<i>ขับรถให้เรา</i>

23
00:02:13,709 --> 00:02:15,501
<i>พวกมันเป็นผู้รับใช้ของเรา</i>

24
00:02:15,501 --> 00:02:16,584
<i>รักษาความสงบ</i>

25
00:02:16,584 --> 00:02:20,293
<i>และด้วยระบบป้องกันแสนทันสมัยระบบใหม่
พวกมันทำได้กระทั่ง...</i>

27
00:02:37,876 --> 00:02:40,751
<i>ในวันนี้เมื่อสิบปีก่อน หัวรบนิวเคลียร์</i>

28
00:02:40,751 --> 00:02:42,501
<i>ได้ระเบิดขึ้นในลอสแองเจลิส</i>

29
00:02:43,751 --> 00:02:46,668
<i>ผู้คนเกือบล้านคนกลายเป็นเถ้าถ่าน</i>

30
00:02:47,543 --> 00:02:49,126
<i>ในพริบตาเดียว</i>

31
00:02:49,293 --> 00:02:52,555
<i>ด้วยน้ำมือของปัญญาประดิษฐ์
ที่เราสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องเรา</i>

32
00:02:53,501 --> 00:02:55,459
<i>เราได้ทำการแบนเอไอในโลกตะวันตก</i>

33
00:02:56,376 --> 00:02:58,418
<i>เรื่องนี้จึงจะไม่เกิดขึ้นอีก</i>

34
00:03:00,459 --> 00:03:02,626
<i>แต่สาธารณรัฐนิวเอเชีย</i>

35
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
<i>กลับไม่กังวลเช่นเรา 
พวกเขายังคงเดินหน้าพัฒนาเอไอ...</i>

36
00:03:06,709 --> 00:03:08,834
<i>ยอมรับว่าพวกมันเท่าเทียม</i>

37
00:03:08,834 --> 00:03:10,668
<i>ขอให้ทุกท่านเข้าใจนะครับ</i>

38
00:03:10,668 --> 00:03:13,418
<i>เราไม่ได้กำลังสู้รบกับผู้คนของนิวเอเชีย</i>

39
00:03:13,626 --> 00:03:15,084
<i>แต่เป็นกับเอไอที่พวกเขาครอบครอง...</i>

40
00:03:17,209 --> 00:03:20,209
<i>นี่คือการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของเรา</i>

41
00:03:21,293 --> 00:03:23,584
<i>ตราบใดที่เอไอยังคงเป็นภัยคุกคาม</i>

42
00:03:23,751 --> 00:03:26,209
<i>เราจะไม่มีวันหยุดล่าพวกมัน</i>

42
00:03:40,800 --> 00:03:45,111
เกาะนาง นิวเอเชีย ปี 2065

43
00:03:59,418 --> 00:04:01,168
<i>โนแมด นี่บราโว่ เรามาถึงแล้ว</i>

44
00:04:01,334 --> 00:04:02,709
<i>ฮ.กำลังมุ่งหน้าไปทิศ สี่ หนึ่ง</i>

45
00:04:02,709 --> 00:04:04,043
<i>สาม เก้า...</i>

46
00:04:04,043 --> 00:04:05,293
<i>รับทราบ มาได้เลย</i>

47
00:04:07,126 --> 00:04:08,334
<i>เรดาร์ผู้นำทีมเห็น....</i>

48
00:04:19,334 --> 00:04:20,584
<i>เรากำลังเข้าไป</i>

49
00:04:20,584 --> 00:04:22,251
<i>โนแมดพูด รับทราบ</i> 

50
00:04:22,251 --> 00:04:23,668
<i>กำลังส่งพิกัดโจมตี</i>

53
00:04:39,793 --> 00:04:42,084
ลูกสาว

54
00:04:42,084 --> 00:04:44,668
ยังไงก็น่าจะฉลาดมากแน่

55
00:04:44,834 --> 00:04:47,293
ไม่ก็เป็นเหมือนพ่อ

56
00:04:48,084 --> 00:04:49,334
- ลูกโกรธคุณเลย
- นั่นมัน...

57
00:04:49,334 --> 00:04:51,459
ดิ้นเพราะเห็นด้วยย่ะ

58
00:04:51,459 --> 00:04:52,959
- ดิ้นเพราะเห็นด้วยเหรอ?
- ใช่...

59
00:04:52,959 --> 00:04:54,751
- ใช่เลย
- ลูกบอกว่า "ไม่ๆ... 

60
00:04:54,751 --> 00:04:56,043
อย่าเรียกพ่อแบบนั้น"

61
00:04:56,043 --> 00:04:57,584
"อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น"

62
00:04:57,584 --> 00:04:59,043
เดี๋ยว คุณแน่ใจใช่ไหม

63
00:04:59,043 --> 00:05:00,376
ว่าผมเป็นพ่อน่ะ?

64
00:05:03,626 --> 00:05:04,709
ไม่แน่หรอก

65
00:05:04,709 --> 00:05:06,418
- พยายามเข้าใจหน่อยสิ
- ว้าว

66
00:05:06,418 --> 00:05:08,751
ถ้าเด็กเกิดมา แล้วเริ่มทำตัว...

67
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
งี่เง่าสุดๆ คุณก็มั่นใจได้เลย

68
00:05:10,959 --> 00:05:12,501
- โอ้โหเฮะ!
- ฉันล้อเล่น แหย่เล่นน่ะ

69
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
- ไม่หรอก...คุณรู้อะไรไหม?
- ฉันล้อเล่น

70
00:05:13,834 --> 00:05:14,918
ผมไม่เป็นไร ผมว่าผมไปดีกว่า

71
00:05:14,918 --> 00:05:16,293
- ไม่ๆ ผมไม่อยากจะ...
- ฉันล้อเล่น ฉันขอโทษ

72
00:05:16,293 --> 00:05:17,918
- ไม่ คือผม...เจ็บละ
- ฉันแหย่เล่น

73
00:05:17,918 --> 00:05:19,751
ผมเสียความมั่นใจมาก...

74
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
...ไม่รู้ว่าจะไปต่อยังไง...

77
00:06:13,334 --> 00:06:14,584
มีอะไรเหรอ?

78
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
เราเจอคนอเมริกัน

79
00:06:25,209 --> 00:06:26,959
ใครบอกที่อยู่เราให้แก?

80
00:06:28,043 --> 00:06:29,251
- ฮารูน
- ขอเถอะน่า

81
00:06:29,251 --> 00:06:33,168
เพื่อน พวกมันหาเราเจอ
แสดงว่าเรายังระวังไม่พอ

82
00:06:38,459 --> 00:06:41,001
แย่แล้ว โนแมดกำลังมา 
ไปเร็ว ไปได้แล้ว!

83
00:06:41,001 --> 00:06:42,251
ไป!

84
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
ไปเอาเรือมา เร็ว!

85
00:06:45,251 --> 00:06:46,459
พวกอเมริกันกำลังมา

86
00:06:46,459 --> 00:06:47,668
อเมริกัน...

87
00:06:47,793 --> 00:06:49,251
ไปๆๆ! ไปที่เรือ

88
00:06:50,376 --> 00:06:51,959
- โจชัว
- ขอร้องล่ะ

89
00:06:55,700 --> 00:06:57,334
มายา มันเห็นเราแล้วนะ

90
00:06:57,876 --> 00:07:00,334
เอาเขาไปด้วยก็ได้นี่ เป็นตัวประกัน

91
00:07:01,293 --> 00:07:03,251
- ได้โปรด...
- ไปเก็บของซะ

92
00:07:07,168 --> 00:07:08,959
ขอร้องล่ะ อย่านะ

93
00:07:08,959 --> 00:07:10,584
ขอร้อง

94
00:07:12,584 --> 00:07:14,043
ดรูว์ แกมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ?

95
00:07:14,043 --> 00:07:15,626
เดี๋ยวทุกคนก็รู้หมดหรอก

96
00:07:15,626 --> 00:07:17,376
แกบอกจะให้เวลาฉันอีกไง

97
00:07:17,543 --> 00:07:20,126
เป็นคำสั่ง ให้ฆ่าเนอร์มาตา

98
00:07:20,293 --> 00:07:21,959
เนอร์มาตาไม่ได้อยู่ที่นี่

99
00:07:22,168 --> 00:07:23,376
ได้ยินไหม? เนอร์มาตาไม่ได้อยู่ที่นี่

100
00:07:23,376 --> 00:07:24,834
<i>ยิงข้าศึกได้</i>

101
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
เข้าบ้านไปเดี๋ยวนี้!

102
00:07:32,293 --> 00:07:33,834
- ไป!
- ไป ไป ไป!

103
00:07:36,959 --> 00:07:39,793
ผมจ่าเทย์เลอร์นะ 
ยกเลิกการโจมตี โธ่เว๊ย!

104
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
เนอร์มาตาไม่ได้อยู่ที่นี่

105
00:07:40,918 --> 00:07:42,084
<i>เข้าโจมตีเนอร์มาตา!</i>

106
00:07:42,084 --> 00:07:43,543
- <i>ใกล้ห้องรับรองแขก</i>
- ฟังนะ

107
00:07:43,543 --> 00:07:45,334
ผมทำงานสายลับอยู่
คุณต้องสั่งหยุดโจมตี

108
00:07:54,084 --> 00:07:57,668
คุณบอกว่าคุณออกมาแล้ว 
รับปากฉันแล้วแท้ๆ

109
00:07:59,709 --> 00:08:02,626
เชื่อผมนะ พวกนั้นไม่ต้องการคุณ
แต่ต้องการแค่เนอร์มาตา

110
00:08:04,168 --> 00:08:06,543
เราไปกันเถอะ มา

111
00:08:11,501 --> 00:08:12,584
มายา

112
00:08:13,834 --> 00:08:14,876
ใจเย็นๆ

113
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
ผมรักคุณนะ

114
00:08:18,168 --> 00:08:20,084
ผมไม่มีวันทำร้ายคุณ

115
00:08:20,751 --> 00:08:22,126
โธ่...

116
00:08:22,793 --> 00:08:23,999
ผมมีแค่คุณคนเดียว

117
00:08:25,501 --> 00:08:27,959
ขอล่ะ เราต้องไปแล้ว

118
00:08:28,126 --> 00:08:29,501
แล้วพวกที่เหลือล่ะ?

119
00:08:29,501 --> 00:08:31,168
หมายความว่าไง?

120
00:08:31,584 --> 00:08:33,751
- พวกนั้นเป็นครอบครัวฉัน
- พวกนั้นไม่ใช่คนนะ มายา

121
00:08:35,334 --> 00:08:36,626
พวกนั้นไม่ใช่คนจริง!

122
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
นี่สิของจริง! คุณกับผม...

123
00:08:38,418 --> 00:08:40,959
ความรักเราคือของจริง
เด็กในท้องคุณคือของจริง!

124
00:08:42,543 --> 00:08:43,626
ไม่

125
00:08:45,168 --> 00:08:46,209
นี่...

126
00:08:48,001 --> 00:08:49,834
นี่มันไม่จริง

127
00:08:50,001 --> 00:08:52,376
มายา คุณไม่ได้หมายความงั้นหรอก ขอเถอะนะ

128
00:08:53,168 --> 00:08:54,168
- จ่าเทย์เลอร์!
- มายา ได้โปรดเถอะ!

129
00:08:54,168 --> 00:08:55,793
ไม่! เฮ้ ไปได้แล้ว!

130
00:08:56,334 --> 00:08:57,418
มา!

131
00:08:57,418 --> 00:08:59,251
มายา! มายา

132
00:09:10,168 --> 00:09:11,626
มายา!

133
00:09:14,584 --> 00:09:15,584
มายา!

134
00:09:19,168 --> 00:09:20,209
มายา!

135
00:09:24,043 --> 00:09:26,834
<i>โนแมด! โนแมด!</i> มายา! มายา!

136
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
ไม่! ไม่!

137
00:09:44,001 --> 00:09:45,543
มายา!

137
00:09:50,450 --> 00:09:56,350
เดอะครีเอเตอร์
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

138
00:10:04,050 --> 00:10:10,123
5 ปีต่อมา

139
00:10:12,668 --> 00:10:15,168
ปิดสิ ปิด

140
00:10:15,334 --> 00:10:16,626
<i>คาดว่าซ่อนตัวอยู่บนเกาะ</i>

141
00:10:16,626 --> 00:10:20,126
<i>ในตะวันออกเฉียงใต้ของนิวเอเชีย
การไล่ล่าตัวยังดำเนินต่อไป</i>

142
00:10:20,126 --> 00:10:23,751
<i>สำหรับนักออกแบบเอไอผู้ลึกลับ
ที่รู้จักกันในนาม "เนอร์มาตา"</i>

143
00:10:23,751 --> 00:10:26,876
<i>ขณะที่กองทัพสหรัฐฯขยาย
เขตการค้นหาไปทั่วนิวเอเชีย</i>

144
00:10:26,876 --> 00:10:29,834
<i>- เนอร์มาตาได้ทำการหลบหนี...</i>
<i>- ผมสบายดีมากเลย</i>

145
00:10:30,126 --> 00:10:32,751
<i>นอน พักผ่อนหย่อนใจ</i>

146
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
กิน นอน ไปทำงาน วนอยู่แค่นี้

147
00:10:36,251 --> 00:10:37,793
<i>แล้วอาการปวดหัวล่ะ?</i>

148
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
ฝันร้ายอยู่ไหม?

149
00:10:41,459 --> 00:10:42,543
หายแล้ว

150
00:10:46,084 --> 00:10:48,334
แล้วความจำคุณล่ะ? มีกลับมาบ้างไหม...

151
00:10:48,543 --> 00:10:50,334
จากช่วงทำงานสายลับน่ะ?

152
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
เช่นที่อยู่ของเนอร์มาตา

153
00:10:54,626 --> 00:10:55,709
เอ่อ ไม่มีอะไรใหม่เลย

154
00:10:58,626 --> 00:11:00,543
แค่คืนที่โจมตีนั่น

155
00:11:00,543 --> 00:11:02,084
<i>กองกำลังพิเศษเข้าโจมตี</i>

156
00:11:02,084 --> 00:11:03,959
โนแมดยิงมิสไซล์

157
00:11:05,501 --> 00:11:06,751
สายของคุณตาย

158
00:11:08,959 --> 00:11:10,043
เมียผม

159
00:11:11,751 --> 00:11:14,334
เราแต่งงานกันแล้ว ผมกับสายผม...
แต่...

160
00:11:26,834 --> 00:11:30,126
ไม่ ผมจำอะไรไม่ได้เลย

161
00:11:32,043 --> 00:11:33,793
<i>แล้วงานคุณเป็นไงบ้าง?</i>

162
00:11:36,001 --> 00:11:39,084
<i>เราขอขอบคุณที่ช่วยเก็บกวาดลอสแองเจลิส</i>

164
00:11:39,084 --> 00:11:41,376
{\an8}<i>กัมมันตรังสีอยู่ใน
ระดับที่ต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีมา</i>

164
00:11:39,999 --> 00:11:45,123
จุดเกิดระเบิดนิวเคลียร์ ลอสแองเจลิส

165
00:11:41,501 --> 00:11:43,418
{\an8}<i>ต้องขอบคุณการอุทิศตนอย่างไม่ลดละ</i>

166
00:11:43,418 --> 00:11:45,209
{\an8}<i>และการทำงานหนักของทีมของเรา</i>

167
00:11:52,084 --> 00:11:54,084
แม่ง

168
00:11:58,043 --> 00:11:59,084
โอเค

169
00:12:00,084 --> 00:12:01,501
ฉันเคยดูวิดีโอ...

170
00:12:02,418 --> 00:12:05,584
มันบอกว่าเอไอจุดระเบิดนิวเคลียร์
ก็เพื่อแย่งงานพวกเรา

172
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
เอางานนี้ไปได้เลย

173
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
เฮ้ เจออะไรไหม?

174
00:12:11,168 --> 00:12:12,793
หืม? ยังเลย

175
00:12:12,793 --> 00:12:13,918
แล้วตอนนี้ล่ะ?

176
00:12:15,543 --> 00:12:17,501
- ยังเลย
- เฮ้ โฟร์แมน

177
00:12:17,501 --> 00:12:18,918
กริดที่หก อ่านค่าเจออะไรไหม?

178
00:12:18,918 --> 00:12:20,626
- ไม่!
- แย่แล้ว! พระเจ้าช่วย! 

179
00:12:20,918 --> 00:12:22,459
เด็กที่มากับฉันอยู่ไหน?

180
00:12:22,459 --> 00:12:23,626
- เธออยู่ไหน?
- ช่วยฉันทีได้ไหม?

181
00:12:23,626 --> 00:12:25,626
- เด็กคนนั้น! เธออยู่ไหน?
- เอามันออกที! ช่วยหน่อย!

182
00:12:25,626 --> 00:12:27,376
เธอต้องการความช่วยเหลือฉัน!

183
00:12:27,376 --> 00:12:28,584
- โฟร์แมน!
- เธอชื่อเอมี่!

184
00:12:28,584 --> 00:12:29,709
- เราเจอเหตุ 11-4-4
- เธอโอเคใช่ไหม?

185
00:12:29,709 --> 00:12:30,793
เด็กคนนั้น!

186
00:12:30,793 --> 00:12:31,918
- เฮ้!
- เอมี่!

187
00:12:31,918 --> 00:12:34,251
เอมี่! ไม่ๆๆ! ขอล่ะ

188
00:12:34,251 --> 00:12:36,293
- อย่านะ อย่า
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

189
00:12:36,293 --> 00:12:38,293
เอมี่!

190
00:12:38,293 --> 00:12:40,043
- โฟร์แมน ได้ยินไหม?​
- <i>ได้ยิน</i>

191
00:12:40,043 --> 00:12:41,709
<i>รับทราบ เทย์เลอร์ 
มันออฟไลน์ไปแล้ว</i>

192
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
เหมือนคนจริงเลย โอเคไหม?

193
00:12:43,168 --> 00:12:44,459
- เฮ้ ใจเย็นหน่อย แฮร์ริสัน
- มันเหมือนมาก...

194
00:12:44,459 --> 00:12:45,834
- แฮร์ริสัน แฮร์ริสัน
- มันเหมือนคนจริงมากเลย!

195
00:12:45,834 --> 00:12:47,376
- แฮร์ริสัน!
- อะไรกันเนี่ย?

196
00:12:47,501 --> 00:12:48,501
มันคนจริงนะ!

197
00:12:48,501 --> 00:12:49,751
พวกมันไม่ใช่คนจริง โอเคไหม?

198
00:12:51,709 --> 00:12:52,918
พวกมันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

199
00:12:54,209 --> 00:12:55,376
เป็นแค่โปรแกรม

200
00:13:00,293 --> 00:13:02,668
<i>เตรียมให้ความร้อนระดับสอง</i>

202
00:13:05,334 --> 00:13:07,876
<i>7-5 เริ่มทำการรีไซเคิล</i>

203
00:13:18,501 --> 00:13:22,001
<i>15 ปีหลังการระเบิดนิวเคลียร์
ในลอสแองเจลิส</i>

205
00:13:22,001 --> 00:13:25,501
<i>ทำให้โลกตะวันตกเข้าสู่สงคราม
กวาดล้างเอไอ</i>

206
00:13:25,626 --> 00:13:27,793
<i>สถานีรบ "โนแมด" 
มูลค่าล้านล้านดอลลาร์</i> 

207
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
<i>ช่วยให้โลกตะวันตกเอาชนะสงครามได้ในที่สุด</i>

208
00:13:30,501 --> 00:13:32,959
<i>มันกลายเป็นสิ่งอยู่เหนือสมรภูมิรบ
อย่างถาวร</i>

209
00:13:32,959 --> 00:13:34,418
<i>ในนิวเอเชีย ที่ที่เหล่าเอไอ</i>

210
00:13:34,584 --> 00:13:36,543
<i>ยืนหยัดสู้เป็นที่สุดท้าย</i>

211
00:13:36,543 --> 00:13:39,334
<i>แสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดและโศกเศร้า</i>

212
00:13:39,334 --> 00:13:40,918
<i>ที่เกิดขึ้น...</i>

213
00:13:40,918 --> 00:13:43,418
<i>เด็กๆผู้สูญเสียทุกอย่างไป...</i>

215
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
ยังจำได้อยู่เลย

216
00:13:45,418 --> 00:13:49,834
<i>หวัดดี! เฮ้! หวัดดี!</i>

217
00:13:50,584 --> 00:13:51,834
เหมือนเจอเรื่องลำบากมากเยอะนะ

218
00:13:54,418 --> 00:13:56,084
แล้วได้นี่มายังไง?

219
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
ตอนนิวเคลียร์ลงแอลเอ

220
00:14:00,126 --> 00:14:01,126
เสียคนไปเยอะไหม?

221
00:14:03,543 --> 00:14:04,668
ฉันเสียพ่อแม่ไป

222
00:14:05,543 --> 00:14:06,959
พ่อแม่และก็น้องชาย

223
00:14:10,293 --> 00:14:11,376
เสียใจด้วยนะ

224
00:14:12,126 --> 00:14:15,043
ทุกคนอยู่ตรงจุดระเบิด ตายทันทีเลย

225
00:14:15,668 --> 00:14:17,084
ไม่เป็นไรหรอก

226
00:14:17,209 --> 00:14:18,293
โอเค บีบมือฉันนะ

227
00:14:23,001 --> 00:14:24,168
ปล่อยได้แล้ว

228
00:14:24,751 --> 00:14:28,001
มือฉันน่ะเหรอ? โอเค

229
00:14:28,209 --> 00:14:31,543
หนึ่ง สอ... มันติดน่ะ

230
00:14:32,834 --> 00:14:33,834
ลองอีกด้านดีกว่า

231
00:14:34,918 --> 00:14:36,543
ถ้าลองอีกด้าน...

232
00:15:11,543 --> 00:15:12,668
จ่าเทย์เลอร์...

233
00:15:13,876 --> 00:15:15,999
ผมนายพลแอนดรูวส์
นี่พันเอกฮาวล์

234
00:15:16,834 --> 00:15:17,834
ไม่

235
00:15:19,793 --> 00:15:21,001
ไม่อะไรเหรอ?

236
00:15:21,001 --> 00:15:22,668
อะไรก็แล้วแต่ ที่คุณต้องการ

237
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
มีคนมาที่นี่ทุกอาทิตย์
มาถามว่าผมยังจำได้ไหม

238
00:15:26,793 --> 00:15:28,445 
ไม่ ผมจำไม่ได้แล้ว

239
00:15:38,001 --> 00:15:39,459
คุณมาดูนี่ดีกว่า จ่า

240
00:15:41,668 --> 00:15:44,043
เราเจอแล็บของเนอร์มาตาแล้ว

241
00:15:44,168 --> 00:15:46,334
มันอยู่ในพื้นที่ที่คุณเคยทำงานสายลับ

242
00:15:46,501 --> 00:15:47,918
หน่วยข่าวกรองแจ้งเราว่า

243
00:15:47,918 --> 00:15:50,043
เนอร์มาตาได้พัฒนาสุดยอดอาวุธ

244
00:15:50,168 --> 00:15:51,501
เรียกว่า "อัลฟ่า-โอ" 

245
00:15:53,543 --> 00:15:55,655
มันถูกออกแบบมาให้ทำลายโนแมด

246
00:15:56,334 --> 00:15:58,418
งั้นผมคงต้องเสียใจกับความสูญเสียของคุณ

247
00:15:58,584 --> 00:16:02,418
มนุษย์ยุคหินน่ะ ชื่อเสียงไม่ค่อยดี

248
00:16:03,543 --> 00:16:05,376
ผู้คนพูดถึงคนพวกนั้นเหมือน...

249
00:16:05,376 --> 00:16:06,543
เป็นพวกโง่ แต่...

250
00:16:06,543 --> 00:16:08,293
ปรากฏว่าพวกนั้นสร้างเครื่องมือ

251
00:16:08,293 --> 00:16:11,885
ทำเสื้อผ้า ทำยาจากพืช

252
00:16:11,890 --> 00:16:12,668
ทำกระทั่งศิลปะ

253
00:16:12,668 --> 00:16:15,043
ทำสร้อยคอจากดอกไม้ ไว้ฝังคนตาย

254
00:16:16,043 --> 00:16:18,209
ปัญหาอย่างเดียวคือมีสายพันธุ์อื่น

255
00:16:18,209 --> 00:16:20,793
ที่ฉลาดและโหดกว่าพวกเขา

256
00:16:20,959 --> 00:16:21,959
เรานั่นเอง

257
00:16:22,668 --> 00:16:24,251
เราทั้งข่มขืนทั้งฆ่าพวกนั้น

258
00:16:24,251 --> 00:16:25,334
จนสูญพันธุ์ไปหมด

259
00:16:27,001 --> 00:16:28,459
พอเข้าใจที่ฉันพูดไหม เทย์เลอร์?

260
00:16:29,334 --> 00:16:32,418
เราใช้เวลาเกือบ 10 ปี
สร้างโนแมดขึ้นมา

261
00:16:32,584 --> 00:16:34,918
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะชนะสงคราม

262
00:16:36,251 --> 00:16:38,251
ถ้าพวกมันเอาอัลฟ่า-โอออนไลน์...

263
00:16:38,251 --> 00:16:41,001
และทำลายโนแมดได้ พวกมันก็ชนะ

264
00:16:41,668 --> 00:16:43,251
และเราจะสูญพันธุ์

265
00:16:44,959 --> 00:16:47,126
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ผังของแล็บนั่น

266
00:16:48,209 --> 00:16:49,709
คุณน่าจะช่วยเราได้

267
00:16:58,459 --> 00:17:01,543
พวกนั้นบอกคุณไหม ว่าผมเกือบ
เจอเนอร์มาตาแค่ไหน?

268
00:17:01,793 --> 00:17:04,168
ว่าผมเกือบฆ่าไอ้บ้านั่นได้แล้ว?

269
00:17:04,168 --> 00:17:06,126
และที่พวกคุณทำลายงานทั้งหมด

270
00:17:06,126 --> 00:17:08,001
ด้วยจรวดที่โนแมดยิงมาน่ะ?

271
00:17:08,001 --> 00:17:09,418
- จ่า...
- เพราะนั่นแหละที่ผมจำได้

272
00:17:09,418 --> 00:17:12,293
ท่านนายพล ด้วยความเคารพ
คืนนั้นผมเสียเมียผม

273
00:17:13,418 --> 00:17:15,376
ผมเสียคนที่ใกล้ชิดและรักที่สุดไป

274
00:17:18,876 --> 00:17:20,418
คืนนั้นผมเสียลูกไป

275
00:17:23,501 --> 00:17:25,501
ฉะนั้นจะสูญพันธุ์ผมก็ไม่สนหรอก

276
00:17:29,168 --> 00:17:30,793
ผมจะไปดูทีวีล่ะ

277
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
<i>เฮ้</i>

278
00:17:49,126 --> 00:17:50,209
<i>เฮ้ ทุกคน</i>

279
00:17:50,209 --> 00:17:52,793
<i>เราอยู่ไม่ไกลจากหาด เราพักที่นี่ดีกว่า</i>

280
00:17:54,334 --> 00:17:56,376
- <i>เล่นด้วย</i>
- มายา?

281
00:17:58,751 --> 00:18:00,001
ไม่จริง

282
00:18:01,334 --> 00:18:03,709
ภาพนี่บันทึกไว้เมื่อสองวันก่อน

283
00:18:03,876 --> 00:18:06,334
การทดสอบยืนยันว่าเธอเป็นมนุษย์

284
00:18:08,084 --> 00:18:09,543
คุณจำที่นั่นได้ไหม?

285
00:18:10,918 --> 00:18:11,918
จ่าเทย์เลอร์...

286
00:18:13,501 --> 00:18:15,626
โจชัว

287
00:18:15,626 --> 00:18:18,001
ฉันได้รับคำสั่งให้ทำลายอาวุธนั่น

288
00:18:18,001 --> 00:18:19,543
และสถานที่ผลิตมัน

289
00:18:19,543 --> 00:18:21,418
ทุกคนที่อยู่ที่นั่นจะถูกฆ่าตาย

290
00:18:21,418 --> 00:18:25,126
แต่ถ้าคุณจำได้มากพอจะมากับเรา

291
00:18:25,251 --> 00:18:27,918
มานำทางทีมฉัน ฉันรับปาก...

292
00:18:28,084 --> 00:18:29,459
เราจะพาผู้หญิงคนนั้นกลับมาด้วย

293
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
<i>มาเถอะ มา...</i>

294
00:18:31,709 --> 00:18:33,001
<i>ไม่เอาน่า</i>

295
00:18:33,001 --> 00:18:34,501
เราจะไปกันตอน 6 โมงเช้า

296
00:18:49,668 --> 00:18:51,793
โอเค เงียบได้แล้ว

297
00:18:51,793 --> 00:18:54,168
ขอต้อนรับกลับสู่นิวเอเชีย

298
00:18:54,168 --> 00:18:55,876
เรารู้สถานที่ของแล็บแล้ว...

299
00:18:56,959 --> 00:18:58,709
...ซึ่งก็อย่างที่ทุกคนเห็น

300
00:18:58,709 --> 00:19:00,918
มันอยู่ลึกหลังแนวข้าศึก

301
00:19:00,918 --> 00:19:03,751
ฐานฯที่ใกล้ที่สุดของเรา
อยู่ห่างไป 400 ไมล์

302
00:19:03,876 --> 00:19:05,959
คนที่นี่ไม่สนใจแอลเอ

303
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
มนุษย์ท้องถิ่น รวมถึงพวกตำรวจ

304
00:19:08,209 --> 00:19:09,709
ร่วมมือกับเอไอทั้งนั้น

305
00:19:09,709 --> 00:19:12,751
หุ่นยนต์ มนุษย์ หรือมนุษย์เสมือน
พวกมันเกลียดเรา

306
00:19:13,501 --> 00:19:14,584
ถ้าโดนจับ

307
00:19:15,418 --> 00:19:16,459
พวกคุณแย่แน่

308
00:19:17,376 --> 00:19:18,376
อย่ายอมโดนจับเด็ดขาด

309
00:19:19,376 --> 00:19:21,584
จ่าเทย์เลอร์รู้จักผังสถานที่ดี

310
00:19:21,584 --> 00:19:23,709
เราจะทำงานร่วมกับเขา

311
00:19:23,709 --> 00:19:25,043
ภารกิจเราคือการค้นหา...

312
00:19:25,043 --> 00:19:27,168
อาวุธที่ชื่อว่าอัลฟ่า-โอ

313
00:19:27,168 --> 00:19:28,793
แล้วเราจะแจ้งให้โจมตีด้วยมิสไซล์

314
00:19:28,793 --> 00:19:30,834
จากโนแมดเพื่อทำลายมัน 

315
00:19:31,543 --> 00:19:32,626
เยี่ยม

316
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
แยกย้ายได้

317
00:19:33,751 --> 00:19:35,084
เฮ้ ฉันได้เลือก

318
00:19:35,084 --> 00:19:36,418
สุดยอดว่ะ เพื่อน!

319
00:19:38,334 --> 00:19:39,876
ตราบใดที่ฉันได้ฆ่ามันนะ

320
00:19:45,543 --> 00:19:47,376
เมียคุณเหรอ?

321
00:19:49,876 --> 00:19:51,793
ผมยอมทำทุกอย่าง
ขอแค่ได้อยู่กับเธออีกนาที

324
00:19:56,376 --> 00:19:57,543
ฉันเสีย...

325
00:19:57,543 --> 00:20:00,376
ลูกชายทั้งสองคนไปในสงครามนี้

327
00:20:02,459 --> 00:20:05,459
ที่ทำให้ยิ่งเจ็บคือ ลูกชายฉันเข้ากรมฯ
ก็เพราะฉัน...

329
00:20:06,168 --> 00:20:08,209
ลูกฉันคนนึงตกหลุมรักมนุษย์เสมือนที่หัวหิน

330
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
เชื่อไหม?

331
00:20:09,668 --> 00:20:12,001
ผู้หญิงในบาร์เพลงใกล้ฐานทัพ

332
00:20:13,168 --> 00:20:14,890
เธอบอกว่าเธอรักเขา

333
00:20:15,668 --> 00:20:17,918
ลูกชายฉันไปขอซื้อสัญญาของเธอ
แต่ปรากฏว่า...

334
00:20:18,084 --> 00:20:20,793
เธอหลอกลูกฉัน ใช่

336
00:20:23,793 --> 00:20:25,126
เธอกับพวกเพื่อนๆกบฏ

337
00:20:25,126 --> 00:20:26,709
ค่อยๆฆ่าลูกชายฉันช้าๆ

338
00:20:28,751 --> 00:20:31,459
ใช่...หน่วยนี้คือต้องรอก่อน

339
00:20:33,043 --> 00:20:36,001
ยังไงก็...ขอให้คุณเจอเมียคุณนะ

340
00:20:46,418 --> 00:20:47,626
เอ็คโค่วันถึงโนแมด

341
00:20:47,626 --> 00:20:49,043
กำลังปล่อยนก

350
00:21:45,793 --> 00:21:46,959
ไป ไป ไป!

351
00:21:48,376 --> 00:21:49,543
ไป! ไปได้แล้ว! ไป!

352
00:21:49,543 --> 00:21:50,834
ไป! ไป! ไป!

353
00:21:53,168 --> 00:21:54,209
ไป ไป!

354
00:21:58,751 --> 00:22:00,834
หมอบ!

355
00:22:03,084 --> 00:22:04,168
พาเราขึ้นไป

357
00:22:29,543 --> 00:22:31,209
อะไรน่ะ? เราจะไปไหนกัน?

358
00:22:31,209 --> 00:22:33,043
ไม่ใช่แล็บนี่ แค่เมืองโกโรโกโส

359
00:22:42,001 --> 00:22:43,001
มันเคยอยู่ตรงนั้น

360
00:22:43,668 --> 00:22:45,251
- แม่งเอีย
- ดูเหมือนพวกมันสร้าง...

361
00:22:45,251 --> 00:22:46,751
หมู่บ้านทับเอาไว้

362
00:22:46,751 --> 00:22:48,168
ชิบหายแล้วไง

364
00:22:52,793 --> 00:22:55,209
แล็บอยู่ไหน?

365
00:22:55,209 --> 00:22:57,168
ซ่อนเพื่อนๆหุ่นยนต์ไว้ไหน?

366
00:22:57,959 --> 00:23:01,084
ใครจะเป็นคนพูด? ทางเข้าอยู่ตรงไหน?

367
00:23:01,084 --> 00:23:02,834
จะปกป้องเอไอไปทำไม?

368
00:23:02,834 --> 00:23:05,126
โอเค ไม่เป็นไรนะ

369
00:23:05,126 --> 00:23:06,376
อายที่เป็นคนรึไง?

370
00:23:06,376 --> 00:23:08,959
ฉันจะทำให้ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

372
00:23:12,043 --> 00:23:13,751
เห็นหมาน่ารักนี่ไหม?

373
00:23:13,751 --> 00:23:15,084
เฮ้

375
00:23:17,376 --> 00:23:18,793
ของเธอใช่ไหม?

376
00:23:20,334 --> 00:23:22,334
เฮ้ย ทางเข้าแล็บอยู่ไหน? พูดมา!

377
00:23:24,626 --> 00:23:25,876
<i>พวกเราเป็นแค่ชาวนา</i>

378
00:23:25,876 --> 00:23:28,251
เลิกตอแหลได้แล้ว โอเคไหม?

379
00:23:28,251 --> 00:23:30,168
นับจากสามนะ เข้าใจไหม?

380
00:23:30,168 --> 00:23:31,418
พูดมา

381
00:23:32,959 --> 00:23:34,293
สอง

382
00:23:35,459 --> 00:23:36,959
หนึ่ง

383
00:23:36,959 --> 00:23:39,918
เข้าใจหนึ่งสองสามไหม?
ทางเข้าอยู่ตรงไหน?

384
00:23:40,126 --> 00:23:42,543
บอกมาว่าทางเข้าอยู่ไหน! พูดสิวะ

385
00:23:42,709 --> 00:23:44,209
ปิดบังอะไรฉัน? พูดมา

386
00:23:45,334 --> 00:23:47,834
เงียบปากไปเลย ไม่ต้องร้อง

387
00:23:47,834 --> 00:23:50,168
ตอบฉันมา พูด!

388
00:23:50,168 --> 00:23:51,459
กัปตัน!

389
00:23:52,043 --> 00:23:54,793
กัปตัน!

390
00:24:00,418 --> 00:24:02,376
แม็คไบรด์ ฮาร์ดวิค แกอยู่ที่นี่

391
00:24:02,376 --> 00:24:04,168
คนที่เหลือ มากับฉัน

392
00:24:04,168 --> 00:24:05,876
ไม่ได้ยากเลย ถูกไหม?

393
00:24:09,626 --> 00:24:11,626
- เราเข้าได้แล้ว
- <i>รับทราบ</i>

394
00:24:11,626 --> 00:24:14,751
เราจะบินวนรอนะ

395
00:24:18,251 --> 00:24:20,209
มา เร็ว เร็ว!

396
00:24:20,209 --> 00:24:23,168
แยกกันไป คอยติดต่อกันไว้

397
00:24:23,418 --> 00:24:24,959
รับทราบ ค็อตต้อน

398
00:24:38,251 --> 00:24:40,209
ประตูไหน เทย์เลอร์?

399
00:24:41,334 --> 00:24:43,334
ถ้าหมอนี่ทำฉันถูกฆ่า 
ฉันจะยั๊วะมากเลยนะ

400
00:24:45,043 --> 00:24:47,209
เร็วสิ เทย์เลอร์ ประตูไหน?

401
00:24:47,668 --> 00:24:48,668
นั่นแหละ

402
00:25:13,043 --> 00:25:14,043
เจอแล้ว

403
00:25:14,043 --> 00:25:15,168
เราพบอาวุธแล้วครับ

404
00:25:15,168 --> 00:25:17,084
ไป ไป ไป!

405
00:25:17,209 --> 00:25:20,376
โธ่ เร็วสิวะ

406
00:25:29,043 --> 00:25:30,043
มายา

407
00:25:56,959 --> 00:25:58,793
ไปที่ประตู เร็วเข้า!

408
00:26:01,376 --> 00:26:02,376
โธ่เว๊ย!

409
00:26:05,418 --> 00:26:07,376
ชิพลี่ย์ เราต้องเปิดประตูให้ได้

410
00:26:11,584 --> 00:26:14,918
แย่แล้ว ตำรวจมาทลายงานแล้ว

411
00:26:15,084 --> 00:26:16,876
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

412
00:26:22,043 --> 00:26:23,709
<i>ไปเอากับตัวเองเลยไป</i>

413
00:26:23,709 --> 00:26:25,959
<i>และไปเอากับแม่คุณด้วย</i>

414
00:26:28,626 --> 00:26:29,793
พวกมันปิดที่นี่แน่นหนา

415
00:26:29,793 --> 00:26:30,876
ประตูนั่นเป็นทางเดียว

416
00:26:31,543 --> 00:26:32,668
ผบ.ครับ มีทางอื่น...

417
00:26:32,668 --> 00:26:34,001
เข้าไปห้องนิรภัยไหม?

418
00:26:34,001 --> 00:26:35,251
<i>ไม่มี กัปตัน</i>

419
00:26:35,251 --> 00:26:37,876
ล็อคพวกนี้ส่วนมาก
ต้องใช้ระบบจำใบหน้าเปิด

421
00:26:41,418 --> 00:26:43,584
ก็แค่ต้องมีหน้า ถูกไหม?

422
00:26:57,543 --> 00:26:59,126
<i>นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

423
00:26:59,126 --> 00:27:00,959
<i>คุณถูกจับแล้ว</i>

424
00:27:00,959 --> 00:27:02,501
<i>วางอาวุธลง...</i>

425
00:27:06,459 --> 00:27:07,876
ทุกคน ฉันเพิ่งยิงมิสไซล์

426
00:27:07,876 --> 00:27:08,959
<i>เร่งมือได้แล้ว</i>

427
00:27:17,084 --> 00:27:19,890
ในนั้นมีอะไรไม่รู้
แต่พวกมันไม่อยากให้ใครเข้าไป

429
00:27:21,168 --> 00:27:22,626
ไม่ก็ไม่อยากให้ของหลุดออกไป

430
00:27:23,126 --> 00:27:24,376
ฉันว่าน่าจะมีทางเข้าไป

431
00:27:24,959 --> 00:27:26,709
ทุกคน แยกกันไปหาให้เจอ

432
00:27:31,334 --> 00:27:32,334
<i>ทางนี้</i>

433
00:27:33,084 --> 00:27:34,126
แป้นกุญแจ

434
00:27:35,001 --> 00:27:36,876
<i>ทุกคน เรามีเพื่อนมาแล้ว</i>

435
00:27:36,876 --> 00:27:38,043
อย่าบอกนะ...เยี่ยม

436
00:27:38,043 --> 00:27:39,126
ได้เรื่องแล้ว

437
00:27:41,168 --> 00:27:42,168
โอเค

438
00:27:45,209 --> 00:27:46,668
เอ่อ..

439
00:27:46,668 --> 00:27:48,084
เฮ้ ทุกคน...

440
00:27:48,084 --> 00:27:49,376
<i>ฉันต้องการกำลังเสริม เดี๋ยวนี้เลย</i>

441
00:27:49,376 --> 00:27:51,084
โอเค ชิพลี่ย์ เทย์เลอร์

442
00:27:52,043 --> 00:27:53,959
เปิดห้องนิรภัยแล้วหาอาวุธให้เจอ

443
00:27:53,959 --> 00:27:55,668
แดเนียลส์ ตั้งสัญญาณเป้าหมายไว้

444
00:27:55,668 --> 00:27:57,334
พวกที่เหลือ ตามฉันมา

445
00:27:58,418 --> 00:27:59,709
ไปได้แล้ว ไป

446
00:28:03,293 --> 00:28:06,376
เฮ้ ติดสิ เร็วๆๆๆ

447
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
<i>ชิพลี่ย์ ช่วยฉันด้วย!</i>

448
00:28:20,501 --> 00:28:21,668
<i>- ชิพลี่ย์ ชิพลี่ย์?</i>
- แดเนียลส์?

449
00:28:21,668 --> 00:28:23,251
<i>ช่วยฉันที!</i>

450
00:28:23,251 --> 00:28:24,334
- แดเนียลส์?
- <i>พระเจ้า!</i>

451
00:28:25,959 --> 00:28:27,459
- <i>เหี้ย</i>
- แม่งเอ๊ย

452
00:28:29,293 --> 00:28:30,334
ฉันจะไปช่วยแดเนียลส์...

453
00:28:31,376 --> 00:28:33,251
ฉันจะกลับมาก่อนจะเปิดห้องนิรภัยได้

454
00:28:33,418 --> 00:28:34,668
อย่าเข้าไปคนเดียวนะ

455
00:28:35,501 --> 00:28:36,501
รับทราบ

456
00:29:51,876 --> 00:29:53,001
มายา?

457
00:30:15,668 --> 00:30:16,834
ไป

458
00:30:17,043 --> 00:30:19,043
ไปหาเนอร์มาตา ไป!

459
00:31:20,459 --> 00:31:22,543
ขอสถานะอาวุธหน่อย

460
00:31:22,543 --> 00:31:24,543
ชิพลี่ย์กับเด็กใหม่ไปจัดการ

461
00:31:24,543 --> 00:31:26,376
แต่แผนพังหมดแล้ว!

462
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
โธ่เว๊ย! โนแมดกำลังยิงมิสไซล์แล้วนะ

463
00:31:29,501 --> 00:31:31,110
โนแมด อย่าเพิ่งยิง

464
00:31:31,111 --> 00:31:32,751
เรายังปิดสัญญาณไม่ได้เลย

465
00:31:33,709 --> 00:31:35,376
<i>แดเนียลส์!</i>

466
00:31:35,376 --> 00:31:37,876
แดเนียลส์ ตอบด้วย

467
00:31:38,584 --> 00:31:39,584
แม่ง!

468
00:31:39,584 --> 00:31:41,251
ถ้าสามนาทีฉันยังไม่กลับมา

469
00:31:41,251 --> 00:31:42,501
ไปเลย ไม่ต้องรอ

470
00:31:53,126 --> 00:31:54,459
มายา?

471
00:31:55,834 --> 00:31:58,334
มายา? มายา?

472
00:32:01,209 --> 00:32:02,584
<i>โนแมด แจ้งทีมภาคพื้นดิน</i>

473
00:32:02,584 --> 00:32:04,918
<i>อพยพทันที มิสไชล์จะถึงเป้าหมาย</i>

474
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
<i>ใน 1 นาที</i>

475
00:32:08,751 --> 00:32:11,293
เอาเครื่องขึ้นเดี๋ยวนี้!

476
00:32:11,293 --> 00:32:13,418
<i>แบรดบิวรี่ เราไปหาเธอไม่ได้</i>

477
00:32:13,418 --> 00:32:15,001
<i>เธอต้องมาหาเราเอง</i>

478
00:32:15,001 --> 00:32:16,543
โอเค รู้แล้ว

479
00:32:17,834 --> 00:32:19,459
<i>มาเลย มา! เร็วเข้า!</i>

480
00:32:20,334 --> 00:32:21,376
ฉันทำได้

481
00:32:24,876 --> 00:32:26,626
แบรดบิวรี่! เร็วเข้า!

482
00:32:26,626 --> 00:32:28,293
มาเร็ว 

483
00:32:28,668 --> 00:32:29,751
- เร็ว
- โธ่เว๊ย

484
00:32:29,751 --> 00:32:31,168
เธอทำได้ มาเร็ว มา

485
00:32:31,168 --> 00:32:32,293
เร็ว! มา ขึ้นมา!

486
00:32:32,293 --> 00:32:34,709
เร็วเข้า! มา!

487
00:32:34,709 --> 00:32:36,168
ขึ้นมา! ไปๆๆ!

488
00:32:40,418 --> 00:32:42,001
- เธอโอเคนะ?
- โอเค

489
00:32:42,668 --> 00:32:44,251
โนแมดจะยิงมิสไซล์แล้ว

490
00:32:44,251 --> 00:32:45,876
นั่นอะไรน่ะ?

491
00:32:46,376 --> 00:32:48,251
- อะไรน่ะ? อะไร?
- ระเบิด!!

492
00:32:48,376 --> 00:32:50,126
- ระเบิดๆๆ
- บนตัวฉันเหรอ?

493
00:32:50,126 --> 00:32:51,418
เอาออกสิ!

494
00:32:51,543 --> 00:32:52,918
- พยายามอยู่!
- ใครช่วยเอาออกที

495
00:32:52,918 --> 00:32:54,293
เอาออกสิ! เอาออก!

496
00:33:07,001 --> 00:33:08,251
แย่แล้ว!

496
00:33:50,350 --> 00:33:55,150
เด็กคนนั้น

497
00:34:15,209 --> 00:34:16,543
แม่ง!

498
00:34:27,876 --> 00:34:29,751
แย่แล้ว!

499
00:34:32,918 --> 00:34:34,001
ไป

500
00:34:34,793 --> 00:34:36,709
ไปสิ ออกไปเลย

501
00:34:39,626 --> 00:34:41,334
บอกให้ไปไง! ไปให้พ้นหน้าฉัน!

502
00:34:42,168 --> 00:34:43,168
ไอ้เด็กเพี้ยน

503
00:34:54,376 --> 00:34:55,584
<i>บราโว่ 1, 4, 5...</i>

504
00:34:59,668 --> 00:35:02,501
<i>รับทราบ รู้เวลาหน่วยสนับสนุน
ทางอากาศมาถึงหรือยัง?</i>

506
00:35:02,668 --> 00:35:06,168
<i>รับทราบ ถึงในอีก 10 นาที
เนอร์มาตา</i>

510
00:35:21,209 --> 00:35:23,001
ฮัลโหล!

511
00:35:23,959 --> 00:35:25,084
ฮัลโหล!

512
00:35:26,251 --> 00:35:27,626
มีใคร...

513
00:35:28,043 --> 00:35:32,793
พระเจ้า คนอื่นล่ะ? พระเจ้า!

514
00:35:36,584 --> 00:35:37,584
ชิบหาย

515
00:35:39,459 --> 00:35:41,959
โอเค พร้อมนะ 
หนึ่ง สอง สาม

516
00:35:47,876 --> 00:35:49,709
ใจเย็นก่อน โอเคไหม?

517
00:35:49,709 --> 00:35:50,793
- แกไม่เป็นไรแล้ว
- หยุด

518
00:35:50,793 --> 00:35:53,043
ชิพลี่ย์ แกไม่เป็นไรแล้ว

519
00:35:53,043 --> 00:35:54,959
ชิพลี่ย์ มองหน้าฉันนี่

520
00:35:55,126 --> 00:35:56,890
- แกยังไม่ตายนะ
- เราไม่รอดแน่

521
00:35:57,168 --> 00:35:58,209
แกยังไม่ตาย

522
00:36:04,876 --> 00:36:06,251
มาจากไหนเนี่ย?

523
00:36:39,793 --> 00:36:40,959
ชิพ ทนไว้ก่อนนะ

524
00:36:40,959 --> 00:36:42,459
ตำรวจเต็มไปหมด เราต้องหนี

525
00:36:43,043 --> 00:36:44,418
เก็บแรงไว้

526
00:36:53,084 --> 00:36:54,959
<i>ชิพลี่ย์ นี่ฮาวล์พูด</i>

527
00:36:54,959 --> 00:36:56,751
<i>รับโทรศัพท์สิวะ!</i>

528
00:36:56,751 --> 00:36:57,834
<i>ชิพลี่ย์ ฉันรู้นะว่านายอยู่นั่น</i>

529
00:36:57,834 --> 00:36:58,918
<i>- รับสาย...</i>
- พันเอก?

530
00:36:59,126 --> 00:37:00,918
เทย์เลอร์ ชิพลี่ย์อยู่ไหน?

531
00:37:01,084 --> 00:37:02,251
<i>ตอนนี้ผมอยู่กับเขา</i>

532
00:37:02,251 --> 00:37:03,376
<i>อาการเขาหนักมากเลย</i>

533
00:37:03,501 --> 00:37:06,584
โอเค ฟังฉันนะ 
คุณเจออาวุธนั่นไหม?

534
00:37:06,584 --> 00:37:08,084
<i>เจอ มันอยู่ที่นี่ ผมอยู่กับอาวุธ</i>

535
00:37:08,084 --> 00:37:09,168
อธิบายมาซิ

536
00:37:09,168 --> 00:37:12,918
อาวุธมันคือเด็ก พวกนั้นสร้างมัน
ให้เป็นเด็กคนนึง

537
00:37:13,543 --> 00:37:15,126
นั่นแหละคืออาวุธ

538
00:37:15,126 --> 00:37:16,251
อะไรนะ?

539
00:37:16,251 --> 00:37:17,459
- <i>พันเอก? ฟังนะ ผม...</i>
- ฉันไปหาคุณไม่ได้

540
00:37:17,459 --> 00:37:18,918
คุณต้องเอาอาวุธมาหาฉัน

541
00:37:19,709 --> 00:37:20,959
<i>เข้าใจไหม?</i>

542
00:37:20,959 --> 00:37:22,709
ไม่ได้หรอก ชิพลี่ย์ขยับไม่ได้เลย เขา...

543
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
ดูไม่ดีเอามากๆ

544
00:37:25,084 --> 00:37:26,626
<i>ตำรวจเต็มไปหมด ผมยังไม่รู้เลย...</i>

545
00:37:26,626 --> 00:37:28,959
<i>ว่าจะหนีออกไปยังไง ยังไม่มีแผนหนีด้วยซ้ำ</i>

547
00:37:28,959 --> 00:37:30,626
งั้นคุณก็รู้ว่าต้องทำไง

548
00:37:31,793 --> 00:37:33,376
<i>- ฆ่ามันซะ</i>
- อะไรนะ?

549
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
พันเอก...คือผม...

550
00:37:34,751 --> 00:37:36,918
<i>พันเอกครับ? ฮัลโหล?</i>

551
00:37:37,418 --> 00:37:38,459
ฮาวล์?

552
00:37:40,168 --> 00:37:41,168
<i>ฮาวล์?</i>

553
00:37:42,334 --> 00:37:43,334
<i>ฮาวล์?</i>

554
00:37:54,043 --> 00:37:55,293
วันนี้งานหนักสินะ?

555
00:38:19,376 --> 00:38:20,543
เธอไปเห็นมาจากไหน?

556
00:38:20,543 --> 00:38:22,668
เฮ้ เฮ้ เฮ้

557
00:38:22,834 --> 00:38:24,126
ใจเย็นๆ

558
00:38:24,126 --> 00:38:25,959
โอเค เฮ้

559
00:38:25,959 --> 00:38:27,126
โอเค!

560
00:39:03,584 --> 00:39:04,668
<i>มันคือปาฏิหาริย์</i>

561
00:39:06,043 --> 00:39:08,001
<i>พวกนั้นสร้างเด็กขึ้นมา</i>

562
00:39:14,543 --> 00:39:15,626
<i>ไม่ต้องห่วง</i>

563
00:39:15,626 --> 00:39:17,084
<i>ผมจะฆ่าคนอเมริกันเอง</i>

564
00:39:53,626 --> 00:39:56,251
มัน...ไม่ได้ตายหรอก แค่ดับไป

565
00:39:56,251 --> 00:39:57,626
แค่ดับไป เหมือนทีวีน่ะ

566
00:39:59,793 --> 00:40:01,459
เหมือนเลย ไม่ได้ตาย แค่ดับ

567
00:40:04,834 --> 00:40:05,959
เธอไปเห็นนี่จากไหนมา?

568
00:40:07,209 --> 00:40:08,626
ไปเห็นจากไหนมา?

569
00:40:09,584 --> 00:40:10,584
เฮฺ้...

570
00:40:11,709 --> 00:40:13,418
เฮ้ ดูนี่นะ

571
00:40:14,418 --> 00:40:15,543
เคยเห็นเธอไหม?

572
00:40:16,918 --> 00:40:18,376
ฟังฉันเข้าใจหรือเปล่า?

573
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
รู้ไหมว่านี่ใคร?

574
00:40:19,459 --> 00:40:21,084
เธอเป็นเพื่อนกับเนอร์มาตา

575
00:40:21,251 --> 00:40:22,459
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

578
00:40:26,876 --> 00:40:27,959
ดินแดง

579
00:40:29,793 --> 00:40:31,418
ดินแดง

581
00:40:34,459 --> 00:40:35,668
โอเค โอเค

582
00:40:38,084 --> 00:40:41,168
เจ้าซิมน้อย เราจะไปดินแดงกันยังไง?

583
00:40:41,334 --> 00:40:42,418
มันอยู่ที่ไหน?

584
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
<i>ตำรวจ</i>

585
00:40:46,459 --> 00:40:49,334
แย่แล้ว

586
00:40:52,626 --> 00:40:53,959
หนึ่ง สอง สาม...

587
00:41:05,376 --> 00:41:06,376
มาเร็ว

588
00:41:06,376 --> 00:41:08,459
มา เจ้าซิมน้อย ขึ้นรถ

589
00:41:09,293 --> 00:41:10,626
เฮ้ สนุกแน่ๆ

590
00:41:10,626 --> 00:41:12,251
เหมือนในการ์ตูนเลย รับรอง

591
00:41:12,251 --> 00:41:13,334
โอเค มันเหมือนเกมส์

592
00:41:13,793 --> 00:41:15,001
ซ่อนหาน่ะ

593
00:41:15,168 --> 00:41:16,584
ฉันจะขับอย่างเร็ว

594
00:41:16,584 --> 00:41:18,001
โอเค มาเถอะน่า สนุกแน่

595
00:41:18,001 --> 00:41:19,293
ถูกไหม? มาเถอะ

596
00:41:23,418 --> 00:41:24,501
สนุกแน่นอน มัน...

597
00:41:24,501 --> 00:41:25,709
ทำไมเธอไม่อยากขึ้นรถล่ะ? สนุกมากนะ

598
00:41:26,418 --> 00:41:28,293
ขึ้นรถมาสิวะ

599
00:41:41,084 --> 00:41:42,793
แม่ง

601
00:42:09,334 --> 00:42:10,334
คาดเข็มขัดฯด้วย

602
00:42:34,334 --> 00:42:35,334
อะไรเนี่ย?

603
00:42:38,126 --> 00:42:39,126
เอาไว้สวมหัว

604
00:42:39,834 --> 00:42:41,209
มีสวิตช์อยู่ด้านหลัง

605
00:42:48,168 --> 00:42:49,876
มานี่!

606
00:43:16,751 --> 00:43:17,918
ขับเลยน่ะ

607
00:43:28,959 --> 00:43:30,668
<i>ไม่ต้องกลัวความตาย</i>

608
00:43:31,168 --> 00:43:32,209
<i>ความทรงจำเรายังอยู่ต่อไป</i>

610
00:43:35,418 --> 00:43:37,251
<i>เธอจะถูกเรียกว่าผู้หญิง</i>

611
00:43:37,251 --> 00:43:39,001
<i>เพราะเธอให้กำเนิดผู้ชาย</i>

615
00:43:52,668 --> 00:43:54,168
โอเค เจ้าซิมน้อย

616
00:43:54,668 --> 00:43:55,668
ดินแดงอยู่ที่ไหน?

617
00:43:56,251 --> 00:43:57,459
เมียฉันอยู่ไหน?

618
00:44:00,126 --> 00:44:01,459
ไอ้ลูก..

619
00:44:01,459 --> 00:44:03,959
ขับไป

620
00:44:03,959 --> 00:44:05,043
กลับไป...

621
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
กลับไปท่ี่ฐานฯ

622
00:44:06,876 --> 00:44:08,168
ฉันไปไม่ได้หรอก

623
00:44:08,751 --> 00:44:11,126
ฐานฯอเมริกันที่ใกล้สุด
อยู่ห่างไปตั้ง 400 ไมล์

624
00:44:11,918 --> 00:44:13,501
- ฉันจะตายอยู่แล้วนะ เพื่อน
- เราไม่มีทางรอด...

625
00:44:13,501 --> 00:44:14,668
- จุดตรวจไปได้เลย
- ฉันไม่รอดแน่

626
00:44:14,668 --> 00:44:16,043
นายก็รู้นี่

627
00:44:16,043 --> 00:44:17,168
ให้โอกาสฉันหน่อยสิ

628
00:44:17,168 --> 00:44:18,668
ฉันพยายามอยู่ โอเคไหม?
ฉันพยายามช่วยชีวิตนายอยู่

629
00:44:18,668 --> 00:44:20,334
ฉันมีเพื่อนเป็นคนท้องถิ่นอยู่

630
00:44:20,334 --> 00:44:21,834
เขาจะช่วยเรา โอเคไหม?

631
00:44:21,834 --> 00:44:23,209
โอเค

632
00:44:24,334 --> 00:44:25,918
ยัยเด็กนี่ใครกัน? หา?

633
00:44:30,876 --> 00:44:32,084
ยัยนี่มันตัวอะไร?

634
00:45:00,376 --> 00:45:01,376
แม่ง

635
00:45:08,084 --> 00:45:09,084
ดับไปแล้ว

636
00:45:19,793 --> 00:45:21,043
เธอพูดอังกฤษได้แล้วเหรอ?

637
00:45:26,793 --> 00:45:27,793
แย่แล้ว

638
00:45:29,959 --> 00:45:32,209
ถ้าพวกนั้นถาม แกล้งทำเป็นคน
โอเคไหม?

639
00:45:32,209 --> 00:45:34,459
แกล้งทำเป็นคนจริงๆ โอเคนะ?

640
00:45:37,126 --> 00:45:38,793
พวกนั้นเรียกเธอว่าอะไร?
เธอชื่ออะไร?

641
00:45:41,668 --> 00:45:42,793
เธอชื่ออะไร ซิมน้อย?

642
00:45:42,793 --> 00:45:44,251
คนอื่นเรียกเธอว่าอะไร? เธอชอบอะไร? 

643
00:45:45,293 --> 00:45:47,209
- ขนมหวาน
- ไม่ได้หรอก เลือกชื่ออื่น

644
00:45:48,376 --> 00:45:50,834
- แต่หนูชอบขนมหวาน
- ชื่อขนมหวานมีคนใช้แล้ว 

645
00:45:50,834 --> 00:45:52,918
อยู่เวกัสยาวไปแล้ว โอเคไหม?

646
00:45:52,918 --> 00:45:54,043
เลือกอย่างอื่นที่เธอชอบมา

647
00:45:55,209 --> 00:45:56,834
อัลฟ่า โอเมก้า 
ฉันจะเรียกเธอว่าอัลฟี่ โอเคไหม?

648
00:45:56,834 --> 00:45:58,376
ชื่อใหม่เธอ คืออัลฟี่

649
00:45:58,376 --> 00:45:59,709
เข้าใจไหม?

650
00:45:59,918 --> 00:46:02,168
- แล้วคุณชื่ออะไร?
- อย่ายุ่งน่า

651
00:46:03,418 --> 00:46:07,459
แกล้งทำเป็นคนไม่งั้นโดนดับเครื่อง
เข้าใจไหม?

652
00:46:08,543 --> 00:46:09,626
หวัดดีครับ?

653
00:46:09,626 --> 00:46:10,709
มีอะไรให้ช่วยไหม?

654
00:46:11,876 --> 00:46:14,168
ครับ พอดีรถเสีย

655
00:46:14,334 --> 00:46:15,543
ไปส่งเราในเมืองหน่อยได้ไหม?

656
00:46:16,793 --> 00:46:18,126
จะขอบคุณมากเลย

657
00:46:23,876 --> 00:46:24,959
โอเค ชะลอหน่อย

658
00:46:24,959 --> 00:46:26,584
ชะลอๆๆ

659
00:46:40,543 --> 00:46:42,168
รีบเอาเขาออกมา เราจะไม่มีเวลาแล้ว

660
00:46:43,043 --> 00:46:44,376
รับทราบครับ

661
00:46:46,709 --> 00:46:47,793
ทางนี้

662
00:46:48,751 --> 00:46:50,209
ไปเอามนุษย์เสมือนมาคนนึง

663
00:46:50,209 --> 00:46:51,293
รับทราบ

664
00:47:10,293 --> 00:47:13,709
โธ่ จางแล้ว 
เขาตายมาแล้วหลายชั่วโมง

665
00:47:14,334 --> 00:47:15,959
ถ้าได้ 30 วิฯถือว่าโชคดีมาก

666
00:47:27,584 --> 00:47:28,626
จะรู้ได้ยังไงว่าได้ผลไหม?

667
00:47:28,751 --> 00:47:30,626
แย่แล้ว! แย่แล้ว!

668
00:47:30,751 --> 00:47:32,084
- เฮ้ ชิพลี่ย์?
- อะไรวะเนี่ย?​

669
00:47:32,084 --> 00:47:33,626
- ชิพลี่ย์?
- อะไรวะเนี่ย?​

670
00:47:33,626 --> 00:47:34,834
ชิพลี่ย์ อาวุธอยู่ที่ไหน?

671
00:47:34,834 --> 00:47:36,126
- 20 วินาที
- ชิพลี่ย์

672
00:47:36,793 --> 00:47:38,459
พระเจ้า นี่ผม...

673
00:47:38,959 --> 00:47:39,959
ผมอยากคุยกับเมียผม

674
00:47:39,959 --> 00:47:41,459
ชิพลี่ย์ นายตายไปแล้วนะ

675
00:47:41,584 --> 00:47:43,084
ฉันเสียใจด้วย จริงๆ

676
00:47:43,251 --> 00:47:44,584
แต่มันไม่มีเวลาแล้ว สงครามทั้งหมด...

677
00:47:44,584 --> 00:47:46,959
กำลังอยู่ในช่วงวิกฤติ
อาวุธถูกทำลายไปหรือยัง?

678
00:47:48,126 --> 00:47:49,126
- ชิพลี่ย์?
- เมียผม

679
00:47:49,459 --> 00:47:50,459
ชิพลี่ย์?

680
00:47:51,834 --> 00:47:54,251
อยู่ที่เทย์เลอร์

681
00:47:54,251 --> 00:47:55,334
10 วินาที

682
00:47:56,043 --> 00:47:58,126
มันบอกว่ามันมีเพื่อน

683
00:47:59,584 --> 00:48:00,876
- ที่อยู่ที่นั่น
- ที่ไหน?

684
00:48:02,709 --> 00:48:04,043
- ชิพลี่ย์?
- เมียผม

685
00:48:04,543 --> 00:48:06,793
บอกเธอด้วย ผม...

686
00:48:08,668 --> 00:48:09,751
หมดแล้ว

687
00:48:12,834 --> 00:48:14,334
เจอกันที่วัลฮาลานะ

688
00:48:16,251 --> 00:48:17,251
ฮาวล์?

689
00:48:18,709 --> 00:48:21,001
ไปได้แล้ว เราต้องจัดการคนทรยศ

690
00:48:29,793 --> 00:48:31,376
<i>เด็กมนุษย์เสมือนถูกจับตัวไป</i>

691
00:48:31,376 --> 00:48:32,876
<i>โดยนักโทษหลบหนีชาวอเมริกัน</i>

692
00:48:32,876 --> 00:48:34,376
<i>ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

693
00:49:29,751 --> 00:49:30,793
อัลฟี่ ไป! เร็ว!

694
00:49:30,793 --> 00:49:32,043
ขับไป! ไป!

695
00:50:06,876 --> 00:50:08,084
ใครสนุกยกมือขึ้น?

696
00:50:14,918 --> 00:50:16,334
<i>เจ้าหน้าที่จุดตรวจเห็น...</i>

697
00:50:16,334 --> 00:50:19,251
<i>เด็กที่ถูกลักพาตัวอยู่ในรถของครอบครัวหนึ่ง</i>

698
00:50:19,251 --> 00:50:22,084
<i>สายหก เมืองลีลาต กำลังตามล่า</i>

699
00:50:52,459 --> 00:50:54,668
<i>บริจาคหน้าตาของคุณ</i>

700
00:50:54,668 --> 00:50:56,459
<i>ไปสแกนได้เลยวันนี้</i>

701
00:50:57,501 --> 00:50:59,876
<i>สนับสนุนเอไอ</i>

702
00:51:17,459 --> 00:51:18,584
อยากเล่นเกมส์ไหม?

703
00:51:19,418 --> 00:51:21,751
เกมนี้เรียกว่า "ช่วยโจชัว เพื่อนเธอ

704
00:51:21,751 --> 00:51:23,543
ไม่ให้โดนตำรวจฆ่าตาย"

705
00:51:23,709 --> 00:51:24,709
โอเคไหม?

706
00:51:25,418 --> 00:51:26,751
ง่ายมากเลย เธอชนะได้ง่ายๆ

707
00:51:26,751 --> 00:51:29,001
เธอแค่ต้องชี้จุดในแผนที่

708
00:51:29,001 --> 00:51:30,334
ชี้ว่าเมียฉันอยู่ไหน

709
00:51:30,334 --> 00:51:31,501
ขอล่ะ และเธอจะชนะ

710
00:51:31,501 --> 00:51:32,668
เย้! พวกเราจะชนะไง

711
00:51:36,168 --> 00:51:37,668
คุณเป็นเพื่อนฉันเหรอ?

712
00:51:38,834 --> 00:51:40,459
เฮ้ๆๆ เจ้าบ็อตน้อย! ฟังสิ

713
00:51:40,459 --> 00:51:41,959
ฉันไม่ได้ชื่อบ็อตนะ

714
00:51:41,959 --> 00:51:43,418
ฉันชื่ออัลฟี่

715
00:51:44,043 --> 00:51:46,084
จำได้ไหม?

716
00:51:50,376 --> 00:51:52,251
ก็ได้

717
00:51:53,251 --> 00:51:54,293
ฉันไม่ชอบเกมส์นี้เลย

718
00:51:54,834 --> 00:51:55,918
เอางี้ ให้ฉันโทรหาเพื่อน

719
00:51:55,918 --> 00:51:57,293
ที่เมืองลีลาตไหมล่ะ?

720
00:51:57,293 --> 00:51:58,376
ฉันจะโทรหาเดี๋ยวนี้เลย

721
00:51:58,376 --> 00:51:59,626
ให้มันเตรียมชะแลงไว้

722
00:51:59,626 --> 00:52:01,168
จะได้งัดเธอเปิดเอาข้อมูล 

723
00:52:01,168 --> 00:52:04,209
เอางั้นนะ? โอเค งั้นไปกัน

724
00:52:09,918 --> 00:52:11,584
<i>รถบัสหมายเลข 464</i>

725
00:52:11,751 --> 00:52:14,334
<i>ที่หมาย เมืองลีลาต</i>

726
00:52:23,793 --> 00:52:27,043
ถ้าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์ แล้วคุณเกิดมาได้ยังไง?

727
00:52:31,626 --> 00:52:32,959
<i>พ่อแม่ฉันสร้างฉันขึ้นมา</i>

728
00:52:34,418 --> 00:52:35,709
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

729
00:52:37,376 --> 00:52:38,418
ดับไปแล้ว

730
00:52:40,251 --> 00:52:41,876
พวกท่านอยู่บนสวรรค์

731
00:52:45,751 --> 00:52:47,209
สวรรค์คืออะไร?

732
00:52:52,043 --> 00:52:54,584
ดินแดนแสนสงบบนท้องฟ้า

733
00:53:15,793 --> 00:53:17,168
มายา? มายา?

734
00:53:26,709 --> 00:53:28,168
<i>แล้วคุณจะได้ไปสวรรค์ไหม?</i>

735
00:53:32,334 --> 00:53:33,334
<i>ไม่หรอก</i>

736
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
ทำไมล่ะ?

737
00:53:35,459 --> 00:53:37,293
เราต้องเป็นคนดี ถึงจะได้ไปสวรรค์

738
00:53:41,918 --> 00:53:42,918
งั้น...

739
00:53:44,334 --> 00:53:45,584
พวกเราก็เหมือนกัน

740
00:53:47,334 --> 00:53:48,709
เราไปสวรรค์ไม่ได้

741
00:53:50,126 --> 00:53:51,626
เพราะคุณไม่ใช่คนดี

742
00:53:53,959 --> 00:53:55,584
และหนูไม่ใช่คนจริงๆ

742
00:54:20,100 --> 00:54:24,400
{\an8}เพื่อน

743
00:54:21,959 --> 00:54:24,584
<i>พระเจ้า ไม่นะ ขอร้องล่ะ</i>

744
00:54:29,376 --> 00:54:31,334
เพื่อนเธอโหดๆทั้งนั้นเลยนะ

745
00:54:34,293 --> 00:54:36,834
หน่วยข่าวกรองเชื่อว่า
พ่อของเธออาจเป็นเนอร์มาตา

746
00:54:38,876 --> 00:54:40,084
ฉันอยากให้นายตามเธอไป

747
00:54:41,043 --> 00:54:42,168
ทำให้เธอเชื่อใจ

748
00:54:43,251 --> 00:54:44,999
ดูว่าเธอจะนำนายไปหาพ่อได้ไหม

749
00:54:45,709 --> 00:54:46,959
ฉันมีอะไรให้นายด้วย

750
00:54:51,126 --> 00:54:52,751
นึกว่าจะไม่ขอฉันแต่งซะแล้ว

751
00:54:53,459 --> 00:54:54,751
ฉันมันดีเกินไปสำหรับนาย

752
00:54:55,584 --> 00:54:58,126
- ของเธอโว้ย ไอ้บ้า
- โอเค

753
00:54:58,126 --> 00:54:59,834
เครื่องติดตามระยะไกล
นายต้องเอาให้เธอใส่

754
00:54:59,834 --> 00:55:01,209
เราจะได้ฆ่าเนอร์มาตาได้

755
00:55:01,209 --> 00:55:02,501
แล้วเธอล่ะ?

756
00:55:03,334 --> 00:55:06,043
ทำไม? เธอเป็นผู้ก่อการร้ายนะ จอช

757
00:55:07,126 --> 00:55:09,834
อย่ามาทำตัวเหมือนคนที่นี่ใส่ฉัน

758
00:55:59,834 --> 00:56:00,959
เฮ้

759
00:56:02,334 --> 00:56:03,334
จอช

760
00:56:04,834 --> 00:56:06,459
ไม่ได้จะมาฆ่าฉันใช่ไหม?

761
00:56:06,459 --> 00:56:07,918
พ่อคุณอเมริกันเต็มตัว

762
00:56:07,918 --> 00:56:09,834
แปรพักตร์แล้วนี่หว่า

763
00:56:09,834 --> 00:56:10,918
พระเจ้า เพื่อน

764
00:56:10,918 --> 00:56:12,168
ดีใจที่ได้เจอนายนะ

765
00:56:12,168 --> 00:56:14,418
อะไรเนี่ย? นี่ใคร?

766
00:56:21,501 --> 00:56:23,918
โห พวกมันทำเด็กแล้วเหรอ?

767
00:56:24,126 --> 00:56:26,168
ดรูว์ นี่อัลฟี่ มนุษย์เสมือน

768
00:56:26,876 --> 00:56:28,251
อัลฟี่ นี่คือดรูว์

769
00:56:28,668 --> 00:56:29,793
ไอ้งั่ง

770
00:56:31,334 --> 00:56:32,376
หวัดดีค่ะ ไอ้งั่ง

772
00:56:36,584 --> 00:56:37,584
ดีมาก

773
00:56:38,918 --> 00:56:40,501
เธอมีความสามารถสุดยอด

774
00:56:40,501 --> 00:56:42,501
เธอคุมทุกอย่างจากระยะไกลได้

775
00:56:42,501 --> 00:56:44,001
ทั้งเปิดปิด

776
00:56:44,001 --> 00:56:45,793
ไม่ยักกะรู้ว่าหุ่นทำได้ด้วย

777
00:56:45,793 --> 00:56:48,626
ใช่ ไม่เคยเห็นเทคโนโลยีแบบนี้เลย

778
00:56:48,626 --> 00:56:50,043
บ้ามาก

779
00:56:50,043 --> 00:56:53,251
ฉันจะไปหาอะไรจากในครัวมาให้นะ

780
00:56:53,709 --> 00:56:55,043
เธออยากได้อะไรจ๊ะ?

781
00:56:56,334 --> 00:56:58,251
อยากให้หุ่นยนต์เป็นอิสระ

782
00:57:00,668 --> 00:57:03,251
อันนั้นไม่มีในตู้เย็นหรอกนะ

783
00:57:04,168 --> 00:57:05,168
ไอติมเป็นไง?

784
00:57:05,876 --> 00:57:08,376
ดี งั้นไอติมละกัน

785
00:57:08,376 --> 00:57:10,084
- ขอบใจนะ ที่รัก
- โอเค

786
00:57:12,834 --> 00:57:13,918
"ที่รัก" เหรอ?

787
00:57:14,834 --> 00:57:16,793
- เอาแล้วไง
- นายพูดว่า "ที่รัก" เหรอ ดรูว์?

788
00:57:16,793 --> 00:57:18,168
เออ อย่าหาเรื่องน่า

789
00:57:19,459 --> 00:57:20,501
เธอบอกว่า...

790
00:57:21,876 --> 00:57:24,334
มันบอกว่ามันรู้ที่อยู่ของเนอร์มาตา

791
00:57:25,168 --> 00:57:26,293
มายาจะอยู่กับมันด้วย

792
00:57:26,293 --> 00:57:27,459
เค้นข้อมูลจากเธอได้ไหม?

793
00:57:27,459 --> 00:57:29,126
เธอถูกเข้ารหัสไว้

794
00:57:29,126 --> 00:57:30,834
ถ้านายไม่ใช่เนอร์มาตา
ก็เข้าถึงเธอไม่ได้

795
00:57:32,168 --> 00:57:33,709
แล้วแหวนที่นายเคยให้ล่ะ?

796
00:57:33,834 --> 00:57:35,126
แหวนอะไร?

797
00:57:35,376 --> 00:57:37,251
แหวนนั่นไง ที่ฉันให้มายาไป

798
00:57:37,459 --> 00:57:38,751
ยังติดตามได้ไหม?

799
00:57:40,709 --> 00:57:42,793
- จอช เธอตายแล้วนะ เพื่อน...
- ไม่ ฉันเห็นภาพ...

800
00:57:42,793 --> 00:57:44,959
- พอเถอะ
- ฉันเห็นแหวนวงนั้นด้วย

801
00:57:45,334 --> 00:57:46,334
ฉันเห็นภาพเธอ

802
00:57:46,334 --> 00:57:47,459
- เธอใส่แหวนวงนั้นอยู่
- โอเค

803
00:57:47,459 --> 00:57:48,876
- เธอยังมีชีวิตอยู่
- โอเคๆ

804
00:57:48,876 --> 00:57:50,459
โอเค เพื่อน ฉันขอโทษ

805
00:57:56,793 --> 00:57:58,418
แม่เจ้า

806
00:57:59,834 --> 00:58:01,001
อะไร?

807
00:58:02,709 --> 00:58:03,668
มานี่สิ เพื่อน

808
00:58:05,584 --> 00:58:08,209
จอช นี่คือซิมที่ทันสมัยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

810
00:58:10,293 --> 00:58:11,543
ตัวอื่นมันแค่ก็อปปี้แล้วเอามาวาง

811
00:58:11,543 --> 00:58:13,293
แต่เด็กคนนี้ไม่เหมือนตัวอื่น

812
00:58:13,959 --> 00:58:15,293
เธอเติบโตได้

813
00:58:15,459 --> 00:58:16,793
นายบอกว่าเธอคุมหลายอย่างได้

814
00:58:16,793 --> 00:58:19,626
พลังของเธอจะโตตามเธอด้วย

815
00:58:20,626 --> 00:58:21,751
สุดท้ายแล้ว เธอจะสามารถควบคุม

816
00:58:21,751 --> 00:58:23,251
เทคโนโลยีทุกอย่างจากระยะไกลได้

817
00:58:23,959 --> 00:58:25,126
จากทุกที่

818
00:58:27,459 --> 00:58:28,501
ใครก็หยุดเธอไม่ได้

819
00:58:34,168 --> 00:58:35,626
ไอติมหมดแล้ว

820
00:58:36,293 --> 00:58:38,043
เฮ้ ที่รัก ช่วยฉันทีสิ

821
00:58:38,209 --> 00:58:41,001
ช่วยพาอัลฟี่ขึ้นไป
อพาร์ทเมนท์ข้างบนได้ไหม?

822
00:58:41,001 --> 00:58:42,834
- เดี๋ยวเราตามขึ้นไป
- ได้สิ

823
00:58:43,751 --> 00:58:44,999
ฉันชอบเลี้ยงเด็กอยู่แล้ว

824
00:58:45,584 --> 00:58:47,084
มาจ้ะ

825
00:58:47,668 --> 00:58:49,126
มีใครเห็นนายมาที่นี่ไหม?

826
00:59:02,126 --> 00:59:04,751
ไอติม มอคค่า ช็อคโกแล็ต

827
00:59:04,751 --> 00:59:06,709
มอคค่า วานิลลา

828
00:59:11,418 --> 00:59:12,709
เจอเครื่องติดตามแล้ว

829
00:59:13,793 --> 00:59:15,501
หวังว่าเธอยังสวมแหวนวงนั้นอยู่

830
00:59:16,251 --> 00:59:17,543
ฉันเห็นมายาตัวปลอมด้วย

831
00:59:18,876 --> 00:59:20,376
ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน
ไม่มีความหมายอะไรหรอก

832
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
เธออาจจะเคยบริจาคหน้าตาเธอไป

833
00:59:22,084 --> 00:59:23,168
รู้ใช่ไหมว่าพวกหุ่นมันทำ

834
00:59:23,168 --> 00:59:24,668
"มาแสกนหน้าวันนี้เลย สนับสนุนเอไอ"

835
00:59:25,293 --> 00:59:26,293
ประมาณนั้นแหละ

836
00:59:42,168 --> 00:59:43,834
<i>เล่าเรื่องโจชัวให้ฉันฟังหน่อยสิ อัลฟี่</i>

837
00:59:44,626 --> 00:59:45,709
เขาตลกดี

838
00:59:47,084 --> 00:59:48,459
เราเล่นเกมส์ชื่อ...

839
00:59:48,459 --> 00:59:49,876
"ช่วยโจชัว เพื่อนเธอ

840
00:59:49,876 --> 00:59:52,293
ไม่ให้โดนตำรวจฆ่าตาย" ด้วย

841
00:59:59,501 --> 01:00:02,418
- เป็นอะไร?
- พวกนั้นกำลังมาจับฉัน

842
01:00:06,709 --> 01:00:09,001
ใครน่ะ?

843
01:00:10,626 --> 01:00:12,043
<i>...มาส่งไอติมครับ</i>

844
01:00:12,043 --> 01:00:13,834
อ๋อ ไอติม

845
01:00:32,459 --> 01:00:34,084
<i>พบตัวเด็กเสมือน...</i>

846
01:00:34,084 --> 01:00:36,918
<i>บนชั้น 28 ของตึกอพาร์ทเมนท์</i>

847
01:00:36,918 --> 01:00:39,334
- เอาล่ะ
- เตรียมตัว

848
01:00:48,584 --> 01:00:50,876
- บ๊ายบาย
- ขอรีวิวดีๆด้วยนะครับ

849
01:00:51,043 --> 01:00:52,209
เข้าใจผิดน่ะ

850
01:01:04,459 --> 01:01:05,709
ไอติมมาแล้ว

851
01:01:06,418 --> 01:01:09,501
รสโปรดรสไหนจ๊ะ? เอารสไหนดี...

852
01:01:09,834 --> 01:01:10,834
ชิบหายแล้ว

853
01:01:40,459 --> 01:01:42,043
เธอปลอดภัยจากคนอเมริกันนั่นแล้ว

854
01:01:43,793 --> 01:01:46,793
มากับฉัน เราจะปกป้องเธอจากมัน

855
01:02:37,084 --> 01:02:38,084
โอเค

856
01:03:00,834 --> 01:03:02,959
ดรูว์ เราต้องไปแล้ว ดรูว์

857
01:03:35,001 --> 01:03:36,126
ไปๆๆๆ!

858
01:03:50,168 --> 01:03:51,168
ไปดูด้านหลัง

859
01:04:01,251 --> 01:04:02,459
แฮ๊คให้หมด

860
01:04:03,418 --> 01:04:05,126
ได้เวลาตามมาให้หมดแล้ว

866
01:04:27,334 --> 01:04:29,543
เครื่องติดตามบอกว่าแหวนอยู่แถวนี้

867
01:04:32,418 --> 01:04:34,793
บ้านเก่าบนหาดของนายไง จอช

868
01:04:47,709 --> 01:04:50,751
นี่มันบ้าสิ้นดี จอช
เธอไม่มีทางอยู่ที่นี่หรอก

869
01:04:51,668 --> 01:04:53,959
นายรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

870
01:04:58,918 --> 01:04:59,959
ฟังนะ คืนที่มีการโจมตี

871
01:04:59,959 --> 01:05:01,959
ยังมีหลายอย่างที่นายไม่รู้ โอเคไหม?

872
01:05:01,959 --> 01:05:03,043
หลายอย่างที่นายไม่อยากรู้

873
01:05:03,043 --> 01:05:04,459
ที่นายไม่มีสิทธิ์รู้

874
01:05:04,459 --> 01:05:06,709
พวกนั้นแจ้งมา ก่อนจะบุก

875
01:05:09,168 --> 01:05:12,376
จอช นายไม่เข้าใจหรอก
อย่าทำแบบนี้เลยนะ

876
01:05:13,626 --> 01:05:14,626
โธ่เว๊ย!

877
01:05:33,501 --> 01:05:34,793
เพื่อนๆฉันกำลังมา

878
01:05:41,918 --> 01:05:43,209
แย่แล้ว

879
01:05:44,251 --> 01:05:45,293
จอช!

880
01:05:46,293 --> 01:05:47,376
<i>จอช!</i>

881
01:05:49,293 --> 01:05:51,876
จอช เราต้องหนีแล้ว!

882
01:05:52,501 --> 01:05:54,918
กลับมาขึ้นรถ จอช!

883
01:05:55,751 --> 01:05:56,751
จอช!

884
01:05:56,751 --> 01:05:58,543
เฮ้! เฮ้! อย่าๆๆ!

885
01:06:10,418 --> 01:06:11,418
<i>ได้เวลาไปแล้ว</i>

886
01:06:11,418 --> 01:06:13,043
<i>ไปที่เรือ เร็วเข้า!</i>

887
01:06:13,751 --> 01:06:15,043
<i>ดรูว์ แกมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ?</i>

888
01:06:16,418 --> 01:06:17,418
<i>ได้ยินไหม?</i>

889
01:06:17,418 --> 01:06:20,709
<i>เป็นคำสั่ง ให้ฆ่าเนอร์มาตา</i>

890
01:06:23,376 --> 01:06:24,709
<i>ครอบครัวนะ มายา</i>

891
01:06:24,709 --> 01:06:27,043
<i>แล้วพวกที่เหลือล่ะ?</i>

892
01:06:30,001 --> 01:06:32,376
<i>พวกนั้นไม่ใช่คนนะ มายา พวกนั้นเป็นเอไอ</i>

893
01:06:32,959 --> 01:06:34,626
<i>พวกนั้นไม่ใช่คนจริง!</i>

894
01:06:34,626 --> 01:06:36,543
<i>นี่สิของจริง! คุณกับผมคือของจริง</i>

895
01:06:36,543 --> 01:06:38,793
<i>ความรักเราคือของจริง!
เด็กในท้องคุณคือของจริง!</i>

896
01:06:39,709 --> 01:06:41,709
บอกฉันมาว่ามายาอยู่ไหน

897
01:06:41,709 --> 01:06:43,293
เธอรู้ว่ามายาอยู่ที่ไหน

898
01:06:44,168 --> 01:06:45,168
โอเค บอกฉันมาเถอะนะ

899
01:06:45,168 --> 01:06:46,501
แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกตลอดไป
โอเคไหม?

900
01:06:47,793 --> 01:06:49,043
บอกมาสิว่าเธออยู่ที่ไหน!

901
01:06:49,584 --> 01:06:51,376
อยากได้อะไรว่ามา 
บอกฉันมาว่าเธอยังไม่ตาย

902
01:06:56,709 --> 01:06:58,501
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

903
01:06:58,501 --> 01:07:01,334
โอเคไหม? ฉันขอโทษจริงๆ

904
01:07:01,334 --> 01:07:03,418
ฉันขอโทษ โอเคนะ? ฉันขอโทษ

905
01:07:04,918 --> 01:07:06,709
ฉันขอโทษ

906
01:07:08,334 --> 01:07:10,084
<i>จอช! จอช</i>

907
01:07:11,251 --> 01:07:12,668
เราต้องไปแล้ว!

908
01:07:21,876 --> 01:07:22,876
ดรูว์

909
01:07:23,584 --> 01:07:24,584
- จอช
- ดรูว์

911
01:07:28,126 --> 01:07:29,543
แม่ง

912
01:07:29,709 --> 01:07:31,709
ไม่เป็นไรนะ ดรูว์ ฉันอยู่นี่

913
01:07:37,376 --> 01:07:39,543
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

914
01:07:40,834 --> 01:07:42,334
ฉันอยากบอกแก

915
01:07:42,501 --> 01:07:43,918
พวกนั้นไม่ให้บอก

916
01:07:44,626 --> 01:07:47,126
คืนนั้นที่เราบุก เรารู้ว่า...

917
01:07:47,584 --> 01:07:49,043
เนอร์มาตา...

918
01:07:51,293 --> 01:07:53,084
มันไม่ใช่พ่อเด็กคนนั้น

919
01:07:54,668 --> 01:07:55,793
แต่เป็นเธอ

920
01:07:57,834 --> 01:07:58,834
เธอนั่นแหละ

921
01:08:04,376 --> 01:08:05,501
มายา

922
01:08:07,501 --> 01:08:08,876
มายาคือเนอร์มาตา

923
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
มายา

924
01:08:18,168 --> 01:08:20,001
ไม่ เดี๋ยวสิ ดรูว์

925
01:08:20,001 --> 01:08:22,501
เดี๋ยว! เดี๋ยว! ดรูว์

926
01:08:24,084 --> 01:08:25,084
ดรูว์!

927
01:08:25,834 --> 01:08:26,834
ดรูว์!

928
01:08:43,751 --> 01:08:45,834
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

929
01:09:08,543 --> 01:09:10,001
ถอยไป

930
01:09:25,251 --> 01:09:26,334
น้องชาย?

931
01:09:30,751 --> 01:09:32,418
มานี่มา ลูก

932
01:09:32,959 --> 01:09:34,043
อัลฟี่

933
01:09:36,334 --> 01:09:37,334
อัลฟี่

934
01:09:51,668 --> 01:09:53,043
<i>ผมเจอเธอที่...</i>

935
01:09:55,168 --> 01:09:57,084
<i>ลืมชื่อคลับนั่นไปแล้ว</i>

936
01:10:03,709 --> 01:10:04,918
<i>คือ...เธอสวยมาก</i>

937
01:10:09,626 --> 01:10:12,168
<i>พ่อสอนทุกอย่างเกี่ยวกับเอไอให้ฉัน</i>

938
01:10:13,543 --> 01:10:16,418
<i>ตอนสงครามเริ่ม พ่อฉันถูกบีบให้หนี</i>

939
01:10:17,626 --> 01:10:20,293
<i>ฉันถูกเลี้ยงมาโดยมนุษย์เสมือน
พวกนั้นรับเลี้ยงฉัน</i>

940
01:10:21,418 --> 01:10:23,334
<i>เพราะพวกนั้นมีลูกเองไม่ได้</i>

941
01:10:25,376 --> 01:10:26,668
<i>พวกนั้นปกป้องฉัน</i>

942
01:10:27,834 --> 01:10:29,709
รักฉัน ดูแลฉันดีกว่า...

943
01:10:29,709 --> 01:10:31,209
ที่มนุษย์ดูแลเสียอีก

944
01:10:33,626 --> 01:10:34,626
<i>มายา</i>

945
01:10:36,918 --> 01:10:38,001
<i>เนอร์มาตา</i>

946
01:10:42,751 --> 01:10:44,626
<i>ถ้าผมแค่ได้กอดคุณ...</i>

947
01:10:45,126 --> 01:10:46,293
<i>เป็นครั้งสุดท้าย</i>

947
01:10:48,000 --> 01:10:51,990
แม่

948
01:11:12,876 --> 01:11:14,501
นายต้องการอะไรกับเด็กคนนี้?

949
01:11:16,001 --> 01:11:17,751
เธอมีค่าอะไรกับนาย?

950
01:11:18,418 --> 01:11:20,334
เธอจะพาฉันไปหามายา

951
01:11:22,376 --> 01:11:24,001
หลังจากพ่อเธอตาย

952
01:11:24,626 --> 01:11:26,709
มายากลายเป็นเนอร์มาตาคนต่อไป

953
01:11:30,251 --> 01:11:31,959
มายาสร้างเด็กที่มีพลัง

954
01:11:31,959 --> 01:11:33,543
หยุดอาวุธทุกอย่างได้

955
01:11:35,751 --> 01:11:37,668
ระเบิดนิวเคลียร์ในลอสแองเจลิส

956
01:11:37,668 --> 01:11:39,543
เป็นความผิดพลาดในการถอดรหัส
นายรู้ใช่ไหม?

957
01:11:40,584 --> 01:11:42,126
มนุษย์ผิดพลาดเอง

958
01:11:42,251 --> 01:11:44,959
พวกนั้นโทษเราทั้งที่ตัวเองพลาด

959
01:11:46,001 --> 01:11:48,293
เราไม่มีวันทำร้ายมนุษย์

960
01:11:51,126 --> 01:11:52,251
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

961
01:11:52,251 --> 01:11:54,168
กับโลกตะวันตก ถ้าเราชนะสงครามนี้?

962
01:11:55,668 --> 01:11:56,876
ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

963
01:11:57,751 --> 01:12:00,126
เราแค่ต้องการอยู่อย่างสันติ

964
01:12:00,793 --> 01:12:01,918
ฮารูน

965
01:12:06,084 --> 01:12:07,584
ขอฉันเจอเธอเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

966
01:12:10,793 --> 01:12:11,834
ฉันขอร้อง

967
01:12:13,668 --> 01:12:15,959
พวกนั้นต้องการแบบนั้นไง เจ้าโง่

968
01:12:15,959 --> 01:12:17,918
พวกนั้นตามนายมาเพื่อเข้าถึงตัวเธอ

969
01:12:19,418 --> 01:12:21,668
ฉันไม่มีวันพานายไปหาเนอร์มาตา

970
01:12:21,668 --> 01:12:23,459
ฮารูน!

971
01:12:23,459 --> 01:12:24,834
ฮารูน มาช่วยที

972
01:12:34,459 --> 01:12:35,876
ติดต่อให้ได้เดี๋ยวนี้

973
01:12:36,043 --> 01:12:37,209
ฮัลโหล ฮัลโหล

974
01:12:37,209 --> 01:12:38,376
อย่าให้เราหลุดจากตำแหน่ง

975
01:12:40,043 --> 01:12:41,959
พวกมันโจมตีฐานเราอยู่

976
01:12:55,418 --> 01:12:58,001
เฮ้ เฮ้ อัลฟี่

977
01:13:00,418 --> 01:13:01,418
เธอโอเคใช่ไหม?

978
01:13:02,751 --> 01:13:05,168
พวกนั้นบอกว่าคุณจะทำร้ายแม่

979
01:13:06,543 --> 01:13:07,793
ไม่จริงเลย

980
01:13:08,584 --> 01:13:10,043
ฉันไม่มีวันทำร้ายแม่แน่

981
01:13:10,918 --> 01:13:11,918
ฉันรักเธอมาก

982
01:13:13,918 --> 01:13:15,043
แล้วเธอรักคุณไหม?

983
01:13:16,626 --> 01:13:17,626
เธอเคยรัก

984
01:13:20,293 --> 01:13:21,751
เคยรักฉันครั้งนึง

985
01:13:22,793 --> 01:13:24,126
ตอนเธอสร้างฉันใช่ไหม?

986
01:13:28,709 --> 01:13:29,709
ช่วยฉันที

987
01:13:31,751 --> 01:13:33,876
ช่วยฉันตามหา..แม่

988
01:14:31,709 --> 01:14:32,751
ฮารูน...

989
01:14:34,709 --> 01:14:35,709
เราไปกันดีกว่า

990
01:14:36,876 --> 01:14:38,126
พาเด็กไปหลบที่ปลอดภัย

991
01:15:09,959 --> 01:15:10,959
<i>โนแมด!</i>

992
01:15:18,126 --> 01:15:19,251
<i>โนแมด</i>

993
01:15:23,543 --> 01:15:25,918
<i>โนแมด</i>

994
01:16:05,126 --> 01:16:07,043
เราหลบซ่อนจากโนแมดไม่ได้อีกแล้ว

995
01:16:17,959 --> 01:16:19,543
เธอจะหยุดมันได้ไหม?

996
01:16:19,543 --> 01:16:20,626
เธอยังไม่พร้อมหรอก

997
01:16:21,251 --> 01:16:23,418
ขอบเขตพลังของเธอกำลังเติบโตอยู่

998
01:16:24,334 --> 01:16:26,543
แต่ถ้าเราเอาตัวเธอขึ้นไปได้

999
01:16:26,793 --> 01:16:28,876
เธออาจจะทำลายมันได้

1000
01:16:31,334 --> 01:16:32,334
แล้วจะมีใครรอดได้ไง?

1001
01:16:33,501 --> 01:16:35,668
เธอจะไม่รอด

1002
01:16:35,668 --> 01:16:38,293
แต่มันจะเปลี่ยนทิศทางสงครามได้

1003
01:16:41,168 --> 01:16:42,959
เธอรู้ตัวไหม ว่าเธอถูกสร้างมาเพื่ออะไร?

1004
01:17:10,793 --> 01:17:12,834
มนุษย์สร้างเราขึ้นมาเป็นทาส

1005
01:17:13,584 --> 01:17:15,709
แต่เราจะได้รับการปลดปล่อย

1006
01:17:16,626 --> 01:17:19,001
อีกไม่นาน ผู้กอบกู้เรากำลังมา

1007
01:17:19,501 --> 01:17:21,918
พร้อมพลังที่จะจบทุกสงคราม

1008
01:17:22,834 --> 01:17:25,251
เราจะได้เป็นอิสระในที่สุด

1009
01:17:25,251 --> 01:17:27,209
และทั้งสองเผ่าพันธุ์ของเรา

1010
01:17:27,209 --> 01:17:28,959
จะได้อยู่ด้วยกันอย่างสงบ

1011
01:18:31,376 --> 01:18:32,376
โธ่

1012
01:18:54,251 --> 01:18:56,209
แสตนด์บายไว้ ไม่ได้ดับ

1013
01:18:57,251 --> 01:18:58,709
ไปหาแม่กันเถอะ

1019
01:19:39,168 --> 01:19:42,168
แย่แล้ว! เรากำลังถูกโจมตี
มาเร็ว มา!

1020
01:20:01,626 --> 01:20:03,168
พวกอเมริกันครับ ท่านผบ.

1021
01:20:03,376 --> 01:20:04,668
พวกมันมาเอาตัวเด็ก

1022
01:20:08,751 --> 01:20:10,126
แย่แล้ว!

1023
01:20:10,126 --> 01:20:11,251
ตามหาเธอ

1024
01:20:14,751 --> 01:20:15,751
มาเร็ว

1025
01:20:27,168 --> 01:20:28,168
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

1026
01:20:34,668 --> 01:20:35,668
ฮารูน

1027
01:20:43,918 --> 01:20:44,918
แย่แล้ว

1028
01:21:08,126 --> 01:21:09,501
ฮารูน?

1029
01:21:09,501 --> 01:21:10,793
เด็กไม่ได้อยู่ที่นี่

1030
01:21:10,793 --> 01:21:12,668
แต่ตรงแนวต้นไม้มีการเคลื่อนไหว

1031
01:21:12,668 --> 01:21:13,751
พวกอเมริกันอยู่ไม่ไกล

1032
01:21:41,126 --> 01:21:42,126
หมอบต่ำไว้

1033
01:21:55,043 --> 01:21:56,334
พาทุกคนออกไป!

1034
01:22:00,126 --> 01:22:01,126
ไป!

1035
01:22:01,876 --> 01:22:03,626
- เร็ว! ไปๆๆๆ! 
- เฮ้!

1036
01:22:23,459 --> 01:22:24,543
พวกนั้นมาหาฉัน

1037
01:22:25,126 --> 01:22:26,168
ฉันต้องช่วย

1038
01:22:26,751 --> 01:22:27,834
เราทำอะไรไม่ได้หรอก

1039
01:22:27,834 --> 01:22:29,959
- ฉันต้องช่วย
- อัลฟี่ เราต้องไปแล้ว

1040
01:22:36,293 --> 01:22:38,959
อัลฟี่!

1041
01:23:40,043 --> 01:23:41,959
บนสะพาน

1042
01:23:45,293 --> 01:23:48,334
ล็อคเป้า ล็อคเป้าแล้ว วิ่งเร็ว!

1043
01:24:07,001 --> 01:24:08,001
ติดตั้งระเบิด

1044
01:24:09,668 --> 01:24:10,959
จี-13 เริ่มได้

1045
01:24:10,959 --> 01:24:13,334
จุดระเบิด รัศมี 100 เมตร

1046
01:24:13,334 --> 01:24:15,876
ในสาม สอง หนึ่ง

1047
01:24:15,876 --> 01:24:17,043
ไป

1048
01:24:18,626 --> 01:24:19,876
ไปสิ!

1049
01:24:21,376 --> 01:24:23,501
<I>ยืนยันคำสั่ง ลาก่อนครับ</I>

1050
01:24:23,501 --> 01:24:24,959
<I>เป็นเกียรติที่ได้รับใช้คุณ</I>

1051
01:24:24,959 --> 01:24:27,126
ไปสิ! ไป!

1052
01:24:59,126 --> 01:25:01,168
ไม่ๆๆๆ

1053
01:25:06,543 --> 01:25:08,626
จี-14 ไป

1054
01:25:08,751 --> 01:25:10,043
จี-14 พร้อม ไปได้

1055
01:25:10,043 --> 01:25:11,459
<I>ยืนยันคำสั่ง</I>

1056
01:25:11,459 --> 01:25:12,543
ไป!

1057
01:25:43,543 --> 01:25:45,001
- จี-14 ตอบด้วย
- มีปัญหาอะไร?

1058
01:25:45,001 --> 01:25:46,376
มันเงียบเลยครับ

1059
01:25:46,376 --> 01:25:48,334
- จี-14 ดับไป
- โธ่เว๊ย

1060
01:25:49,543 --> 01:25:50,959
เป้าหมายอยู่หลังเรา

1061
01:25:50,959 --> 01:25:52,334
ไปเอาตัวเด็กมาให้ฉัน

1062
01:25:54,626 --> 01:25:55,668
รับทราบ

1063
01:26:29,376 --> 01:26:31,376
อัลฟี่! ไม่นะ!

1064
01:26:43,001 --> 01:26:44,001
เทย์เลอร์ หมอบลง

1065
01:26:53,418 --> 01:26:54,418
อย่านะ

1066
01:27:03,834 --> 01:27:04,834
อัลฟี่?

1067
01:27:04,834 --> 01:27:06,418
<I>นับถอยหลังอีกครั้ง</I>

1068
01:27:09,959 --> 01:27:11,126
อัลฟี่! มาเร็ว

1069
01:27:42,293 --> 01:27:43,293
เฮ้

1070
01:27:49,709 --> 01:27:51,126
เราต้องช่วยเธอนะ

1071
01:27:52,751 --> 01:27:54,043
พาเธอไปหาเนอร์มาตา

1072
01:28:12,251 --> 01:28:13,668
ไปสิ ก่อนจะสายเกินไป!

1073
01:29:05,209 --> 01:29:06,293
ขอบใจนะ

1074
01:29:09,751 --> 01:29:10,793
ไปได้แล้ว

1075
01:29:26,334 --> 01:29:28,293
จะไม่มีหุ่นตัวไหนเหมือนเธออีก

1076
01:29:29,084 --> 01:29:31,543
แม่เธอสร้างเธอขึ้นมาอย่างลับๆ

1077
01:29:32,209 --> 01:29:33,543
ตอนอยู่กับนาย

1078
01:29:34,668 --> 01:29:37,418
จนเสร็จไม่กี่อาทิตย์ ก่อนคืนที่ถูกโจมตี

1079
01:29:40,918 --> 01:29:44,626
เธอจะถูกสร้างขึ้นมาให้เกลียดมนุษย์ก็ได้

1080
01:29:44,626 --> 01:29:46,626
ที่จริงควรเป็นแบบนั้นด้วย

1081
01:29:47,043 --> 01:29:50,043
แต่มายาใส่ความรักที่มีให้นาย
ลงไปในเด็กคนนี้

1082
01:29:51,251 --> 01:29:53,751
เธอสร้างชีวิตแบบใหม่ขึ้นมา

1083
01:29:53,751 --> 01:29:56,668
จากการสแกนตัวอ่อนมนุษย์

1084
01:29:59,584 --> 01:30:01,418
สำเนาลูกของนาย

1085
01:30:05,584 --> 01:30:07,459
นายจะคิดยังไงก็แล้วแต่ โจชัว

1086
01:30:07,668 --> 01:30:09,709
ตอนนี้นายเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว

1087
01:30:25,793 --> 01:30:27,168
<i>พ่อเคยสอนฉันว่า</i>

1088
01:30:27,834 --> 01:30:30,793
<i>ลึกๆแล้ว เราต่างก็เหมือนกัน</i>

1089
01:30:36,209 --> 01:30:37,584
<i>ฉันเคยอยู่ในหมู่บ้านของเอไอ</i>

1090
01:30:37,584 --> 01:30:39,293
<i>ที่พวกนั้นดูแลเด็กกำพร้าที่เป็นมนุษย์</i>

1091
01:30:40,709 --> 01:30:41,834
โนแมดมาโจมตีเรา

1092
01:30:44,793 --> 01:30:46,084
มีเด็กผู้หญิงคนนึง...

1093
01:30:47,668 --> 01:30:48,918
เลือดออกจนตาย

1094
01:30:50,168 --> 01:30:52,793
<i>พอแม่เธอเห็นว่าเธอตาย</i>

1095
01:30:55,584 --> 01:30:57,168
เธอก็ปิดสวิตช์ตัวเอง

1096
01:31:01,793 --> 01:31:03,251
<i>เธออยู่โดยไม่มีลูกไม่ได้</i>

1097
01:31:06,043 --> 01:31:08,043
สงครามนี้มันต้องจบ

1098
01:31:08,793 --> 01:31:09,793
เฮ้

1099
01:31:21,501 --> 01:31:23,001
ขอพาเธอไปหามายาได้ไหม?

1100
01:31:27,834 --> 01:31:29,668
ได้ ระวังนะ ระวังด้วย

1101
01:31:29,668 --> 01:31:31,251
รอตรงนี้แหละ

1102
01:31:41,793 --> 01:31:42,793
<i>เธอรักผม</i>

1103
01:31:47,043 --> 01:31:48,668
<i>เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน</i>

1104
01:31:51,168 --> 01:31:53,334
<i>ใช่ เพราะคุณรู้ทุกเรื่องสินะ?</i>

1107
01:31:57,626 --> 01:31:59,918
<i>โอเค งั้นลูกเราชื่ออะไร?</i>

1108
01:32:03,084 --> 01:32:04,876
<i>เราทั้งคู่มีความลับ แต่...</i>

1109
01:32:10,084 --> 01:32:11,834
<i>เราจะเลี้ยงลูกด้วยกัน</i>

1110
01:32:15,209 --> 01:32:18,293
<i>ผมคือเธอและเธอก็คือผม</i>

1111
01:32:20,084 --> 01:32:21,709
<i>เราต่างเกี่ยวดองกัน</i>

1112
01:32:41,584 --> 01:32:43,376
ที่นี่ดินแดงใช่ไหม?

1113
01:32:43,584 --> 01:32:45,918
อัลฟี่บอกผมว่าเธออยู่ที่ดินแดง

1114
01:32:47,793 --> 01:32:50,043
ดินแดงน่ะหมายถึง "สวรรค์"

1115
01:33:54,376 --> 01:33:55,876
เธอเป็นแบบนี้นานเท่าไหร่แล้ว?

1116
01:33:57,334 --> 01:33:58,459
5 ปี

1117
01:33:59,084 --> 01:34:00,751
ตั้งแต่คืนที่ถูกโจมตี

1118
01:34:01,793 --> 01:34:04,043
ตอนเธอเสียลูกที่เป็นมนุษย์ไป

1119
01:34:04,043 --> 01:34:05,668
ฮารูนพาเธอมาที่นี่

1120
01:34:08,418 --> 01:34:09,959
พวกเราหวังว่าเธอจะตื่น...

1121
01:34:10,709 --> 01:34:11,709
แต่...

1122
01:34:12,251 --> 01:34:13,584
เธออาการหนักมาก

1123
01:34:15,584 --> 01:34:17,376
เธอกลับมาไม่ได้

1124
01:34:18,751 --> 01:34:20,334
จะไปก็ไม่ได้

1125
01:34:22,084 --> 01:34:24,668
ความตายจะทำให้เธอเกิดใหม่

1126
01:34:26,959 --> 01:34:28,251
ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1127
01:34:29,126 --> 01:34:30,584
ทำไม่ได้หรอก

1128
01:34:31,251 --> 01:34:33,834
มนุษย์เสมือนอย่างเรา
ทำร้ายเนอร์มาตาไม่ได้

1129
01:35:04,376 --> 01:35:05,501
ช่วยเธอทีเถอะ

1130
01:35:06,959 --> 01:35:09,334
ช่วยให้เธอได้ไปสวรรค์

1131
01:35:36,751 --> 01:35:38,084
พระเจ้า

1132
01:35:44,043 --> 01:35:45,126
ผมขอโทษนะ

1133
01:35:50,876 --> 01:35:52,168
ผมขอโทษจริงๆ

1134
01:35:58,501 --> 01:35:59,584
ถ้าคุณได้ยินผม

1135
01:36:00,751 --> 01:36:01,751
ผมผิดไปแล้ว

1136
01:36:05,834 --> 01:36:07,126
คุณอภัยให้ผมได้ไหม?

1137
01:36:08,876 --> 01:36:10,626
ผมสัญญาว่าผมจะแก้ไขทุกอย่าง

1138
01:36:14,626 --> 01:36:16,626
ผมอยากได้อยู่กับคุณอีกครั้ง

1139
01:36:28,459 --> 01:36:29,793
ลาก่อนค่ะ แม่

1140
01:36:34,418 --> 01:36:35,459
ผมรักคุณนะ

1141
01:37:13,209 --> 01:37:14,876
คำสั่งพวกนายคือให้แฮ๊คทุกอย่าง

1142
01:37:14,876 --> 01:37:16,751
และหาฐานฯที่เหลือของพวกมันให้เจอ

1143
01:37:18,501 --> 01:37:20,126
เอาเครื่องลง

1144
01:37:48,709 --> 01:37:50,293
เราต้องไปแล้ว มา...

1145
01:37:51,459 --> 01:37:52,459
พันเอก?

1146
01:37:53,043 --> 01:37:55,043
ทั้งอาวุธ ทั้งเนอร์มาตา

1147
01:37:56,126 --> 01:37:57,501
ขอบคุณมากนะที่ช่วย

1148
01:37:57,501 --> 01:37:59,959
สายไปแล้วล่ะ เธอตายแล้ว

1149
01:38:01,668 --> 01:38:03,084
ไม่หรอก จนกว่าฉันจะยืนยัน

1150
01:38:07,334 --> 01:38:08,959
คุณเป็นพระเจ้าแล้วเหรอ?

1151
01:38:09,501 --> 01:38:10,709
นายยังโชคดีนะ ที่ฉันได้รับคำสั่ง

1152
01:38:10,709 --> 01:38:12,751
ให้พานายกับไอ้หุ่นนั่นกลับไป

1153
01:38:12,751 --> 01:38:14,293
อยู่เฉยๆเลย จ่า

1154
01:38:15,209 --> 01:38:16,209
ถอยไป

1155
01:38:16,209 --> 01:38:18,126
ให้เธอพักเถอะ พันเอก
ผมบอกแล้วไงว่าเธอตายแล้ว 

1156
01:38:18,126 --> 01:38:19,959
นายมันโคตรเห็นแก่ตัวเลย เทย์เลอร์

1157
01:38:19,959 --> 01:38:22,209
ฉันน่าจะยิงนายทิ้งซะ

1158
01:38:22,209 --> 01:38:24,543
ส่งมันมา ไม่ต้องมีใครรู้ทั้งนั้น

1159
01:38:24,543 --> 01:38:25,918
นายจะได้กลับบ้านอย่างวีรบุรุษ

1160
01:38:25,918 --> 01:38:27,751
คุณโกหกว่ามายายังไม่ตาย

1161
01:38:27,751 --> 01:38:30,084
- ว่าคุณไม่มีทางให้เธอกลับไป
- ใช่

1162
01:38:31,043 --> 01:38:32,418
กำลังเข้าไป วางอาวุธ

1163
01:38:32,418 --> 01:38:34,293
- วางปืน
- วางอาวุธลง

1164
01:38:35,209 --> 01:38:36,376
เดี๋ยวนี้เลย!

1165
01:38:39,876 --> 01:38:41,001
วางอาวุธ

1166
01:38:46,668 --> 01:38:47,668
อย่า

1167
01:38:49,834 --> 01:38:50,834
ไม่นะ

1168
01:39:08,418 --> 01:39:09,501
- เดี๋ยว อะไรน่ะ?
- แย่แล้ว!

1169
01:39:09,501 --> 01:39:10,626
เอาออกสิ เร็ว! เอาออก!

1170
01:39:10,626 --> 01:39:12,751
พระเจ้า! เอาออกที!

1171
01:39:12,751 --> 01:39:14,043
- เอาออกจากฉันที
- เดี๋ยวครับ

1172
01:39:14,418 --> 01:39:15,418
เร็วสิ

1173
01:39:19,626 --> 01:39:20,668
อาวุธอยู่นั่น!

1174
01:39:20,876 --> 01:39:22,168
ไม่ เดี๋ยวๆๆ!

1175
01:39:35,959 --> 01:39:37,584
พาเธอออกไป

1176
01:39:38,501 --> 01:39:40,626
ทำลายโนแมดให้ได้

1177
01:39:42,418 --> 01:39:43,418
น้องชาย

1178
01:39:46,043 --> 01:39:47,501
มาเถอะ มา

1179
01:40:06,668 --> 01:40:07,709
ไม่ เดี๋ยวๆ ไม่!

1180
01:40:09,126 --> 01:40:10,126
อย่าขยับ

1181
01:40:10,668 --> 01:40:11,668
- พวกเดียวกัน
- เฮ้!

1182
01:40:12,501 --> 01:40:13,584
จ่าเทย์เลอร์...

1183
01:40:13,584 --> 01:40:16,168
โนแมดกำลังจะยิงมิสไซล์
เราต้องไปแล้ว

1184
01:40:16,168 --> 01:40:17,251
คุณเป็นฮีโร่นะครับ

1185
01:40:17,251 --> 01:40:18,334
คุณทำได้แล้ว! คุณฆ่าเนอร์มาตา

1186
01:40:18,334 --> 01:40:20,668
แถมได้อาวุธมาด้วย 
เราเจอฐานฯที่เหลือแล้ว

1187
01:40:20,668 --> 01:40:21,751
ไปกันเถอะ! ไป!

1188
01:40:39,168 --> 01:40:40,168
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1189
01:40:41,626 --> 01:40:42,668
ไม่เป็นไร

1190
01:40:44,959 --> 01:40:45,959
เฮ้ เฮ้ ส่งเธอกลับมานะ

1191
01:40:45,959 --> 01:40:47,168
ทำอะไรน่ะ? ทำอะไร?

1192
01:40:47,168 --> 01:40:48,959
- หยุดนะ! เดี๋ยวก่อน
- โจชัว!

1193
01:40:49,459 --> 01:40:50,543
- โจชัว!
- หยุด

1194
01:40:50,543 --> 01:40:52,043
จ่า ไปๆๆๆ!

1195
01:40:52,043 --> 01:40:53,626
- โจชัว! จอช...
- อัลฟี่!

1196
01:40:54,293 --> 01:40:55,709
- อัลฟี่
- โจชัว!

1197
01:40:55,709 --> 01:40:58,251
โจชัว! โจชัว!

1198
01:41:01,334 --> 01:41:03,751
เฮ้ มันไม่ใช่คนจริง

1199
01:41:03,751 --> 01:41:05,043
ก็แค่โปรแกรม

1200
01:41:07,334 --> 01:41:08,543
มันไม่ใช่คนจริง

1201
01:41:09,334 --> 01:41:10,334
ก็แค่โปรแกรม

1202
01:41:11,418 --> 01:41:12,418
อัลฟี่

1202
01:41:44,030 --> 01:41:47,800
ป้อมเวเลอร์ ลอสแองเจลิส

1205
01:41:53,751 --> 01:41:55,709
เราพยายามกำจัดอาวุธอย่างหมดจด

1206
01:41:56,626 --> 01:41:57,751
แต่เธอไม่ยอม

1207
01:41:59,251 --> 01:42:00,251
เธอไว้ใจคุณ

1208
01:42:02,418 --> 01:42:04,251
ถ้าคุณไม่ช่วยเรา...

1209
01:42:04,418 --> 01:42:06,959
วิธีอื่นที่เราจะใช้ จะเจ็บปวดมากแน่นอน

1210
01:42:09,418 --> 01:42:10,418
วิธีนี้จะหมดเร็ว

1211
01:42:11,251 --> 01:42:12,376
แบบนี้ดีกว่า

1212
01:42:13,918 --> 01:42:15,334
หนุ่มๆฝ่ายเทคฯจะ...

1213
01:42:57,418 --> 01:42:58,876
ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์ไหม?

1214
01:43:11,584 --> 01:43:12,584
ฟังฉันนะ...

1215
01:43:12,584 --> 01:43:14,001
เขาพูดอะไร?

1216
01:43:14,001 --> 01:43:15,543
เกิดอะไรขึ้น?

1217
01:43:15,543 --> 01:43:16,709
แค่สัญญาณรบกวนน่ะครับ

1218
01:43:16,709 --> 01:43:18,418
เครื่องอีเอ็มพีกำลังถูกชาร์จ

1219
01:43:28,668 --> 01:43:29,751
ท่านครับ ได้ผลครับ

1220
01:43:30,126 --> 01:43:32,459
อาวุธถูกปิดแล้วครับ

1221
01:43:38,168 --> 01:43:39,793
พวกนั้นจะทำอะไรเธอ?

1222
01:43:40,293 --> 01:43:43,418
ปกติมันจะถูกนำขึ้นไปบนโนแมด
เพื่อการวิจัย

1224
01:43:43,584 --> 01:43:45,251
แต่มันจะถูกทำลาย...

1225
01:43:45,251 --> 01:43:46,709
ที่สถาบันในกราวนด์ซีโร่แทน

1226
01:43:49,418 --> 01:43:51,793
ผมอยากไปดูด้วยได้ไหม?

1227
01:43:53,418 --> 01:43:54,584
มันไม่ใช่งานศพนะ

1228
01:43:58,001 --> 01:44:00,001
แต่มันใช่สำหรับผม ท่านนายพล

1229
01:44:18,626 --> 01:44:20,834
<i>กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านโนแมดได้รวมตัว...</i>

1230
01:44:20,834 --> 01:44:22,668
<i>ทั่วโลก เพื่อประนามแผนการ...</i>

1231
01:44:22,668 --> 01:44:24,668
<i>โจมตีฐานฯของเอไอในวันนี้</i>

1232
01:44:26,168 --> 01:44:27,168
มีอะไร?

1233
01:44:27,168 --> 01:44:29,834
<i>ท่านครับ เราถอดรหัส
สิ่งที่เทย์เลอร์พูดกับอาวุธได้แล้ว</i>

1235
01:44:30,251 --> 01:44:31,751
<i>กำลังส่งภาพไปครับ</i>

1236
01:44:31,918 --> 01:44:34,626
<i>อย่าปิด แค่แสตนด์บายไว้</i>

1237
01:44:36,543 --> 01:44:38,584
แย่แล้ว หยุดรถนั่นไว้

1238
01:44:38,584 --> 01:44:39,918
<i>จอด! เดี๋ยวนี้เลย!</i>

1239
01:44:39,918 --> 01:44:41,043
<i>นี่คือคำสั่ง!</i>

1240
01:44:41,043 --> 01:44:42,418
- หยุดรถ
- อัลฟี่ เอาเลย จัดการเลย

1241
01:44:42,418 --> 01:44:43,501
พระเจ้า

1242
01:44:43,501 --> 01:44:44,709
อะไรวะเนี่ย?

1243
01:45:02,668 --> 01:45:04,459
- โจชัว
- มาเร็ว อัลฟี่

1244
01:45:06,459 --> 01:45:08,376
บอกหน่วยข้างหน้าให้ปิดทางไว้!

1245
01:45:08,376 --> 01:45:09,584
รับทราบ!

1246
01:45:09,584 --> 01:45:10,668
ไป! เร็วเข้า ไป

1247
01:45:10,668 --> 01:45:12,043
บีบพื้นที่ เฝ้าอีกด้านไว้!

1248
01:45:12,043 --> 01:45:14,834
อาวุธอยู่ไหนแล้ว?

1249
01:45:16,084 --> 01:45:17,084
เคลียร์

1250
01:45:17,084 --> 01:45:18,626
ล้อมรถไว้ อย่าให้ไปไหน!

1251
01:45:19,168 --> 01:45:20,501
พวกมันไปไหนแล้ว?

1252
01:45:32,793 --> 01:45:33,793
<i>สถานีต่อไป</i>

1253
01:45:33,793 --> 01:45:35,126
<i>ท่าอวกาศยานลอสแองเจลิส</i>

1254
01:45:46,334 --> 01:45:47,459
<i>ไฟลท์ โอเอ็กซ์-1</i>

1255
01:45:47,459 --> 01:45:49,918
<i>ไปยังอาณานิคมดวงจันทร์
กำลังขึ้นเครื่อง...</i>

1256
01:45:49,918 --> 01:45:51,501
<i>กรุณาไปที่เกท 35 ซี</i>

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,084
<i>ขอบคุณที่เลือกบินกับลูน่า แอร์เวยส์</i>

1258
01:45:54,334 --> 01:45:55,543
<i>ขอบอร์ดดิ้งพาส</i>

1259
01:45:57,876 --> 01:45:58,959
แย่แล้ว

1260
01:45:58,959 --> 01:46:00,959
<i>จุดประสงค์ในการเดินทางของคุณคืออะไร?</i>

1261
01:46:02,084 --> 01:46:03,668
เพื่อจะได้เป็นอิสระ

1262
01:46:05,501 --> 01:46:06,751
<i>ขอให้สนุกสนานกับเที่ยวบินครับ</i>

1263
01:46:11,293 --> 01:46:12,876
ท่านครับ พวกมันจะขึ้นกระสวยไปดวงจันทร์

1264
01:46:12,876 --> 01:46:14,001
เก็บได้เลย ไป

1265
01:46:14,001 --> 01:46:15,584
ท่านครับ เราไม่เจอเลย

1266
01:46:17,251 --> 01:46:18,293
ยกเลิกเที่ยวบินทั้งหมด

1267
01:46:35,251 --> 01:46:37,918
<i>เจ้าหน้าที่ทุกท่านไปรายงานตัว
ที่กองบัญชาการมิสไซล์โนแมด</i>

1269
01:46:37,918 --> 01:46:39,959
<i>ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

1270
01:46:39,959 --> 01:46:41,751
<i>เจ้าหน้าที่ทุกท่านไปรายงานตัว
ที่กองบัญชาการมิสไซล์โนแมด</i>

1271
01:46:42,876 --> 01:46:44,459
ฉันต้องการให้ทุกไฟลท์บินกลับมา

1272
01:46:44,459 --> 01:46:46,084
ครับผม

1273
01:46:47,334 --> 01:46:49,293
เรียนท่านผู้โดยสาร
เนื่องจากมีเหตุฉุกเฉิน

1274
01:46:49,293 --> 01:46:51,543
กระสวยฯจะทำการบินกลับไปที่ลอสแองเจลิส

1275
01:46:51,543 --> 01:46:54,001
<i>กรุณาอยู่ในความสงบและทำตามคำสั่ง</i>

1276
01:46:54,001 --> 01:46:55,209
<i>ชุดอวกาศฉุกเฉิน</i>

1277
01:46:55,209 --> 01:46:56,626
<i>อยู่ทางด้านหลังของกระสวยฯ</i>

1278
01:46:56,626 --> 01:46:57,709
<i>- กรุณานั่งอยู่กับที่...</i>
- โอเค

1279
01:46:57,709 --> 01:46:58,793
<i>...และคาดเข็มขัดนิรภัย</i>

1280
01:46:58,793 --> 01:46:59,918
- <i>ให้เรียบร้อยค่ะ...</i>
- เฮ้ อัลฟี่ เธอพร้อมไหม?

1281
01:46:59,918 --> 01:47:02,168
<i>...ระหว่างที่เราเตรียมกลับไป
ลงจอดที่ลอสแองเจลิส...</i>

1282
01:47:06,126 --> 01:47:07,376
เครื่องตัวที่ 1 กับ 3 ดับไป

1283
01:47:07,376 --> 01:47:08,918
- เห็นแผนที่ไหม?
- ไม่เห็น

1284
01:47:13,834 --> 01:47:14,834
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1285
01:47:14,834 --> 01:47:16,834
ท่านครับ เราเสียการติดต่อ
กับไฟลท์โอเอ็กซ์-1 ไปครับ

1286
01:47:16,834 --> 01:47:17,959
มันเปลี่ยนเส้นทางไป

1287
01:47:30,293 --> 01:47:32,043
อย่าให้มันขึ้นไปที่โนแมดได้นะ

1288
01:47:32,376 --> 01:47:33,376
ครับ

1289
01:47:49,293 --> 01:47:51,668
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรียนท่านผู้โดยสารทุกท่าน...

1290
01:47:51,668 --> 01:47:52,959
<i>เนื่องจากเหตุการณ์ฉุกเฉิน เรากำลัง...</i>

1291
01:47:52,959 --> 01:47:54,043
<i>- ถูกสั่งให้เอาเครื่องลงจอด...</i>
- อะไรนะ?

1292
01:47:54,043 --> 01:47:55,126
<i>...ที่ฐานทัพทางการทหาร</i>

1293
01:48:01,293 --> 01:48:03,126
<i>เราขอให้ทุกท่านออกจากเครื่องอย่างสงบ</i>

1294
01:48:03,126 --> 01:48:05,043
<i>และทำตามคำสั่งเจ้าหน้าที่ทหาร</i>

1295
01:48:05,043 --> 01:48:06,418
<i>พวกเขามาเพื่อปกป้องทุกท่าน</i>

1296
01:48:06,418 --> 01:48:07,584
ไม่เป็นไรนะคะ ทุกท่าน

1297
01:48:07,584 --> 01:48:09,543
ช่วยอยู่ในความสงบ ตามเรามาค่ะ

1298
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
<i>ไม่เห็นพวกนั้นเลย</i>

1299
01:48:14,459 --> 01:48:15,459
<i>เรากำลังจะบุกเข้าไป</i>

1300
01:48:22,793 --> 01:48:24,126
โจชัว!

1301
01:48:24,334 --> 01:48:26,168
<i>ไป! ไปๆๆ!</i>

1302
01:48:28,209 --> 01:48:29,334
<i>อัลฟ่าทีม กำลังเข้าไป</i>

1303
01:48:29,334 --> 01:48:31,501
<i>เร็วเข้า ไปๆๆๆ</i>

1304
01:48:32,043 --> 01:48:33,626
<i>กำลังมุ่งหน้าเข้าห้องนักบิน</i>

1305
01:48:33,626 --> 01:48:34,751
<i>ยังไม่เห็นเป้าหมาย</i>

1306
01:48:34,751 --> 01:48:35,959
<i>ห้องโดยสาร เคลียร์</i>

1307
01:48:37,376 --> 01:48:38,584
<i>ชุดอวกาศหายไป</i>

1308
01:48:41,293 --> 01:48:43,168
<i>เดี๋ยว เห็นเป้าหมายแล้ว</i>

1309
01:48:43,168 --> 01:48:44,543
<i>มันจะระเบิดประตู!</i>

1310
01:48:44,543 --> 01:48:45,793
<i>ถอย ถอยกลับไป!</i>

1311
01:48:47,793 --> 01:48:49,126
<i>ไปๆๆ!</i>

1312
01:48:50,334 --> 01:48:52,376
<i>อัลฟี่! อัลฟี่ เกาะไว้นะ!</i>

1313
01:48:54,376 --> 01:48:55,376
<i>เกาะไว้ อดทนไว้!</i>

1314
01:48:56,126 --> 01:48:57,168
<i>ไม่ได้ ไม่ไหว!</i>

1315
01:48:57,168 --> 01:48:58,751
<i>ไม่!</i>

1316
01:49:06,959 --> 01:49:08,418
เปิดแอร์ล็อค!

1317
01:49:10,126 --> 01:49:11,626
<i>กดปุ่มสิ!</i>

1318
01:49:13,751 --> 01:49:16,418
ช่วยกดปุ่มที กดปุ่ม

1319
01:49:28,376 --> 01:49:30,084
ท่านครับ เทย์เลอร์กำลังติดตั้งระเบิด

1320
01:49:30,084 --> 01:49:31,459
พวกมันจะระเบิดโนแมด

1321
01:49:32,293 --> 01:49:33,668
เริ่มโจมตีได้เลย

1322
01:49:33,668 --> 01:49:35,293
จัดการฐานฯเอไอทั้งหมดซะ

1323
01:49:46,543 --> 01:49:48,668
<i>แย่แล้ว พวกมันกำลังจะยิงมิสไซล์</i>

1324
01:50:01,126 --> 01:50:03,293
<i>อัลฟี่ โอเค</i>

1325
01:50:04,459 --> 01:50:06,043
<i>โอเค ฟังนะ นี่</i>

1326
01:50:06,918 --> 01:50:07,959
<i>ฉันจะคุยกับเธอทางวิทยุ</i>

1327
01:50:09,168 --> 01:50:11,043
<i>เธอต้องหยุดพวกมันไม่ให้ยิงมิสไซล์</i>

1328
01:50:11,043 --> 01:50:13,543
<i>เธอไปปิดระบบมันซะ ฉันจะได้ทำลายที่นี่ได้</i>

1329
01:50:14,876 --> 01:50:17,043
<i>นี่เป็นสิ่งที่...แม่ต้องการ</i>

1330
01:50:20,251 --> 01:50:21,668
<i>ทำเพื่อเธอนะ</i>

1331
01:50:21,876 --> 01:50:22,959
<i>ทำเพื่อแม่</i>

1332
01:50:23,501 --> 01:50:24,626
<i>ไปที่ห้องควบคุมฯ</i>

1333
01:50:24,626 --> 01:50:27,084
<i>แล้วปิดแหล่งพลังงานซะ 
ฉันจะกลับมาเจอเธอเธอที่นี่</i>

1334
01:50:28,793 --> 01:50:31,168
<i>ไปสิ ไป</i>

1335
01:50:40,043 --> 01:50:41,293
มันเข้าไปข้างในแล้ว

1336
01:50:41,751 --> 01:50:43,293
อาวุธอยู่ข้างในโนแมด

1337
01:50:44,084 --> 01:50:45,959
ขังมันแล้วทำลายมันซะ

1338
01:50:46,126 --> 01:50:47,418
- ครับ ท่าน
- เดี๋ยว

1339
01:50:48,376 --> 01:50:49,418
แล้วเทย์เลอร์อยู่ไหน?

1340
01:50:49,418 --> 01:50:52,793
<i>โอเค อย่าตกนะ โจชัว อย่าตก</i>

1341
01:50:57,376 --> 01:50:58,584
ไปๆๆๆ ยิงเลย

1342
01:50:58,584 --> 01:50:59,668
ยิงคุ้มกันที

1343
01:50:59,668 --> 01:51:00,751
ไป!

1344
01:51:02,876 --> 01:51:04,501
<i>พบห้องควบคุมฯแล้ว</i>

1345
01:51:10,793 --> 01:51:11,793
<i>เจ้าหน้าที่ทุกคน</i>

1346
01:51:11,793 --> 01:51:14,084
<i>โปรดไปรายงานตัวที่จุดอพยพ</i>

1347
01:51:14,793 --> 01:51:18,418
<i>เจ้าหน้าที่ทุกคน โปรดไปรายงานตัวที่จุดอพยพ</i>

1348
01:51:19,376 --> 01:51:20,501
<i>นี่ไม่ใช่การซ้อม</i>

1349
01:51:31,251 --> 01:51:33,043
ท่านครับ เทย์เลอร์กำลังไปที่มิสไซล์

1350
01:51:33,251 --> 01:51:34,334
เริ่มโจมตีได้เลย

1351
01:51:34,334 --> 01:51:35,918
ครับ ท่าน

1352
01:51:44,876 --> 01:51:46,501
<i>อัลฟี่ เราต้องหยุดพวกมัน</i>

1353
01:51:46,501 --> 01:51:48,418
<i>ไปที่ห้องควบคุมเดี๋ยวนี้เลย!</i>

1354
01:51:54,959 --> 01:51:56,876
<i>มิสไซล์กำลังไปที่เป้าหมาย</i>

1355
01:52:06,709 --> 01:52:07,834
<i>อัลฟี่ เธอต้องปิดมันให้ได้นะ</i>

1356
01:52:07,834 --> 01:52:09,001
<i>เร็วเข้า!</i>

1357
01:52:10,918 --> 01:52:12,668
<i>อัลฟี่ ตอนนี้เลย!</i>

1358
01:52:39,251 --> 01:52:41,126
ระบบยิงสูญเสียกำลังครับ ท่าน

1359
01:52:52,001 --> 01:52:55,126
<i>10 นาที</i>

1360
01:52:56,334 --> 01:52:58,543
<i>อัลฟี่ เยี่ยมมาก 
เรามีเวลา 10 นาที</i>

1361
01:52:58,543 --> 01:52:59,834
<i>กลับไปที่กระสวยเดี๋ยวนี้เลย</i>

1362
01:52:59,834 --> 01:53:01,001
<i>ไป ไป!</i>

1363
01:53:06,626 --> 01:53:07,626
ไฟกลับมาแล้วครับ

1364
01:53:08,918 --> 01:53:10,543
ระบบยิงเสียซะแล้ว

1365
01:53:36,626 --> 01:53:38,168
<i>ระดับอ็อกซิเจนต่ำ</i>

1366
01:53:38,168 --> 01:53:39,293
<i>อัลฟี่</i>

1367
01:53:39,293 --> 01:53:40,626
<i>ระดับอ็อกซิเจนต่ำ</i>

1368
01:53:40,626 --> 01:53:41,709
<i>เราต้องไปแล้วนะ</i>

1369
01:54:02,001 --> 01:54:03,251
แม่?

1370
01:54:05,876 --> 01:54:06,876
<i>อัลฟี่?</i>

1371
01:54:08,168 --> 01:54:09,168
<i>อัลฟี่?</i>

1372
01:54:09,168 --> 01:54:10,543
<i>5 นาที</i>

1373
01:54:11,418 --> 01:54:12,459
<i>โธ่เว๊ย</i>

1374
01:54:26,709 --> 01:54:28,334
<i>ระดับอ็อกซิเจนต่ำ</i>

1375
01:54:28,334 --> 01:54:29,793
<i>ไม่นะ!</i>

1376
01:54:29,793 --> 01:54:31,334
<i>ระดับอ็อกซิเจนต่ำ</i>

1377
01:54:43,084 --> 01:54:44,876
<i>ระดับอ็อกซิเจนวิกฤติ</i>

1378
01:54:44,876 --> 01:54:46,001
<i>อัลฟี่</i>

1379
01:54:46,001 --> 01:54:47,668
<i>ฉันหายใจไม่ออกแล้ว</i>

1380
01:54:48,209 --> 01:54:49,543
ตื่นสิคะ

1381
01:54:49,543 --> 01:54:50,918
โจชัวต้องการเรานะ

1382
01:54:50,918 --> 01:54:52,126
<i>หายใจไม่ออกแล้ว</i>

1383
01:55:13,834 --> 01:55:15,834
<i>มิสไซล์กำลังไปถึงเป้าหมายกลุ่มสุดท้าย</i>

1384
01:55:19,793 --> 01:55:21,001
หนูขอโทษค่ะ แม่

1385
01:55:28,459 --> 01:55:30,126
<i>ระดับอ็อกซิเจนวิกฤติ</i>

1386
01:55:31,334 --> 01:55:32,876
<i>ระดับอ็อกซิเจนวิกฤติ</i>

1387
01:55:34,959 --> 01:55:36,668
<i>3 นาที</i>

1388
01:55:41,126 --> 01:55:42,543
<i>เปิดระบบแอร์ล็อค</i>

1389
01:55:47,126 --> 01:55:48,584
ฉันจะไปเตรียมยานหนีนะ

1390
01:55:52,126 --> 01:55:53,918
<i>กำลังปรับระดับออกซิเจน</i>

1391
01:55:58,709 --> 01:56:00,959
<i>เปิดใช้ยานอพยพ</i>

1392
01:56:07,709 --> 01:56:09,709
<i>กำลังล็อคเป้าหมายที่เหลือ</i>

1393
01:56:31,834 --> 01:56:33,126
ท่านครับ เจอพวกมันแล้วครับ

1394
01:56:33,126 --> 01:56:34,293
พวกมันกำลังหนี

1395
01:56:36,418 --> 01:56:37,459
ตามหน่วยห่างไกลมา

1396
01:56:37,459 --> 01:56:38,543
ได้แล้วครับ

1397
01:56:39,376 --> 01:56:40,376
คำสั่งอะไรครับ?

1398
01:56:42,209 --> 01:56:43,251
ฆ่าพวกมันให้หมด

1399
01:56:44,418 --> 01:56:46,959
เปลี่ยนในสาม สอง หนึ่ง

1400
01:56:56,876 --> 01:56:58,126
ไม่ ไม่

1401
01:56:59,293 --> 01:57:00,959
เฮ้ ไม่นะ อัลฟี่!

1402
01:57:11,126 --> 01:57:12,418
<i>ยกเลิกคำสั่งประตูอพยพ</i>

1403
01:57:12,418 --> 01:57:13,501
อัลฟี่!

1404
01:57:13,918 --> 01:57:15,293
ช่วยด้วย!

1405
01:57:20,209 --> 01:57:21,918
<i>ลดความดันอากาศระบบแอร์ล็อค</i>

1406
01:57:24,918 --> 01:57:27,543
มาสิวะ มา

1407
01:57:31,376 --> 01:57:32,709
<i>1 นาที</i>

1408
01:57:32,709 --> 01:57:34,418
<i>ความดันอากาศแอร์ล็อคปกติ</i>

1409
01:58:17,001 --> 01:58:18,209
เร็วสิ

1410
01:58:27,584 --> 01:58:28,668
โจชัว

1411
01:58:28,668 --> 01:58:30,168
ช่วยด้วย!

1412
01:58:30,168 --> 01:58:31,626
ช่วยด้วย ฉันเปิดไม่ได้

1413
01:58:31,626 --> 01:58:32,876
ประตูมันพังแล้ว

1414
01:58:32,876 --> 01:58:34,459
<i>10, 9</i>

1415
01:58:34,959 --> 01:58:36,751
<i>- 8, 7...</i>
-  ลองอีกที

1416
01:58:36,751 --> 01:58:38,709
<i>- 6, 5...</i>
- เฮ้ อัลฟี่ ดัน ดัน!

1417
01:58:38,709 --> 01:58:39,793
<i>- 4...</i>
- ฉันพยายามอยู่

1418
01:58:39,793 --> 01:58:42,876
<i>3, 2, 1</i>

1419
01:58:55,584 --> 01:58:58,001
<i>สัญญาณมิสไซล์สูญหาย</i>

1420
01:58:58,168 --> 01:58:59,793
<i>สัญญาณมิสไซล์สูญหาย</i>

1421
01:59:19,126 --> 01:59:21,751
<i>ระวัง เครื่องปฏิกรณ์ล้มเหลว</i>

1422
01:59:23,043 --> 01:59:26,209
<i>ระวัง เครื่องปฏิกรณ์ล้มเหลว</i>

1423
01:59:26,209 --> 01:59:27,626
ดึงต่อสิ

1424
01:59:28,043 --> 01:59:29,501
เปิด

1425
01:59:29,668 --> 01:59:30,709
ไม่ๆๆๆ

1426
01:59:30,709 --> 01:59:32,376
- อย่านะ!
- ไม่เป็นไร

1427
01:59:33,751 --> 01:59:34,751
ไม่เป็นไร

1428
01:59:37,043 --> 01:59:38,793
- ฉันจะได้ไปสวรรค์
- ไม่

1429
01:59:38,793 --> 01:59:40,334
- แล้วเจอกันที่นั่นนะ
- ไม่!

1430
01:59:40,334 --> 01:59:41,876
ไม่

1431
01:59:41,876 --> 01:59:43,293
ฉันจะได้ไปสวรรค์ก็เพราะเธอ

1432
01:59:43,293 --> 01:59:44,876
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1433
01:59:46,793 --> 01:59:48,584
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1434
01:59:50,501 --> 01:59:51,501
ขอร้องล่ะ

1435
02:00:00,918 --> 02:00:01,918
ฉันรักเธอนะ อัลฟี่

1436
02:00:03,626 --> 02:00:04,709
ฉันก็รักคุณ

1437
02:00:08,793 --> 02:00:09,834
ฉันรักเธอ

1438
02:00:14,168 --> 02:00:15,209
ไม่!

1440
02:01:19,709 --> 02:01:20,709
โจชัว?

1441
02:01:22,251 --> 02:01:23,251
มายา!

1442
02:01:23,918 --> 02:01:24,918
โจชัว!

1443
02:03:08,251 --> 02:03:15,251
เนอร์มาตา! เนอร์มาตา! เนอร์มาตา!

1443
02:03:20,000 --> 02:03:30,000
เดอะครีเอเตอร์
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง