1
00:00:55,347 --> 00:01:00,018
<i>Nir-ma-ta.</i> n. 1.
(nepalsk for "Skaperen")

2
00:01:00,185 --> 00:01:04,814
Den mystiske ukjente arkitekten
til avansert KI.

3
00:01:04,981 --> 00:01:09,736
2. Et vesen tilbedt av kunstig intelligens
som dens skaper, frelser, Gud.

4
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
I MORGEN
I DAG

5
00:01:13,865 --> 00:01:17,119
FILMAVISEN

6
00:01:17,285 --> 00:01:19,787
<i>Velkommen
til robotikkens framtid.</i>

7
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
<i>La dem hjelpe deg.</i>

8
00:01:21,748 --> 00:01:25,543
<i>Husarbeid?
De kan gjøre alt.</i>

9
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
<i>Det neste fantastiske
robot-framskrittet...</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,553
<i>...er kunstig intelligens.</i>

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
<i>Ved å studere menneskehjernen...</i>

12
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
<i>...har vi gitt roboter
uavhengige tanker og liv...</i>

13
00:01:41,018 --> 00:01:46,106
<i>...slik at de kan arbeide
nesten som ekte mennesker.</i>

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,945
<i>En ny teknologi bygger bro
mellom mennesker og KI...</i>

15
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
<i>...og bringer oss nærmere
enn noensinne.</i>

16
00:01:54,781 --> 00:01:56,991
<i>Ved å skanne
ansiktstrekkene dine...</i>

17
00:01:57,159 --> 00:01:59,369
<i>...kan vi gi dem til
en robotkropp...</i>

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
<i>...så de blir
mer mennesker enn menneskene.</i>

19
00:02:02,080 --> 00:02:02,914
RING OG BLI SKANNET I DAG

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
<i>Med en simulant
har framtida aldri vært lysere.</i>

21
00:02:07,044 --> 00:02:10,505
<i>KI integreres i alle deler
av vårt daglige liv.</i>

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
<i>De lager mat til oss...</i>

23
00:02:12,174 --> 00:02:13,716
<i>...de kjører bilene våre...</i>

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
<i>...de er offentlig ansatte...</i>

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
<i>...og bevarer freden...</i>

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
<i>...og med
det moderne forsvarssystemet...</i>

27
00:02:19,556 --> 00:02:20,432
<i>...gjør de...</i>

28
00:02:37,990 --> 00:02:42,620
<i>For ti år siden
detonerte et atomstridshode i Los Angeles.</i>

29
00:02:43,871 --> 00:02:46,791
<i>Nesten en million mennesker
gjort til aske...</i>

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
<i>...på et øyeblikk...</i>

31
00:02:49,419 --> 00:02:52,505
<i>...av KI-en
som skulle beskytte oss.</i>

32
00:02:53,631 --> 00:02:55,592
<i>Vi bannlyste KI i vesten...</i>

33
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
<i>...slik at dette
aldri skjer igjen.</i>

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
<i>Likevel deler ikke
republikkene i Nye Asia...</i>

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,769
<i>...våre bekymringer
og utvikler stadig KI...</i>

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,896
<i>...og anser dem
som likeverdige.</i>

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,690
<i>Ikke misforstå.</i>

38
00:03:10,857 --> 00:03:15,237
<i>Vi er ikke i krig med folket i Nye Asia,
men KI-en de beskytter.</i>

39
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
<i>Dette er en kamp
for vår eksistens.</i>

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
<i>Så lenge
KI er en trussel...</i>

41
00:03:23,911 --> 00:03:26,373
<i>...sluttet vi aldri
å jakte på dem.</i>

42
00:03:40,928 --> 00:03:46,059
KO NANG I NYE ASIA
2065

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,366
Nomade. <i>Dette er Bravo.
Jeg kommer inn.</i>

44
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
<i>LZ er peiling
fire, én, tre, ni...</i>

45
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
<i>Oppfattet, fiendtlig terreng.</i>

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,540
<i>Laglederens radar
har dere...</i>

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,718
<i>Kompaniet går inn.</i>

48
00:04:20,885 --> 00:04:23,888
<i>Dette er</i> Nomade. <i>Oppfattet.
Sender angrepskoordinatene.</i>

49
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
Lille jente.

50
00:04:42,324 --> 00:04:44,909
Enten blir hun
kjempesmart...

51
00:04:45,077 --> 00:04:46,828
...eller så blir hun
som faren sin.

52
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
-Hun er sint på deg.
-Det var...

53
00:04:49,664 --> 00:04:51,583
Sparket viser
at hun er enig.

54
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
-Er hun enig?
-Ja...

55
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
-Det var... Ja.
-Hun sa: "Nei...

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
..."ikke kall pappa det.

57
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
"Ikke si det til pappa."

58
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Du er vel sikker på
at jeg er faren?

59
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
Nei.

60
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
-Prøv å forstå...
-Jøss.

61
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
...at når det blir født...

62
00:05:08,141 --> 00:05:11,144
...og det oppfører seg som en tosk,
kan du være sikker.

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,770
-Jøye meg!
-Jeg tuller.

64
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
-Nei, det er... Jeg har det bra.
-Jeg tuller.

65
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
-Jeg drar. Jeg vil ikke...
-Jeg tuller. Unnskyld.

66
00:05:16,649 --> 00:05:18,193
-Nei, jeg... Jeg er såret.
-Jeg tuller.

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
-Jeg føler meg usikker...
-Hysj...

68
00:05:20,195 --> 00:05:21,863
...og jeg vet ikke
om jeg kan fortsette dette...

69
00:06:13,706 --> 00:06:14,957
Hva skjer?

70
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Vi fant en amerikaner.

71
00:06:25,802 --> 00:06:27,054
Hvem sa hvor vi var?

72
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
-Harun.
-Gi deg.

73
00:06:30,057 --> 00:06:33,560
Kamerat, de fant oss.
Vi var ikke forsiktige nok.

74
00:06:38,815 --> 00:06:41,276
Fanken, <i>Nomade</i> kommer hit.
Vi stikker.

75
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
Vi stikker!

76
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Til båtene. Fort!

77
00:06:45,738 --> 00:06:47,240
Amerikanerne kommer.

78
00:06:48,033 --> 00:06:49,742
Løp! Til båtene.

79
00:06:50,743 --> 00:06:52,329
-Joshua.
-Gi deg.

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Maya, han har sett oss.

81
00:06:58,210 --> 00:07:00,545
Vi kan ta ham med oss
som gissel.

82
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
-Vær så snill.
-Hent tingene dine.

83
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Vær så snill.
Ikke gjør det.

84
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Vær så snill.

85
00:07:12,974 --> 00:07:14,476
Drew, hva faen
gjør du her?

86
00:07:14,767 --> 00:07:15,977
Du avslører meg.

87
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Dere skulle gi meg
mer tid.

88
00:07:17,937 --> 00:07:20,523
Ordre. Drep Nirmata.

89
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
Nirmata er ikke her.

90
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
Skjønner? Nirmata er ikke her.

91
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
<i>Angriper fienden.</i>

92
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
Gå inn i huset. Nå!

93
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
-Kom igjen!
-Løp! Løp!

94
00:07:37,374 --> 00:07:38,208
Dette er sersjant Taylor.

95
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
Avblås angrepet,
for pokker.

96
00:07:40,335 --> 00:07:41,169
Nirmata er ikke her.

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,296
<i>Går inn mot Nirmata!
Nær gjesterommet.</i>

98
00:07:43,463 --> 00:07:45,757
Jeg er undercover.
Avblås angrepet.

99
00:07:54,557 --> 00:07:58,103
Du sa du hadde sluttet.
Du lovet.

100
00:08:00,105 --> 00:08:03,066
De vil ikke ha deg,
bare Nirmata.

101
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Vi stikker. Kom igjen.

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,076
Maya.

103
00:08:14,286 --> 00:08:15,328
Rolig.

104
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
Jeg elsker deg.

105
00:08:18,623 --> 00:08:20,542
Jeg ville aldri ha
skadet deg.

106
00:08:21,209 --> 00:08:22,585
Faen...

107
00:08:23,253 --> 00:08:24,296
...du er alt jeg har.

108
00:08:25,963 --> 00:08:28,425
Vær så snill.
Vi må dra.

109
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
Hva med de andre?

110
00:08:30,052 --> 00:08:31,636
Hva mener du?

111
00:08:32,054 --> 00:08:33,220
De er familien min.

112
00:08:33,388 --> 00:08:34,221
De er ikke mennesker.

113
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
De er ikke virkelige!

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,686
Du og jeg
og denne kjærligheten er virkelig.

115
00:08:39,851 --> 00:08:41,438
Barnet er virkelig!

116
00:08:42,979 --> 00:08:44,106
Nei.

117
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
Dette...

118
00:08:48,486 --> 00:08:50,322
...er ikke virkelig.

119
00:08:50,488 --> 00:08:51,406
Maya, det mener du ikke.

120
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
Vær så snill.

121
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
-Sersjant Taylor!
-Vær så snill!

122
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
-Nei!
-Kom igjen!

123
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
-Kom igjen!
-Maya!

124
00:09:10,675 --> 00:09:12,177
Maya!

125
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Maya!

126
00:09:19,684 --> 00:09:20,727
Maya!

127
00:09:24,564 --> 00:09:27,359
<i>Nomade!</i> Maya!

128
00:09:36,201 --> 00:09:38,745
Nei!

129
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Maya!

130
00:10:03,895 --> 00:10:05,855
FEM ÅR SENERE

131
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
Nei.

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Av.

133
00:10:15,907 --> 00:10:19,369
<i>Jakten på den mystiske KI-designeren
kjent som Nirmata...</i>

134
00:10:19,536 --> 00:10:24,249
<i>...fortsetter idet man tror han gjemmer
seg på øyene sørøst i Nye Asia.</i>

135
00:10:24,416 --> 00:10:27,335
<i>Idet amerikanske styrker
utvider letingen i Nye Asia...</i>

136
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
<i>...har Nirmata unngått pågripelse...</i>

137
00:10:28,836 --> 00:10:30,422
<i>Jeg har det kjempebra.</i>

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,341
<i>Hvile, rekreasjon...</i>

139
00:10:33,508 --> 00:10:36,803
...spise, sove,
gå på jobb, gjenta.

140
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
<i>Og hodepinen?</i>

141
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
Marerittene?

142
00:10:42,100 --> 00:10:43,060
Borte.

143
00:10:43,226 --> 00:10:44,144
JOSHUA
SANT

144
00:10:44,311 --> 00:10:45,062
LØGN

145
00:10:46,688 --> 00:10:47,897
Hva med hukommelsen?

146
00:10:48,065 --> 00:10:48,981
Husker du noe...

147
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
...fra da du var undercover?

148
00:10:51,318 --> 00:10:52,652
Som hvor Nirmata er.

149
00:10:55,530 --> 00:10:56,364
Ingenting nytt.

150
00:10:56,698 --> 00:10:57,657
SANT

151
00:10:59,242 --> 00:11:01,078
Bare uthentingskvelden.

152
00:11:01,244 --> 00:11:04,622
<i>Spesialstyrkeangrep.
Missilangrep fra</i> Nomade.

153
00:11:06,083 --> 00:11:07,375
Kilden din døde.

154
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
Kone.

155
00:11:12,380 --> 00:11:15,008
Vi var gift. Dette...
Jeg og kilden min. Men...

156
00:11:27,479 --> 00:11:30,773
Jeg har ingenting.

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,486
<i>Hvordan er jobben?</i>

158
00:11:36,654 --> 00:11:39,657
<i>Takk for at du hjelper til
med å holde Los Angeles ren.</i>

159
00:11:39,824 --> 00:11:42,035
<i>Strålingsnivåene er rekordlave...</i>

160
00:11:42,202 --> 00:11:45,122
<i>...takket være vårt teams engasjement
og harde arbeid.</i>

161
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
EKSPLOSJONSPUNKT
LOS ANGELES

162
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
<i>Fanken.</i>

163
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
<i>Greit.</i>

164
00:12:00,928 --> 00:12:02,180
<i>Jeg så en video...</i>

165
00:12:03,098 --> 00:12:03,931
<i>...som sa at KI-en angrep...</i>

166
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
<i>...for å ta jobbene våre.</i>

167
00:12:06,309 --> 00:12:07,435
<i>De kan få
denne jobben.</i>

168
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
<i>Får du inn noe?</i>

169
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
<i>Nei.</i>

170
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
<i>Hva med nå?</i>

171
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
<i>Ingenting.</i>

172
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
<i>Formann, rutenett seks.
Leser du dette?</i>

173
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
-Nei!
<i>-Fanken! Herregud!</i>

174
00:12:21,699 --> 00:12:22,909
Hvor er barnet
jeg var sammen med?

175
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
-Hvor er hun?
<i>-Hjelper du meg?</i>

176
00:12:24,702 --> 00:12:26,371
-Barn! Hvor er hun?
<i>-Ligg unna!</i>

177
00:12:26,538 --> 00:12:27,997
Jeg må hjelpe henne!

178
00:12:28,165 --> 00:12:30,333
<i>-Formann! Vi har en 11-4-4.
</i>-Hun heter Amy! Er hun ok?

179
00:12:30,500 --> 00:12:31,334
<i>-Ja...
</i>-Barn!

180
00:12:31,501 --> 00:12:32,544
<i>-Du!
</i>-Amy!

181
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
Nei, nei!
Vær så snill...

182
00:12:35,047 --> 00:12:37,049
-...la være.
<i>-Vent, nei.</i>

183
00:12:37,340 --> 00:12:39,051
Amy!

184
00:12:39,592 --> 00:12:40,427
<i>Formann, hørte du det?</i>

185
00:12:40,593 --> 00:12:42,429
<i>Ja, Taylor.
Han er slått av nå.</i>

186
00:12:42,970 --> 00:12:44,472
<i>-Det var en ekte person.
-Ro deg ned...</i>

187
00:12:44,639 --> 00:12:45,473
<i>-Det var en ekte...
-Harrison...</i>

188
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
<i>-Det var en ekte person!
-Harrison!</i>

189
00:12:47,267 --> 00:12:49,061
<i>Hva faen?
Det var virkelig!</i>

190
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
<i>De er ikke virkelige.</i>

191
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
<i>De føler ingenting.</i>

192
00:12:54,941 --> 00:12:56,068
<i>Det er bare et program.</i>

193
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
<i>Forbered nivå to
av varmebehandling.</i>

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,621
<i>Sju-fem,
begynn gjenvinningsprosessen.</i>

195
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
NYHETSVARSEL
U.S.S. NOMADE: MENNESKEHETENS HÅP

196
00:13:14,627 --> 00:13:16,088
PÅRØRENDE SAMLES
PÅ EKSPLOSJONSPUNKTET I DAG

197
00:13:16,254 --> 00:13:19,091
FOR Å MARKERE
FEMTENSÅRSDAGEN

198
00:13:19,257 --> 00:13:22,719
<i>Det er femten år
siden atomeksplosjonen i Los Angeles...</i>

199
00:13:22,885 --> 00:13:26,223
<i>...kastet Vesten ut i
en krig for å utrydde KI.</i>

200
00:13:26,389 --> 00:13:31,186
<i>Den kostbare militærstasjonen</i> Nomade
<i>hjelper Vesten med å vinne krigen.</i>

201
00:13:31,353 --> 00:13:35,190
<i>Den ligger permanent over
slagmarkene i Nye Asia, der KI...</i>

202
00:13:35,357 --> 00:13:36,941
<i>...har sin siste skanse.</i>

203
00:13:37,109 --> 00:13:38,818
<i>Vi vet at folk har følt...</i>

204
00:13:38,985 --> 00:13:41,571
<i>-...smerte og sorg.
-Hallo!</i>

205
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
<i>-Barn som har mistet alt...
-Hei!</i>

206
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
-Jeg husker dette.
<i>-Hallo!</i>

207
00:13:48,745 --> 00:13:50,413
<i>Hallo!</i>

208
00:13:51,456 --> 00:13:52,665
<i>Du har visst vært
i trøbbel.</i>

209
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Hvordan fikk du disse?

210
00:13:58,088 --> 00:13:59,172
Atomeksplosjonen i LA.

211
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
Mistet du noen?

212
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
Ja, foreldrene mine
og broren min.

213
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Så leit.

214
00:14:12,977 --> 00:14:15,855
De var på eksplosjonspunktet.
Det skjedde momentant.

215
00:14:16,439 --> 00:14:17,899
Det går bra nå.

216
00:14:18,066 --> 00:14:19,109
Klem hånda mi.

217
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Slipp nå.

218
00:14:25,573 --> 00:14:28,868
Hånda mi? Ok.

219
00:14:29,036 --> 00:14:32,372
En og...
Den sitter fast.

220
00:14:33,623 --> 00:14:34,666
Vi prøver en annen vinkel.

221
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
Om jeg prøver
en annen vinkel...

222
00:15:12,412 --> 00:15:13,496
Sersjant Taylor...

223
00:15:14,747 --> 00:15:16,666
...jeg er general Andrews.
Dette er oberst Howell.

224
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Nei.

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
Nei til hva,
gutten min?

226
00:15:21,963 --> 00:15:23,465
Til hva dere enn vil.

227
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Folk kommer hit hver uke.
Spør om jeg husker.

228
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
Jeg husker ikke.

229
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
Se på dette.

230
00:15:42,609 --> 00:15:44,902
Vi har funnet Nirmatas lab.

231
00:15:45,070 --> 00:15:47,239
Den er i området
der du var undercover.

232
00:15:47,405 --> 00:15:50,992
Ifølge etterretningen
har Nirmata utviklet et supervåpen...

233
00:15:51,159 --> 00:15:52,410
...kalt Alfa-O.

234
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Det skal ødelegge <i>Nomade.</i>

235
00:15:57,249 --> 00:15:59,334
Da får jeg vel kondolere.

236
00:15:59,501 --> 00:16:03,380
Neandertalere har dårlig rykte.

237
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Folk snakker om dem
som om de var dumme, men...

238
00:16:07,467 --> 00:16:10,595
...de laget
verktøy og klær.

239
00:16:10,762 --> 00:16:13,515
De laget medisiner av planter.
Til og med kunst.

240
00:16:13,681 --> 00:16:16,018
Blomstersmykker
de begravde døde i.

241
00:16:16,976 --> 00:16:21,731
Men det var en art
som var smartere og slemmere enn dem.

242
00:16:21,898 --> 00:16:22,857
Vi.

243
00:16:23,691 --> 00:16:26,278
Og vi voldtok og drepte dem
til de forsvant.

244
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
Forstår du?

245
00:16:30,282 --> 00:16:33,368
Det tok nesten et tiår
å bygge <i>Nomade...</i>

246
00:16:33,535 --> 00:16:35,828
...så dette er
vår siste sjanse til å vinne krigen.

247
00:16:37,205 --> 00:16:40,875
Aktiverer de Alfa-O-våpenet
og ødelegger <i>Nomade...</i>

248
00:16:41,043 --> 00:16:41,959
...vinner de.

249
00:16:42,627 --> 00:16:44,171
Og vi utryddes.

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,133
Bare du vet
hvordan laben ser ut.

251
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
Kanskje du kan hjelpe oss.

252
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Sa de hvor nær jeg var
å finne Nirmata?

253
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Hvor nær jeg var
å drepe jævelen?

254
00:17:05,150 --> 00:17:09,029
Hvordan dere drittsekker ødela oppdraget
med <i>Nomades</i> missilangrep?

255
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
-Sersjant...
-Jeg husker så mye.

256
00:17:10,488 --> 00:17:13,283
Jeg mistet kona min da,
general, med all respekt.

257
00:17:14,409 --> 00:17:16,202
Jeg mistet noen
som var meg kjær.

258
00:17:19,830 --> 00:17:21,291
Jeg mistet et barn
den kvelden.

259
00:17:24,502 --> 00:17:26,462
Så jeg gir blaffen i
om jeg utryddes.

260
00:17:30,175 --> 00:17:31,801
Jeg må se på TV.

261
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
<i>Hei.</i>

262
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
<i>Dere.</i>

263
00:17:51,321 --> 00:17:53,740
<i>Vi er ikke langt fra stranda
så vi bør stoppe her.</i>

264
00:17:55,408 --> 00:17:56,243
<i>Få bli med.</i>

265
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Maya?

266
00:17:59,871 --> 00:18:00,997
Dette kan ikke være ekte.

267
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
Dette ble spilt inn
for to dager siden.

268
00:18:04,917 --> 00:18:07,379
Testene bekrefter
at hun er menneske.

269
00:18:09,131 --> 00:18:10,590
Gjenkjenner du stedet?

270
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Sersjant Taylor...

271
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
-...Joshua.
<i>-La oss...</i>

272
00:18:16,721 --> 00:18:20,392
Ordrene mine er
å ødelegge våpenet og anlegget...

273
00:18:20,558 --> 00:18:23,270
...og de som er der,
vil bli drept,

274
00:18:23,436 --> 00:18:26,148
men husker du nok
til å bli med...

275
00:18:26,314 --> 00:18:28,983
...veilede laget,
lover jeg...

276
00:18:29,151 --> 00:18:31,194
-...å få kvinnen tilbake.
<i>-La oss...</i>

277
00:18:33,030 --> 00:18:33,946
<i>Kom igjen.</i>

278
00:18:34,114 --> 00:18:35,573
Vi drar kl. 06.00.

279
00:18:51,089 --> 00:18:52,799
Ro dere ned.

280
00:18:52,965 --> 00:18:55,177
Velkommen tilbake
til Nye Asia.

281
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Vi vet
hvor laben er...

282
00:18:58,013 --> 00:18:59,847
...og som dere ser...

283
00:19:00,015 --> 00:19:00,932
...er den langt bak
fiendens linjer.

284
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
NYE ASIA

285
00:19:02,100 --> 00:19:04,852
Vår nærmeste base
er 640 km unna.

286
00:19:05,020 --> 00:19:06,063
De bryr seg ikke om
LA her.

287
00:19:06,229 --> 00:19:07,064
LAB-BASE

288
00:19:07,605 --> 00:19:09,357
Menneskene som bor her,
også politiet...

289
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
...arbeider med KI.

290
00:19:10,900 --> 00:19:14,446
Både roboter, mennesker og simulanter
hater oss.

291
00:19:14,612 --> 00:19:15,697
Blir dere tatt...

292
00:19:16,531 --> 00:19:17,574
...er dere ferdige.

293
00:19:18,491 --> 00:19:19,409
Ikke bli tatt.

294
00:19:20,493 --> 00:19:22,745
Sersjant Taylor kjenner
anleggets konstruksjon.

295
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
Vi samarbeider med ham.

296
00:19:24,914 --> 00:19:26,208
Vi skal finne...

297
00:19:26,374 --> 00:19:28,335
...våpenet Alfa-O.

298
00:19:28,501 --> 00:19:31,588
Så ber vi om missilangrep
fra <i>Nomade</i> og sprenger det.

299
00:19:32,672 --> 00:19:33,798
Ja.

300
00:19:33,965 --> 00:19:34,924
Tre av.

301
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
-Fritt for den.
-Kjempebra!

302
00:19:39,471 --> 00:19:41,098
Så lenge
jeg dreper den etterpå.

303
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
Er det kona di?

304
00:19:51,066 --> 00:19:52,942
Jeg ville gjort alt
for bare ett minutt til.

305
00:19:55,070 --> 00:19:57,447
-Det er greit.
-Vet det, jeg hjelper deg.

306
00:19:57,614 --> 00:20:01,451
Jeg mistet
begge sønnene mine i denne krigen.

307
00:20:01,618 --> 00:20:03,411
Dette er den ekte...
dette er kremen av...

308
00:20:03,578 --> 00:20:06,623
Det er ekstra tøft
fordi de vervet seg på grunn av meg.

309
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
En av dem
ble lurt av en simulant i Hua Hin.

310
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
-Ikke til å tro.
-Daniels!

311
00:20:10,918 --> 00:20:13,171
Ei barjente
i en kafé nær basen.

312
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
Hun sa
at hun elsket ham.

313
00:20:16,841 --> 00:20:19,094
Han går
for å kjøpe henne fri, og...

314
00:20:19,261 --> 00:20:21,971
...hun lurte ham. Jepp.

315
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
Ja visst...

316
00:20:24,974 --> 00:20:27,894
Hun og opprørsvennene
koste seg med å drepe ham.

317
00:20:29,937 --> 00:20:32,649
Denne posisjonen
kan forsvares.

318
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Jeg håper
du finner kona di.

319
00:20:47,747 --> 00:20:48,873
Ekko én til <i>Nomade.</i>

320
00:20:49,041 --> 00:20:50,250
Vi slipper løs fuglen.

321
00:21:47,140 --> 00:21:49,517
-Kom igjen!
-Kom igjen!

322
00:21:49,684 --> 00:21:52,145
Kom igjen! Kom igjen!
Løp! Løp!

323
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
Løp, løp!

324
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
-Ned.
-Ned.

325
00:22:04,366 --> 00:22:05,533
Få oss opp.

326
00:22:28,515 --> 00:22:29,807
Jøye meg!

327
00:22:30,850 --> 00:22:32,394
-Hva er det?
-Hvor går vi?

328
00:22:32,560 --> 00:22:34,312
Det er ingen lab,
men en rønneby.

329
00:22:43,446 --> 00:22:44,322
Den var der nede.

330
00:22:44,989 --> 00:22:45,823
Pokker.

331
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
De har visst bygd en landsby
oppå den.

332
00:22:48,160 --> 00:22:49,536
Fanken.

333
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Stopp!

334
00:22:55,083 --> 00:22:56,459
Hvor er laben?

335
00:22:56,626 --> 00:22:58,420
Hvor gjemmer dere
robotvennene deres?

336
00:22:59,212 --> 00:23:02,340
Hvem skal snakke?
Hvor er inngangen?

337
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
Hvorfor beskytter dere KI?

338
00:23:04,259 --> 00:23:06,386
Det går bra.

339
00:23:06,553 --> 00:23:07,804
Skammer dere dere
over å være mennesker?

340
00:23:08,471 --> 00:23:10,307
Jeg skal vise dere
hva som skjer.

341
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
Ser dere
denne fine valpen?

342
00:23:15,853 --> 00:23:18,648
-Du...
-Nei.

343
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
Er den din?

344
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Hvor er inngangen? Snakk!

345
00:23:25,947 --> 00:23:27,157
<i>Vi er bare bønder.</i>

346
00:23:27,324 --> 00:23:28,616
Kutt ut pisspreiket.

347
00:23:29,701 --> 00:23:31,453
Tre. Forstår dere?

348
00:23:31,619 --> 00:23:32,787
Snakk.

349
00:23:34,372 --> 00:23:35,707
To.

350
00:23:36,833 --> 00:23:38,251
Én.

351
00:23:38,418 --> 00:23:41,296
Vet dere hva én, to, tre betyr?
Hvor er inngangen?

352
00:23:41,463 --> 00:23:43,923
Si hvor inngangen er!

353
00:23:44,091 --> 00:23:45,592
-Hva skjuler dere?
-Snakk.

354
00:23:46,634 --> 00:23:49,262
Slutt å gråte.

355
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
-Gi meg et svar.
-Se på meg!

356
00:23:51,931 --> 00:23:52,849
Kaptein!

357
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Kaptein!

358
00:24:01,774 --> 00:24:05,487
McBride, Hardwick, bli her.
Alle andre blir med meg.

359
00:24:05,653 --> 00:24:07,364
Det var vel ikke
så vanskelig?

360
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
-Vi er inne.
<i>-Oppfattet.</i>

361
00:24:13,120 --> 00:24:16,289
Vi kommer tilbake, 3-0.

362
00:24:19,667 --> 00:24:21,628
Kom igjen.

363
00:24:21,794 --> 00:24:24,672
Hold avstand,
oppretthold samband.

364
00:24:24,839 --> 00:24:26,258
Oppfattet, Cotton.

365
00:24:26,424 --> 00:24:28,176
De tingene der nede...

366
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
...har mer hjertelag.

367
00:24:31,888 --> 00:24:34,016
Dere kan ikke slå KI.

368
00:24:34,391 --> 00:24:37,060
Det er evolusjon.

369
00:24:39,729 --> 00:24:41,648
Hvilken luke er det, Taylor?

370
00:24:42,774 --> 00:24:44,317
Får denne fyren meg drept,
blir jeg forbanna.

371
00:24:46,486 --> 00:24:48,655
Kom igjen. Hvilken?

372
00:24:49,322 --> 00:24:50,157
Den.

373
00:25:14,806 --> 00:25:16,683
Jeg har det.
Sir, vi fant våpenet.

374
00:25:16,849 --> 00:25:18,518
Kom igjen!

375
00:25:18,893 --> 00:25:21,854
Fanken. Kom igjen.

376
00:25:30,738 --> 00:25:31,573
Maya.

377
00:25:58,641 --> 00:26:00,352
Til døra.

378
00:26:02,729 --> 00:26:03,730
Pokker!

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,943
Shipley, vi må åpne døra.

380
00:26:13,073 --> 00:26:16,451
Pokker. Lokalt politi kommer
for å stoppe oss.

381
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Åpne den pokkers døra!

382
00:26:23,541 --> 00:26:27,545
<i>Elsk med deg selv
og moren din.</i>

383
00:26:30,132 --> 00:26:32,425
Stedet er helt avstengt.
Det er eneste vei inn.

384
00:26:33,051 --> 00:26:35,512
Kommandør, fins det
en annen vei til hvelvet?

385
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
<i>Nei, kaptein.</i>

386
00:26:36,888 --> 00:26:39,432
De fleste låsene fungerer
med ansiktsgjenkjenning.

387
00:26:42,977 --> 00:26:45,147
Da trenger jeg vel
bare et ansikt?

388
00:26:59,119 --> 00:26:59,952
<i>Dette er politiet.</i>

389
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
<i>Dere er arrestert.</i>

390
00:27:02,622 --> 00:27:03,915
<i>Legg ned våpnene...</i>

391
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Dere, jeg ødela kjøretøyene.
Skynd dere.

392
00:27:18,680 --> 00:27:21,099
Uansett hva som er der,
er de redde for at noen slipper inn.

393
00:27:22,767 --> 00:27:24,061
Ja, eller at det slipper ut.

394
00:27:24,727 --> 00:27:25,895
Det må finnes
en vei inn.

395
00:27:26,563 --> 00:27:28,315
Spre dere.
Se dere rundt. La oss finne den.

396
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
<i>Her borte.</i>

397
00:27:34,904 --> 00:27:35,738
Det er et tastatur.

398
00:27:36,614 --> 00:27:37,949
<i>Dere, vi har selskap.</i>

399
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Ikke si...
Å ja. Nå går det.

400
00:27:42,787 --> 00:27:43,788
Ok.

401
00:27:48,293 --> 00:27:49,627
Dere...

402
00:27:49,794 --> 00:27:50,878
<i>Jeg trenger støtte. Nå.</i>

403
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
Greit. Shipley, Taylor...

404
00:27:53,631 --> 00:27:54,507
...åpne hvelvet...

405
00:27:54,674 --> 00:27:56,009
...og finn våpenet. Daniels...

406
00:27:56,176 --> 00:27:57,344
...still inn målfyrene.

407
00:27:57,510 --> 00:27:58,970
Alle andre
blir med meg.

408
00:28:00,055 --> 00:28:01,348
Kom igjen.

409
00:28:04,934 --> 00:28:08,021
Kom igjen, kom igjen.

410
00:28:19,532 --> 00:28:21,243
<i>Shipley, jeg trenger hjelp nå.</i>

411
00:28:22,160 --> 00:28:24,329
<i>-Hjelp, nå.
</i>-Daniels?

412
00:28:24,954 --> 00:28:25,955
Daniels?

413
00:28:27,624 --> 00:28:29,126
<i>-Faen.
</i>-Fanken.

414
00:28:30,960 --> 00:28:32,004
Går etter Daniels...

415
00:28:33,046 --> 00:28:34,922
...jeg er tilbake
før denne greia åpnes.

416
00:28:35,090 --> 00:28:36,299
Ikke gå inn uten meg.

417
00:28:37,134 --> 00:28:38,135
Oppfattet.

418
00:29:53,918 --> 00:29:54,752
Maya?

419
00:30:11,894 --> 00:30:14,481
Du må dra...

420
00:30:14,647 --> 00:30:16,858
...finn Nirmata!

421
00:30:17,484 --> 00:30:18,651
Dra.

422
00:30:18,818 --> 00:30:20,820
Finn Nirmata.

423
00:31:22,299 --> 00:31:24,301
Gi meg status
på våpenet.

424
00:31:24,467 --> 00:31:26,428
Shipley og den nye fyren
gikk etter det...

425
00:31:26,594 --> 00:31:28,138
...men alt har gått
til helvete!

426
00:31:28,305 --> 00:31:30,390
Pokker ta!
<i>Nomade</i> skyter snart.

427
00:31:31,349 --> 00:31:33,268
<i>Nomade,</i> utsett angrepet.

428
00:31:33,435 --> 00:31:34,602
Vi kan ikke slå av fyret.

429
00:31:35,562 --> 00:31:39,732
<i>Daniels, kom inn.</i>

430
00:31:40,483 --> 00:31:41,484
Fanken!

431
00:31:41,651 --> 00:31:44,404
Er jeg ikke tilbake innen tre minutter,
dra uten meg.

432
00:31:54,997 --> 00:31:56,333
Maya?

433
00:31:57,709 --> 00:32:00,253
Maya?

434
00:32:03,090 --> 00:32:04,507
<i>Dette er</i> Nomade
<i>til bakketeamet.</i>

435
00:32:04,674 --> 00:32:07,677
<i>Evakuer straks.
Missilene treffer om ett minutt.</i>

436
00:32:10,638 --> 00:32:13,100
Fly vekk nå!

437
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
<i>Bradbury, vi kommer ikke til deg.
Kom til oss.</i>

438
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Vet det.

439
00:32:19,606 --> 00:32:21,566
<i>Med én gang.
Kom igjen!</i>

440
00:32:22,442 --> 00:32:23,276
Jeg klarer det.

441
00:32:26,779 --> 00:32:28,448
Bradbury! Kom igjen!

442
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Kom igjen.

443
00:32:30,575 --> 00:32:31,909
-Kom igjen.
-Pokker ta...

444
00:32:32,077 --> 00:32:34,121
-Du klarer det. Kom igjen.
-Kom igjen. Opp!

445
00:32:34,287 --> 00:32:36,664
Kom igjen!

446
00:32:36,831 --> 00:32:38,083
-Inn!
-Kjør, kjør!

447
00:32:42,337 --> 00:32:43,921
-Går det bra?
-Ja.

448
00:32:44,547 --> 00:32:46,299
<i>Nomade</i> skyter
når som helst.

449
00:32:46,966 --> 00:32:47,800
Hva er det?

450
00:32:48,301 --> 00:32:50,137
-Hva er det?
-Bombe!

451
00:32:50,303 --> 00:32:52,097
-Bombe.
-Er den på meg?

452
00:32:52,389 --> 00:32:53,265
Få den av!

453
00:32:53,473 --> 00:32:54,766
-Jeg prøver!
-Få den av.

454
00:32:54,932 --> 00:32:56,309
Få den av!

455
00:33:08,905 --> 00:33:10,240
Fanken!

456
00:33:52,449 --> 00:33:57,412
BARNET

457
00:34:17,224 --> 00:34:18,558
Fanken!

458
00:34:29,902 --> 00:34:31,779
Fanken!

459
00:34:35,200 --> 00:34:36,034
Gå.

460
00:34:36,826 --> 00:34:38,745
Kom deg vekk.

461
00:34:41,664 --> 00:34:43,375
Kom deg vekk
fra meg!

462
00:34:44,417 --> 00:34:45,252
Raring.

463
00:34:56,429 --> 00:34:57,680
<i>Bravo én, fire, fem...</i>

464
00:35:01,726 --> 00:35:04,562
<i>Oppfattet, vet vi
når luftstøtten kommer?</i>

465
00:35:04,729 --> 00:35:08,191
<i>Oppfattet, omtrent 10 Nirmata.</i>

466
00:35:08,983 --> 00:35:10,027
<i>Dette er Ekko to
på bakken.</i>

467
00:35:10,193 --> 00:35:13,780
<i>Iverksett nav-op framme,
ni, tre, fem, fire for uthenting.</i>

468
00:35:23,290 --> 00:35:24,291
Hallo!

469
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
Hallo!

470
00:35:28,336 --> 00:35:29,337
Kan noen...

471
00:35:30,505 --> 00:35:34,884
Herregud, hvor er de andre?

472
00:35:38,680 --> 00:35:39,681
Fanken.

473
00:35:41,558 --> 00:35:44,061
Nå gjør vi det.
Én, to, tre.

474
00:35:49,982 --> 00:35:51,484
Ok. Ro deg ned.

475
00:35:51,651 --> 00:35:52,694
-Greit? Du er i orden.
-Slutt.

476
00:35:52,860 --> 00:35:55,197
Shipley, du er i orden.

477
00:35:55,363 --> 00:35:57,074
Se på meg.

478
00:35:57,240 --> 00:35:58,491
-Du er ikke død.
-Vi kommer til å dø.

479
00:35:59,284 --> 00:36:00,327
Du er ikke død.

480
00:36:06,958 --> 00:36:08,168
Hvordan klarte du det?

481
00:36:41,951 --> 00:36:42,785
Ship, hold deg våken.

482
00:36:43,161 --> 00:36:44,621
Det er politi overalt
så vi må vekk.

483
00:36:45,205 --> 00:36:46,206
Samle styrke.

484
00:36:55,673 --> 00:36:57,050
<i>Shipley, det er Howell.</i>

485
00:36:57,217 --> 00:36:59,052
<i>Ta den pokkers telefonen!</i>

486
00:36:59,219 --> 00:37:01,138
<i>-Jeg vet du er der. Ta...
</i>-Oberst?

487
00:37:01,304 --> 00:37:03,098
Taylor, hvor er Shipley?

488
00:37:03,265 --> 00:37:05,558
<i>Jeg er hos ham nå.
Han er i dårlig form.</i>

489
00:37:05,725 --> 00:37:07,144
Hør på meg.

490
00:37:07,310 --> 00:37:08,603
Fant dere våpenet?

491
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
<i>Ja, det er her
hos meg.</i>

492
00:37:10,522 --> 00:37:11,398
Beskriv det.

493
00:37:11,564 --> 00:37:12,607
Det er et barn.

494
00:37:12,774 --> 00:37:15,568
De gjør det
til et slags barn.

495
00:37:15,735 --> 00:37:17,320
Det er våpenet.

496
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Hva?

497
00:37:18,488 --> 00:37:19,656
<i>-Oberst? Jeg...
</i>-Jeg kan ikke hente dere.

498
00:37:19,822 --> 00:37:21,574
Bring det til meg.

499
00:37:21,741 --> 00:37:22,992
<i>Skjønner?</i>

500
00:37:23,160 --> 00:37:24,911
Nei. Shipley kan ikke
røre seg. Han...

501
00:37:25,495 --> 00:37:27,205
Han ser
slett ikke bra ut.

502
00:37:27,372 --> 00:37:28,206
<i>Det er politi overalt.</i>

503
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
<i>Jeg vet ikke
hvordan jeg skal komme meg vekk.</i>

504
00:37:29,666 --> 00:37:30,917
<i>Jeg har ingen exit-strategi.</i>

505
00:37:31,084 --> 00:37:32,835
Da vet du
hva du må gjøre.

506
00:37:34,546 --> 00:37:35,880
<i>-Drep det.
</i>-Hva?

507
00:37:36,048 --> 00:37:37,007
Oberst, jeg...

508
00:37:37,340 --> 00:37:39,134
<i>Oberst? Hallo?</i>

509
00:37:39,842 --> 00:37:40,677
Howell?

510
00:37:42,387 --> 00:37:43,388
<i>Howell?</i>

511
00:37:44,472 --> 00:37:45,473
<i>Howell?</i>

512
00:37:56,276 --> 00:37:57,652
Hard dag på jobben?

513
00:38:21,634 --> 00:38:22,469
Hvor så du det?

514
00:38:22,844 --> 00:38:24,929
Du.

515
00:38:25,097 --> 00:38:25,930
Rolig.

516
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
Ok. Du.

517
00:38:28,308 --> 00:38:29,309
Greit.

518
00:39:05,970 --> 00:39:06,971
<i>Det er et mirakel.</i>

519
00:39:08,723 --> 00:39:10,183
<i>De har laget et barn.</i>

520
00:39:17,149 --> 00:39:19,401
<i>Ikke vær redd,
jeg skal drepe amerikaneren.</i>

521
00:39:26,324 --> 00:39:27,284
POLITI

522
00:39:55,978 --> 00:39:56,979
Den...

523
00:39:57,147 --> 00:39:58,440
Den dør ikke.
Den er slått av.

524
00:39:58,606 --> 00:39:59,982
Jeg slo den av
som TV-en.

525
00:40:02,069 --> 00:40:03,861
Det er det samme.
Ikke død, men av.

526
00:40:07,199 --> 00:40:08,658
Hvor så du dette?

527
00:40:09,576 --> 00:40:10,993
Hvor så du dette?

528
00:40:11,953 --> 00:40:12,954
Du...

529
00:40:14,372 --> 00:40:15,790
Se.

530
00:40:16,708 --> 00:40:18,043
Har du sett henne?

531
00:40:19,252 --> 00:40:20,295
Forstår du meg?

532
00:40:20,462 --> 00:40:21,754
Vet du hvem dette er?

533
00:40:21,921 --> 00:40:23,465
Hun er venn av Nirmata.

534
00:40:23,631 --> 00:40:25,175
Vet du hvor hun er?

535
00:40:25,342 --> 00:40:26,426
<i>Få den. Få...</i>

536
00:40:27,510 --> 00:40:29,179
<i>Få den.
Det er bra.</i>

537
00:40:33,600 --> 00:40:34,976
<i>Få den. Få...</i>

538
00:40:36,769 --> 00:40:38,063
Ok.

539
00:40:40,482 --> 00:40:43,568
Lille sim, hvordan
kommer man seg til Dian-Dang?

540
00:40:43,735 --> 00:40:44,819
Hvor er det?

541
00:40:47,905 --> 00:40:49,741
<i>-Politi.
</i>-Fanken.

542
00:40:54,412 --> 00:40:56,373
Én, to, tre.

543
00:41:07,967 --> 00:41:08,801
Kom igjen.

544
00:41:09,761 --> 00:41:10,845
Inn i bilen, lille sim.

545
00:41:11,721 --> 00:41:13,556
Det blir gøy.
Som i tegnefilmene.

546
00:41:13,723 --> 00:41:14,724
Det blir gøy.

547
00:41:14,891 --> 00:41:15,767
Det er som en lek.

548
00:41:16,226 --> 00:41:17,435
Gjemsel.

549
00:41:17,602 --> 00:41:18,936
Jeg skal kjøre fort.

550
00:41:19,104 --> 00:41:20,397
La oss dra.
Det blir gøy.

551
00:41:20,897 --> 00:41:21,731
Greit? Kom igjen.

552
00:41:25,860 --> 00:41:26,861
Dette er kjempegøy.

553
00:41:27,029 --> 00:41:28,155
Hvorfor setter du deg ikke inn?
Det blir gøy.

554
00:41:28,821 --> 00:41:30,782
Sett deg i bilen.

555
00:42:09,321 --> 00:42:10,322
Jøss.

556
00:42:11,948 --> 00:42:12,824
Setebelter.

557
00:42:37,015 --> 00:42:37,849
Hva er dette?

558
00:42:40,768 --> 00:42:41,644
Til å sette på hodet.

559
00:42:42,312 --> 00:42:44,314
Det er en bryter bak.

560
00:42:50,778 --> 00:42:51,779
Kom hit!

561
00:42:57,910 --> 00:42:59,954
POLITI

562
00:43:19,266 --> 00:43:20,808
Jeg kjørte feil.

563
00:43:31,528 --> 00:43:33,571
<i>Ikke frykt døden.</i>

564
00:43:33,738 --> 00:43:34,822
<i>Sinnet går videre.</i>

565
00:43:38,285 --> 00:43:41,621
<i>Hun skal kalles kvinne
fordi hun tas ut av mannen.</i>

566
00:43:55,677 --> 00:43:57,012
Greit, lille sim.

567
00:43:57,179 --> 00:43:58,263
Hvor er Dian-Dang?

568
00:43:58,846 --> 00:44:00,057
Hvor er kona mi?

569
00:44:02,725 --> 00:44:04,102
Dritt...

570
00:44:04,477 --> 00:44:05,478
Kjør.

571
00:44:06,563 --> 00:44:07,564
Tilbake...

572
00:44:08,648 --> 00:44:09,524
...til basen.

573
00:44:09,691 --> 00:44:11,193
Det kan jeg ikke.

574
00:44:11,359 --> 00:44:13,778
Nærmeste amerikanske base
er 640 km unna.

575
00:44:14,571 --> 00:44:15,447
Jeg er døende.

576
00:44:15,613 --> 00:44:17,199
-Vi kommer ikke forbi kontrollpostene.
-Jeg overlever ikke.

577
00:44:17,365 --> 00:44:18,366
Du vet vi ikke kommer
forbi dem.

578
00:44:18,741 --> 00:44:20,410
-Gi meg en sjanse.
-Jeg prøver. Ok?

579
00:44:20,577 --> 00:44:21,411
Jeg prøver
å redde livet ditt.

580
00:44:21,578 --> 00:44:22,995
Jeg har en venn
i provinshovedstaden.

581
00:44:23,163 --> 00:44:24,372
Han hjelper. Ok?

582
00:44:24,539 --> 00:44:25,832
Ok.

583
00:44:26,916 --> 00:44:28,543
Hvem faen er hun?

584
00:44:33,506 --> 00:44:35,050
Hva faen er hun?

585
00:45:03,036 --> 00:45:04,037
Fanken.

586
00:45:10,918 --> 00:45:11,753
Av.

587
00:45:22,472 --> 00:45:23,723
Så du snakker engelsk nå?

588
00:45:28,936 --> 00:45:30,522
Fanken.

589
00:45:32,649 --> 00:45:34,817
Om de spør,
lat som om du er menneske.

590
00:45:34,984 --> 00:45:37,154
Lat som om du er
en ekte person. Ok?

591
00:45:40,323 --> 00:45:41,491
Hva heter du?

592
00:45:44,369 --> 00:45:45,328
Hva heter du, lille sim?

593
00:45:45,495 --> 00:45:46,954
Hva kaller de deg?
Hva liker du?

594
00:45:47,664 --> 00:45:48,498
Godteri.

595
00:45:48,665 --> 00:45:49,916
Nei. Velg noe annet.

596
00:45:51,043 --> 00:45:52,085
Men jeg liker godteri.

597
00:45:52,252 --> 00:45:53,420
Det kan du ikke bruke.

598
00:45:53,586 --> 00:45:55,338
Ikke noe ordentlig navn.

599
00:45:55,713 --> 00:45:56,673
Velg noe annet du liker.

600
00:45:57,924 --> 00:45:59,592
Alfa, omega.
Jeg kaller deg Alfie.

601
00:45:59,759 --> 00:46:02,429
Det er
det nye navnet ditt, Alfie. Skjønner?

602
00:46:02,595 --> 00:46:03,638
Hva heter du?

603
00:46:03,805 --> 00:46:05,182
Det angår deg ikke.

604
00:46:06,224 --> 00:46:09,102
Spill ekte eller av.

605
00:46:09,269 --> 00:46:10,187
Skjønner?

606
00:46:11,313 --> 00:46:12,272
Hallo?

607
00:46:12,439 --> 00:46:13,440
Trenger du hjelp?

608
00:46:14,607 --> 00:46:16,901
Ja. Bilen brøt sammen.

609
00:46:17,069 --> 00:46:18,278
Får vi skyss til byen?

610
00:46:19,529 --> 00:46:20,863
Det ville vi ha satt pris på.

611
00:46:26,619 --> 00:46:27,620
Senk farten.

612
00:46:27,787 --> 00:46:29,372
Langsomt.

613
00:46:43,303 --> 00:46:44,929
Få ham ut fort.
Vi har ikke mye tid.

614
00:46:45,805 --> 00:46:47,140
Oppfattet.

615
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
Hitover.

616
00:46:51,519 --> 00:46:52,854
Hent en av simulantene.

617
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Oppfattet.

618
00:47:13,083 --> 00:47:14,751
Fanken. Den er svak.

619
00:47:14,917 --> 00:47:16,544
Han har vært død
i timevis.

620
00:47:17,087 --> 00:47:18,755
Vi er heldige
om vi får 30 sekunder.

621
00:47:30,183 --> 00:47:31,018
Hvordan vet du
om det fungerer?

622
00:47:31,518 --> 00:47:33,395
Å, fanken!

623
00:47:33,561 --> 00:47:34,937
-Shipley?
-Hva faen?

624
00:47:35,105 --> 00:47:36,356
-Shipley?
-Hva faen?

625
00:47:36,523 --> 00:47:37,690
Hvor er våpenet?

626
00:47:37,857 --> 00:47:38,941
-Tjue sekunder.
-Shipley.

627
00:47:39,567 --> 00:47:41,111
Herregud, er jeg...

628
00:47:41,778 --> 00:47:42,695
Jeg vil snakke
med kona mi.

629
00:47:42,862 --> 00:47:44,239
Du er alt død.

630
00:47:44,406 --> 00:47:45,907
Beklager, gutten min.

631
00:47:46,074 --> 00:47:48,243
Men det er ikke tid.
Hele krigen står på spill.

632
00:47:48,410 --> 00:47:49,744
Ble våpenet drept?

633
00:47:50,953 --> 00:47:51,996
-Shipley?
-Kona mi.

634
00:47:52,247 --> 00:47:53,248
Shipley?

635
00:47:54,707 --> 00:47:55,708
Taylor har det.

636
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
Taylor har det.

637
00:47:57,169 --> 00:47:58,170
Ti sekunder.

638
00:47:58,878 --> 00:48:00,963
Han sier
han har en venn.

639
00:48:02,424 --> 00:48:03,716
-Som bor der.
-Hvor?

640
00:48:05,552 --> 00:48:06,886
-Shipley?
-Kona mi.

641
00:48:07,429 --> 00:48:08,596
Si til henne at jeg...

642
00:48:11,599 --> 00:48:12,600
Det er alt.

643
00:48:15,770 --> 00:48:17,189
Vi ses i Valhall.

644
00:48:19,107 --> 00:48:20,108
Howell?

645
00:48:21,443 --> 00:48:22,277
Gjør deg klar.

646
00:48:22,444 --> 00:48:23,820
Vi må drepe
en forræder.

647
00:48:32,162 --> 00:48:32,995
ETTERLYST

648
00:48:33,163 --> 00:48:35,623
<i>Simulantbarn bortført
av en amerikansk rømling.</i>

649
00:48:35,790 --> 00:48:37,292
<i>Vær forsiktig.</i>

650
00:48:40,587 --> 00:48:42,339
Du har seks barn
i bilen.

651
00:48:42,547 --> 00:48:44,174
Her står det
at du bare får ha fem.

652
00:48:46,009 --> 00:48:48,595
Unnskyld at jeg glemte det.

653
00:48:48,928 --> 00:48:51,264
Min brors barn
reiser også sammen med oss.

654
00:49:02,567 --> 00:49:03,776
Ta av deg lua.

655
00:49:05,653 --> 00:49:06,488
Ta av deg lua.

656
00:49:32,680 --> 00:49:33,681
Alfie, kom igjen! Nå!

657
00:49:33,848 --> 00:49:35,308
Kjør!

658
00:50:09,842 --> 00:50:11,053
Har noen det gøy?

659
00:50:18,143 --> 00:50:22,022
<i>Vakten på kontrollposten
så det bortførte barnet i en familiebil.</i>

660
00:50:22,189 --> 00:50:25,108
<i>Motorvei seks.
Leelat City. Vi forfølger.</i>

661
00:50:53,220 --> 00:50:55,305
DONER EN KOPI
AV DEG SELV

662
00:50:55,472 --> 00:50:57,599
<i>Doner en kopi
av deg selv.</i>

663
00:50:57,765 --> 00:50:59,392
<i>Bli skannet i dag.</i>

664
00:51:00,518 --> 00:51:02,937
<i>Støtt KI.</i>

665
00:51:13,990 --> 00:51:18,495
POLITI

666
00:51:20,455 --> 00:51:21,539
Vil du spille et spill?

667
00:51:22,457 --> 00:51:26,628
Det heter: "Redd din venn Joshua
fra å bli drept av politiet."

668
00:51:26,794 --> 00:51:27,795
Greit?

669
00:51:28,463 --> 00:51:29,714
Du vinner lett.

670
00:51:29,881 --> 00:51:32,092
Bare pek på kartet.

671
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
Pek på der kona mi er.
Så vinner du.

672
00:51:34,636 --> 00:51:35,720
Jippi! Vi vinner alle.

673
00:51:39,224 --> 00:51:40,725
Er du vennen min?

674
00:51:41,684 --> 00:51:43,561
Lille bot! Følg med.

675
00:51:43,728 --> 00:51:44,979
Jeg heter ikke "bot".

676
00:51:45,147 --> 00:51:46,481
Jeg heter Alfie.

677
00:51:47,107 --> 00:51:48,316
Husker du ikke?

678
00:51:53,446 --> 00:51:54,447
Greit.

679
00:51:56,366 --> 00:51:57,367
Jeg liker ikke
dette spillet.

680
00:51:57,867 --> 00:52:00,370
Jeg skal ringe vennen min
i Leelat City.

681
00:52:00,537 --> 00:52:01,371
Jeg ringer ham nå.

682
00:52:01,538 --> 00:52:03,206
Jeg skal be ham ha brekkjernet klart,
åpne det.

683
00:52:03,373 --> 00:52:04,749
Skaffe informasjonen slik.
Vil du det?

684
00:52:04,916 --> 00:52:07,335
Greit. La oss dra.

685
00:52:13,008 --> 00:52:14,676
<i>Buss nummer 464.</i>

686
00:52:14,842 --> 00:52:17,470
<i>Endeholdeplass, Leelat City.</i>

687
00:52:26,896 --> 00:52:30,150
<i>Om du ikke er robot,
hvordan ble du laget?</i>

688
00:52:34,737 --> 00:52:36,073
<i>Foreldrene mine laget meg.</i>

689
00:52:37,782 --> 00:52:38,825
Hvor er de nå?

690
00:52:40,452 --> 00:52:41,453
Av.

691
00:52:43,371 --> 00:52:44,997
De er i himmelen.

692
00:52:48,876 --> 00:52:50,337
Hva er himmelen?

693
00:52:55,217 --> 00:52:57,677
Et vakkert sted
langt der oppe.

694
00:53:18,948 --> 00:53:21,118
Maya?

695
00:53:29,876 --> 00:53:31,336
<i>Kommer du
til himmelen?</i>

696
00:53:35,507 --> 00:53:36,508
<i>Nei.</i>

697
00:53:37,050 --> 00:53:38,093
Hvorfor ikke?

698
00:53:38,593 --> 00:53:40,470
Da må du være
et godt menneske.

699
00:53:45,100 --> 00:53:46,101
Så...

700
00:53:47,519 --> 00:53:48,770
Vi er like.

701
00:53:50,522 --> 00:53:51,898
Vi kommer ikke
til himmelen.

702
00:53:53,316 --> 00:53:54,817
Fordi du ikke er god.

703
00:53:57,154 --> 00:53:58,821
Og jeg ikke er
noe menneske.

704
00:54:23,555 --> 00:54:25,057
VENNEN

705
00:54:25,223 --> 00:54:27,809
<i>Herregud. Å nei.
Vær så snill.</i>

706
00:54:32,605 --> 00:54:34,566
Hun omgir seg
med fæle folk.

707
00:54:37,527 --> 00:54:40,072
Etterretningstjenesten tror
at faren hennes kan være Nirmata.

708
00:54:42,115 --> 00:54:43,325
Følg etter henne.

709
00:54:44,284 --> 00:54:45,410
Vinn hennes tillit.

710
00:54:46,494 --> 00:54:47,870
Se om hun kan føre deg
til ham.

711
00:54:48,955 --> 00:54:50,207
Her har du noe.

712
00:54:54,377 --> 00:54:56,004
Jeg trodde
aldri du skulle spørre.

713
00:54:56,671 --> 00:54:58,673
Jeg er
altfor bra for deg.

714
00:54:58,840 --> 00:55:01,259
-Den er til henne, drittsekk.
-Greit.

715
00:55:01,426 --> 00:55:04,387
Langdistansesporer. Sett den på henne
så vi kan drepe Nirmata.

716
00:55:04,554 --> 00:55:05,847
Og hva med henne?

717
00:55:06,598 --> 00:55:07,807
Hva med henne?

718
00:55:07,974 --> 00:55:09,517
Hun er terrorist, Josh.

719
00:55:10,643 --> 00:55:13,605
Ikke bli
som de innfødte, kompis.

720
00:55:25,200 --> 00:55:30,747
ETTERLYST

721
00:55:30,913 --> 00:55:34,126
POLITI

722
00:55:35,585 --> 00:55:37,962
Jeg har funnet barnet.

723
00:55:38,421 --> 00:55:40,173
Hun er sammen
med amerikaneren.

724
00:56:03,155 --> 00:56:04,156
Hei.

725
00:56:05,657 --> 00:56:06,658
Josh.

726
00:56:08,076 --> 00:56:09,702
Du skal vel ikke drepe meg?

727
00:56:09,869 --> 00:56:11,163
Erkeamerikaneren.

728
00:56:11,329 --> 00:56:13,081
Du har skiftet lojalitet.

729
00:56:13,248 --> 00:56:15,375
-Herregud.
-Så godt å se deg.

730
00:56:15,542 --> 00:56:17,752
Hva? Hvem er dette?

731
00:56:24,842 --> 00:56:27,262
Jøss. Lager de barn nå?

732
00:56:27,429 --> 00:56:29,514
Drew, dette er Alfie. Simulant.

733
00:56:30,182 --> 00:56:31,599
Alfie, dette er Drew.

734
00:56:32,017 --> 00:56:33,143
Drittsekken.

735
00:56:34,686 --> 00:56:35,728
Hallo, drittsekk.

736
00:56:40,108 --> 00:56:40,942
Veldig bra.

737
00:56:42,277 --> 00:56:44,321
Hun har
sinnssyke evner.

738
00:56:44,487 --> 00:56:47,407
Hun kan fjernstyre ting,
slå dem av og på.

739
00:56:47,782 --> 00:56:49,076
Jeg visste ikke
at de kunne det.

740
00:56:49,242 --> 00:56:51,911
Nei. Jeg har aldri sett
slik teknologi.

741
00:56:52,079 --> 00:56:53,288
Vilt.

742
00:56:53,455 --> 00:56:56,624
Du skal få noe
fra kjøkkenet.

743
00:56:57,084 --> 00:56:58,418
Hva vil du ha, vennen?

744
00:56:59,711 --> 00:57:01,629
Frihet for roboter.

745
00:57:04,841 --> 00:57:06,634
Det har vi ikke
i kjøleskapet.

746
00:57:07,469 --> 00:57:08,553
Hva med is?

747
00:57:09,679 --> 00:57:11,681
Flott. Da blir det is.

748
00:57:11,848 --> 00:57:13,475
-Takk, vennen.
-Ja.

749
00:57:16,228 --> 00:57:17,312
"Vennen"?

750
00:57:18,146 --> 00:57:20,148
-Nå kommer det.
-Sa du "vennen", Drew?

751
00:57:20,315 --> 00:57:21,608
Ja, ikke begynn med meg.

752
00:57:22,859 --> 00:57:23,860
Hun sier at hun...

753
00:57:25,320 --> 00:57:27,822
Det sier
at det vet hvor Nirmata er.

754
00:57:28,573 --> 00:57:29,616
Maya er hos ham.

755
00:57:29,782 --> 00:57:30,783
Kan du få det
ut av henne?

756
00:57:30,950 --> 00:57:34,246
Hun er berøringskryptert.
Er du ikke Nirmata, får du det ikke.

757
00:57:35,580 --> 00:57:37,082
Hva med ringen du ga?

758
00:57:37,249 --> 00:57:38,541
Hvilken ring?

759
00:57:38,708 --> 00:57:40,668
Ringen jeg ga Maya.

760
00:57:40,835 --> 00:57:42,170
Har du sporeren for den?

761
00:57:44,131 --> 00:57:46,133
-Josh, hun er død.
-Nei, jeg så opptak av...

762
00:57:46,299 --> 00:57:48,385
-Slutt.
-Jeg så ringen.

763
00:57:49,427 --> 00:57:50,803
-Jeg så at hun gikk med den.
-Ok.

764
00:57:50,970 --> 00:57:52,222
-Hun virket svært levende.
-Ok.

765
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
Greit, unnskyld.

766
00:58:00,230 --> 00:58:01,814
Fy faen.

767
00:58:03,233 --> 00:58:04,609
Hva er det?

768
00:58:06,278 --> 00:58:07,112
Kom hit.

769
00:58:09,031 --> 00:58:11,574
Det er den mest avanserte simen
jeg har sett.

770
00:58:13,701 --> 00:58:15,287
De andre var
bare kopier.

771
00:58:15,453 --> 00:58:17,205
Men dette barnet
er annerledes.

772
00:58:17,372 --> 00:58:18,748
Hun kan vokse.

773
00:58:18,915 --> 00:58:20,333
Du sa
hun kan kontrollere ting.

774
00:58:21,293 --> 00:58:23,086
Kreftene hennes
vil også bli sterkere.

775
00:58:24,087 --> 00:58:26,714
Til slutt kan hun fjernstyre
all teknologi.

776
00:58:27,424 --> 00:58:28,466
Hvor som helst fra.

777
00:58:31,011 --> 00:58:31,969
Hun blir ustoppelig.

778
00:58:37,642 --> 00:58:39,352
Det er ikke mer is.

779
00:58:39,727 --> 00:58:41,521
Vennen, kan du gjøre meg
en tjeneste...

780
00:58:41,688 --> 00:58:44,399
...og ta Alfie med opp
til leiligheten?

781
00:58:44,566 --> 00:58:46,318
-Vi kommer straks.
-Ja visst.

782
00:58:47,277 --> 00:58:48,236
Jeg elsker
å sitte barnevakt.

783
00:58:49,071 --> 00:58:50,613
Kom igjen, vennen.

784
00:58:51,198 --> 00:58:53,491
Så noen deg komme hit?

785
00:59:05,628 --> 00:59:08,298
Is. Mokka, sjokolade.

786
00:59:08,840 --> 00:59:10,925
Mokka, vanilje.

787
00:59:14,971 --> 00:59:16,139
Jeg fant sporeren.

788
00:59:17,307 --> 00:59:19,017
Jeg håper
hun ennå bruker ringen.

789
00:59:19,684 --> 00:59:21,144
Jeg så falske Mayaer.

790
00:59:22,187 --> 00:59:23,730
Jeg har også sett dem.
Det betyr ingenting.

791
00:59:23,896 --> 00:59:25,690
Hun har nok bare donert
kopien av seg.

792
00:59:25,857 --> 00:59:28,526
Du vet at de drev med:
"Bli skannet i dag, støtt KI..."

793
00:59:28,693 --> 00:59:29,736
...og alle de greiene.

794
00:59:45,627 --> 00:59:47,920
<i>Fortell om Joshua, Alfie.</i>

795
00:59:48,088 --> 00:59:49,214
Han er morsom.

796
00:59:50,548 --> 00:59:51,924
Vi spiller et spill
som heter...

797
00:59:52,092 --> 00:59:55,970
..."Redd din venn Joshua
fra å bli drept av politiet."

798
01:00:02,852 --> 01:00:03,686
Hva er galt?

799
01:00:04,479 --> 01:00:05,980
De er ute etter meg.

800
01:00:11,486 --> 01:00:12,570
Hvem er dette?

801
01:00:14,906 --> 01:00:16,449
<i>-...islevering.
</i>-Is.

802
01:00:28,128 --> 01:00:33,383
POLITI

803
01:00:36,136 --> 01:00:40,432
<i>Simulantbarnet er i 28. etasje
i leilighetsbygget.</i>

804
01:00:40,598 --> 01:00:41,766
Nå skjer det.

805
01:00:41,933 --> 01:00:42,934
Gjør dere klare.

806
01:00:45,270 --> 01:00:46,646
Islevering.

807
01:00:52,110 --> 01:00:54,487
-Ha det.
-Skriv en god anmeldelse.

808
01:00:54,654 --> 01:00:55,822
Falsk alarm.

809
01:00:59,409 --> 01:01:04,206
POLITI

810
01:01:08,085 --> 01:01:09,336
Isen er her.

811
01:01:10,045 --> 01:01:11,338
Si favoritten din.

812
01:01:11,504 --> 01:01:13,131
Hvilken vil du ha?

813
01:01:13,381 --> 01:01:14,507
Å faen.

814
01:01:44,204 --> 01:01:45,663
Du er trygg
for amerikaneren.

815
01:01:47,457 --> 01:01:50,543
Bli med meg.
Vi skal beskytte deg mot ham.

816
01:02:01,929 --> 01:02:02,764
DØDELIG

817
01:02:02,930 --> 01:02:05,725
LAM

818
01:02:40,968 --> 01:02:41,803
Greit.

819
01:02:43,096 --> 01:02:44,097
Slipp våpenet.

820
01:03:04,659 --> 01:03:06,703
Drew, vi må stikke.

821
01:03:38,776 --> 01:03:39,902
Løp, løp!

822
01:03:53,916 --> 01:03:54,917
Sjekk innerst.

823
01:04:05,012 --> 01:04:06,263
Hack alt.

824
01:04:07,222 --> 01:04:08,890
På tide
å tilkalle forsterkninger.

825
01:04:31,913 --> 01:04:33,373
Ifølge sporeren
er ringen i nærheten.

826
01:04:36,251 --> 01:04:38,670
Det er
det gamle strandhuset ditt, Josh.

827
01:04:51,558 --> 01:04:55,020
Dette er sinnssykt.
Hun kan ikke være her.

828
01:04:55,520 --> 01:04:57,772
Aner du
hvor farlig dette er?

829
01:05:02,694 --> 01:05:03,695
På kvelden for angrepet...

830
01:05:03,861 --> 01:05:05,738
...var det ting
du ikke visste, ok?

831
01:05:05,905 --> 01:05:07,782
Ting du ikke vil vite om.
Som du ikke hadde rett til.

832
01:05:08,366 --> 01:05:10,577
Vi fikk vite det
like før vi kom inn.

833
01:05:13,038 --> 01:05:14,122
Josh, du forstår ikke.

834
01:05:14,289 --> 01:05:16,249
Ikke gjør dette.
Vær så snill.

835
01:05:17,500 --> 01:05:18,501
Pokker!

836
01:05:37,395 --> 01:05:38,730
Vennene mine kommer.

837
01:05:45,820 --> 01:05:47,155
Fanken.

838
01:05:48,156 --> 01:05:49,282
Josh!

839
01:05:50,200 --> 01:05:51,284
<i>Josh!</i>

840
01:05:53,286 --> 01:05:54,537
Josh.

841
01:05:54,704 --> 01:05:56,206
Vi må stikke!

842
01:05:56,373 --> 01:05:58,833
Tilbake til bilen. Josh!

843
01:05:59,667 --> 01:06:00,585
Josh!

844
01:06:00,752 --> 01:06:02,462
Hei! Nei, nei!

845
01:06:14,432 --> 01:06:15,267
<i>På tide å dra.</i>

846
01:06:15,433 --> 01:06:17,519
<i>Til båtene. Fort!</i>

847
01:06:17,685 --> 01:06:18,978
<i>Drew, hva faen gjør du?</i>

848
01:06:20,355 --> 01:06:21,398
<i>Hører du meg?</i>

849
01:06:21,731 --> 01:06:24,651
<i>Ordre. Drep Nirmata.</i>

850
01:06:27,320 --> 01:06:28,571
<i>Familie, Maya.</i>

851
01:06:28,738 --> 01:06:30,990
<i>-Hva med de andre?
-Maya.</i>

852
01:06:33,951 --> 01:06:36,329
<i>De er ikke mennesker.
De er KI.</i>

853
01:06:36,913 --> 01:06:38,415
<i>De er ikke virkelige.</i>

854
01:06:38,581 --> 01:06:40,417
<i>Dette er virkelig!
Du og jeg er virkelige.</i>

855
01:06:40,583 --> 01:06:42,919
<i>Denne kjærligheten er virkelig!
Barnet er virkelig!</i>

856
01:06:44,629 --> 01:06:45,713
Si hvor Maya er.

857
01:06:45,880 --> 01:06:47,174
Du vet hvor hun er.

858
01:06:48,133 --> 01:06:50,510
Si hvor hun er,
så lar jeg deg være for alltid.

859
01:06:51,761 --> 01:06:53,388
Si hvor hun er!

860
01:06:53,555 --> 01:06:55,348
Hva du enn vil,
bare si at hun lever.

861
01:07:00,603 --> 01:07:02,397
Unnskyld.

862
01:07:02,564 --> 01:07:05,275
Ok? Unnskyld.

863
01:07:05,442 --> 01:07:07,402
Unnskyld. Ok?

864
01:07:09,862 --> 01:07:10,697
Unnskyld.

865
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
<i>Josh!</i>

866
01:07:15,243 --> 01:07:16,203
<i>Vi må stikke!</i>

867
01:07:25,837 --> 01:07:26,838
Drew.

868
01:07:27,630 --> 01:07:28,798
-Josh.
-Drew.

869
01:07:30,758 --> 01:07:31,968
Fanken.

870
01:07:32,135 --> 01:07:33,553
Fanken.

871
01:07:33,720 --> 01:07:35,722
Det går bra.
Jeg er her.

872
01:07:41,394 --> 01:07:42,562
Unnskyld.

873
01:07:42,729 --> 01:07:43,646
Det går bra.

874
01:07:44,856 --> 01:07:46,358
Jeg ville si det til deg.

875
01:07:46,524 --> 01:07:47,942
De lot meg ikke gjøre det.

876
01:07:48,568 --> 01:07:51,154
Kvelden vi angrep,
hørte vi...

877
01:07:51,613 --> 01:07:53,323
...at Nirmata...

878
01:07:55,325 --> 01:07:57,119
Det var ikke faren hennes.

879
01:07:58,703 --> 01:08:00,247
Det var henne.

880
01:08:01,748 --> 01:08:03,125
Det er henne.

881
01:08:08,380 --> 01:08:09,756
Maya.

882
01:08:11,549 --> 01:08:13,135
Maya er Nirmata.

883
01:08:14,802 --> 01:08:16,013
Maya.

884
01:08:22,144 --> 01:08:23,853
Nei. Vent. Drew.

885
01:08:24,021 --> 01:08:26,563
Vent! Drew.

886
01:08:28,108 --> 01:08:29,066
Drew!

887
01:08:29,901 --> 01:08:30,902
Drew!

888
01:08:48,085 --> 01:08:49,921
Kom igjen.
Vi må stikke.

889
01:09:13,278 --> 01:09:14,279
Tilbake.

890
01:09:29,336 --> 01:09:30,462
Kamerat?

891
01:09:34,881 --> 01:09:36,551
Kom hit, barnet mitt.

892
01:09:37,344 --> 01:09:38,178
Alfie.

893
01:09:40,472 --> 01:09:41,556
Alfie.

894
01:09:55,820 --> 01:09:57,654
<i>Jeg møtte henne på...</i>

895
01:09:59,324 --> 01:10:01,326
<i>Jeg har glemt
hva klubben het.</i>

896
01:10:07,832 --> 01:10:09,084
<i>Hun var vakker.</i>

897
01:10:13,713 --> 01:10:16,299
<i>Faren min lærte meg
alt han visste om KI.</i>

898
01:10:17,634 --> 01:10:20,595
<i>Da krigen begynte,
måtte han flykte.</i>

899
01:10:21,721 --> 01:10:23,265
<i>Simulantene oppfostret meg.</i>

900
01:10:23,431 --> 01:10:24,516
<i>De adopterte meg.</i>

901
01:10:25,517 --> 01:10:27,560
<i>Fordi de ikke kan få barn.</i>

902
01:10:29,562 --> 01:10:30,855
<i>De beskyttet meg.</i>

903
01:10:32,065 --> 01:10:35,402
Elsket meg, tok bedre vare på meg
enn menneskene.

904
01:10:37,987 --> 01:10:38,821
<i>Maya.</i>

905
01:10:41,116 --> 01:10:42,284
<i>Nirmata.</i>

906
01:10:46,913 --> 01:10:49,166
<i>Om jeg fikk holde deg...</i>

907
01:10:49,332 --> 01:10:50,375
<i>...en siste gang.</i>

908
01:10:52,502 --> 01:10:56,714
MOREN

909
01:11:17,110 --> 01:11:18,736
Hva vil du
med barnet?

910
01:11:20,238 --> 01:11:21,364
Hva betyr hun for deg?

911
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
Hun førte meg
til Maya.

912
01:11:26,619 --> 01:11:28,663
Etter at faren hennes døde...

913
01:11:28,830 --> 01:11:31,124
...ble Maya
den neste Nirmata.

914
01:11:34,502 --> 01:11:37,672
Maya laget barnet
som kunne stoppe alle våpen.

915
01:11:39,924 --> 01:11:43,803
Atombomben i Los Angeles
var en kodefeil. Vet du det?

916
01:11:44,846 --> 01:11:46,348
Menneskelig feil.

917
01:11:46,514 --> 01:11:49,351
De bebreidet oss
for feilen deres.

918
01:11:50,268 --> 01:11:52,562
Vi ville aldri angripe
menneskeheten.

919
01:11:55,398 --> 01:11:58,443
Vet du hva som skjer med Vesten
etter at vi vinner denne krigen?

920
01:11:59,944 --> 01:12:01,071
Ingenting.

921
01:12:01,988 --> 01:12:04,907
Vi vil bare leve i fred.

922
01:12:05,075 --> 01:12:06,284
Harun.

923
01:12:10,372 --> 01:12:11,873
Få se henne
én siste gang.

924
01:12:15,085 --> 01:12:16,128
Vær så snill.

925
01:12:17,962 --> 01:12:20,173
Det er det de vil,
din tosk.

926
01:12:20,340 --> 01:12:22,217
De følger etter deg
for å få tak i henne.

927
01:12:23,718 --> 01:12:26,013
Jeg fører deg aldri
til Nirmata.

928
01:12:26,804 --> 01:12:28,848
Harun, vi trenger deg.

929
01:12:38,691 --> 01:12:40,193
Få dem
på sambandet nå.

930
01:12:41,236 --> 01:12:42,695
-Hallo.
-Og hold oss i posisjon.

931
01:12:42,987 --> 01:12:44,281
Hva skjer?

932
01:12:44,447 --> 01:12:46,324
De angriper basen vår.

933
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
Hei. Alfie.

934
01:13:04,759 --> 01:13:05,760
Går det bra?

935
01:13:07,095 --> 01:13:09,514
De sa
at du skal skade mor.

936
01:13:10,890 --> 01:13:11,891
Det er ikke sant.

937
01:13:12,934 --> 01:13:14,352
Jeg vil aldri skade mor.

938
01:13:15,437 --> 01:13:16,271
Jeg elsker henne.

939
01:13:18,273 --> 01:13:19,399
Elsker hun deg også?

940
01:13:20,983 --> 01:13:21,984
Hun gjorde det.

941
01:13:24,654 --> 01:13:26,114
En gang i tida.

942
01:13:27,157 --> 01:13:28,491
Da hun laget meg?

943
01:13:33,080 --> 01:13:34,081
Hjelp meg.

944
01:13:36,124 --> 01:13:38,210
Hjelp meg
med å finne... mor.

945
01:14:03,985 --> 01:14:05,153
Hvor er barnet?

946
01:14:36,059 --> 01:14:37,477
Harun...

947
01:14:39,062 --> 01:14:40,063
Vi bør dra.

948
01:14:41,314 --> 01:14:42,565
Få barnet i sikkerhet.

949
01:15:14,431 --> 01:15:15,598
<i>Nomade!</i>

950
01:15:22,605 --> 01:15:23,773
<i>Nomade.</i>

951
01:15:27,944 --> 01:15:28,945
<i>Nomade.</i>

952
01:15:35,077 --> 01:15:38,330
Sir, skader
fra NOMADE-angrepet!

953
01:16:09,569 --> 01:16:11,529
Vi kan ikke gjemme oss
for <i>Nomade</i> lenger.

954
01:16:16,159 --> 01:16:18,578
Barnet vil redde oss.

955
01:16:22,499 --> 01:16:24,001
Kan hun stoppe det?

956
01:16:24,167 --> 01:16:25,585
Hun er ikke klar ennå.

957
01:16:25,752 --> 01:16:28,713
Rekkevidden til kreftene hennes
vokser ennå.

958
01:16:28,880 --> 01:16:31,133
Men kan vi få henne
opp dit...

959
01:16:31,299 --> 01:16:33,426
...kan hun kanskje
ødelegge den.

960
01:16:35,887 --> 01:16:36,888
Hvordan kan noen
overleve det?

961
01:16:38,056 --> 01:16:39,307
Det vil hun ikke.

962
01:16:40,308 --> 01:16:42,852
Men det vil snu krigen.

963
01:16:45,730 --> 01:16:47,524
Vet hun
hva hun ble skapt for?

964
01:16:49,026 --> 01:16:51,319
Nei. Hun er uskyldig.

965
01:17:15,385 --> 01:17:17,929
De skapte oss
for å være slaver.

966
01:17:18,096 --> 01:17:20,307
Men vi skal befris
fra slaveri.

967
01:17:21,224 --> 01:17:23,935
Snart. Frelseren vår kommer...

968
01:17:24,102 --> 01:17:26,479
...med makt
til å ende alle kriger.

969
01:17:27,480 --> 01:17:29,774
Vi blir endelig frie...

970
01:17:29,941 --> 01:17:31,651
...og våre to arter...

971
01:17:31,818 --> 01:17:33,570
...vil leve sammen
i fred.

972
01:18:36,049 --> 01:18:37,050
Fanken.

973
01:18:58,863 --> 01:19:01,241
Standby. Ikke av.

974
01:19:01,908 --> 01:19:03,451
La oss finne mor.

975
01:19:43,991 --> 01:19:46,744
Fanken! Vi angripes.
Kom igjen.

976
01:20:05,013 --> 01:20:05,972
Det er meg!

977
01:20:06,389 --> 01:20:07,974
Amerikanere, kommandør.

978
01:20:08,141 --> 01:20:09,434
De er ute etter barnet.

979
01:20:09,601 --> 01:20:10,727
Hvor er hun?

980
01:20:13,521 --> 01:20:16,024
-Fanken!
-Finn henne.

981
01:20:19,527 --> 01:20:20,528
Kom igjen.

982
01:20:31,873 --> 01:20:32,957
Hei, hei...

983
01:20:39,464 --> 01:20:40,465
Harun.

984
01:20:48,723 --> 01:20:49,724
Fanken.

985
01:21:04,822 --> 01:21:05,865
Har du funnet henne?

986
01:21:06,033 --> 01:21:07,159
Hva skjedde?

987
01:21:08,451 --> 01:21:09,536
Rapporter tilbake!

988
01:21:11,579 --> 01:21:12,539
Kom inn!

989
01:21:13,540 --> 01:21:15,667
Harun? Hun er ikke her.

990
01:21:15,833 --> 01:21:18,586
Men det er bevegelse i trærne.
Amerikanerne er nær.

991
01:21:19,171 --> 01:21:20,630
Hva er det?

992
01:21:21,256 --> 01:21:22,715
Jeg ser ikke.

993
01:21:40,692 --> 01:21:43,528
USAs hær

994
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Hold dere nede.

995
01:22:00,003 --> 01:22:01,129
Få dem vekk derfra.

996
01:22:05,008 --> 01:22:06,009
Løp!

997
01:22:06,759 --> 01:22:08,511
-Fort! Løp, løp!
-Hei!

998
01:22:28,365 --> 01:22:29,449
De er ute etter meg.

999
01:22:30,242 --> 01:22:31,076
Jeg må hjelpe til.

1000
01:22:31,701 --> 01:22:32,785
Vi kan ikke gjøre noe.

1001
01:22:33,161 --> 01:22:34,662
-Jeg må hjelpe.
-Alfie, vi må dra.

1002
01:22:41,544 --> 01:22:42,754
Alfie!

1003
01:22:42,920 --> 01:22:43,880
Alfie!

1004
01:23:45,108 --> 01:23:46,151
På brua.

1005
01:23:50,113 --> 01:23:53,325
Mål. Mål. Løp!

1006
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
Armer bombene.

1007
01:24:14,679 --> 01:24:16,014
G-13, din tur.

1008
01:24:16,389 --> 01:24:18,266
Detonering, 100 meters radius.

1009
01:24:18,433 --> 01:24:20,935
Om tre, to, én.

1010
01:24:21,103 --> 01:24:22,104
Løp.

1011
01:24:23,896 --> 01:24:24,731
Løp!

1012
01:24:26,399 --> 01:24:27,609
Kommando bekreftet.

1013
01:24:27,775 --> 01:24:29,944
Farvel. Det har vært
en glede å tjene deg.

1014
01:24:30,112 --> 01:24:32,155
Ut!

1015
01:25:05,397 --> 01:25:06,231
Nei, nei.

1016
01:25:11,611 --> 01:25:13,571
G-14, ut.

1017
01:25:13,738 --> 01:25:15,157
G-14, klar. Løp.

1018
01:25:15,490 --> 01:25:16,449
Kommando bekreftet.

1019
01:25:16,616 --> 01:25:17,617
Løp!

1020
01:25:48,648 --> 01:25:50,150
-G-14, kom inn.
-Hva er problemet?

1021
01:25:50,650 --> 01:25:51,526
Den er taus.

1022
01:25:51,693 --> 01:25:53,445
-G-14 stoppet.
-Fanken.

1023
01:25:54,654 --> 01:25:56,073
Mål bak oss.

1024
01:25:56,239 --> 01:25:57,490
Hent barnet til meg.

1025
01:25:59,867 --> 01:26:00,785
Oppfattet.

1026
01:26:18,803 --> 01:26:22,265
USAS HÆR

1027
01:26:34,527 --> 01:26:36,571
Alfie! Nei!

1028
01:26:48,166 --> 01:26:49,167
Taylor, ned.

1029
01:26:58,593 --> 01:26:59,594
Ikke gjør det.

1030
01:27:09,437 --> 01:27:11,564
-Alfie.
-Nedtelling reaktivert.

1031
01:27:15,152 --> 01:27:16,361
Alfie! Kom igjen.

1032
01:27:47,684 --> 01:27:48,518
Du.

1033
01:27:54,941 --> 01:27:56,359
Vi må hjelpe henne.

1034
01:27:57,985 --> 01:27:59,279
Få henne til Nirmata.

1035
01:28:15,837 --> 01:28:16,338
Daw!

1036
01:28:16,504 --> 01:28:17,505
Inn!

1037
01:28:17,672 --> 01:28:18,923
Stikk, før det er for sent!

1038
01:28:24,387 --> 01:28:25,263
La oss stikke.

1039
01:28:25,555 --> 01:28:26,514
La oss stikke!

1040
01:28:44,449 --> 01:28:45,700
Hvor er barnet mitt?

1041
01:28:45,867 --> 01:28:48,870
Vi har unnsluppet dem, søster.
Du er trygg.

1042
01:28:49,037 --> 01:28:50,247
Vi skal fikse øynene dine.

1043
01:28:50,455 --> 01:28:53,375
Men først må vi finne Harun.

1044
01:28:54,251 --> 01:28:56,669
Amerikanerne følger etter ham.

1045
01:28:57,212 --> 01:28:59,089
Vi må advare ham.

1046
01:28:59,547 --> 01:29:01,091
Hvor er han på vei?

1047
01:29:02,134 --> 01:29:04,177
Ned elva
sammen med barnet.

1048
01:29:04,427 --> 01:29:06,054
På vei
til Than Ton-tempelet.

1049
01:29:07,139 --> 01:29:08,931
For å møte Nirmata.

1050
01:29:10,600 --> 01:29:11,601
Takk.

1051
01:29:15,147 --> 01:29:16,023
Gjør dere klare.

1052
01:29:31,663 --> 01:29:33,623
Hun er helt unik.

1053
01:29:34,416 --> 01:29:36,876
Moren hennes
laget henne i hemmelighet...

1054
01:29:37,544 --> 01:29:38,878
...da dere var sammen.

1055
01:29:40,005 --> 01:29:42,757
Bare uker før angrepet.

1056
01:29:46,261 --> 01:29:49,889
Hun kunne ha laget henne
slik at hun hatet menneskeheten.

1057
01:29:50,057 --> 01:29:51,974
Kanskje burde hun
ha gjort det.

1058
01:29:52,392 --> 01:29:55,395
Men Maya la kjærlighet til deg
inn i barnet.

1059
01:29:56,604 --> 01:29:59,149
Hun skapte
en ny type liv.

1060
01:29:59,316 --> 01:30:02,027
Fra en skanning
av et menneskefoster.

1061
01:30:04,946 --> 01:30:06,739
En kopi av barnet ditt.

1062
01:30:10,952 --> 01:30:12,870
Om du liker det eller ei, Joshua...

1063
01:30:13,038 --> 01:30:15,082
...er du
en av oss nå.

1064
01:30:31,181 --> 01:30:32,557
<i>Faren min lærte meg at...</i>

1065
01:30:33,266 --> 01:30:36,186
<i>...under alt er vi like.</i>

1066
01:30:41,608 --> 01:30:44,611
<i>Jeg var i en KI-landsby der de tok seg av
foreldreløse menneskebarn.</i>

1067
01:30:46,113 --> 01:30:47,239
Nomade <i>angrep.</i>

1068
01:30:50,200 --> 01:30:51,493
Det var ei lita jente der...

1069
01:30:53,078 --> 01:30:54,329
...som blødde i hjel.

1070
01:30:55,580 --> 01:30:58,208
<i>Og da moren hennes så
at hun døde...</i>

1071
01:31:00,918 --> 01:31:02,587
...skrudde hun seg av.

1072
01:31:07,217 --> 01:31:08,676
<i>Hun kunne ikke
overleve barnet sitt.</i>

1073
01:31:11,554 --> 01:31:13,473
Denne krigen
må ta slutt.

1074
01:31:14,224 --> 01:31:15,225
Du.

1075
01:31:26,944 --> 01:31:28,446
Få føre henne
til Maya.

1076
01:31:29,489 --> 01:31:31,033
Vi tar barnet.

1077
01:31:33,285 --> 01:31:35,162
Ja. Forsiktig.

1078
01:31:35,495 --> 01:31:36,704
Vent her.

1079
01:31:47,257 --> 01:31:48,258
<i>Hun elsket meg.</i>

1080
01:31:52,512 --> 01:31:54,139
<i>Vi skulle bli en familie.</i>

1081
01:31:56,641 --> 01:31:58,476
<i>Ja, fordi du vet alt,
ikke sant?</i>

1082
01:32:03,106 --> 01:32:05,400
<i>Hva heter barnet vårt?</i>

1083
01:32:08,570 --> 01:32:10,322
<i>Vi hadde begge
hemmeligheter, men...</i>

1084
01:32:15,577 --> 01:32:17,245
<i>...vi skulle oppdra et barn.</i>

1085
01:32:20,707 --> 01:32:23,793
<i>Og jeg er i henne
og hun i meg.</i>

1086
01:32:25,587 --> 01:32:27,214
<i>Vi er alle forbundet.</i>

1087
01:32:33,636 --> 01:32:35,680
Joshua, kom.

1088
01:32:36,223 --> 01:32:38,016
Hun er klar for deg.

1089
01:32:47,109 --> 01:32:48,901
Er dette Dian-Dang?

1090
01:32:49,069 --> 01:32:51,404
Alfie sa
at hun er i Dian-Dang.

1091
01:32:53,281 --> 01:32:55,450
Dian-Dang betyr "himmel".

1092
01:33:59,972 --> 01:34:01,474
Hvor lenge
har hun vært slik?

1093
01:34:02,934 --> 01:34:04,519
Fem år.

1094
01:34:04,686 --> 01:34:06,354
Siden angrepet...

1095
01:34:07,397 --> 01:34:09,691
...da hun mistet
menneskebarnet sitt.

1096
01:34:09,857 --> 01:34:11,276
Harun brakte henne hit.

1097
01:34:14,029 --> 01:34:15,572
Vi håpet
hun ville våkne...

1098
01:34:16,323 --> 01:34:17,324
...men...

1099
01:34:17,865 --> 01:34:19,201
...hun er strandet.

1100
01:34:21,453 --> 01:34:22,870
Hun kan ikke
vende tilbake.

1101
01:34:24,372 --> 01:34:25,957
Hun kan ikke forlate oss.

1102
01:34:27,709 --> 01:34:30,295
Døden ville gi
henne gjenfødelse.

1103
01:34:32,589 --> 01:34:33,881
Hvorfor har du ikke gjort det?

1104
01:34:34,757 --> 01:34:36,218
Det er umulig.

1105
01:34:36,884 --> 01:34:39,387
Vi simulanter
kan ikke skade Nirmata.

1106
01:35:10,043 --> 01:35:11,169
Hjelp henne.

1107
01:35:12,629 --> 01:35:15,007
Hjelp henne
med å dra til Dian-Dang.

1108
01:35:42,742 --> 01:35:43,785
Herregud.

1109
01:35:49,749 --> 01:35:50,833
Jeg er lei for det.

1110
01:35:56,589 --> 01:35:57,882
Jeg er lei for det.

1111
01:36:04,222 --> 01:36:05,307
Om du hører meg.

1112
01:36:06,433 --> 01:36:07,475
Jeg tok feil.

1113
01:36:11,563 --> 01:36:12,855
Kan du tilgi meg?

1114
01:36:14,607 --> 01:36:16,359
Jeg lover
å gjøre det godt igjen.

1115
01:36:20,363 --> 01:36:22,365
Jeg skulle ønske
vi kunne være sammen igjen.

1116
01:36:34,211 --> 01:36:35,545
Farvel, mor.

1117
01:36:40,175 --> 01:36:41,218
Jeg elsker deg.

1118
01:37:04,657 --> 01:37:07,577
NOMADE har funnet oss!

1119
01:37:08,078 --> 01:37:09,621
EVAKUER!

1120
01:37:19,006 --> 01:37:20,590
Dere skal hacke alt...

1121
01:37:20,757 --> 01:37:22,509
...og finne
de gjenværende basene deres.

1122
01:37:24,261 --> 01:37:25,970
Land.

1123
01:37:54,499 --> 01:37:56,126
Kom igjen, vi må dra.
Vi må...

1124
01:37:57,460 --> 01:37:58,295
Oberst?

1125
01:37:58,878 --> 01:38:00,880
Først våpenet,
så Nirmata.

1126
01:38:01,964 --> 01:38:03,258
Takk for tjenesten.

1127
01:38:03,425 --> 01:38:05,802
Du er for sent ute.
Hun er død.

1128
01:38:07,512 --> 01:38:08,846
Ikke før jeg sier det.

1129
01:38:13,560 --> 01:38:14,811
Leker du Gud nå?

1130
01:38:15,353 --> 01:38:18,481
Du er heldig.
Jeg skal føre deg og tingen tilbake.

1131
01:38:18,648 --> 01:38:20,150
Ikke gjør noe, sersjant.

1132
01:38:21,068 --> 01:38:22,777
-Ligg unna.
-La henne hvile, oberst.

1133
01:38:22,944 --> 01:38:25,655
-Jeg sa at hun er død.
-Du er en egoistisk jævel.

1134
01:38:25,822 --> 01:38:28,116
Jeg burde lage
et hull i deg nå.

1135
01:38:28,283 --> 01:38:30,285
Men gi meg den tingen,
så får ingen vite noe.

1136
01:38:30,452 --> 01:38:31,619
Du kan dra hjem
som helt.

1137
01:38:31,786 --> 01:38:33,663
Du løy om
at Maya levde.

1138
01:38:33,830 --> 01:38:35,957
-Du ville aldri latt henne dra tilbake.
-Nei.

1139
01:38:36,916 --> 01:38:38,335
-Går inn.
-Legg det ned.

1140
01:38:38,501 --> 01:38:40,170
-Legg ned våpenet.
-Slipp våpenet.

1141
01:38:41,088 --> 01:38:42,255
Nå!

1142
01:38:45,758 --> 01:38:46,884
Legg det ned.

1143
01:38:52,724 --> 01:38:53,558
La være.

1144
01:38:55,727 --> 01:38:56,728
Nei.

1145
01:39:14,496 --> 01:39:15,330
-Fanken! Hva er det?
-Fanken!

1146
01:39:15,497 --> 01:39:16,998
-Få den av!
-Herregud!

1147
01:39:17,165 --> 01:39:18,583
-Få den av!
-Ja!

1148
01:39:18,750 --> 01:39:19,959
-Få den av meg.
-Vent.

1149
01:39:20,335 --> 01:39:21,336
Kom igjen.

1150
01:39:25,465 --> 01:39:26,591
Våpen aktivt!

1151
01:39:26,758 --> 01:39:28,135
Nei, vent, vent!

1152
01:39:41,898 --> 01:39:43,525
Få henne vekk herfra.

1153
01:39:44,442 --> 01:39:46,569
Ødelegg <i>Nomade...</i>

1154
01:39:48,363 --> 01:39:49,364
...kamerat.

1155
01:39:51,991 --> 01:39:53,493
Kom igjen.

1156
01:40:12,637 --> 01:40:13,680
Nei, vent.

1157
01:40:15,223 --> 01:40:16,058
Stå stille.

1158
01:40:16,558 --> 01:40:17,517
-Vennlig.
-Hei!

1159
01:40:18,476 --> 01:40:19,602
Sersjant Taylor...

1160
01:40:19,769 --> 01:40:22,064
<i>...Nomade</i> skyter snart.
Vi må dra.

1161
01:40:22,230 --> 01:40:23,148
Du er en helt, sir.

1162
01:40:23,315 --> 01:40:24,316
Du drepte Nirmata.

1163
01:40:24,649 --> 01:40:26,568
Du har våpenet.
Vi fant de andre basene.

1164
01:40:26,734 --> 01:40:27,735
Kom igjen!

1165
01:40:45,045 --> 01:40:46,046
Stopp!

1166
01:40:47,672 --> 01:40:48,673
Det går bra.

1167
01:40:50,925 --> 01:40:52,010
Gi henne tilbake.

1168
01:40:52,177 --> 01:40:53,220
Hva gjør du?

1169
01:40:53,386 --> 01:40:55,138
-Stopp! Vent.
-Joshua!

1170
01:40:55,472 --> 01:40:56,306
-Joshua!
-Stopp.

1171
01:40:56,473 --> 01:40:57,974
Sersjant, gå. Gå, gå!

1172
01:40:58,141 --> 01:40:59,642
-Joshua!
-Alfie!

1173
01:41:00,352 --> 01:41:01,644
-Alfie.
-Joshua!

1174
01:41:01,811 --> 01:41:04,272
Joshua!

1175
01:41:08,276 --> 01:41:09,694
Det er ikke virkelig.

1176
01:41:09,861 --> 01:41:11,071
Bare et program.

1177
01:41:13,448 --> 01:41:14,574
Det er ikke virkelig.

1178
01:41:15,367 --> 01:41:16,368
Bare et program.

1179
01:41:17,619 --> 01:41:18,453
Alfie.

1180
01:41:55,448 --> 01:41:58,285
Nomade-<i>samband.
Sju. Ni. Null.</i>

1181
01:41:59,827 --> 01:42:01,788
Vi prøvde
å ødelegge våpenet smertefritt...

1182
01:42:02,705 --> 01:42:03,831
...men hun hindrer oss.

1183
01:42:05,458 --> 01:42:06,334
Hun stoler på deg.

1184
01:42:08,503 --> 01:42:10,338
Enten hjelper du oss...

1185
01:42:10,505 --> 01:42:13,050
...eller så skjer det
på en ufattelig smertefull måte.

1186
01:42:15,510 --> 01:42:16,511
Dette er raskt.

1187
01:42:17,345 --> 01:42:18,471
Det er best slik.

1188
01:42:20,015 --> 01:42:21,433
Teknikerne vil...

1189
01:43:03,558 --> 01:43:05,018
Kommer jeg
til himmelen?

1190
01:43:17,905 --> 01:43:18,740
Hør her...

1191
01:43:19,282 --> 01:43:21,618
Hva sa han?
Hva skjer?

1192
01:43:21,784 --> 01:43:22,785
Det er interferens.

1193
01:43:22,952 --> 01:43:24,537
EMP-enheten lades.

1194
01:43:35,090 --> 01:43:35,923
Sir, det fungerte.

1195
01:43:36,299 --> 01:43:38,635
Våpenet er nøytralisert.

1196
01:43:44,349 --> 01:43:45,975
Hva vil de gjøre
med henne?

1197
01:43:46,434 --> 01:43:49,604
Vanligvis ville det bli brakt opp
til <i>Nomade</i> for forskning.

1198
01:43:49,771 --> 01:43:52,899
Men det blir i stedet brent
på eksplosjonspunkt-anlegget.

1199
01:43:55,610 --> 01:43:57,987
Jeg vil gjerne være der.
Vær så snill?

1200
01:43:59,614 --> 01:44:00,698
Det er ingen begravelse.

1201
01:44:04,202 --> 01:44:06,204
For meg så, general.

1202
01:44:24,847 --> 01:44:27,934
<i>Anti</i>-Nomade-<i>demonstranter samles
over hele verden...</i>

1203
01:44:28,101 --> 01:44:30,895
<i>...for å fordømme dagens
planlagte angrep på KI-baser.</i>

1204
01:44:32,439 --> 01:44:33,273
Hva er det?

1205
01:44:33,440 --> 01:44:36,109
<i>Sir, vi har dekodet
det Taylor sa til våpenet.</i>

1206
01:44:36,484 --> 01:44:37,985
<i>Sender det over.</i>

1207
01:44:38,153 --> 01:44:40,863
<i>Ikke av. Standby.</i>

1208
01:44:42,782 --> 01:44:44,867
Fanken. Stopp kjøretøyet.

1209
01:44:45,035 --> 01:44:47,204
<i>Stopp! Nå!
Det er en ordre!</i>

1210
01:44:47,370 --> 01:44:48,746
-Stopp bilen.
-Alfie, gjør det.

1211
01:44:48,913 --> 01:44:50,957
Herregud. Hva faen?

1212
01:45:08,891 --> 01:45:10,727
-Joshua.
-Kom igjen, Alfie.

1213
01:45:12,729 --> 01:45:14,481
Be fremre enheter
sperre den veien!

1214
01:45:14,647 --> 01:45:15,732
Sikre!

1215
01:45:15,898 --> 01:45:16,983
-Kom igjen!
-Løp, løp.

1216
01:45:17,150 --> 01:45:18,318
Hindre dem,
se på den andre siden!

1217
01:45:18,485 --> 01:45:21,113
Hvor er våpenet?

1218
01:45:22,447 --> 01:45:23,281
Sikret.

1219
01:45:23,448 --> 01:45:24,907
Omring kjøretøyet.
Sperr dem inne!

1220
01:45:25,450 --> 01:45:26,784
Hvor ble det av dem?

1221
01:45:39,089 --> 01:45:41,341
<i>Neste stopp,
Los Angeles romhavn.</i>

1222
01:45:52,602 --> 01:45:55,147
<i>Det er ombordstigning
på flygning OX-1 til månekoloniene.</i>

1223
01:45:55,313 --> 01:45:56,148
Avganger til månen
Terminal 11

1224
01:45:56,314 --> 01:45:57,815
<i>Vennligst gå
til utgang 35 C.</i>

1225
01:45:58,400 --> 01:46:00,443
<i>Takk for
at dere flyr Lunar Airways.</i>

1226
01:46:00,610 --> 01:46:01,861
Ombordstigningskort.

1227
01:46:04,656 --> 01:46:07,284
-Fanken.
-Hva er formålet med reisen?

1228
01:46:08,868 --> 01:46:09,994
Å bli frie.

1229
01:46:12,080 --> 01:46:13,081
Ha en god reise.

1230
01:46:17,627 --> 01:46:19,129
Sir, de prøver
å gå om bord i en måneferge.

1231
01:46:19,296 --> 01:46:20,255
Skyt for å drepe.
Kom igjen.

1232
01:46:20,422 --> 01:46:21,923
Sir, vi ser ingenting.

1233
01:46:22,090 --> 01:46:23,425
POLITI

1234
01:46:23,591 --> 01:46:24,634
Sett alle fartøy
på bakken.

1235
01:46:41,651 --> 01:46:44,112
<i>Alt personell
til </i>Nomade-<i>missilkommando.</i>

1236
01:46:44,279 --> 01:46:46,281
<i>Gjentar, dette er ingen øvelse.</i>

1237
01:46:46,448 --> 01:46:47,990
<i>Alt personell til
</i>Nomade-<i>missilkommando.</i>

1238
01:46:48,158 --> 01:46:49,076
NOMADE-KOMMANDOSENTERET
LOS ANGELES

1239
01:46:49,242 --> 01:46:50,785
Alle flygninger
skal beordres tilbake.

1240
01:46:50,952 --> 01:46:52,495
Ja, sir.

1241
01:46:53,788 --> 01:46:57,875
Mine damer og herrer,
ferga vender tilbake til Los Angeles.

1242
01:46:58,043 --> 01:47:00,212
<i>Forhold dere rolige
og følg instruksjonene.</i>

1243
01:47:00,378 --> 01:47:03,006
<i>Nød-romdrakter ligger
bak i ferga.</i>

1244
01:47:03,173 --> 01:47:04,007
<i>-Bli sittende...
</i>-Ok.

1245
01:47:04,174 --> 01:47:05,008
<i>...og ha setebeltet...</i>

1246
01:47:05,175 --> 01:47:06,509
<i>-...fastspent mens vi forbereder...
</i>-Klar, Alfie?

1247
01:47:06,676 --> 01:47:08,553
<i>...nedstigning
til Los Angeles...</i>

1248
01:47:12,515 --> 01:47:13,641
Én og tre er nede.

1249
01:47:13,808 --> 01:47:15,310
-Har du kontroll?
-Nei.

1250
01:47:20,232 --> 01:47:21,108
Hva skjer?

1251
01:47:21,274 --> 01:47:24,361
Sir, vi har mistet kontakt
med flygning OX-1. Den skiftet kurs.

1252
01:47:28,531 --> 01:47:32,410
NOMADE

1253
01:47:36,706 --> 01:47:38,625
Ikke slipp tingen
om bord i <i>Nomade.</i>

1254
01:47:38,791 --> 01:47:39,792
Sir.

1255
01:47:55,808 --> 01:47:58,020
-Hva skjedde?
-Mine damer og herrer...

1256
01:47:58,186 --> 01:47:59,021
<i>...på grunn av
en nødssituasjon...</i>

1257
01:47:59,187 --> 01:48:00,063
<i>-...må vi lande...
</i>-Hva?

1258
01:48:00,230 --> 01:48:01,481
<i>...på en militærinstallasjon.</i>

1259
01:48:07,737 --> 01:48:09,489
<i>Vennligst gå rolig ut...</i>

1260
01:48:09,656 --> 01:48:11,408
<i>...og adlyd
alt militært personell.</i>

1261
01:48:11,574 --> 01:48:12,909
<i>De skal beskytte dere.</i>

1262
01:48:13,076 --> 01:48:14,077
Det går bra,
alle sammen.

1263
01:48:14,244 --> 01:48:15,995
Vær rolige.
Følg oss.

1264
01:48:19,499 --> 01:48:20,750
<i>Ingen tegn til dem.</i>

1265
01:48:20,917 --> 01:48:21,918
<i>Vi går inn.</i>

1266
01:48:29,259 --> 01:48:30,635
Joshua!

1267
01:48:30,802 --> 01:48:32,637
<i>Gå! Kom igjen!</i>

1268
01:48:34,681 --> 01:48:35,682
<i>Alfa-laget går inn.</i>

1269
01:48:35,848 --> 01:48:37,975
<i>La oss gjøre det.
Gå framover.</i>

1270
01:48:38,476 --> 01:48:40,145
<i>Går mot cockpiten.</i>

1271
01:48:40,312 --> 01:48:41,271
<i>Ingen tegn til ham.</i>

1272
01:48:41,438 --> 01:48:42,439
<i>Kabinen er tom.</i>

1273
01:48:43,856 --> 01:48:45,025
<i>Romdrakten er borte.</i>

1274
01:48:47,777 --> 01:48:49,571
<i>Vent. Jeg ser målet.</i>

1275
01:48:49,737 --> 01:48:50,947
<i>Han skal sprenge døra!</i>

1276
01:48:51,114 --> 01:48:52,282
<i>-Tilbake!
-Gå!</i>

1277
01:48:54,284 --> 01:48:55,618
<i>-Gå, gå!
-Gå, gå!</i>

1278
01:48:56,911 --> 01:48:58,871
<i>Alfie, hold deg fast!</i>

1279
01:49:00,873 --> 01:49:01,874
<i>Hold deg fast!</i>

1280
01:49:02,625 --> 01:49:03,710
<i>Jeg kan ikke!</i>

1281
01:49:04,419 --> 01:49:05,253
<i>Nei!</i>

1282
01:49:13,553 --> 01:49:15,013
Åpne luftslusen!

1283
01:49:16,639 --> 01:49:18,141
<i>Trykk på knappen!</i>

1284
01:49:20,352 --> 01:49:22,979
Trykk på knappen.

1285
01:49:33,573 --> 01:49:34,407
KLAR

1286
01:49:34,824 --> 01:49:36,534
Sir, Taylor armerer
en sprengladning.

1287
01:49:36,701 --> 01:49:37,994
De skal ødelegge <i>Nomade.</i>

1288
01:49:38,828 --> 01:49:40,163
Framskynd angrepet.

1289
01:49:40,330 --> 01:49:41,914
Skyt mot alle KI-baser.

1290
01:49:53,093 --> 01:49:55,262
<i>Fanken. De skal skyte ut missilene.</i>

1291
01:50:07,690 --> 01:50:09,859
<i>Alfie. Greit.</i>

1292
01:50:11,028 --> 01:50:12,612
<i>Hør. Her.</i>

1293
01:50:13,488 --> 01:50:14,531
<i>Jeg holder kontakt
på radio.</i>

1294
01:50:15,740 --> 01:50:17,534
<i>Du må hindre dem
i å skyte ut missilene.</i>

1295
01:50:17,700 --> 01:50:20,120
<i>Skru av strømmen,
så jeg kan sprenge dette stedet.</i>

1296
01:50:21,454 --> 01:50:23,623
<i>Mor... det var dette
hun ville.</i>

1297
01:50:26,834 --> 01:50:28,295
<i>Gjør det for henne.</i>

1298
01:50:28,461 --> 01:50:29,546
<i>Gjør det for mor.</i>

1299
01:50:30,047 --> 01:50:31,089
<i>Gå til kontrollrommet...</i>

1300
01:50:31,256 --> 01:50:33,675
<i>...og skru av kraften.
Vi møtes her.</i>

1301
01:50:35,385 --> 01:50:37,762
<i>Gå.</i>

1302
01:50:46,646 --> 01:50:47,897
Det har gått inn.

1303
01:50:48,356 --> 01:50:49,899
Våpenet er
inne i <i>Nomade.</i>

1304
01:50:50,692 --> 01:50:52,569
Sperr det av
og ødelegg det.

1305
01:50:52,735 --> 01:50:54,029
-Ja, sir.
-Vent...

1306
01:50:55,113 --> 01:50:56,073
Hvor er Taylor?

1307
01:50:56,239 --> 01:50:59,409
<i>Ikke fall, Joshua.</i>

1308
01:51:03,996 --> 01:51:05,123
-Løp, løp.
-Skyt.

1309
01:51:05,290 --> 01:51:06,124
Dekk meg.

1310
01:51:06,291 --> 01:51:07,292
Løp!

1311
01:51:09,502 --> 01:51:11,129
<i>Kontrollrom funnet.</i>

1312
01:51:17,427 --> 01:51:20,722
<i>Alt personell,
gå til evakueringspunktet.</i>

1313
01:51:21,431 --> 01:51:25,060
<i>Alt personell,
gå til evakueringspunktet.</i>

1314
01:51:25,935 --> 01:51:27,104
<i>Dette er ingen øvelse.</i>

1315
01:51:37,864 --> 01:51:39,699
Sir, Taylor går mot et missil.

1316
01:51:39,866 --> 01:51:40,908
Start angrepet.

1317
01:51:41,076 --> 01:51:42,577
Ja, sir.

1318
01:51:51,544 --> 01:51:53,213
<i>Alfie, vi må stoppe dem.</i>

1319
01:51:53,546 --> 01:51:55,215
<i>Gå til kontrollrommet. Nå!</i>

1320
01:52:01,554 --> 01:52:03,556
<i>Missiler nærmer seg mål.</i>

1321
01:52:13,400 --> 01:52:14,442
<i>Alfie, skru det av.</i>

1322
01:52:14,609 --> 01:52:15,610
<i>Skynd deg!</i>

1323
01:52:17,612 --> 01:52:19,364
<i>Alfie, nå!</i>

1324
01:52:45,973 --> 01:52:47,850
Utskytingssystemet er
uten strøm, sir.

1325
01:52:58,820 --> 01:53:00,030
<i>Ti minutter.</i>

1326
01:53:03,075 --> 01:53:05,285
<i>Alfie, godt gjort.
Vi har ti minutter.</i>

1327
01:53:05,452 --> 01:53:06,494
<i>Gå tilbake til ferga nå.</i>

1328
01:53:06,661 --> 01:53:07,745
<i>Gå!</i>

1329
01:53:13,376 --> 01:53:14,377
Strømmen er tilbake.

1330
01:53:15,670 --> 01:53:17,297
Fanken, utskytingssystemet
er dødt.

1331
01:53:31,978 --> 01:53:34,856
KI-FORSKNING

1332
01:53:43,573 --> 01:53:44,782
<i>Lavt oksygennivå.</i>

1333
01:53:44,949 --> 01:53:45,867
<i>Alfie.</i>

1334
01:53:46,284 --> 01:53:47,410
<i>Lavt oksygennivå.</i>

1335
01:53:47,577 --> 01:53:48,536
<i>Vi må stikke.</i>

1336
01:54:08,806 --> 01:54:10,058
Mor?

1337
01:54:12,685 --> 01:54:13,686
<i>Alfie?</i>

1338
01:54:15,063 --> 01:54:15,897
<i>Alfie?</i>

1339
01:54:16,064 --> 01:54:17,357
<i>Fem minutter.</i>

1340
01:54:18,400 --> 01:54:19,317
<i>Pokker.</i>

1341
01:54:33,748 --> 01:54:35,083
<i>Lavt oksygennivå.</i>

1342
01:54:35,250 --> 01:54:36,501
<i>Nei!</i>

1343
01:54:36,668 --> 01:54:38,045
<i>Lavt oksygennivå.</i>

1344
01:54:50,015 --> 01:54:51,683
<i>Kritisk oksygennivå.</i>

1345
01:54:51,849 --> 01:54:52,767
<i>Alfie.</i>

1346
01:54:52,934 --> 01:54:54,519
<i>Jeg får ikke puste.</i>

1347
01:54:54,977 --> 01:54:56,313
Kom igjen,
kom igjen.

1348
01:54:56,479 --> 01:54:57,730
Joshua trenger oss.

1349
01:54:57,897 --> 01:54:59,024
<i>Jeg får ikke puste.</i>

1350
01:55:20,628 --> 01:55:22,714
<i>Missiler nærmer seg
endelige mål.</i>

1351
01:55:26,676 --> 01:55:27,885
Unnskyld, mor.

1352
01:55:35,352 --> 01:55:37,020
<i>Oksygennivå kritisk.</i>

1353
01:55:38,230 --> 01:55:39,772
<i>Oksygennivå kritisk.</i>

1354
01:55:41,816 --> 01:55:43,610
<i>Tre minutter.</i>

1355
01:55:48,031 --> 01:55:49,449
<i>Luftsluse aktivert.</i>

1356
01:55:54,037 --> 01:55:55,497
Jeg skal gjøre klar
fluktkapselen.

1357
01:55:59,042 --> 01:56:00,835
<i>Stabiliserer lufttrykk.</i>

1358
01:56:05,632 --> 01:56:07,925
<i>Fluktkapsel aktivert.</i>

1359
01:56:14,641 --> 01:56:16,643
<i>Registrerer gjenværende mål.</i>

1360
01:56:36,954 --> 01:56:38,623
SPORER MISSILER

1361
01:56:38,790 --> 01:56:41,251
Sir, vi fant dem.
De prøver å flykte.

1362
01:56:43,295 --> 01:56:44,337
Gi meg en fjernenhet.

1363
01:56:44,504 --> 01:56:45,505
Har tilgang.

1364
01:56:46,339 --> 01:56:47,340
Hva er ordren?

1365
01:56:49,176 --> 01:56:50,218
Drep jævlene.

1366
01:56:51,636 --> 01:56:53,971
Aktiverer om
tre, to, én.

1367
01:57:03,856 --> 01:57:05,108
Nei.

1368
01:57:06,276 --> 01:57:07,944
Nei. Alfie!

1369
01:57:18,580 --> 01:57:20,540
<i>-Overstyring av fluktluke.
</i>-Alfie!

1370
01:57:20,957 --> 01:57:21,958
Hjelp!

1371
01:57:27,214 --> 01:57:28,923
<i>Trykkavlaster luftsluse.</i>

1372
01:57:31,884 --> 01:57:34,554
Kom igjen.

1373
01:57:38,391 --> 01:57:39,642
<i>Ett minutt.</i>

1374
01:57:39,809 --> 01:57:41,394
<i>Trykk utjevnet i luftsluse.</i>

1375
01:58:24,354 --> 01:58:25,272
Kom igjen.

1376
01:58:34,947 --> 01:58:35,782
Joshua.

1377
01:58:36,074 --> 01:58:37,117
Hjelp!

1378
01:58:37,284 --> 01:58:38,618
Jeg kan ikke åpne den.

1379
01:58:38,785 --> 01:58:39,869
Døra er ødelagt.

1380
01:58:40,037 --> 01:58:41,371
<i>Ti, ni...</i>

1381
01:58:41,871 --> 01:58:43,665
<i>-...åtte, sju...
</i>-Igjen.

1382
01:58:43,831 --> 01:58:45,792
<i>-...seks, fem...
</i>-Alfie, skyv!

1383
01:58:45,958 --> 01:58:46,793
<i>-...fire...
</i>-Jeg prøver.

1384
01:58:46,959 --> 01:58:50,005
<i>...tre, to, én.</i>

1385
01:59:02,309 --> 01:59:03,143
SIGNAL TAPT
PRØVER Å OPPNÅ NY FORBINDELSE

1386
01:59:03,310 --> 01:59:05,103
<i>Kontakt med missilene tapt.</i>

1387
01:59:05,270 --> 01:59:06,896
<i>Kontakt med missilene tapt.</i>

1388
01:59:26,249 --> 01:59:28,876
<i>Advarsel. Reaktorsvikt
nært forestående.</i>

1389
01:59:30,170 --> 01:59:33,256
<i>Advarsel. Reaktorsvikt
nært forestående.</i>

1390
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
Fortsett å dra.

1391
01:59:35,175 --> 01:59:36,634
Åpne.

1392
01:59:36,801 --> 01:59:37,760
Nei, nei.

1393
01:59:37,927 --> 01:59:39,512
-La være.
-Det går bra.

1394
01:59:40,888 --> 01:59:41,889
Det går bra.

1395
01:59:44,184 --> 01:59:45,893
-Jeg kommer til himmelen.
-Nei.

1396
01:59:46,061 --> 01:59:47,395
-Vi møtes der.
-Nei!

1397
01:59:47,562 --> 01:59:48,938
Nei.

1398
01:59:49,106 --> 01:59:50,357
Jeg drar
på grunn av deg.

1399
01:59:50,523 --> 01:59:52,025
Jeg vil ikke
at du skal dra.

1400
01:59:53,943 --> 01:59:55,695
Jeg vil være
sammen med deg.

1401
01:59:57,655 --> 01:59:58,656
Vær så snill.

1402
02:00:08,083 --> 02:00:09,084
Glad i deg, Alfie.

1403
02:00:10,793 --> 02:00:11,794
Glad i deg også.

1404
02:00:15,965 --> 02:00:16,966
Jeg er glad i deg.

1405
02:00:21,346 --> 02:00:22,722
Nei!

1406
02:00:32,815 --> 02:00:33,650
Ja.

1407
02:01:27,037 --> 02:01:27,954
Joshua?

1408
02:01:29,581 --> 02:01:30,498
Maya!

1409
02:01:31,291 --> 02:01:32,167
Joshua!

1410
02:03:15,603 --> 02:03:22,610
Nirmata! Nirmata!

1411
02:13:22,419 --> 02:13:24,421
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø