NIRMATA (nepalesiska för "skaparen")
1. Den mystiska, okända arkitekten bakom avancerad AI.
2. Ett väsen som dyrkas av AI som dess skapare; frälsare; gud.
"MORGONDAGEN I DAG" EN NYHETSJOURNALFILM
Välkomna till robotarnas framtid. Låt dem hjälpa dig.
Mycket att stå i? Det finns inget som de inte fixar.
Det senaste rönet inom robottekniken är artificiell intelligens.
Genom att studera människohjärnan har vi gett robotar förmågan att tänka -
- så att de kan delta i arbetslivet jämte riktiga människor.
Ny teknik för nu människor och AI ännu närmare varandra.
Vi kan skanna ditt ansikte och sätta det på en robot -
- som blir mänskligare än en människa.
Med en simulant är framtiden ljusare än nånsin.
AI finns integrerad i vår vardag.
De lagar vår mat och kör våra bilar.
De bevarar ordningen, och med det nya försvarssystemet kan de...
För tio år sen i dag detonerade en atombomb i Los Angeles.
Nästan en miljon människor brändes till aska på ett ögonblick -
- av den artificiella intelligens som skulle skydda oss.
Vi har förbjudit AI i västvärlden för att detta aldrig ska upprepas.
Men republikerna i Nya Asien delar inte våra farhågor.
De fortsätter att utveckla AI och ser dem som jämlikar.
Märk väl, vi befinner oss inte i krig mot Nya Asiens folk -
- utan mot AI:n de härbärgerar.
Detta är en kamp för vår existens.
Så länge som AI utgör ett hot upphör vi inte att jaga dem.
KONANG, NYA ASIEN - ÅR 2065
Grupp B avancerar.
Bäring 4139.
Uppfattat.
Kompaniet går in.
Uppfattat. Skickar angreppskoordinater.
Det blir en tjej.
Den kommer antingen att bli väldigt smart -
- eller brås på sin pappa.
- Nu blev hon arg. - Det var en instämmande spark.
En "instämmande spark"? Snarare: "Säg inte så om pappa."
Du är väl helt säker på att jag är pappan?
Nej...
Men om det visar sig vara ett kräk, då kan du vara lugn.
- Sluta! - Jag skojar ju bara.
Nej, jag vill inte vara med längre. Nu blev jag sårad.
Jag vet inte om jag kan vara kvar i det här förhållandet.
Vad händer?
Vi hittade en amerikan.
Vem avslöjade vår position?
- Harun. - De har hittat oss, broder.
Vi har varit oförsiktiga.
Helvete, Nomad kommer hitåt. Sätt fart!
Hämta båtarna, nu!
Amerikanerna kommer. Sätt fart!
- Joshua. - Snälla...
- Han har sett oss, Maya. - Vi kan ta med honom, som gisslan.
- Snälla... - Packa dina saker.
Snälla, låt bli.
Snälla.
Vad fan gör du här, Drew? Du röjer mig! Jag skulle ju få mer tid.
Order... Döda Nirmata.
Nirmata är inte här. Hör du det?
Fiendekontakt!
In i huset!
Sätt fart!
Sergeant Taylor här. Avbryt räden. Nirmata är inte här.
Vi närmar oss Nirmata!
Jag är här under täckmantel. Avbryt räden!
Du sa att du hade hoppat av. Du lovade.
Det är inte dig de vill åt, bara Nirmata.
Kom nu.
Maya...
Lugn.
Jag älskar dig.
Jag skulle aldrig skada dig.
För helvete... Du är allt jag har.
Snälla. Vi måste härifrån.
- De andra, då? - Vad menar du?
- Det är min familj. - De är inte människor, Maya.
De är inte på riktigt!
Du och jag är på riktigt. Vår kärlek är det. Barnet är på riktigt.
Nej.
Det här...
...är inte på riktigt.
Du menar inte det där, Maya.
- Sergeant Taylor! - Maya!
Maya!
Nej...! Nej!
Maya!
FEM ÅR SENARE
Nej!
Stäng av!
I sydöstra Nya Asiens övärld -
- pågår jakten på den gåtfulla AI-skaparen Nirmata.
Amerikansk militär har ännu inte lyckats...
Jag har det finfint.
Sömn, lite förströelse -
- mat, sömn, jobb, och sen börjar det om.
Och huvudvärken?
Mardrömmarna?
De är borta.
FALSKT
Har du börjat minnas nåt mer från tiden under täckmantel?
Som var Nirmata är nånstans?
Inget nytt.
SANT
Bara natten då jag hämtades.
Specialstyrkans insats och Nomads luftangrepp...
...när din källa dog.
Min fru.
Vi var gifta, men...
Nej.
Jag minns inget.
Hur är jobbet?
Tack för att ni bidrar till ett renare Los Angeles.
Strålningsnivåerna är nu rekordlåga tack vare våra medarbetares insatser.
NOLLPUNKTEN LOS ANGELES
Jäklar.
Så där.
Jag såg en film om att skälet till att AI:n bombade oss var att ta våra jobb.
Det här jobbet kan de ta.
- Får du nåt utslag? - Nej.
Och nu?
Inget än.
Får ni nåt utslag här i sektor 6?
Helvete!
Var är barnet jag var med?
Var är hon? Hon behöver mig.
- Vi har en 11-4-4 här. - Hon heter Amy. Är hon oskadd?
Amy!
Nej, snälla!
Amy...
- Såg ni det där? - Ja, Taylor. Han är offline nu.
- Den var som en människa... - Lugn.
Den var mänsklig! Den var riktig!
De är inte riktiga.
De har inga känslor.
De är programmerade.
Förbered plan 2 för värmebehandling.
Påbörja återvinning.
ANHÖRIGA SAMLAS PÅ NOLLPUNKTEN PÅ 15-ÅRSDAGEN
Efter kärnvapenexplosionen i Los Angeles för 15 år sen -
- gick västvärlden ut i krig för att utplåna AI.
Militärbasen Nomad har kostat en biljon dollar och hjälper väst att vinna kriget -
- med konstant närvaro över slagfälten i Nya Asien, där AI:ns sista strid står.
Det här minns jag.
Hallå!
Du har varit med om en del.
När fick du de här?
Efter atombomben.
Förlorade du nån?
Ja, mina föräldrar och min bror.
Jag beklagar.
De befann sig vid nollpunkten, så det gick på ett ögonblick.
Krama min hand.
Du kan släppa.
Handen? Okej...
Ett, två... Nej, den har fastnat.
Vi prövar en annan vinkel, så kan jag...
Sergeant Taylor.
Jag är general Andrews. Det här är överste Howell.
Nej.
- Vad säger du nej till? - Vad det än är ni vill.
Det kommer hit folk och frågar om jag minns saker -
- men det gör jag inte.
Du vill nog se det här.
Vi har lokaliserat Nirmatas labb i området där du var aktiv.
Enligt våra källor har Nirmata utvecklat ett supervapen som heter Alpha-O.
Med syfte att förgöra Nomad.
Då beklagar jag sorgen.
Neandertalarna har dåligt rykte.
Folk pratar om dem som om de var korkade, men de tillverkade verktyg och kläder.
De hade växtmediciner och faktiskt konst, de gjorde blomsterhalsband till sina döda.
Problemet var bara att det fanns en art som var smartare och elakare, nämligen vi.
Så vi våldtog, mördade och utrotade dem.
Förstår du vart jag vill komma?
Det tog nästan tio år att bygga Nomad.
Det här är vår sista chans att vinna kriget.
Men om de slår ut Nomad med det här vapnet Alpha-O, så vinner de.
Och vi utrotas.
Bara du vet hur labbet ser ut. Du kanske kan hjälpa oss.
Har de berättat hur nära jag var att hitta Nirmata?
Att döda den jäveln?
Och hur ni sabbade allt med Nomads luftangrepp?
För så mycket minns jag, att jag miste min fru den natten.
Jag miste nån som jag höll av innerligt.
Jag miste mitt barn.
Så jag skiter i om jag blir utrotad.
Teven väntar.
Hörni, vi är nära stranden nu, så vi stannar här.
Maya?
Det kan inte vara äkta.
Det filmades för två dagar sen. Analyser bekräftar att hon är människa.
Känner du igen platsen?
Sergeant Taylor...
Joshua.
Jag har order om att förstöra vapnet och anläggningen.
De som är där kommer att dö, men om du följer med och vägleder oss -
- så lovar jag att vi tar med henne därifrån.
Avfärd klockan 6.
Okej, lystring.
Välkomna tillbaka till Nya Asien.
Vi har lokaliserat labbet, som alltså finns bakom fiendens linjer.
Vår närmaste bas finns 640 km bort.
Här bryr de sig inte om Los Angeles.
Befolkningen här, polisen inräknad, samarbetar med AI.
Robotar, människor och simulanter, de hatar oss allihop.
Om ni blir upptäckta är det kört.
Bli inte det.
Taylor är bekant med anläggningen, så vi utgår från honom.
Vårt uppdrag är att lokalisera vapnet Alpha-O -
- så att Nomad kan spränga det i luften.
Utgå.
Jag kör först.
Bara jag får döda den sen.
Är det din fru?
Jag skulle göra vad som helst för en minut till.
Jag har mist båda mina söner i det här kriget.
De tog värvning på grund av mig.
En föll för en simulant i Hua Hin.
En bartender på ett hak i närheten av basen.
Hon sa att hon älskade honom.
Han försökte köpa ut henne, och det visade sig vara en fälla.
Hon och hennes rebellpolare njöt av att döda honom.
Här är en hållpunkt.
Jag hoppas att du hittar din fru.
Echo 1 till Nomad. Släpper fågeln fri.
Kör!
Sätt fart! Kom igen!
Rappa på!
Ducka.
Lyft.
Men jösses...
- Vad är det där? - Inget labb, bara en kåkstad.
- Det låg där nere förut. - För helvete...
- De har visst byggt en by ovanpå. - Det var det jävligaste.
Var är labbet?
Var har ni era robotpolare?
Vem tänker snacka? Var är ingången?
Varför skyddar ni AI?
Det är ingen fara.
Skäms ni för att vara människor?
Jag ska visa er hur det går.
Ser ni den här lilla valpen?
- Hördu... - Nej!
Är den din?
Säg var ingången är!
Vi är bara bönder.
Skitsnack!
Tre... Förstår du det ordet? Prata!
Två...
Ett...
Förstår du "ett, två, tre"? Var är ingången?
Berätta var ingången är!
Vad döljer ni?
Sluta tjuta!
Svara på frågan!
Kapten!
Kapten.
McBride och Hardwick stannar här. Ni andra följer med mig.
Det där var väl inte så svårt?
- Vi är inne. - Uppfattat.
Vi är tillbaka om 30.
Kom igen, sätt fart!
Håll vakt och upprätthåll kontakt.
Ska bli, Cotton.
De som finns därnere har större hjärtan än ni.
Ni kan inte besegra AI.
Det är evolutionen.
Vilken dörr, Taylor?
Om jag dör på grund av honom lackar jag ur.
Vilken av dem, Taylor?
Den där.
Vi har hittat vapnet.
Sätt fart!
Kom igen...
Maya.
Dörren, dörren!
Fan!
Vi måste få upp dörren, Shipley.
Fan också. - Polisen kommer.
Öppna dörren!
Vänligen älska med dig själv och älska även med din mor.
Det här är enda vägen in.
- Finns det en annan väg in? - Svar nej.
Såna här lås brukar ha ansiktsigenkänning.
Då behöver jag bara ett ansikte.
Detta är polisen.
Ni är gripna.
Släpp era...
Jag har stekt dem, men ni måste sätta fart.
De verkar måna om att ingen kommer in.
Eller ut.
Det måste gå att ta sig in. Sprid ut er och sök.
Här är en kodterminal.
Vi får sällskap.
Nu snackar vi...
Hörni, jag behöver hjälp här!
Shipley och Taylor, öppna luckan och lokalisera vapnet.
Daniels placerar ut målsändare. Ni andra kommer med mig!
Rappa på!
Kom igen, kom igen...
Shipley! Jag behöver hjälp! Shipley!
- Daniels? - Jag behöver...
Helvete.
Jag ska hjälpa Daniels. Jag kommer tillbaka innan den öppnas.
- Gå inte in utan mig! - Uppfattat.
Maya?
Skynda dig! Ta dig till Nirmata!
Skynda dig!
Ta dig till Nirmata!
Status för vapnet?
Shipley och gröningen skulle in, men allt sket sig!
Nomad skjuter ju snart, för helvete!
Avvakta, Nomad! Vi kan inte stänga av sändaren.
Daniels! Hör du mig?
Helvete!
Om jag inte är tillbaka inom tre minuter, lyft!
Maya?
Maya? Maya!
Nomad till marken. Evakuera omedelbart. Missilerna når målet om en minut.
Lyft omedelbart!
- Du måste ta dig hit själv, Bradbury. - Jag vet.
Nu! Sätt fart!
Jag klarar det.
Bradbury! Kom!
Kom igen!
Du klarar det! Kom igen!
Lyft!
- Okej? - Ja.
Nomad skjuter när som helst nu.
- Vad är det där? - Bomb!
- Det är en bomb! - På mig?! Ta bort den!
- Jag försöker! - Ta bort den!
Helvete.
BARNET
Helvete.
Helvete!
Stick.
Stick härifrån!
Stick, säger jag!
Knäppa fan.
Hallå?
Är det nån som...?
Herregud... Var är de andra?
Fan också.
Okej, kom nu. Ett, två, tre.
Ta det lugnt. Det är ingen fara. Lugn, Shipley.
Se på mig. Du är inte död.
Du är inte död.
Var fan kom du ifrån?
Det är poliser överallt, så vi måste vidare. Samla dina krafter.
Det är Howell, Shipley. Svara! Jag vet att du hör mig.
- Överste! - Taylor? Var är Shipley?
Här. Han är skadad.
Hittade ni vapnet?
- Ja, det är här. - Beskriv det.
Det är en unge. De har gjort en unge av vapnet.
Va? Jag kan inte komma till er. Ni måste ta hit det.
Är det uppfattat?
Shipley kan inte ta sig nånstans. Han är illa däran.
Det kryllar av poliser. Jag vet inte hur jag ska komma ut.
Du vet vad du måste göra.
- Döda det. - Men jag...
Överste? Hallå?
Howell?
Howell!
Tuff dag på jobbet?
Var har du sett det där?
Lugn.
Okej. Ja, okej!
Det är ett mirakel.
De har skapat ett barn.
Oroa dig inte, jag ska döda amerikanen.
Den dör inte. Den är bara avstängd, som teven.
Det är samma sak. Den är bara avstängd.
Var har du sett det här?
Titta här.
Har du sett henne?
Förstår du mig? Vet du vem det är? Hon är vän med Nirmata.
Vet du var hon är?
Okej...
Var är "Dian-Dang" nånstans, lilla sim?
- Polis. - Helvete.
Ett, två, tre.
Kom.
In i bilen, lilla sim.
Det blir kul, som tecknad film.
Som en lek, som kurragömma.
Jag ska köra fort. Kom nu, det blir skoj!
Varför kommer du inte? Det blir kul!
In i bilen!
På med bältet.
Vad är det här?
Man har den på huvudet. Det finns en knapp där bak.
Jag missade avfarten.
Frukta inte döden. Sinnet går vidare.
Kvinna skall hon heta, av man är hon tagen.
Då så, lilla sim. Var är Dian-Dang?
Var är min fru?
Men för helvete...
Kör...
...tillbaka till basen.
Det går inte. Det är 640 km till närmaste amerikanska bas.
- Jag håller på att dö. - Vi kommer inte över gränsen, det vet du.
- Ge mig en chans! - Det är det jag försöker.
Jag har en vän i provinshuvudstaden som kan hjälpa oss.
Vem fan är hon?
Vad är hon för nåt?
Helvete.
Avstängd.
Så nu kan du engelska?
Helvete.
Om de frågar, låtsas att du är en riktig människa.
Vad heter du?
Vad heter du, lilla sim? Säg nåt du gillar.
- Godis. - Nej, du får ta nåt annat.
Jag gillar godis.
Det är upptaget, så du får säga nåt annat som du gillar.
Alpha och omega... Du får heta Alphie. Du heter Alphie nu, okej?
- Vad heter du? - Det ska du skita i.
Riktig eller avstängd. Förstått?
Hej, behöver du hjälp?
Ja, bilen la av. Kan vi få lift in till stan?
Det vore snällt.
Sakta in.
- Få ut honom. Vi har ont om tid. - Uppfattat.
- Här. Hämta en simulant. - Ska bli.
Det har bleknat. Han har varit död i flera timmar.
Vi har tur om vi får 30 sekunder.
- Hur vet du att det funkar? - Helvete!
- Shipley? - Vad i helvete?!
- Var är vapnet? - 20 sekunder.
Herregud, är jag...? Jag vill prata med min fru.
Du är redan död. Jag beklagar, men hela kriget hänger på det här.
Har vapnet förstörts?
Shipley? Shipley!
Taylor har det.
10 sekunder.
- Han sa att han har en vän där. - Var då?
- Shipley? - Hälsa min fru att jag...
Det var det.
Vi ses i Valhall.
Howell?
In i bilen. Vi har en förrädare att döda.
Ett simulantbarn har kidnappats av en amerikansk förövare.
Ni har sex barn i bilen. Det står att det ska vara fem.
Ja, det hade jag glömt. Mitt brorsbarn är också med.
Ta av dig mössan.
Av med mössan.
Kör!
Tyckte nån att det var skoj?
Det kidnappade barnet sågs i ett familjefordon i en vägspärr -
- på väg 6 utanför Leelat.
DONERA DINA DRAG
Donera dina drag. Bli skannad i dag.
Stöd AI.
Ska vi leka en lek?
Den heter "hjälp kompisen Joshua att inte bli dödad av snuten".
Allt du behöver göra är att peka på kartan.
Peka där min fru är, så vinner du. Alla vinner!
Är du min vän?
Byt inte ämne, botten.
Jag heter inte "botten". Jag heter ju Alphie.
Okej.
- Jag gillar inte den här leken. - Ska jag ringa till min vän i Leelat?
Så kan han komma med sin kofot i stället. Vill du det? Nej, tänkte väl det.
Det här är buss 464 med slutstation Leelat.
Om du inte är robot, hur blev du då till?
Mina föräldrar skapade mig.
Var är de nu?
Avstängda.
De är i himlen.
Vad är himlen?
En fridfull plats uppe i skyn.
Maya? Maya?
Ska du till himlen?
Nej.
- Varför inte? - Bara goda människor kommer dit.
Då är vi likadana.
Vi kan inte komma till himlen.
För du är inte god.
Och jag är ingen människa.
VÄNNEN
Hon har riktigt otrevligt umgänge.
Enligt uppgifter kan hennes far vara Nirmata.
Följ efter henne, vinn hennes förtroende och få henne att leda dig till honom.
Jag har nåt till dig.
Det var på tiden!
Mig har du ingen chans på. Den är till henne.
Det är en spårsändare, så att vi kan döda Nirmata.
- Och hon? - Hon är terrorist, Josh.
Bli inte uppslukad av det här.
Jag har hittat barnet.
Hon är med amerikanen.
Du...
Josh.
- Du ska väl inte döda mig? - Ärkeamerikanen... Vad hände med idealen?
- Vad fint att se dig. - Vem har du här?
Tillverkar de barn nu?
Det här är Alphie. Hon är simulant.
Alphie, det här är Drew. Han är ett kräk.
Hej, kräket.
Inte illa.
Hon har helt sjuka förmågor. Hon kan fjärrstyra saker, stänga av dem.
- Sånt visste jag inte att de kunde. - Jag har aldrig sett liknande teknik.
Jag ska gå ut i köket. Vad vill du ha, vännen?
Frihet för robotar.
Det har vi inte i kylen.
Vad sägs om glass?
Då blir det glass.
Tack, gumman.
- "Gumman"? - Nu kommer det...
- Sa du "gumman"? - Lägg av.
Hon säger...
Den säger att den vet var Nirmata är.
Då är Maya där. Kan du få det ur henne?
Hon är beröringskrypterad. Bara Nirmata kan ta sig in.
- Ringen du gav mig, då? - Vilken ring?
Den som jag gav till Maya. Har du kvar spårsökaren?
- Hon är borta, Josh. - Nej, jag såg bilder på henne.
Jag såg ringen. Hon hade den på sig. Hon levde i allra högsta grad.
Okej, förlåt.
Det var som fan...
Vad är det?
Kom.
Det här är den mest avancerade sim jag nånsin har sett.
De andra görs på löpande band, men den här ungen är helt unik.
Hon kan växa.
Du säger att hon kan kontrollera saker nu, men hennes förmågor växer också.
I förlängningen kommer hon att kunna styra all teknik, överallt.
Hon blir omöjlig att stoppa.
Vi hade ingen glass.
Är du snäll och tar med dig Alphie upp till lägenheten?
- Vi kommer snart. - Visst.
Jag älskar att vara barnvakt. Kom, gumman.
Såg nån er komma hit?
Glass. Mocka-choklad och mocka-vanilj.
Här är spårsökaren.
Hoppas hon har kvar ringen.
Jag har sett kopior av Maya.
Jag med, men hon har väl bara donerat sitt utseende.
"Bli skannad i dag, stötta AI..."
Berätta om Joshua, Alphie.
Han är rolig.
Vi leker leken "hjälp kompisen Joshua att inte bli dödad av snuten".
- Vad är det? - De kommer för att ta mig.
Vem där?
Jaha, det är glassen.
Simulantbarnet finns på den 28:e våningen.
- Då så. - Gör dig redo.
- Hej då. - Lämna gärna ett gott omdöme.
Falsklarm.
Nu är glassen här.
Vilken smak vill du...?
Helvete.
Vi räddar dig från amerikanen.
Följ med. Vi ska skydda dig mot honom.
DÖDA
PARALYSERA
Okej!
Släpp vapnet.
Vi måste sticka, Drew.
Sätt fart!
Kolla därinne.
Hacka allt.
Dags att kalla in kavalleriet.
Enligt spårsökaren är ringen i närheten.
I ert gamla hus på stranden.
Det här är orimligt. Hon kan inte vara här.
Inser du hur farligt det här är?
Det fanns saker som du inte visste, saker som du nog inte vill veta.
Information som kom precis före anfallet.
Du förstår inte. Snälla, gör inte det här.
Helvete!
Mina vänner kommer.
Helvete.
Josh!
Josh! Vi måste härifrån!
Kom tillbaka!
Josh!
Nej, hördu!
Sätt fart.
Hämta båtarna, nu!
Vad fan gör du här, Drew?
Hör du det?
Order... Döda Nirmata.
Familjen, Maya...
De andra, då?
De är inte människor, Maya. De är AI!
De är inte på riktigt!
Du och jag är på riktigt. Vår kärlek är det. Barnet är på riktigt.
Berätta var Maya är. Du vet var hon är.
Berätta var hon är, så låter jag dig vara sen. Berätta!
Du får vad du vill, men säg att hon lever.
Förlåt.
Du... Förlåt.
Förlåt mig.
Förlåt.
Josh!
Vi måste härifrån!
Drew!
Josh...
Helvete.
Ingen fara, Drew. Jag är här.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Jag ville berätta för dig, men jag fick inte.
Samma natt som vi anföll fick vi veta att Nirmata...
Det var inte hennes far.
Det var hon.
Hon.
Maya.
Maya är Nirmata.
Maya...
Nej, vänta... Drew! Vänta!
Drew!
Kom, vi måste härifrån.
Undan.
Broder?
Kom, lilla barn.
Alphie...
Vi träffades på...
Jag har glömt vad klubben hette.
Hon var så vacker.
Min far lärde mig allt han kunde om AI.
När kriget kom tvingades han att fly.
Jag växte upp hos simulanter. De adopterade mig.
De kan ju inte få barn själva.
De gav mig beskydd.
Och kärlek. Mer än människor skulle ha gjort.
Maya...
Nirmata...
Om jag bara fick hålla om dig en sista gång.
MODERN
Varför hade du barnet? Vad var ditt syfte?
Hon skulle ta mig till Maya.
När hennes far dog blev Maya den nya Nirmata.
Maya har skapat ett barn med förmågan att stoppa alla vapen.
Atombomben i Los Angeles berodde på ett programmeringsfel.
Den mänskliga faktorn.
De beskyllde oss för sitt misstag.
Vi skulle aldrig angripa mänskligheten.
Vet du vad som kommer att hända med västvärlden när vi vinner kriget?
Ingenting.
Vi vill bara ha fred.
Harun...
Låt mig få träffa henne en sista gång.
Snälla.
Det är ju det de vill, din dåre. De utnyttjar dig för att finna henne.
Aldrig att jag för dig till Nirmata.
Harun! Du behövs här!
Anropa dem!
Och håll positionen.
- Vad händer? - De anfaller vår bas.
Hej, Alphie!
Mår du bra?
De sa att du tänker göra mamma illa.
Det är inte sant. Jag skulle aldrig göra mamma illa.
Jag älskar henne.
Älskar hon dig?
Hon gjorde det.
En gång gjorde hon det.
När hon skapade mig?
Hjälp mig.
Hjälp mig att hitta mamma.
Var är barnet?
Harun...
Vi måste vidare.
Sätta barnet i säkerhet.
Det här är omkomna från Nomads anfall.
Vi kan inte gömma oss för Nomad mer.
Barnet blir vår räddning.
- Kan hon stoppa det? - Hon är inte redo än.
Hennes förmågor utvecklas fortfarande.
Men om vi får upp henne dit, kanske hon kan förgöra det.
- Hur skulle hon överleva det? - Det skulle hon inte.
Men det skulle vända kriget.
Vet hon själv i vilket syfte hon har skapats?
Nej. Hon är oskyldig.
De skapade oss som slavar, men vi ska befrias från slaveriet.
Snart kommer vår räddare, som ska få slut på alla krig.
Då blir vi äntligen fria -
- och våra två arter kan leva tillsammans i fred.
Fan också.
Viloläge, inte avstängd.
Nu letar vi rätt på mamma.
Helvete! Vi blir anfallna!
Det är jag!
Amerikanerna är här. De är ute efter barnet.
Var är hon?
Helvete!
Sök efter henne!
Kom.
Helvete.
Har ni hittat henne? Vad händer?
Rapportera in!
Hallå?
Hon är inte här, men det rör sig i skogen. Amerikanerna kommer.
- Vad händer? - Jag ser inget.
Ducka.
Få ut dem!
Sätt fart!
Framåt!
De är ute efter mig. Jag måste hjälpa till.
Vi kan inte göra nåt.
- Jag måste hjälpa till! - Vi måste härifrån.
Alphie! Alphie!
På bron!
Målsökare! Spring!
Armera bomberna.
G-13, du ska ut.
Detonationsradie, 100 meter.
Tre, två, ett... Kör!
Ut!
Kommando bekräftat.
Adjö, ma'am. Det har varit ett nöje.
Ut!
- Ut med G-14. - G-14 klar. - Ut!
- Kommando bekräftat. - Iväg!
- Svara, G-14. - Vad händer?
- Kontakten bröts. G-14 har stannat. - Helvete.
Vi har fienden bakom oss. Hämta barnet.
Uppfattat.
Alphie!
Nej!
Undan, Taylor!
Gör det inte!
- Alphie? - Nedräkning återupptagen.
Kom, Alphie.
Vi måste hjälpa henne.
Ta henne till Nirmata.
Daw! Kom!
Åk, innan det är för sent!
Sätt fart!
Var är mitt barn?
Vi kom undan, syster. Du är i säkerhet.
Vi ska laga dina ögon, men först måste vi hitta Harun.
Amerikanerna följer efter. Vi måste varna honom.
Vart är han på väg?
Han tar med sig barnet längs floden, mot Than Ton-templet.
För att träffa Nirmata.
Tack.
Gör er klara!
Hennes like kommer aldrig att finnas.
Hennes mor förfärdigade henne i hemlighet medan ni levde tillsammans.
Bara veckor före attacken.
Hon hade kunnat få henne att hata människorna.
Kanske borde hon ha gjort det -
- men Maya lade sin kärlek till dig i barnet.
Hon skapade en ny form av liv utifrån ett skannat människoembryo.
En kopia av ert barn.
Så oavsett vad du tycker om det, är du en del av oss nu.
Min far lärde mig att under ytan är vi likadana.
Jag var i en AI-by där de tog hand om föräldralösa människobarn.
Nomad anföll.
En liten flicka...
...förblödde.
När hennes mamma såg att hon hade dött...
...stängde hon av sig själv.
Hon klarade inte av att överleva sitt barn.
Det här kriget måste få ett slut.
Får jag ta henne till Maya?
Vi tar hand om barnet.
Var försiktiga.
Vänta här.
Hon älskade mig.
Vi skulle bli en familj.
Ja, för du vet förstås allt...
Vad ska vårt barn heta?
Vi hade båda två våra hemligheter, men...
Vi skulle få ett barn.
Och jag är hon, och hon är jag.
Vi är sammanlänkade.
Kom, Joshua.
Hon är redo för dig.
Är det här Dian-Dang? Alphie sa att hon var i Dian-Dang.
Thiên đàng betyder "himlen".
Hur länge har hon varit så här?
I fem år, sen natten för attacken.
Då hon miste sitt människobarn.
Harun tog hit henne.
Vi hoppades att hon skulle vakna, men...
...hon är strandsatt.
Hon kan inte återvända.
Och inte gå vidare.
Om hon dör skulle hon pånyttfödas.
- Varför har ni då inte gjort det? - För att det är omöjligt.
Vi simulanter kan inte skada Nirmata.
Snälla, hjälp henne.
Hjälp henne att komma till thiên đàng.
Herregud...
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Om du hör mig, så hade jag fel.
Snälla, kan du förlåta mig?
Jag lovar att ställa allt till rätta.
Jag önskar att jag fick vara med dig igen.
Farväl, mamma.
Jag älskar dig.
Nomad är här. De har hittat oss!
Evakuera!
Era order är att hacka allt och lokalisera övriga baser.
Gå ner.
Vi måste härifrån.
Överste.
Först vapnet, sen Nirmata... Tack för utfört uppdrag.
Du kommer för sent. Hon är borta.
Det bestämmer jag.
Leker du Gud nu?
Var glad att jag har order om att ta med både dig och den där saken.
- Undan! - Låt henne få vila. Hon är död.
Du är en självisk jävel, Taylor. Jag borde skjuta dig.
Men ge mig den, så får du komma hem som hjälte.
Du ljög om Maya. Du skulle aldrig låta henne komma tillbaka.
- Vi går in! - Släpp vapnet!
Nu!
Släpp det.
Nej!
- Helvete! - Ta bort den!
Ta bort den!
- Få bort den från mig! - Kom igen!
Vapnet!
Nej, vänta!
Få ut henne!
Förgör Nomad...
...broder.
Kom.
Nej, vänta!
Stå still!
Vän!
Sergeant Taylor!
Nomad skjuter snart. Vi måste ut.
Ni är en hjälte.
Ni dödade Nirmata, ni har vapnet och vi har funnit baserna. Kom!
Vänta!
Ingen fara.
Ge mig henne! Vad gör ni?!
- Sluta! - Joshua!
- Sätt fart!
Alphie!
- Alphie! - Joshua! Joshua!
Den är inte riktig! Det är bara program!
Den är inte riktig. Det är bara program.
Alphie...
Vi har försökt likvidera vapnet humant, men hon tillåter det inte.
Hon litar på dig.
Om ni inte hjälper oss måste vi ta till oerhört smärtsamma metoder.
Det går snabbt.
Det är bäst så.
Annars måste ingenjörerna...
Kommer jag till himlen?
Lyssna...
Vad säger han? Vad händer?
Det är bara brus orsakat av EMP-enheten.
Det fungerade. Vapnet är neutraliserat.
Vad gör de med henne?
Det normala vore analys uppe på Nomad -
- men den här ska till förbränningsugnen vid nollpunkten.
Då vill jag gärna vara med.
Det blir ingen begravning.
För mig blir det det.
Nomadmotståndare demonstrerar i hela världen -
- mot dagens planerade anfall mot AI-baser.
Ja?
Vi har avkodat det som Taylor sa till vapnet. Jag spelar upp det.
Inte avstängd. Viloläge.
Helvete. Stoppa bilen!
Stanna omedelbart!
Nu, Alphie!
Herregud, vad händer?
- Joshua! - Kom, Alphie.
- Spärra av vägen! - Säkrat!
- Framåt! - Säkra andra änden!
Var är vapnet?
Tomt!
Säkra fordonet.
Vart tog de vägen?
Nästa hållplats: Los Angeles rymdhamn.
Ombordstigning för flight OX-1 till månkolonierna har nu inletts.
Gå till gate 35C. Tack för att ni flyger med Lunar Airways.
Boardingkort.
- Fan också. - Vad är syftet med er resa?
Frihet.
Trevlig resa.
De försöker ta en månfärja. Skjut för att döda.
Vi ser dem inte.
Låt inga flighter lyfta.
Samtlig personal till missilrummet. Detta är inte en övning.
Samtlig personal till missilrummet.
- Kalla hem samtliga månfärjor. - Uppfattat.
På grund av en nödsituation återkallas färjan till Los Angeles.
Var lugna och följ instruktionerna.
Nödrymddräkter finns längst bak i färjan.
- Sitt kvar på era platser... - Är du beredd?
...medan vi förbereder för återfärden till Los Angeles.
Ettan och trean är borta.
- Kan du navigera? - Svar nej.
Vad händer?
Flight OX-1 har bytt kurs.
Den där saken får inte komma ombord på Nomad.
Vad är det som händer?
Vi har nödlandat på en militäranläggning.
Lämna lugnt färjan och följ militärens instruktioner.
De värnar om er säkerhet.
Det är ingen fara. Följ med oss.
Vi ser dem inte. Vi går in.
Joshua!
Sätt fart!
A-gruppen går in.
Rappa på nu.
Fortsätter mot cockpit.
Jag ser honom inte.
Kabinen är tom.
En rymddräkt saknas.
Vänta... Objektet är här!
Han spränger dörren! Tillbaka!
Nu!
Håll i dig, Alphie!
Håll i er!
Det går inte!
Nej!
Öppna luftslussen!
Tryck på knappen!
- Taylor armerar en bomb. - De tänker spränga Nomad.
Tidigarelägg anfallet. Attackera alla AI-baser.
Helvete. De avfyrar.
Alphie.
Hör på... Här.
Jag är med dig i radion.
Attacken måste stoppas. Slå ut strömmen, så spränger jag basen.
Mamma ville det här.
Gör det för henne. För mamma.
Slå ut strömmen i kontrollrummet. Vi möts här sen.
Gå nu.
Den är inne.
Vapnet är inne i Nomad.
- Isolera och likvidera det. - Ska bli.
Vänta... Var är Taylor?
Ramla inte nu, Joshua...
Framåt!
Täck mig!
Kontrollrummet lokaliserat.
Samtlig personal till evakueringsplatsen.
Detta är ingen övning.
Taylor är bland missilerna.
- Inled attacken. - Ska bli.
Vi måste stoppa dem, Alphie! Ta dig till kontrollrummet!
Missilerna närmar sig målen.
Stäng av, Alphie! Fort!
Nu, Alphie!
Avfyrningssystemet är strömlöst.
Tio minuter.
Bra, Alphie! Vi har tio minuter på oss. Tillbaka till färjan!
Strömmen är tillbaka.
Avfyrningssystemet är dött.
AI-FORSKNING
Låg syrenivå.
Alphie! Vi måste härifrån!
Mamma?
Alphie!
Fem minuter.
Fan också.
Låg syrenivå.
Nej!
Låg syrenivå.
Kritiskt låg syrenivå.
Alphie! Jag får ingen luft.
Kom igen! Joshua behöver oss!
Ingen luft...
Missilerna närmar sig slutmålen.
Förlåt, mamma.
Kritiskt låg syrenivå.
Tre minuter.
Luftslussen har aktiverats.
Jag gör i ordning räddningsfärjan.
Stabiliserar syrenivån.
Räddningsfärjan har aktiverats.
Registrerar återstående mål.
Vi har hittat dem. De försöker fly.
- Fixa en yttre enhet. - Klart.
Vad är instruktionen?
Döda de jävlarna.
Tar kontroll om tre, två, ett...
Nej...
Alphie!
- Manuell öppning. - Alphie!
Hjälp!
Sänker trycket i luftslussen.
Kom igen...
En minut.
Lufttrycket har stabiliserats.
Kom igen...
Joshua! Hjälp!
Jag får inte upp dörren!
Tio, nio, åtta, sju, sex...
- Knuffa, Alphie! - Jag försöker!
...tre, två, ett.
Kontakten med missilerna har brutits.
Varning. Reaktorhaveri.
Dra, då!
- Nej! - Det är ingen fara.
Det är ingen fara.
- Jag ska till himlen. - Nej!
- Vi ses där. - Nej!
- Det är för din skull. - Men jag vill inte!
Jag vill vara med dig!
Snälla.
- Jag älskar dig, Alphie. - Jag älskar dig också.
Nej!
Så.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext