NIR-MA-TA. ZN. 1. (NEPALEES VOOR 'DE SCHEPPER')
DE MYSTERIEUZE, ONBEKENDE ARCHITECT VAN GEAVANCEERDE AI
2. EEN WEZEN, AANBEDEN DOOR AI ALS HUN SCHEPPER, REDDER, GOD
MORGEN VANDAAG
Welkom bij de toekomst van robotica. Laat hen u helpen.
Klusjes in huis? Er is niets wat ze niet kunnen.
De nieuwste ontwikkeling in robotica is kunstmatige intelligentie.
Door het menselijk brein te bestuderen...
...hebben we robots zelfstandig laten denken en leven...
...zodat ze de Amerikaanse werkvloer op kunnen, bijna als echte mensen.
Een nieuwe technologie slaat een brug tussen mensen en AI...
...en maakt ons hechter dan ooit.
Door uw gezichtskenmerken te scannen...
...kunnen we hun een robotlichaam geven en hen menselijker dan menselijk maken.
Met een simulant ziet de toekomst er beter uit dan ooit.
AI is geïntegreerd in alle aspecten van ons dagelijks leven.
Ze bereiden ons eten. Ze besturen onze auto's.
Ze zijn onze agenten, bewaren de vrede...
...en met het nieuwe verdedigingssysteem kunnen ze zelfs...
Tien jaar geleden is een kernkop tot ontploffing gebracht in Los Angeles.
Bijna een miljoen mensen werden in een oogwenk verbrand...
...door de kunstmatige intelligentie die ons moest beschermen.
We hebben AI verboden in de westerse wereld...
...zodat dit nooit meer gebeurt.
Maar de republieken van Nieuw-Azië...
...delen onze zorg niet en blijven AI ontwikkelen...
...en omarmen als gelijken.
Vergis u niet.
We zijn niet in oorlog met de bevolking van Nieuw-Azië...
...maar met de AI die ze herbergen.
Dit is een gevecht voor ons bestaan.
Zolang AI een bedreiging is, blijven we op hen jagen.
KO NANG, NIEUW-AZIË 2065
Nomad. Dit is Bravo, onderweg.
Landingszone 4-1-3-9... -Begrepen, we gaan.
De radar van de teamleider...
De eenheid is onderweg.
Dit is Nomad. Begrepen. We sturen de coördinaten.
Kleine meid.
Ze wordt of heel slim of ze lijkt op haar vader.
Ze is boos op je. -Dat was een schop ter goedkeuring.
Een schop ter goedkeuring?
Ja. -Ze denkt: nee. Noem papa niet zo.
Zeg dat niet tegen papa.
Je weet toch wel zeker dat ik de vader ben, hè?
Probeer het te begrijpen.
Als ze geboren is en zich gedraagt als een eikel, weet je het zeker.
Grapje.
Nee... Het is al goed. Ik ga weg. -Grapje. Het spijt me.
Ik ben gekwetst. -Grapje.
Nu ben ik onzeker... -Stil.
...en ik weet niet of ik door kan gaan...
Wat is er aan de hand?
We hebben een Amerikaan gevonden.
Wie heeft onze locatie verteld?
Harun. -Alsjeblieft.
Broeder, ze hebben ons gevonden. We waren niet voorzichtig genoeg.
Shit, Nomad komt hierheen. We gaan.
Haal de boten. Snel.
De Amerikanen komen. Ga. Naar de boten.
Joshua. -Alsjeblieft.
Maya, hij heeft ons gezien.
We kunnen hem meenemen. Een gijzelaar.
Alsjeblieft. -Pak je spullen.
Alsjeblieft. Doe dit niet. Alsjeblieft.
Drew, wat doe je hier?
Je zult me verraden. Je zou me meer tijd geven.
Bevel. Dood Nirmata.
Nirmata is hier niet. Hoor je me? Die is hier niet.
We vallen de vijand aan.
Ga het huis in. Nu.
Lopen. -Ga.
Met sergeant Taylor. Blaas de inval af, verdomme. Nirmata is hier niet.
We naderen Nirmata. Bij de logeerkamer.
Ik ben undercover. Je moet de inval afblazen.
Je zei dat je gestopt was. Je had het beloofd.
Geloof me, ze willen jou niet. Alleen Nirmata.
Dus laten we gaan. Kom op.
Rustig.
Ik hou van je.
Ik zou je nooit kwetsen.
Verdomme...
Ik heb alleen jou.
Alsjeblieft. We moeten gaan.
En de anderen?
Hoe bedoel je?
Ze zijn mijn familie.
Ze zijn geen mensen. Ze zijn niet echt.
Dit is echt. Wij zijn echt. Deze liefde is echt. Dat kind is echt.
Dit...
Dit is niet echt.
Dat meen je niet.
Alsjeblieft.
We gaan.
Kom op. We gaan.
VIJF JAAR LATER
Uit.
Mogelijk verscholen op de eilanden van zuidoost-Nieuw-Azië...
...blijft de mysterieuze AI-ontwerper Nirmata opgejaagd worden.
Het Amerikaanse leger zoekt nu in heel Nieuw-Azië, maar Nirmata is ontkomen...
Het gaat geweldig.
Rust, wat ontspanning, eten, slapen, werken, herhalen.
En de hoofdpijn? De nachtmerries?
Weg.
JOSHUA - WAAR
NIET WAAR
En je geheugen?
Komt er al iets terug van je tijd undercover?
Zoals Nirmata's locatie.
Niets nieuws.
WAAR
Alleen de avond van de extractie.
Inval van de speciale eenheid. Nomad-raketaanval.
Je bron stierf.
Vrouw.
We waren getrouwd. Mijn bron en ik. Maar...
Nee. Ik herinner me niets.
Hoe gaat het op je werk?
Bedankt voor het schoonmaken van Los Angeles.
Het stralingsniveau is lager dan ooit...
...dankzij de constante inzet en het harde werk van ons team.
Ik heb een video gezien.
Ze zeggen dat AI ons opblies om onze banen te stelen.
Deze baan mogen ze hebben.
Registreer je iets?
En nu?
Nog niets.
Voorman, sectie zes. Registreer je dit?
Waar is het kind?
Waar is ze? -Help me.
Kind. Waar is ze? -Haal het van me af.
Ze heeft mijn hulp nodig.
Voorman, 11-4-4. -Ze heet Amy. Is ze in orde?
Kind.
Alsjeblieft. Niet doen. -Wacht, nee.
Voorman, heb je dat? -Ja, Taylor. Hij is nu offline.
Dat was net een echt mens. -Rustig... Harrison.
Dat was net een echt mens.
Wat was dat? Dat was echt. -Ze zijn niet echt.
Ze voelen niets.
Het is programmering.
Bereid niveau twee voor voor thermische verwerking.
7-5, begin recycling.
USS NOMAD: HOOP VAN DE MENSHEID
DIERBAREN KOMEN SAMEN OP GROUND ZERO VOOR DE HERDENKING
Het is 15 jaar geleden dat de nucleaire explosie in Los Angeles...
...het Westen in een oorlog bracht om AI uit te roeien.
Het dure militaire station Nomad helpt het Westen eindelijk de oorlog te winnen.
Het is permanent aanwezig boven de slagvelden van Nieuw-Azië, waar AI...
...de laatste weerstand biedt.
We erkennen de pijn en het leed dat heeft plaatsgevonden.
Kinderen die alles hebben verloren...
Ik weet dit nog.
Je hebt problemen gehad.
Hoe kom je hieraan?
De kernkop in LA.
Heb je mensen verloren?
Ja, mijn ouders. Mijn vader en moeder, mijn broer.
Wat erg.
Ze waren op Ground Zero. Ze waren op slag dood.
Dus het is goed.
Knijp in mijn hand.
Laat nu maar los.
Mijn hand?
Eén. En... Nee, hij zit vast.
Vanuit een andere hoek.
Als ik een andere...
Sergeant Taylor.
Generaal Andrews. En kolonel Howell.
Nee tegen wat, knul? -Wat u ook wilt.
Mensen vragen elke week of ik me het herinner.
Maar dat doe ik niet.
Dit wil je zien, sergeant.
We hebben Nirmata's lab gevonden. In het gebied waar je undercover was.
We hebben informatie dat Nirmata een superwapen heeft ontwikkeld:
Alpha-O.
Ontworpen om Nomad te vernietigen.
Dat spijt me dan voor u.
De neanderthaler heeft een slechte reputatie.
Mensen praten over hen alsof ze dom waren, maar...
...ze maakten gereedschappen. Ze maakten kleren.
Ze maakten medicijnen van planten. Zelfs kunst.
Bloemenkettingen om hun doden mee te begraven.
Het enige probleem was dat er een soort was die slimmer en gemener was.
Wij.
En we verkrachtten hen en roeiden hen uit.
Snap je waar ik heen wil?
Nomad opbouwen kostte bijna tien jaar.
Dit is onze laatste kans om de oorlog te winnen.
Als ze dat Alpha-O-wapen online krijgen en Nomad vernietigen, winnen zij.
Dan sterven we uit.
Jij kent als enige de lay-out van dat lab.
Misschien kun je helpen.
Hebben ze gezegd hoe dicht ik bij Nirmata was gekomen?
Dat ik die klootzak bijna had gedood?
Dat jullie eikels de hele missie verpestten met Nomads raketaanval?
Sergeant... -Dat weet ik nog wel.
Ik verloor mijn vrouw die avond, generaal, met alle respect.
Iemand die me heel dierbaar was.
Ik verloor die avond een kind.
Dus dat we uitsterven, boeit me niet.
Ik moet tv-kijken.
Jongens. We zijn niet ver van het strand. Laten we hier stoppen.
Ik doe mee.
Dit kan niet echt zijn.
Dit is twee dagen geleden gefilmd. De testen wijzen uit dat ze menselijk is.
Herken je deze locatie?
Sergeant Taylor...
Joshua. -Kom op...
Ik moet dat wapen en de faciliteit vernietigen...
...en wie daar is, wordt gedood...
...maar als je je genoeg herinnert om mee te gaan...
...en mijn team te leiden, beloof ik je...
...dat we die vrouw terugbrengen.
Kom op.
We gaan om 6.00 uur.
Oké, rustig. Welkom terug in Nieuw-Azië.
We hebben het lab gevonden...
...en zoals jullie zien, ligt het in vijandelijk gebied.
Onze dichtstbijzijnde basis is hier ruim 600 km vandaan.
Ze geven hier niets om LA.
De mensen hier en de politie werken samen met AI.
Robots, mensen en simulanten haten ons allemaal.
Dus als je wordt gepakt...
...ben je de klos.
Word niet gepakt.
Sergeant Taylor kent de lay-out van de faciliteit. We volgen hem.
Wij moeten het wapen Alpha-O vinden.
Dan vragen we een raketaanval van Nomad en blazen we het op.
Ingerukt.
Ik mag eerst. -Wat goed, man.
Als ik het maar daarna mag doden.
Is dat je vrouw?
Ik zou alles doen voor nog één minuut.
Het is goed. -Ik regel het wel.
Ik heb mijn beide zonen verloren in deze oorlog.
Dit is het neusje van de...
Het is extra zwaar, omdat ze zich aanmeldden vanwege mij.
Eén viel voor een simulant in Hua Hin.
Dat geloof je toch niet.
Een bardame in een danstent bij de basis.
Ze zei dat ze van hem hield.
Hij kocht haar contract af en het was een valstrik.
Zij en haar rebellenvriendjes doodden hem langzaam.
Dit deel is verdedigbaar.
Hoe dan ook, hopelijk vind je je vrouw.
Echo Eén aan Nomad. We laten het vliegtuig los.
Ga. -Ga.
Kom op. Lopen.
Ga.
Bukken. -Bukken.
Omhoog.
Wat is dat? -Waar gaan we heen?
Het is geen lab, maar een sloppenwijk.
Het was daar.
Verdomme.
Ze hebben er een dorp op gebouwd.
Waar is het lab? Waar verbergen jullie je robotvriendjes?
Wie gaat er praten? Waar is de ingang? -Waarom beschermen jullie AI?
Het is in orde.
Schamen jullie je mens te zijn?
Ik laat zien wat er gaat gebeuren.
Zien jullie deze puppy?
Is deze van jou?
Waar is de ingang? Praat.
We zijn maar boeren.
Stop met die onzin.
Drie. Begrepen?
Zeg het.
Twee.
Eén.
Weten jullie wat dat betekent? Waar is de ingang?
Zeg waar de ingang is. Zeg op.
Wat verbergen jullie? -Zeg op.
Hou op met huilen.
Geef antwoord. Zeg op. -Kijk me aan.
Commandant.
McBride, Hardwick, blijf hier. De rest, met mij mee.
Dat was niet zo moeilijk, toch?
We zijn binnen. -Begrepen.
We cirkelen terug over 3-0.
Kom op. We gaan.
Blijf op afstand, met de radio aan.
Begrepen, Cotton.
Die dingen beneden...
...hebben grotere harten.
Je kunt AI niet verslaan.
Het is evolutie.
Welk luik is het?
Als ik door hem sterf, word ik kwaad.
Kom op. Welk luik?
Dat.
Hebbes. We hebben het wapen gevonden.
We gaan.
Kom op.
Ga naar de deur.
Verdomme.
Shipley, deze deur moet open.
Verdomme. De politie komt het feest verstoren.
Open de deur, verdomme.
Bedrijf de liefde met jezelf. En bedrijf de liefde met je moeder.
Het is goed verzegeld. Dit is de enige ingang.
Is er een andere route naar de kluis?
Nee, commandant.
De meeste sloten werken met gezichtsherkenning.
Dan heb ik alleen een gezicht nodig.
Dit is de politie. Jullie staan onder arrest.
Leg jullie wapens neer...
Ik heb de JV vernietigd. Schiet op.
Wat daar ook is wil niet dat iemand binnenkomt.
Of eruit gaat.
Er moet een ingang zijn.
Verspreid je en kijk rond.
Hier.
Het is een codepaneel.
We hebben gezelschap.
O, ja. Nu gaat het goed.
Jongens, ik heb versterking nodig.
Oké. Shipley, Taylor...
...open de kluis en vind dat wapen. Daniels, stel de bakens in.
De rest, met mij mee.
We gaan.
Kom op.
Ik heb hulp nodig.
Shipley. Help, nu.
Verdomme.
Ik ga naar Daniels.
Ik ben terug voor dat ding opengaat. Ga er niet alleen in.
Begrepen.
Ga. Je moet gaan.
Ga Nirmata zoeken.
Ga.
Zoek Nirmata. Ga.
Wat is de status van het wapen?
Shipley en de nieuwe gingen het halen, maar het is misgegaan.
Verdomme. Nomad gaat zo vuren.
Nomad, stel de aanval uit. Het baken kan niet uit.
Daniels, hoor je me?
Als ik over drie minuten niet terug ben, ga dan zonder mij.
Nomad aan grondteam.
Evacueer onmiddellijk. Raketinslag over één minuut.
Stijg nu op.
Bradbury, we kunnen niet bij je komen. Jij moet naar ons komen.
Dat weet ik.
Nu. Lopen. Kom op.
Ik kan het halen.
Bradbury. We gaan.
Kom op, we gaan.
Kom op. -Verdomme.
Je kunt het. Kom op. -Kom op. Sta op.
Kom op. We gaan.
Stap in. -Ga.
Gaat het?
Nomad kan elk moment vuren.
Wat is dat?
-Een bom.
Een bom. -Op mij?
Haal weg.
Dat probeer ik. -Haal weg.
HET KIND
Ga weg.
Ga weg. Wegwezen.
Wegwezen. Ga bij me vandaan.
Rare.
Bravo 1-4-5...
Wanneer komt de luchtsteun?
Over tien minuten bij Nirmata.
Echo Twee op de grond. Navigatie naar 9-3-5-4 voor extractie.
Kan iemand...
O, god. Waar zijn de anderen?
Oké, daar gaan we. Eén, twee, drie.
Rustig. Het komt goed. Shipley, het komt goed.
Kijk me aan. Je bent niet dood. -Zo meteen wel.
Je bent niet dood.
Waar kom jij vandaan?
Blijf bij me.
Er is politie, dus we moeten gaan. Verzamel je krachten.
Shipley, dit is Howell. Neem de telefoon op.
Ik weet dat je er bent. -Kolonel?
Taylor, waar is Shipley? -Ik ben bij hem. Hij is er slecht aan toe.
Oké, luister. Heb je het wapen gevonden?
Ja, het is hier. Ik ben erbij. -Beschrijf het.
Het is een kind. Ze maken er een kind van. Dat is het wapen.
Ik kan niet bij je komen. Je moet het naar mij brengen. Begrepen?
Nee. Shipley kan nergens heen.
Hij ziet er echt niet goed uit.
Er is overal politie. Geen idee hoe ik wegkom. Ik heb geen exitstrategie.
Dan weet je wat je moet doen.
Dood het. -Kolonel...
Kolonel?
Howell?
Zware dag op het werk?
Waar heb je dat gezien?
Rustig.
Het is een wonder.
Ze hebben een kind gemaakt.
Geen zorgen. Ik dood de Amerikaan wel.
POLITIE
Het sterft niet. Het staat uit. Ik heb het uitgezet, zoals de tv.
Het is hetzelfde. Het is niet dood.
Waar heb je dit gezien?
Kijk.
Heb je haar gezien?
Kun je me verstaan? Weet je wie dit is?
Ze is bevriend met Nirmata. Weet je waar ze is?
Geef hier.
Geef hier. Dat is prima.
Geef hier.
Kleine sim, hoe kom je in Dian-Dang? Waar is dat?
Politie.
Eén, twee, drie.
Kom op.
Kom op, kleine sim. Stap in.
Het wordt leuk. Zoals tekenfilms. Het wordt leuk.
Het is net een spel. Verstoppertje.
Ik zal snel rijden.
We gaan. Het wordt leuk. Toch? Kom op.
Dit is echt leuk. Waarom stap je niet in? Het is leuk.
Stap in, verdomme.
Gordels.
Wat is dit?
Het moet op je hoofd. Achterop zit een schakelaar.
Kom hier.
POLITIE
Ik heb mijn afslag gemist.
Vrees de dood niet. De geest leeft voort.
Ze zal vrouw worden genoemd, genomen uit een man.
Oké, kleine sim. Waar is Dian-Dang?
Waar is mijn vrouw?
Verd...
Rij...
...terug...
...naar de basis.
Dat kan ik niet.
De volgende Amerikaanse basis is 600 km ver.
Ik ga dood, man. Ik red het niet. -We komen nooit langs de controles.
Geef me een kans. -Dat probeer ik. Ik probeer je te redden.
Ik heb een vriend in de hoofdstad. Hij zal ons helpen.
Wie is zij?
Wat is zij?
Uit.
Spreek je nu Engels?
Als ze het vragen, doe dan alsof je een mens bent.
Alsof je een echte persoon bent.
Hoe noemen ze je? Hoe heet je?
Hoe heet je, kleine sim? Hoe? Waar hou je van?
Candy.
Nee. Kies iets anders.
Maar ik hou van snoep.
Candy is al vergeven. Er zijn er volop in Las Vegas. Kies iets anders.
Alpha, omega. Ik noem je Alphie, oké?
Dat is je nieuwe naam. Je heet nu Alphie. Begrepen?
Hoe heet jij?
Dat gaat je niets aan.
Doe alsof je echt bent of je gaat uit. Begrepen?
Heb je hulp nodig?
Ja. De wagen heeft het begeven. Mogen we mee naar de stad?
Dat zouden we erg waarderen.
Langzamer.
Haal hem snel weg. Er is weinig tijd.
Begrepen.
Hier.
Breng me een simulant. -Begrepen.
Het is zwak. Hij is al uren dood.
We boffen als we 30 seconden krijgen.
Hoe weet je of dat werkt?
Wat is dit?
Waar is het wapen?
Twintig seconden.
O, god, ben ik... Ik wil mijn vrouw spreken.
Je bent al dood. Het spijt me, knul. Echt.
Maar er is geen tijd. Alles hangt hiervan af.
Is het wapen vernietigd?
Mijn vrouw.
Taylor heeft het.
Tien seconden.
Hij heeft een vriend.
Die woont daar. -Waar?
Mijn vrouw. Zeg haar dat ik...
Dat was het.
Tot in het Walhalla.
Maak je klaar. We moeten een verrader doden.
Simulantenkind ontvoerd door Amerikaanse voortvluchtige.
Voorzichtigheid geboden.
Er zitten zes kinderen in uw wagen.
U hebt er maar vijf.
Sorry, vergeten.
Het kind van mijn broer reist met ons mee.
Zet je muts af.
Alphie, gaan. Nu. Rijden. Ga.
Vonden jullie het leuk?
Een bewaker zag het ontvoerde kind in een gezinsvoertuig.
Route Zes. Leelat City. In achtervolging.
DONEER JE GELIJKENIS
Doneer je gelijkenis. Word vandaag gescand.
Steun AI.
POLITIE
Wil je een spel spelen?
Het heet 'Zorg dat je vriend Joshua niet wordt gedood door de politie'. Goed?
Je kunt makkelijk winnen. Wijs alleen naar de kaart.
Wijs aan waar mijn vrouw is en je wint. Dan winnen we allemaal.
Ben je mijn vriend?
Wel opletten, kleine bot.
Ik heet niet bot. Ik heet Alphie. Weet je nog?
Prima.
Ik vind dit niet leuk.
Zal ik mijn vriend in Leelat City bellen?
Ik bel hem nu. Ik zeg dat hij z'n koevoet moet pakken.
Dan pakken we de info zo. Wil je dat? Goed dan. We gaan.
Bus 464. Eindhalte, Leelat City.
Als jij geen robot bent, hoe ben je dan gemaakt?
M'n ouders hebben me gemaakt.
Waar zijn ze nu?
Uit.
Ze zijn in de hemel.
Wat is de hemel?
Een vredige plek in de lucht.
Ga jij naar de hemel?
Waarom niet?
Daar moet je een goed mens voor zijn.
Dan...
...zijn we hetzelfde.
We kunnen niet naar de hemel.
Want jij bent niet goed...
...en ik ben geen mens.
DE VRIEND
O, god. Nee. Alsjeblieft.
Ze gaat met nare figuren om.
De inlichtingendienst denkt dat haar vader Nirmata is.
Je moet haar volgen.
Win haar vertrouwen.
Kijk of ze je naar hem kan leiden.
Ik heb iets voor je.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ik ben veel te knap voor jou.
Die is voor haar, eikel.
Een tracker. Die moet ze dragen zodat we Nirmata kunnen doden.
En zij?
Wat is er met haar?
Ze is een terrorist.
Krijg nu geen sympathie.
GEZOCHT
POLITIE
Ik heb het kind gevonden.
Ze is bij de Amerikaan.
Je komt me toch niet doden, hè?
De typische Amerikaan. Je loyaliteit is veranderd.
God. -Goed je te zien.
Wie is dit?
Maken ze nu kinderen?
Drew, dit is Alphie. Een simulant.
Alphie, dit is Drew.
De eikel.
Hallo, Eikel.
Heel goed.
Ze heeft krankzinnige vaardigheden. Ze kan dingen aan- en uitzetten.
Ik wist niet dat dat kon.
Ik heb nog nooit zulke technologie gezien. Die is waanzinnig.
Ik haal iets voor je uit de keuken.
Wat wil je, lieverd?
Dat robots vrij zijn.
Dat ligt niet in de koelkast. Wil je ijs?
Mooi. IJs.
Bedankt, schat.
Schat?
Daar gaan we. -Zei je schat?
Ja, begin nu niet.
Ze zegt dat ze...
Het zegt dat het weet waar Nirmata is.
Maya is bij hem. Kun je het uit haar halen?
Ze is versleuteld met DNA. Alleen Nirmata kan erin.
En de ring die je me gaf? -Welke ring?
De ring die ik aan Maya gaf. Heb je de tracker nog?
Ze is dood. -Nee, ik heb beelden gezien...
Stop. -Ik heb de ring gezien.
Ze droeg 'm. Ze zag er levend uit.
Oké. Het spijt me.
O, shit.
Kom hier.
Dat is de geavanceerdste sim die ik ooit heb gezien.
De andere zijn kopieer- en plakwerk. Maar zij is anders.
Ze groeit. Ze kan dingen besturen, toch?
Haar bereik zal ook groeien.
Uiteindelijk zal ze alle technologie op afstand kunnen besturen. Waar dan ook.
Dan is ze niet te stoppen.
Er is geen ijs meer.
Schat, doe me een plezier.
Breng Alphie naar boven, naar het appartement.
We komen zo. -Goed.
Ik hou van oppassen. Kom op, lieverd.
Heeft iemand jullie hier zien komen?
IJs. Mokka, chocolade.
Mokka, vanille.
Ik heb de tracker.
Hopelijk draagt ze die ring nog.
Ik heb nep-Maya's gezien.
Ik ook. Dat betekent niets. Ze heeft vast haar gelijkenis gedoneerd.
Ze zeiden: Word vandaag gescand. Steun AI. Al die onzin.
Vertel me over Joshua, Alphie.
Hij is grappig.
We spelen een spel.
'Zorg dat je vriend Joshua niet wordt gedood door de politie.'
Wat is er?
Ze komen me halen.
Met wie spreek ik?
...ijsbezorging. -IJs.
POLITIE
Het simulantenkind is op de 28e etage van het flatgebouw.
Daar gaan we. -Maak je klaar.
IJsbezorging.
Laat een goede recensie achter. -Vals alarm.
POLITIE
Het ijs is er. Wat is je favoriet? Wat wil je?
Je bent veilig voor de Amerikaan.
Kom mee. Wij beschermen je tegen hem.
DODELIJK
VERDOVEN
Goed.
Laat vallen.
Drew, we moeten gaan.
Lopen, lopen.
Kijk achterin.
Hack alles.
Het is tijd voor grof geschut.
De ring moet dichtbij zijn.
Je oude huis op het strand.
Dit is gestoord. Ze is hier echt niet.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk dit is?
Bij de aanval waren dingen waar jij niet van weet.
Waar je niet van wilt weten. Dat mocht niet.
We hoorden het vlak voor we kwamen.
Je begrijpt het niet. Doe dit niet. Alsjeblieft.
Verdomme.
Mijn vrienden komen.
We moeten gaan. Kom terug naar de wagen.
We moeten gaan.
Haal de boten. Snel.
Drew, wat doe je hier?
Hoor je me?
Bevel. Dood Nirmata.
Familie, Maya. -En de anderen?
Ze zijn geen mensen. Ze zijn AI.
Ze zijn niet echt.
Dit is echt. Wij zijn echt. Deze liefde is echt. Dat kind is echt.
Zeg me waar Maya is. Je weet waar ze is.
Zeg me waar ze is en ik laat je voorgoed met rust.
Zeg me waar ze is. Wat je ook wilt. Zeg dat ze nog leeft.
Het spijt me.
We moeten gaan.
Het is al goed. Ik ben hier.
Het spijt me. -Het is al goed.
Ik wilde het vertellen, maar dat mocht niet.
Bij de aanval hoorden we dat Nirmata...
Het was niet haar vader.
Zij was het.
Zij is het.
Maya.
Maya is Nirmata.
Maya.
Nee. Wacht.
Kom op. We moeten gaan.
Achteruit.
Broeder?
Kom hier, kindje.
Alphie.
Ik ontmoette haar in...
Ik weet niet meer welke club.
Ze was prachtig.
Mijn vader leerde me alles wat hij wist over AI.
Toen de oorlog begon, moest hij vluchten.
Ik ben opgevoed door de simulanten. Ze hebben me geadopteerd.
Ze kunnen zelf geen kinderen krijgen.
Ze hebben me beschermd.
Ze hielden van me en zorgden beter voor me dan mensen zouden hebben gedaan.
Maya.
Nirmata.
Kon ik je maar vasthouden. Eén laatste keer.
DE MOEDER
Wat wil je met het kind?
Wat betekent ze voor je?
Ze bracht me naar Maya.
Nadat haar vader stierf, werd Maya de volgende Nirmata.
Ze gaf het kind de kracht alle wapens te stoppen.
Los Angeles was een coderingsfout. Wist je dat?
Een menselijke fout.
Ze gaven ons de schuld van hun fout.
Wij zouden de mensheid nooit aanvallen.
Weet je wat er met het Westen gebeurt als we deze oorlog winnen?
Niets.
We willen alleen in vrede leven.
Harun.
Laat me haar nog één keer zien.
Alsjeblieft.
Dat is wat ze willen, dwaas. Ze volgen jou om haar te pakken.
Ik breng je nooit naar Nirmata.
Harun, we hebben je nodig.
Roep hen nu op.
En hou ons in positie.
Wat gebeurt er?
Ze vallen onze basis aan.
Gaat het?
Ze zeiden dat je Moeder pijn gaat doen.
Dat is niet waar.
Ik zou Moeder nooit pijn doen.
Ik hou van haar.
Houdt zij van jou?
Dat deed ze.
Ooit.
Toen ze mij maakte?
Help me.
Help me Moeder te vinden.
Waar is het kind?
We moeten gaan.
Breng het kind in veiligheid.
Nomad.
Meneer, doden van Nomads aanval.
We kunnen ons niet meer verbergen voor Nomad.
Het kind zal ons redden.
Kan zij het stoppen?
Ze is er nog niet klaar voor. Het bereik van haar krachten groeit nog.
Maar als we haar daarboven kunnen krijgen, kan ze het misschien vernietigen.
Hoe kan iemand dat overleven?
Dat doet ze niet.
Maar het zal de oorlog veranderen.
Weet ze wel waarvoor ze is gemaakt?
Nee. Ze is onschuldig.
Ze hebben ons gemaakt om slaven te zijn. Maar we worden verlost uit de slavernij.
Spoedig. Onze redder komt, met de kracht om alle oorlogen te stoppen.
Dan zijn we eindelijk vrij...
...en onze twee soorten zullen in vrede samenleven.
Stand-by. Niet uit.
We gaan Moeder zoeken.
We worden aangevallen. Kom op.
Ik ben het.
Amerikanen, commandant. Ze zijn hier voor het kind.
Waar is ze?
Vind haar.
Kom op.
Heb je haar gevonden?
Wat is er gebeurd?
Geef antwoord.
Meld je.
Harun? Ze is hier niet.
Maar er beweegt iets tussen de bomen. Er komen Amerikanen aan.
Wat is het?
Ik kan het niet zien.
AMERIKAANS LEGER
Blijf laag.
Haal hen hier weg. Ga.
Ga.
Ze komen mij halen. Ik moet helpen.
We kunnen niets doen.
Ik moet helpen. -We moeten gaan.
Op de brug.
Doelen. Ren.
Activeer de bommen.
G-13, nu.
Ontsteking met een straal van 100 meter. Over drie, twee, één. Ga.
Ga.
Commando bevestigd.
Vaarwel, mevrouw. Het was fijn u te dienen.
Lanceren.
G-14, lanceren.
G-14 is klaar. Ga.
Commando bevestigd. -Ga.
G-14, meld je. -Wat is er?
Radiostilte. G-14 staat stil.
Doelen op zes uur. Ga het kind halen.
Begrepen.
AMERIKAANS LEGER
Bukken.
Doe het niet.
Alphie? -Aftellen hervat.
Alphie. Kom op.
We moeten haar helpen.
Breng haar naar Nirmata.
Daw.
Stap in.
Ga, voor het te laat is.
We gaan.
Waar is mijn kind?
We zijn aan hen ontsnapt, zuster. Je bent veilig.
We repareren je ogen.
Maar eerst moeten we Harun vinden.
De Amerikanen volgen hem.
We moeten hem waarschuwen.
Waar gaat hij heen?
Hij gaat stroomafwaarts met het kind.
Naar de Than Ton-tempel.
Naar de Nirmata.
Bedankt.
Maak je klaar.
Er komt er nooit meer één zoals zij.
Haar moeder heeft haar in het geheim gebouwd toen jullie samen waren.
Enkele weken voor de avond van de aanval.
Ze had haar de mensheid kunnen laten haten.
Misschien was dat beter geweest.
Maar Maya heeft haar liefde voor jou in het kind gestopt.
Ze heeft een nieuw soort leven gemaakt. Van een scan van een menselijk embryo.
Een kopie van jullie kind.
Graag of niet, je hoort nu bij ons.
Mijn vader leerde me dat we in de basis hetzelfde zijn.
Ik was in een AI-dorp waar ze zorgden voor menselijke wezen.
Nomad viel aan.
Er was een klein meisje...
...dat doodbloedde.
Toen haar moeder zag dat ze was gestorven...
...zette ze zichzelf uit.
Ze kon niet langer leven.
Deze oorlog moet stoppen.
Mag ik haar naar Maya brengen?
Wij nemen het kind mee.
Voorzichtig. -Wacht hier.
Ze hield van me.
We zouden een gezin vormen.
Ja, want jij weet alles, hè?
Hoe heet ons kind dan?
We hadden allebei geheimen, maar...
We zouden een kind opvoeden.
Ik ben haar en zij is mij.
We zijn allemaal verbonden.
Joshua, kom mee.
Ze is klaar voor je.
Is dit Dian-Dang? Alphie zei dat ze in Dian-Dang was.
Dian-Dang betekent hemel.
Hoelang is ze al zo?
Vijf jaar. Sinds de avond van de aanval...
...toen ze haar menselijke kind verloor.
Harun heeft haar hier gebracht.
We hoopten dat ze zou ontwaken...
...maar...
...ze is gestrand.
Ze kan niet terugkeren.
Ze kan niet verdergaan.
Door de dood zou ze opnieuw worden geboren.
Waarom heb je dat dan niet gedaan?
Het is onmogelijk.
Simulanten kunnen Nirmata niets aandoen.
Help haar alsjeblieft.
Help haar naar Dian-Dang te gaan.
Jezus.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Als je me kunt horen:
Ik had het mis.
Kun je me alsjeblieft vergeven?
Ik beloof dat ik het goedmaak.
Kon ik maar weer bij je zijn.
Vaarwel, Moeder.
Ik hou van je.
Nomad heeft ons gevonden.
Evacueer.
Hack alles en vind hun overgebleven bases.
Naar beneden.
Kom op, we moeten gaan.
Kolonel?
Eerst het wapen, dan de Nirmata.
Bedankt voor je diensten.
U bent te laat. Ze is er niet meer.
Pas als ik het zeg.
Speelt u nu voor God?
Je boft dat ik jou en dat ding mee terug moet nemen.
Ingerukt, sergeant.
Achteruit. -Laat haar rusten, kolonel.
Ze is dood. -Je bent een egoïstische klootzak.
Ik zou je nu neer moeten schieten.
Maar geef dat ding en het blijft tussen ons.
Dan ben je een held.
U loog dat Maya nog leefde.
U wilde haar niet terughalen. -Nee.
We gaan naar binnen. -Leg neer.
Leg het wapen neer. -Laat vallen.
Nu.
Leg het neer.
Niet doen.
Wat is dat? -Haal het eraf. Kom op.
Haal het eraf.
Haal het van me af. -Wacht.
Kom op.
Wapens trekken.
Wacht.
Haal haar hier weg.
Vernietig Nomad...
...broeder.
Kom op.
Wacht.
Blijf staan.
Een bondgenoot.
Sergeant Taylor, Nomad gaat zo vuren. We moeten gaan.
U bent een held. U hebt Nirmata gedood.
U hebt het wapen. Wij hebben de andere bases. We gaan.
Wacht.
Het is al goed.
Geef haar terug. Wat doen jullie? Stop. Wacht.
Stop. -Lopen, sergeant.
Het is niet echt. Het is maar programmering.
Het is niet echt.
Het is maar programmering.
Nomad Messenger. Zeven. Negen. Nul.
We wilden het wapen in één keer uitzetten...
...maar dat laat ze niet toe.
Ze vertrouwt jou.
Dus je helpt ons...
...of onze andere methodes worden extreem pijnlijk.
Dit gaat snel.
Het is beter zo.
De technici zullen...
Ga ik naar de hemel?
Luister naar me.
Wat zei hij? Wat gebeurt er?
Het is maar storing. Het EMP-apparaat laadt op.
Het is gelukt. Het wapen is geneutraliseerd.
Wat gaan ze met haar doen?
Normaal zou het naar Nomad gaan voor onderzoek.
Maar het wordt verbrand op Ground Zero.
Ik wil er graag bij zijn. Alstublieft?
Het is geen uitvaart.
Voor mij wel, generaal.
Anti-Nomad-demonstranten komen overal ter wereld samen...
...en veroordelen de geplande aanval op AI-bases.
Wat is er?
We hebben ontcijferd wat Taylor tegen het wapen zei.
Ik stuur het nu.
Niet uit. Stand-by.
Stop dat voertuig.
Aan de kant. Nu. Dat is een bevel.
Stop de wagen. -Doe het.
O, mijn god. Wat is dit?
Kom op.
Laat de voorste eenheden die kant afsluiten.
Veilig.
Lopen. -We gaan.
Kijk aan de andere kant. -Waar is het wapen?
Veilig.
Omsingel het voertuig.
Waar zijn ze?
Volgende halte, Los Angeles Spaceport.
Vlucht OX-1 naar de Maankolonies staat nu klaar.
Ga alstublieft naar gate 35C. Bedankt dat u met Lunar Airways vliegt.
Boardingpass.
Wat is het doel van uw reis?
Vrij zijn.
Geniet van uw vlucht.
Ze nemen een maanshuttle.
Schiet om te doden. We gaan.
We hebben geen info.
POLITIE
Hou alles aan de grond.
Al het personeel naar Nomad Missile Command.
Ik herhaal, dit is geen oefening.
Al het personeel naar Nomad Missile Command.
Al die vluchten moeten terugkomen.
Dames en heren, vanwege een noodgeval keert de shuttle terug naar Los Angeles.
Blijf kalm en volg alle instructies op.
Noodpakken bevinden zich achter in de shuttle.
Blijf zitten met uw gordels om terwijl... -Ben je klaar?
...we teruggaan naar Los Angeles...
Eén en drie zijn uit.
Navigatie? -Nee.
Wat gebeurt er?
We zijn het contact met vlucht OX-1 kwijt. Die is van koers veranderd.
Laat dat ding niet in Nomad komen.
Wat is er gebeurd? -Dames en heren...
...vanwege een noodgeval moesten we landen bij een militaire installatie.
Verlaat de shuttle rustig en gehoorzaam het militaire personeel.
Ze zijn hier om u te beschermen.
Het is in orde. Blijf kalm. Volg ons.
Geen teken. We gaan naar binnen.
Joshua.
Gaan.
Alpha gaat naar binnen. We doen het. Naar voren.
We gaan naar de cockpit.
We zien hem niet. -De cabine is veilig.
Er ontbreken pakken.
Wacht. Ik zie het doelwit. Hij gaat de deur openen.
Achteruit. -Lopen.
Ga. -Ga.
Alphie. Hou vol.
Hou vol.
Het lukt me niet.
Open de luchtsluis.
Druk op de knop.
Druk alsjeblieft op de knop.
GEREED
Taylor activeert een bom.
Ze gaan Nomad verwoesten.
Vervroeg de aanval. Lanceer op alle AI-bases.
Ze lanceren de raketten.
Luister. Hier.
Ik ben bij je via de radio. Zorg dat ze de raketten niet lanceren.
Zet de stroom uit, zodat ik de boel kan opblazen.
Moeder... Dit is wat ze wilde.
Doe het voor haar. Doe het voor Moeder.
Ga naar de controleruimte en zet de stroom uit. Daarna zie ik je hier.
Ga.
Het is naar binnen. Het wapen is in Nomad.
Sluit het af en vernietig het.
Wacht... Waar is Taylor?
Niet vallen.
Lopen. -Schiet.
Geef dekking. -Lopen.
Controleruimte gelokaliseerd.
Al het personeel naar het evacuatiepunt.
Dit is geen oefening.
Taylor gaat naar een raket. -Start de aanval.
We moeten hen stoppen. Ga naar de controleruimte. Nu.
De raketten naderen de doelwitten.
Je moet het uitzetten. Snel.
Nu.
Het lanceersysteem heeft geen stroom.
Tien minuten.
Goed gedaan. We hebben tien minuten.
Kom naar de shuttle. Lopen.
De stroom is weer aan.
Het lanceersysteem ligt plat.
AI-ONDERZOEK
Zuurstofniveau laag.
We moeten gaan.
Moeder?
Vijf minuten.
Verdomme.
Zuurstofniveau laag.
Zuurstofniveau kritiek.
Ik krijg geen lucht.
Toe nou. Joshua heeft ons nodig.
Ik krijg geen lucht.
De raketten naderen de laatste doelwitten.
Het spijt me, Moeder.
Zuurstofniveau kritiek.
Drie minuten.
Luchtsluis geactiveerd.
Ik maak de vluchtcapsule klaar.
Zuurstof egaliseren.
Vluchtcapsule geactiveerd.
Laatste doelwitten vastleggen.
RAKETTEN TRACEREN
We hebben hen gevonden. Ze proberen te ontsnappen.
Regel een externe eenheid. -Beschikbaar.
Wat is het commando?
Dood de rotzakken.
Over drie, twee, één.
Noodluik omzeilen.
Help.
Druk luchtsluis verlagen.
Kom op.
Eén minuut.
Luchtsluis geëgaliseerd.
Kom op.
Help. Ik krijg hem niet open. De deur is kapot.
Tien, negen, acht, zeven... -Nog een keer.
...zes, vijf... -Duwen.
...vier... -Dat probeer ik.
...drie, twee, één.
GEEN SIGNAAL - OPNIEUW
Contact met raket verloren.
Waarschuwing. Reactor valt spoedig uit.
Blijf trekken. Ga open.
Niet doen. -Het is al goed.
Het is al goed.
Ik ga naar de hemel. Ik zie je daar.
Ik ga dankzij jou.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik wil bij jou zijn.
Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik hou van je.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit