Nir-ma-ta. n. 1. (nepalsk for "Skaperen")
Den mystiske ukjente arkitekten til avansert KI.
2. Et vesen tilbedt av kunstig intelligens som dens skaper, frelser, Gud.
I MORGEN I DAG
FILMAVISEN
Velkommen til robotikkens framtid.
La dem hjelpe deg.
Husarbeid? De kan gjøre alt.
Det neste fantastiske robot-framskrittet...
...er kunstig intelligens.
Ved å studere menneskehjernen...
...har vi gitt roboter uavhengige tanker og liv...
...slik at de kan arbeide nesten som ekte mennesker.
En ny teknologi bygger bro mellom mennesker og KI...
...og bringer oss nærmere enn noensinne.
Ved å skanne ansiktstrekkene dine...
...kan vi gi dem til en robotkropp...
...så de blir mer mennesker enn menneskene.
RING OG BLI SKANNET I DAG
Med en simulant har framtida aldri vært lysere.
KI integreres i alle deler av vårt daglige liv.
De lager mat til oss...
...de kjører bilene våre...
...de er offentlig ansatte...
...og bevarer freden...
...og med det moderne forsvarssystemet...
...gjør de...
For ti år siden detonerte et atomstridshode i Los Angeles.
Nesten en million mennesker gjort til aske...
...på et øyeblikk...
...av KI-en som skulle beskytte oss.
Vi bannlyste KI i vesten...
...slik at dette aldri skjer igjen.
Likevel deler ikke republikkene i Nye Asia...
...våre bekymringer og utvikler stadig KI...
...og anser dem som likeverdige.
Ikke misforstå.
Vi er ikke i krig med folket i Nye Asia, men KI-en de beskytter.
Dette er en kamp for vår eksistens.
Så lenge KI er en trussel...
...sluttet vi aldri å jakte på dem.
KO NANG I NYE ASIA 2065
Nomade. Dette er Bravo. Jeg kommer inn.
LZ er peiling fire, én, tre, ni...
Oppfattet, fiendtlig terreng.
Laglederens radar har dere...
Kompaniet går inn.
Dette er Nomade. Oppfattet. Sender angrepskoordinatene.
Lille jente.
Enten blir hun kjempesmart...
...eller så blir hun som faren sin.
-Hun er sint på deg. -Det var...
Sparket viser at hun er enig.
-Er hun enig? -Ja...
-Det var... Ja. -Hun sa: "Nei...
..."ikke kall pappa det.
"Ikke si det til pappa."
Du er vel sikker på at jeg er faren?
Nei.
-Prøv å forstå... -Jøss.
...at når det blir født...
...og det oppfører seg som en tosk, kan du være sikker.
-Jøye meg! -Jeg tuller.
-Nei, det er... Jeg har det bra. -Jeg tuller.
-Jeg drar. Jeg vil ikke... -Jeg tuller. Unnskyld.
-Nei, jeg... Jeg er såret. -Jeg tuller.
-Jeg føler meg usikker... -Hysj...
...og jeg vet ikke om jeg kan fortsette dette...
Hva skjer?
Vi fant en amerikaner.
Hvem sa hvor vi var?
-Harun. -Gi deg.
Kamerat, de fant oss. Vi var ikke forsiktige nok.
Fanken, Nomade kommer hit. Vi stikker.
Vi stikker!
Til båtene. Fort!
Amerikanerne kommer.
Løp! Til båtene.
-Joshua. -Gi deg.
Maya, han har sett oss.
Vi kan ta ham med oss som gissel.
-Vær så snill. -Hent tingene dine.
Vær så snill. Ikke gjør det.
Vær så snill.
Drew, hva faen gjør du her?
Du avslører meg.
Dere skulle gi meg mer tid.
Ordre. Drep Nirmata.
Nirmata er ikke her.
Skjønner? Nirmata er ikke her.
Angriper fienden.
Gå inn i huset. Nå!
-Kom igjen! -Løp! Løp!
Dette er sersjant Taylor.
Avblås angrepet, for pokker.
Nirmata er ikke her.
Går inn mot Nirmata! Nær gjesterommet.
Jeg er undercover. Avblås angrepet.
Du sa du hadde sluttet. Du lovet.
De vil ikke ha deg, bare Nirmata.
Vi stikker. Kom igjen.
Maya.
Rolig.
Jeg elsker deg.
Jeg ville aldri ha skadet deg.
Faen...
...du er alt jeg har.
Vær så snill. Vi må dra.
Hva med de andre?
Hva mener du?
De er familien min.
De er ikke mennesker.
De er ikke virkelige!
Du og jeg og denne kjærligheten er virkelig.
Barnet er virkelig!
Nei.
Dette...
...er ikke virkelig.
Maya, det mener du ikke.
Vær så snill.
-Sersjant Taylor! -Vær så snill!
-Nei! -Kom igjen!
-Maya!
Maya!
Nomade! Maya!
Nei!
Maya!
FEM ÅR SENERE
Nei.
Av.
Jakten på den mystiske KI-designeren kjent som Nirmata...
...fortsetter idet man tror han gjemmer seg på øyene sørøst i Nye Asia.
Idet amerikanske styrker utvider letingen i Nye Asia...
...har Nirmata unngått pågripelse...
Jeg har det kjempebra.
Hvile, rekreasjon...
...spise, sove, gå på jobb, gjenta.
Og hodepinen?
Marerittene?
Borte.
JOSHUA SANT
LØGN
Hva med hukommelsen?
Husker du noe...
...fra da du var undercover?
Som hvor Nirmata er.
Ingenting nytt.
SANT
Bare uthentingskvelden.
Spesialstyrkeangrep. Missilangrep fra Nomade.
Kilden din døde.
Kone.
Vi var gift. Dette... Jeg og kilden min. Men...
Jeg har ingenting.
Hvordan er jobben?
Takk for at du hjelper til med å holde Los Angeles ren.
Strålingsnivåene er rekordlave...
...takket være vårt teams engasjement og harde arbeid.
EKSPLOSJONSPUNKT LOS ANGELES
Fanken.
Greit.
Jeg så en video...
...som sa at KI-en angrep...
...for å ta jobbene våre.
De kan få denne jobben.
Får du inn noe?
Nei.
Hva med nå?
Ingenting.
Formann, rutenett seks. Leser du dette?
-Nei! -Fanken! Herregud!
Hvor er barnet jeg var sammen med?
-Hvor er hun? -Hjelper du meg?
-Barn! Hvor er hun? -Ligg unna!
Jeg må hjelpe henne!
-Formann! Vi har en 11-4-4. -Hun heter Amy! Er hun ok?
-Ja... -Barn!
-Du! -Amy!
Nei, nei! Vær så snill...
-...la være. -Vent, nei.
Amy!
Formann, hørte du det?
Ja, Taylor. Han er slått av nå.
-Det var en ekte person. -Ro deg ned...
-Det var en ekte... -Harrison...
-Det var en ekte person! -Harrison!
Hva faen? Det var virkelig!
De er ikke virkelige.
De føler ingenting.
Det er bare et program.
Forbered nivå to av varmebehandling.
Sju-fem, begynn gjenvinningsprosessen.
NYHETSVARSEL U.S.S. NOMADE: MENNESKEHETENS HÅP
PÅRØRENDE SAMLES PÅ EKSPLOSJONSPUNKTET I DAG
FOR Å MARKERE FEMTENSÅRSDAGEN
Det er femten år siden atomeksplosjonen i Los Angeles...
...kastet Vesten ut i en krig for å utrydde KI.
Den kostbare militærstasjonen Nomade hjelper Vesten med å vinne krigen.
Den ligger permanent over slagmarkene i Nye Asia, der KI...
...har sin siste skanse.
Vi vet at folk har følt...
-...smerte og sorg. -Hallo!
-Barn som har mistet alt... -Hei!
-Jeg husker dette. -Hallo!
Hallo!
Du har visst vært i trøbbel.
Hvordan fikk du disse?
Atomeksplosjonen i LA.
Mistet du noen?
Ja, foreldrene mine og broren min.
Så leit.
De var på eksplosjonspunktet. Det skjedde momentant.
Det går bra nå.
Klem hånda mi.
Slipp nå.
Hånda mi? Ok.
En og... Den sitter fast.
Vi prøver en annen vinkel.
Om jeg prøver en annen vinkel...
Sersjant Taylor...
...jeg er general Andrews. Dette er oberst Howell.
Nei.
Nei til hva, gutten min?
Til hva dere enn vil.
Folk kommer hit hver uke. Spør om jeg husker.
Jeg husker ikke.
Se på dette.
Vi har funnet Nirmatas lab.
Den er i området der du var undercover.
Ifølge etterretningen har Nirmata utviklet et supervåpen...
...kalt Alfa-O.
Det skal ødelegge Nomade.
Da får jeg vel kondolere.
Neandertalere har dårlig rykte.
Folk snakker om dem som om de var dumme, men...
...de laget verktøy og klær.
De laget medisiner av planter. Til og med kunst.
Blomstersmykker de begravde døde i.
Men det var en art som var smartere og slemmere enn dem.
Vi.
Og vi voldtok og drepte dem til de forsvant.
Forstår du?
Det tok nesten et tiår å bygge Nomade...
...så dette er vår siste sjanse til å vinne krigen.
Aktiverer de Alfa-O-våpenet og ødelegger Nomade...
...vinner de.
Og vi utryddes.
Bare du vet hvordan laben ser ut.
Kanskje du kan hjelpe oss.
Sa de hvor nær jeg var å finne Nirmata?
Hvor nær jeg var å drepe jævelen?
Hvordan dere drittsekker ødela oppdraget med Nomades missilangrep?
-Sersjant... -Jeg husker så mye.
Jeg mistet kona min da, general, med all respekt.
Jeg mistet noen som var meg kjær.
Jeg mistet et barn den kvelden.
Så jeg gir blaffen i om jeg utryddes.
Jeg må se på TV.
Hei.
Dere.
Vi er ikke langt fra stranda så vi bør stoppe her.
Få bli med.
Maya?
Dette kan ikke være ekte.
Dette ble spilt inn for to dager siden.
Testene bekrefter at hun er menneske.
Gjenkjenner du stedet?
Sersjant Taylor...
-...Joshua. -La oss...
Ordrene mine er å ødelegge våpenet og anlegget...
...og de som er der, vil bli drept,
men husker du nok til å bli med...
...veilede laget, lover jeg...
-...å få kvinnen tilbake. -La oss...
Kom igjen.
Vi drar kl. 06.00.
Ro dere ned.
Velkommen tilbake til Nye Asia.
Vi vet hvor laben er...
...og som dere ser...
...er den langt bak fiendens linjer.
NYE ASIA
Vår nærmeste base er 640 km unna.
De bryr seg ikke om LA her.
LAB-BASE
Menneskene som bor her, også politiet...
...arbeider med KI.
Både roboter, mennesker og simulanter hater oss.
Blir dere tatt...
...er dere ferdige.
Ikke bli tatt.
Sersjant Taylor kjenner anleggets konstruksjon.
Vi samarbeider med ham.
Vi skal finne...
...våpenet Alfa-O.
Så ber vi om missilangrep fra Nomade og sprenger det.
Ja.
Tre av.
-Fritt for den. -Kjempebra!
Så lenge jeg dreper den etterpå.
Er det kona di?
Jeg ville gjort alt for bare ett minutt til.
-Det er greit. -Vet det, jeg hjelper deg.
Jeg mistet begge sønnene mine i denne krigen.
Dette er den ekte... dette er kremen av...
Det er ekstra tøft fordi de vervet seg på grunn av meg.
En av dem ble lurt av en simulant i Hua Hin.
-Ikke til å tro. -Daniels!
Ei barjente i en kafé nær basen.
Hun sa at hun elsket ham.
Han går for å kjøpe henne fri, og...
...hun lurte ham. Jepp.
Ja visst...
Hun og opprørsvennene koste seg med å drepe ham.
Denne posisjonen kan forsvares.
Jeg håper du finner kona di.
Ekko én til Nomade.
Vi slipper løs fuglen.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen! Løp! Løp!
Løp, løp!
-Ned. -Ned.
Få oss opp.
Jøye meg!
-Hva er det? -Hvor går vi?
Det er ingen lab, men en rønneby.
Den var der nede.
Pokker.
De har visst bygd en landsby oppå den.
Fanken.
Stopp!
Hvor er laben?
Hvor gjemmer dere robotvennene deres?
Hvem skal snakke? Hvor er inngangen?
Hvorfor beskytter dere KI?
Det går bra.
Skammer dere dere over å være mennesker?
Jeg skal vise dere hva som skjer.
Ser dere denne fine valpen?
-Du... -Nei.
Er den din?
Hvor er inngangen? Snakk!
Vi er bare bønder.
Kutt ut pisspreiket.
Tre. Forstår dere?
Snakk.
To.
Én.
Vet dere hva én, to, tre betyr? Hvor er inngangen?
Si hvor inngangen er!
-Hva skjuler dere? -Snakk.
Slutt å gråte.
-Gi meg et svar. -Se på meg!
Kaptein!
McBride, Hardwick, bli her. Alle andre blir med meg.
Det var vel ikke så vanskelig?
-Vi er inne. -Oppfattet.
Vi kommer tilbake, 3-0.
Kom igjen.
Hold avstand, oppretthold samband.
Oppfattet, Cotton.
De tingene der nede...
...har mer hjertelag.
Dere kan ikke slå KI.
Det er evolusjon.
Hvilken luke er det, Taylor?
Får denne fyren meg drept, blir jeg forbanna.
Kom igjen. Hvilken?
Den.
Jeg har det. Sir, vi fant våpenet.
Kom igjen!
Fanken. Kom igjen.
Maya.
Til døra.
Pokker!
Shipley, vi må åpne døra.
Pokker. Lokalt politi kommer for å stoppe oss.
Åpne den pokkers døra!
Elsk med deg selv og moren din.
Stedet er helt avstengt. Det er eneste vei inn.
Kommandør, fins det en annen vei til hvelvet?
Nei, kaptein.
De fleste låsene fungerer med ansiktsgjenkjenning.
Da trenger jeg vel bare et ansikt?
Dette er politiet.
Dere er arrestert.
Legg ned våpnene...
Dere, jeg ødela kjøretøyene. Skynd dere.
Uansett hva som er der, er de redde for at noen slipper inn.
Ja, eller at det slipper ut.
Det må finnes en vei inn.
Spre dere. Se dere rundt. La oss finne den.
Her borte.
Det er et tastatur.
Dere, vi har selskap.
Ikke si... Å ja. Nå går det.
Ok.
Dere...
Jeg trenger støtte. Nå.
Greit. Shipley, Taylor...
...åpne hvelvet...
...og finn våpenet. Daniels...
...still inn målfyrene.
Alle andre blir med meg.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Shipley, jeg trenger hjelp nå.
-Hjelp, nå. -Daniels?
Daniels?
-Faen. -Fanken.
Går etter Daniels...
...jeg er tilbake før denne greia åpnes.
Ikke gå inn uten meg.
Oppfattet.
Maya?
Du må dra...
...finn Nirmata!
Dra.
Finn Nirmata.
Gi meg status på våpenet.
Shipley og den nye fyren gikk etter det...
...men alt har gått til helvete!
Pokker ta! Nomade skyter snart.
Nomade, utsett angrepet.
Vi kan ikke slå av fyret.
Daniels, kom inn.
Fanken!
Er jeg ikke tilbake innen tre minutter, dra uten meg.
Maya?
Dette er Nomade til bakketeamet.
Evakuer straks. Missilene treffer om ett minutt.
Fly vekk nå!
Bradbury, vi kommer ikke til deg. Kom til oss.
Vet det.
Med én gang. Kom igjen!
Jeg klarer det.
Bradbury! Kom igjen!
Kom igjen.
-Kom igjen. -Pokker ta...
-Du klarer det. Kom igjen. -Kom igjen. Opp!
Kom igjen!
-Inn! -Kjør, kjør!
-Går det bra? -Ja.
Nomade skyter når som helst.
Hva er det?
-Hva er det? -Bombe!
-Bombe. -Er den på meg?
Få den av!
-Jeg prøver! -Få den av.
Få den av!
Fanken!
BARNET
Fanken!
Gå.
Kom deg vekk.
Kom deg vekk fra meg!
Raring.
Bravo én, fire, fem...
Oppfattet, vet vi når luftstøtten kommer?
Oppfattet, omtrent 10 Nirmata.
Dette er Ekko to på bakken.
Iverksett nav-op framme, ni, tre, fem, fire for uthenting.
Hallo!
Kan noen...
Herregud, hvor er de andre?
Fanken.
Nå gjør vi det. Én, to, tre.
Ok. Ro deg ned.
-Greit? Du er i orden. -Slutt.
Shipley, du er i orden.
Se på meg.
-Du er ikke død. -Vi kommer til å dø.
Du er ikke død.
Hvordan klarte du det?
Ship, hold deg våken.
Det er politi overalt så vi må vekk.
Samle styrke.
Shipley, det er Howell.
Ta den pokkers telefonen!
-Jeg vet du er der. Ta... -Oberst?
Taylor, hvor er Shipley?
Jeg er hos ham nå. Han er i dårlig form.
Hør på meg.
Fant dere våpenet?
Ja, det er her hos meg.
Beskriv det.
Det er et barn.
De gjør det til et slags barn.
Det er våpenet.
Hva?
-Oberst? Jeg... -Jeg kan ikke hente dere.
Bring det til meg.
Skjønner?
Nei. Shipley kan ikke røre seg. Han...
Han ser slett ikke bra ut.
Det er politi overalt.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg vekk.
Jeg har ingen exit-strategi.
Da vet du hva du må gjøre.
-Drep det. -Hva?
Oberst, jeg...
Oberst? Hallo?
Howell?
Hard dag på jobben?
Hvor så du det?
Du.
Rolig.
Ok. Du.
Greit.
Det er et mirakel.
De har laget et barn.
Ikke vær redd, jeg skal drepe amerikaneren.
POLITI
Den...
Den dør ikke. Den er slått av.
Jeg slo den av som TV-en.
Det er det samme. Ikke død, men av.
Hvor så du dette?
Du...
Se.
Har du sett henne?
Forstår du meg?
Vet du hvem dette er?
Hun er venn av Nirmata.
Vet du hvor hun er?
Få den. Få...
Få den. Det er bra.
Få den. Få...
Ok.
Lille sim, hvordan kommer man seg til Dian-Dang?
Hvor er det?
-Politi. -Fanken.
Én, to, tre.
Kom igjen.
Inn i bilen, lille sim.
Det blir gøy. Som i tegnefilmene.
Det blir gøy.
Det er som en lek.
Gjemsel.
Jeg skal kjøre fort.
La oss dra. Det blir gøy.
Greit? Kom igjen.
Dette er kjempegøy.
Hvorfor setter du deg ikke inn? Det blir gøy.
Sett deg i bilen.
Jøss.
Setebelter.
Hva er dette?
Til å sette på hodet.
Det er en bryter bak.
Kom hit!
POLITI
Jeg kjørte feil.
Ikke frykt døden.
Sinnet går videre.
Hun skal kalles kvinne fordi hun tas ut av mannen.
Greit, lille sim.
Hvor er Dian-Dang?
Hvor er kona mi?
Dritt...
Kjør.
Tilbake...
...til basen.
Det kan jeg ikke.
Nærmeste amerikanske base er 640 km unna.
Jeg er døende.
-Vi kommer ikke forbi kontrollpostene. -Jeg overlever ikke.
Du vet vi ikke kommer forbi dem.
-Gi meg en sjanse. -Jeg prøver. Ok?
Jeg prøver å redde livet ditt.
Jeg har en venn i provinshovedstaden.
Han hjelper. Ok?
Ok.
Hvem faen er hun?
Hva faen er hun?
Fanken.
Av.
Så du snakker engelsk nå?
Fanken.
Om de spør, lat som om du er menneske.
Lat som om du er en ekte person. Ok?
Hva heter du?
Hva heter du, lille sim?
Hva kaller de deg? Hva liker du?
Godteri.
Nei. Velg noe annet.
Men jeg liker godteri.
Det kan du ikke bruke.
Ikke noe ordentlig navn.
Velg noe annet du liker.
Alfa, omega. Jeg kaller deg Alfie.
Det er det nye navnet ditt, Alfie. Skjønner?
Hva heter du?
Det angår deg ikke.
Spill ekte eller av.
Skjønner?
Hallo?
Trenger du hjelp?
Ja. Bilen brøt sammen.
Får vi skyss til byen?
Det ville vi ha satt pris på.
Senk farten.
Langsomt.
Få ham ut fort. Vi har ikke mye tid.
Oppfattet.
Hitover.
Hent en av simulantene.
Oppfattet.
Fanken. Den er svak.
Han har vært død i timevis.
Vi er heldige om vi får 30 sekunder.
Hvordan vet du om det fungerer?
Å, fanken!
-Shipley? -Hva faen?
Hvor er våpenet?
-Tjue sekunder. -Shipley.
Herregud, er jeg...
Jeg vil snakke med kona mi.
Du er alt død.
Beklager, gutten min.
Men det er ikke tid. Hele krigen står på spill.
Ble våpenet drept?
-Shipley? -Kona mi.
Shipley?
Taylor har det.
Ti sekunder.
Han sier han har en venn.
-Som bor der. -Hvor?
-Shipley? -Kona mi.
Si til henne at jeg...
Det er alt.
Vi ses i Valhall.
Howell?
Gjør deg klar.
Vi må drepe en forræder.
ETTERLYST
Simulantbarn bortført av en amerikansk rømling.
Vær forsiktig.
Du har seks barn i bilen.
Her står det at du bare får ha fem.
Unnskyld at jeg glemte det.
Min brors barn reiser også sammen med oss.
Ta av deg lua.
Alfie, kom igjen! Nå!
Kjør!
Har noen det gøy?
Vakten på kontrollposten så det bortførte barnet i en familiebil.
Motorvei seks. Leelat City. Vi forfølger.
DONER EN KOPI AV DEG SELV
Doner en kopi av deg selv.
Bli skannet i dag.
Støtt KI.
POLITI
Vil du spille et spill?
Det heter: "Redd din venn Joshua fra å bli drept av politiet."
Greit?
Du vinner lett.
Bare pek på kartet.
Pek på der kona mi er. Så vinner du.
Jippi! Vi vinner alle.
Er du vennen min?
Lille bot! Følg med.
Jeg heter ikke "bot".
Jeg heter Alfie.
Husker du ikke?
Greit.
Jeg liker ikke dette spillet.
Jeg skal ringe vennen min i Leelat City.
Jeg ringer ham nå.
Jeg skal be ham ha brekkjernet klart, åpne det.
Skaffe informasjonen slik. Vil du det?
Greit. La oss dra.
Buss nummer 464.
Endeholdeplass, Leelat City.
Om du ikke er robot, hvordan ble du laget?
Foreldrene mine laget meg.
Hvor er de nå?
Av.
De er i himmelen.
Hva er himmelen?
Et vakkert sted langt der oppe.
Maya?
Kommer du til himmelen?
Nei.
Hvorfor ikke?
Da må du være et godt menneske.
Så...
Vi er like.
Vi kommer ikke til himmelen.
Fordi du ikke er god.
Og jeg ikke er noe menneske.
VENNEN
Herregud. Å nei. Vær så snill.
Hun omgir seg med fæle folk.
Etterretningstjenesten tror at faren hennes kan være Nirmata.
Følg etter henne.
Vinn hennes tillit.
Se om hun kan føre deg til ham.
Her har du noe.
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Jeg er altfor bra for deg.
-Den er til henne, drittsekk. -Greit.
Langdistansesporer. Sett den på henne så vi kan drepe Nirmata.
Og hva med henne?
Hva med henne?
Hun er terrorist, Josh.
Ikke bli som de innfødte, kompis.
ETTERLYST
POLITI
Jeg har funnet barnet.
Hun er sammen med amerikaneren.
Hei.
Josh.
Du skal vel ikke drepe meg?
Erkeamerikaneren.
Du har skiftet lojalitet.
-Herregud. -Så godt å se deg.
Hva? Hvem er dette?
Jøss. Lager de barn nå?
Drew, dette er Alfie. Simulant.
Alfie, dette er Drew.
Drittsekken.
Hallo, drittsekk.
Veldig bra.
Hun har sinnssyke evner.
Hun kan fjernstyre ting, slå dem av og på.
Jeg visste ikke at de kunne det.
Nei. Jeg har aldri sett slik teknologi.
Vilt.
Du skal få noe fra kjøkkenet.
Hva vil du ha, vennen?
Frihet for roboter.
Det har vi ikke i kjøleskapet.
Hva med is?
Flott. Da blir det is.
-Takk, vennen. -Ja.
"Vennen"?
-Nå kommer det. -Sa du "vennen", Drew?
Ja, ikke begynn med meg.
Hun sier at hun...
Det sier at det vet hvor Nirmata er.
Maya er hos ham.
Kan du få det ut av henne?
Hun er berøringskryptert. Er du ikke Nirmata, får du det ikke.
Hva med ringen du ga?
Hvilken ring?
Ringen jeg ga Maya.
Har du sporeren for den?
-Josh, hun er død. -Nei, jeg så opptak av...
-Slutt. -Jeg så ringen.
-Jeg så at hun gikk med den. -Ok.
-Hun virket svært levende. -Ok.
Greit, unnskyld.
Fy faen.
Hva er det?
Kom hit.
Det er den mest avanserte simen jeg har sett.
De andre var bare kopier.
Men dette barnet er annerledes.
Hun kan vokse.
Du sa hun kan kontrollere ting.
Kreftene hennes vil også bli sterkere.
Til slutt kan hun fjernstyre all teknologi.
Hvor som helst fra.
Hun blir ustoppelig.
Det er ikke mer is.
Vennen, kan du gjøre meg en tjeneste...
...og ta Alfie med opp til leiligheten?
-Vi kommer straks. -Ja visst.
Jeg elsker å sitte barnevakt.
Kom igjen, vennen.
Så noen deg komme hit?
Is. Mokka, sjokolade.
Mokka, vanilje.
Jeg fant sporeren.
Jeg håper hun ennå bruker ringen.
Jeg så falske Mayaer.
Jeg har også sett dem. Det betyr ingenting.
Hun har nok bare donert kopien av seg.
Du vet at de drev med: "Bli skannet i dag, støtt KI..."
...og alle de greiene.
Fortell om Joshua, Alfie.
Han er morsom.
Vi spiller et spill som heter...
..."Redd din venn Joshua fra å bli drept av politiet."
Hva er galt?
De er ute etter meg.
Hvem er dette?
-...islevering. -Is.
POLITI
Simulantbarnet er i 28. etasje i leilighetsbygget.
Nå skjer det.
Gjør dere klare.
Islevering.
-Ha det. -Skriv en god anmeldelse.
Falsk alarm.
POLITI
Isen er her.
Si favoritten din.
Hvilken vil du ha?
Å faen.
Du er trygg for amerikaneren.
Bli med meg. Vi skal beskytte deg mot ham.
DØDELIG
LAM
Greit.
Slipp våpenet.
Drew, vi må stikke.
Løp, løp!
Sjekk innerst.
Hack alt.
På tide å tilkalle forsterkninger.
Ifølge sporeren er ringen i nærheten.
Det er det gamle strandhuset ditt, Josh.
Dette er sinnssykt. Hun kan ikke være her.
Aner du hvor farlig dette er?
På kvelden for angrepet...
...var det ting du ikke visste, ok?
Ting du ikke vil vite om. Som du ikke hadde rett til.
Vi fikk vite det like før vi kom inn.
Josh, du forstår ikke.
Ikke gjør dette. Vær så snill.
Pokker!
Vennene mine kommer.
Fanken.
Josh!
Josh.
Vi må stikke!
Tilbake til bilen. Josh!
Josh!
Hei! Nei, nei!
På tide å dra.
Til båtene. Fort!
Drew, hva faen gjør du?
Hører du meg?
Ordre. Drep Nirmata.
Familie, Maya.
-Hva med de andre? -Maya.
De er ikke mennesker. De er KI.
De er ikke virkelige.
Dette er virkelig! Du og jeg er virkelige.
Denne kjærligheten er virkelig! Barnet er virkelig!
Si hvor Maya er.
Du vet hvor hun er.
Si hvor hun er, så lar jeg deg være for alltid.
Si hvor hun er!
Hva du enn vil, bare si at hun lever.
Unnskyld.
Ok? Unnskyld.
Unnskyld. Ok?
Unnskyld.
Josh!
Vi må stikke!
Drew.
-Josh. -Drew.
Fanken.
Det går bra. Jeg er her.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg ville si det til deg.
De lot meg ikke gjøre det.
Kvelden vi angrep, hørte vi...
...at Nirmata...
Det var ikke faren hennes.
Det var henne.
Det er henne.
Maya.
Maya er Nirmata.
Maya.
Nei. Vent. Drew.
Vent! Drew.
Drew!
Kom igjen. Vi må stikke.
Tilbake.
Kamerat?
Kom hit, barnet mitt.
Alfie.
Jeg møtte henne på...
Jeg har glemt hva klubben het.
Hun var vakker.
Faren min lærte meg alt han visste om KI.
Da krigen begynte, måtte han flykte.
Simulantene oppfostret meg.
De adopterte meg.
Fordi de ikke kan få barn.
De beskyttet meg.
Elsket meg, tok bedre vare på meg enn menneskene.
Maya.
Nirmata.
Om jeg fikk holde deg...
...en siste gang.
MOREN
Hva vil du med barnet?
Hva betyr hun for deg?
Hun førte meg til Maya.
Etter at faren hennes døde...
...ble Maya den neste Nirmata.
Maya laget barnet som kunne stoppe alle våpen.
Atombomben i Los Angeles var en kodefeil. Vet du det?
Menneskelig feil.
De bebreidet oss for feilen deres.
Vi ville aldri angripe menneskeheten.
Vet du hva som skjer med Vesten etter at vi vinner denne krigen?
Ingenting.
Vi vil bare leve i fred.
Harun.
Få se henne én siste gang.
Vær så snill.
Det er det de vil, din tosk.
De følger etter deg for å få tak i henne.
Jeg fører deg aldri til Nirmata.
Harun, vi trenger deg.
Få dem på sambandet nå.
-Hallo. -Og hold oss i posisjon.
Hva skjer?
De angriper basen vår.
Hei. Alfie.
Går det bra?
De sa at du skal skade mor.
Det er ikke sant.
Jeg vil aldri skade mor.
Jeg elsker henne.
Elsker hun deg også?
Hun gjorde det.
En gang i tida.
Da hun laget meg?
Hjelp meg.
Hjelp meg med å finne... mor.
Hvor er barnet?
Harun...
Vi bør dra.
Få barnet i sikkerhet.
Nomade!
Nomade.
Sir, skader fra NOMADE-angrepet!
Vi kan ikke gjemme oss for Nomade lenger.
Barnet vil redde oss.
Kan hun stoppe det?
Hun er ikke klar ennå.
Rekkevidden til kreftene hennes vokser ennå.
Men kan vi få henne opp dit...
...kan hun kanskje ødelegge den.
Hvordan kan noen overleve det?
Det vil hun ikke.
Men det vil snu krigen.
Vet hun hva hun ble skapt for?
Nei. Hun er uskyldig.
De skapte oss for å være slaver.
Men vi skal befris fra slaveri.
Snart. Frelseren vår kommer...
...med makt til å ende alle kriger.
Vi blir endelig frie...
...og våre to arter...
...vil leve sammen i fred.
Fanken.
Standby. Ikke av.
La oss finne mor.
Fanken! Vi angripes. Kom igjen.
Det er meg!
Amerikanere, kommandør.
De er ute etter barnet.
Hvor er hun?
-Fanken! -Finn henne.
Kom igjen.
Hei, hei...
Harun.
Fanken.
Har du funnet henne?
Hva skjedde?
Rapporter tilbake!
Kom inn!
Harun? Hun er ikke her.
Men det er bevegelse i trærne. Amerikanerne er nær.
Hva er det?
Jeg ser ikke.
USAs hær
Hold dere nede.
Få dem vekk derfra.
Løp!
-Fort! Løp, løp! -Hei!
De er ute etter meg.
Jeg må hjelpe til.
Vi kan ikke gjøre noe.
-Jeg må hjelpe. -Alfie, vi må dra.
Alfie!
På brua.
Mål. Mål. Løp!
Armer bombene.
G-13, din tur.
Detonering, 100 meters radius.
Om tre, to, én.
Løp.
Løp!
Kommando bekreftet.
Farvel. Det har vært en glede å tjene deg.
Ut!
Nei, nei.
G-14, ut.
G-14, klar. Løp.
Kommando bekreftet.
Løp!
-G-14, kom inn. -Hva er problemet?
Den er taus.
-G-14 stoppet. -Fanken.
Mål bak oss.
Hent barnet til meg.
Oppfattet.
USAS HÆR
Alfie! Nei!
Taylor, ned.
Ikke gjør det.
-Alfie. -Nedtelling reaktivert.
Alfie! Kom igjen.
Du.
Vi må hjelpe henne.
Få henne til Nirmata.
Daw!
Inn!
Stikk, før det er for sent!
La oss stikke.
La oss stikke!
Hvor er barnet mitt?
Vi har unnsluppet dem, søster. Du er trygg.
Vi skal fikse øynene dine.
Men først må vi finne Harun.
Amerikanerne følger etter ham.
Vi må advare ham.
Hvor er han på vei?
Ned elva sammen med barnet.
På vei til Than Ton-tempelet.
For å møte Nirmata.
Takk.
Gjør dere klare.
Hun er helt unik.
Moren hennes laget henne i hemmelighet...
...da dere var sammen.
Bare uker før angrepet.
Hun kunne ha laget henne slik at hun hatet menneskeheten.
Kanskje burde hun ha gjort det.
Men Maya la kjærlighet til deg inn i barnet.
Hun skapte en ny type liv.
Fra en skanning av et menneskefoster.
En kopi av barnet ditt.
Om du liker det eller ei, Joshua...
...er du en av oss nå.
Faren min lærte meg at...
...under alt er vi like.
Jeg var i en KI-landsby der de tok seg av foreldreløse menneskebarn.
Nomade angrep.
Det var ei lita jente der...
...som blødde i hjel.
Og da moren hennes så at hun døde...
...skrudde hun seg av.
Hun kunne ikke overleve barnet sitt.
Denne krigen må ta slutt.
Du.
Få føre henne til Maya.
Vi tar barnet.
Ja. Forsiktig.
Vent her.
Hun elsket meg.
Vi skulle bli en familie.
Ja, fordi du vet alt, ikke sant?
Hva heter barnet vårt?
Vi hadde begge hemmeligheter, men...
...vi skulle oppdra et barn.
Og jeg er i henne og hun i meg.
Vi er alle forbundet.
Joshua, kom.
Hun er klar for deg.
Er dette Dian-Dang?
Alfie sa at hun er i Dian-Dang.
Dian-Dang betyr "himmel".
Hvor lenge har hun vært slik?
Fem år.
Siden angrepet...
...da hun mistet menneskebarnet sitt.
Harun brakte henne hit.
Vi håpet hun ville våkne...
...men...
...hun er strandet.
Hun kan ikke vende tilbake.
Hun kan ikke forlate oss.
Døden ville gi henne gjenfødelse.
Hvorfor har du ikke gjort det?
Det er umulig.
Vi simulanter kan ikke skade Nirmata.
Hjelp henne.
Hjelp henne med å dra til Dian-Dang.
Herregud.
Jeg er lei for det.
Om du hører meg.
Jeg tok feil.
Kan du tilgi meg?
Jeg lover å gjøre det godt igjen.
Jeg skulle ønske vi kunne være sammen igjen.
Farvel, mor.
Jeg elsker deg.
NOMADE har funnet oss!
EVAKUER!
Dere skal hacke alt...
...og finne de gjenværende basene deres.
Land.
Kom igjen, vi må dra. Vi må...
Oberst?
Først våpenet, så Nirmata.
Takk for tjenesten.
Du er for sent ute. Hun er død.
Ikke før jeg sier det.
Leker du Gud nå?
Du er heldig. Jeg skal føre deg og tingen tilbake.
Ikke gjør noe, sersjant.
-Ligg unna. -La henne hvile, oberst.
-Jeg sa at hun er død. -Du er en egoistisk jævel.
Jeg burde lage et hull i deg nå.
Men gi meg den tingen, så får ingen vite noe.
Du kan dra hjem som helt.
Du løy om at Maya levde.
-Du ville aldri latt henne dra tilbake. -Nei.
-Går inn. -Legg det ned.
-Legg ned våpenet. -Slipp våpenet.
Nå!
Legg det ned.
La være.
Nei.
-Fanken! Hva er det? -Fanken!
-Få den av! -Herregud!
-Få den av! -Ja!
-Få den av meg. -Vent.
Kom igjen.
Våpen aktivt!
Nei, vent, vent!
Få henne vekk herfra.
Ødelegg Nomade...
...kamerat.
Kom igjen.
Nei, vent.
Stå stille.
-Vennlig. -Hei!
Sersjant Taylor...
...Nomade skyter snart. Vi må dra.
Du er en helt, sir.
Du drepte Nirmata.
Du har våpenet. Vi fant de andre basene.
Kom igjen!
Stopp!
Det går bra.
Gi henne tilbake.
Hva gjør du?
-Stopp! Vent. -Joshua!
-Stopp.
Sersjant, gå. Gå, gå!
-Joshua! -Alfie!
-Alfie. -Joshua!
Joshua!
Det er ikke virkelig.
Bare et program.
Det er ikke virkelig.
Bare et program.
Alfie.
Nomade-samband. Sju. Ni. Null.
Vi prøvde å ødelegge våpenet smertefritt...
...men hun hindrer oss.
Hun stoler på deg.
Enten hjelper du oss...
...eller så skjer det på en ufattelig smertefull måte.
Dette er raskt.
Det er best slik.
Teknikerne vil...
Kommer jeg til himmelen?
Hør her...
Hva sa han? Hva skjer?
Det er interferens.
EMP-enheten lades.
Sir, det fungerte.
Våpenet er nøytralisert.
Hva vil de gjøre med henne?
Vanligvis ville det bli brakt opp til Nomade for forskning.
Men det blir i stedet brent på eksplosjonspunkt-anlegget.
Jeg vil gjerne være der. Vær så snill?
Det er ingen begravelse.
For meg så, general.
Anti-Nomade-demonstranter samles over hele verden...
...for å fordømme dagens planlagte angrep på KI-baser.
Hva er det?
Sir, vi har dekodet det Taylor sa til våpenet.
Sender det over.
Ikke av. Standby.
Fanken. Stopp kjøretøyet.
Stopp! Nå! Det er en ordre!
-Stopp bilen. -Alfie, gjør det.
Herregud. Hva faen?
-Joshua. -Kom igjen, Alfie.
Be fremre enheter sperre den veien!
Sikre!
-Kom igjen! -Løp, løp.
Hindre dem, se på den andre siden!
Hvor er våpenet?
Sikret.
Omring kjøretøyet. Sperr dem inne!
Hvor ble det av dem?
Neste stopp, Los Angeles romhavn.
Det er ombordstigning på flygning OX-1 til månekoloniene.
Avganger til månen Terminal 11
Vennligst gå til utgang 35 C.
Takk for at dere flyr Lunar Airways.
Ombordstigningskort.
-Fanken. -Hva er formålet med reisen?
Å bli frie.
Ha en god reise.
Sir, de prøver å gå om bord i en måneferge.
Skyt for å drepe. Kom igjen.
Sir, vi ser ingenting.
POLITI
Sett alle fartøy på bakken.
Alt personell til Nomade-missilkommando.
Gjentar, dette er ingen øvelse.
Alt personell til Nomade-missilkommando.
NOMADE-KOMMANDOSENTERET LOS ANGELES
Alle flygninger skal beordres tilbake.
Ja, sir.
Mine damer og herrer, ferga vender tilbake til Los Angeles.
Forhold dere rolige og følg instruksjonene.
Nød-romdrakter ligger bak i ferga.
-Bli sittende... -Ok.
...og ha setebeltet...
-...fastspent mens vi forbereder... -Klar, Alfie?
...nedstigning til Los Angeles...
Én og tre er nede.
-Har du kontroll? -Nei.
Hva skjer?
Sir, vi har mistet kontakt med flygning OX-1. Den skiftet kurs.
NOMADE
Ikke slipp tingen om bord i Nomade.
Sir.
-Hva skjedde? -Mine damer og herrer...
...på grunn av en nødssituasjon...
-...må vi lande... -Hva?
...på en militærinstallasjon.
Vennligst gå rolig ut...
...og adlyd alt militært personell.
De skal beskytte dere.
Det går bra, alle sammen.
Vær rolige. Følg oss.
Ingen tegn til dem.
Vi går inn.
Joshua!
Gå! Kom igjen!
Alfa-laget går inn.
La oss gjøre det. Gå framover.
Går mot cockpiten.
Ingen tegn til ham.
Kabinen er tom.
Romdrakten er borte.
Vent. Jeg ser målet.
Han skal sprenge døra!
-Tilbake! -Gå!
-Gå, gå! -Gå, gå!
Alfie, hold deg fast!
Hold deg fast!
Jeg kan ikke!
Nei!
Åpne luftslusen!
Trykk på knappen!
Trykk på knappen.
KLAR
Sir, Taylor armerer en sprengladning.
De skal ødelegge Nomade.
Framskynd angrepet.
Skyt mot alle KI-baser.
Fanken. De skal skyte ut missilene.
Alfie. Greit.
Hør. Her.
Jeg holder kontakt på radio.
Du må hindre dem i å skyte ut missilene.
Skru av strømmen, så jeg kan sprenge dette stedet.
Mor... det var dette hun ville.
Gjør det for henne.
Gjør det for mor.
Gå til kontrollrommet...
...og skru av kraften. Vi møtes her.
Gå.
Det har gått inn.
Våpenet er inne i Nomade.
Sperr det av og ødelegg det.
-Ja, sir. -Vent...
Hvor er Taylor?
Ikke fall, Joshua.
-Løp, løp. -Skyt.
Dekk meg.
Løp!
Kontrollrom funnet.
Alt personell, gå til evakueringspunktet.
Dette er ingen øvelse.
Sir, Taylor går mot et missil.
Start angrepet.
Ja, sir.
Alfie, vi må stoppe dem.
Gå til kontrollrommet. Nå!
Missiler nærmer seg mål.
Alfie, skru det av.
Skynd deg!
Alfie, nå!
Utskytingssystemet er uten strøm, sir.
Ti minutter.
Alfie, godt gjort. Vi har ti minutter.
Gå tilbake til ferga nå.
Gå!
Strømmen er tilbake.
Fanken, utskytingssystemet er dødt.
KI-FORSKNING
Lavt oksygennivå.
Alfie.
Lavt oksygennivå.
Vi må stikke.
Mor?
Alfie?
Fem minutter.
Pokker.
Lavt oksygennivå.
Nei!
Lavt oksygennivå.
Kritisk oksygennivå.
Alfie.
Jeg får ikke puste.
Kom igjen, kom igjen.
Joshua trenger oss.
Jeg får ikke puste.
Missiler nærmer seg endelige mål.
Unnskyld, mor.
Oksygennivå kritisk.
Tre minutter.
Luftsluse aktivert.
Jeg skal gjøre klar fluktkapselen.
Stabiliserer lufttrykk.
Fluktkapsel aktivert.
Registrerer gjenværende mål.
SPORER MISSILER
Sir, vi fant dem. De prøver å flykte.
Gi meg en fjernenhet.
Har tilgang.
Hva er ordren?
Drep jævlene.
Aktiverer om tre, to, én.
Nei.
Nei. Alfie!
-Overstyring av fluktluke. -Alfie!
Hjelp!
Trykkavlaster luftsluse.
Kom igjen.
Ett minutt.
Trykk utjevnet i luftsluse.
Kom igjen.
Joshua.
Hjelp!
Jeg kan ikke åpne den.
Døra er ødelagt.
Ti, ni...
-...åtte, sju... -Igjen.
-...seks, fem... -Alfie, skyv!
-...fire... -Jeg prøver.
...tre, to, én.
SIGNAL TAPT PRØVER Å OPPNÅ NY FORBINDELSE
Kontakt med missilene tapt.
Advarsel. Reaktorsvikt nært forestående.
Fortsett å dra.
Åpne.
Nei, nei.
-La være. -Det går bra.
Det går bra.
-Jeg kommer til himmelen. -Nei.
-Vi møtes der. -Nei!
Nei.
Jeg drar på grunn av deg.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg vil være sammen med deg.
Vær så snill.
Glad i deg, Alfie.
Glad i deg også.
Jeg er glad i deg.
Nei!
Ja.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø