මෙය www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර වීඩියෝ පිටපත පිලිබඳ කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. චිත්‍රපට සහ රුපවාහිනී කතා මාලා සඳහා සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප විබ් පලට ගොඩවන්න. ඔබත් අප හා එක්වීමට කැමතියි නම් දන්වන්න අපට. Email : contact@baiscopelk.com
නිර්මාටා 1. (නේපාල බසින් නිර්මාණකරු) යනු කවුද යන්න නොදන්නා අභිරහස් දියුණු කෘතිම බුද්ධි නිර්මාණ ශිල්පියෙකි. 2. කෘතිම බුද්ධිය විසින් තම නිර්මාණකරු; දෙවියන්; ගැලවුම්කරු ලෙස සලකමින් නමස්කාරය පුදන කෙනෙකි.
රොබෝ තාක්ෂණයේ අනාගතය වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඔවුන්ගේ උදව් ලබාගන්න.
ගෙදර දොරේ වැඩ කරගැනීමට?
ඔවුන්ට කළ නොහැකි දෙයක් නැහැ.
රොබෝ තාක්ෂණයේ ප්‍රගතියේ මීළඟ විශ්මිත පියවර, කෘතිම බුද්ධියයි.
මිනිස් මොළය අධ්‍යණය කොට, අපි රොබෝවරුන්ට නිදහස් සිතුවිල්ල හා ජීවිතය දී තිබෙනවා,
ඒ තුළින් ඔවුන්ටත් සැබෑ මිනිසුන්ට වගේම ඇමෙරිකාවේ ශ්‍රම බලකාය වෙත එකතු වීමට.
දැන්, මෙම නව තාක්ෂණයෙන් මිනිස්සු සහ A.I* අතර පරතරය නැති කරලා, *(කෘතිම බුද්ධිය-Artificial Intelligence)
අපි දෙගොල්ලන්ව වෙන කිසිදාකට වඩා ළං කර තිබෙනවා.
ඔබගේම මුහුණුවර ස්කෑන් කර, ඔවුන්ට ඒ හා සමාන සම්පූර්ණ රොබෝ සිරුරක් දෙන්න අපිට පුලුවන්,
එවිට ඔවුන් මිනිසුන්ටත් වඩා මිනිසුන් වෙනවා.
මේ සිමියුලන්ට්* නම් ක්‍රමයෙන්, අනාගතය වඩා සුන්දර වේවි. (මිනිස් මතකය, ස්වරූපය සියල්ල සහිත රොබෝ මිනිහා)
අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ වැඩවලට A.I. බද්ධ වී තිබෙනවා.
ඔවුන් අපිට ආහාර උයලා පිහලා දෙනවා,
ඔවුන් අපේ කාර් පදවනවා,
ඔවුන් අපේ සිවිල් නිලධාරීන් ලෙස වැඩ කරමින් සාමය රකිනවා
මෙන්ම ඔවුන් නවතම තාක්ෂණයෙන් සැදුනු ආරක්ෂක පද්ධතියයි, එමෙන්ම ඔවුන්
මීට අවුරුදු 10ක‍ට කලින් ලොස් ඇන්ජලීස්වල න්‍යෂ්ටික මිසයිල හිසක් පිපිරෙව්වා.
ඇසි පිය ගහන සැනෙකින් මිලියනයකට ආසන්න ජනතාවක් පිච්චිලා අලු වෙලා ගියා
මේක කළේ අපිවම ආරක්ෂා කරන්න නිමවපු කෘතිම බුද්ධිය විසින්.
අපි බටහිර ලෝකයට A.I. තහනම් කළා,
මෙහෙම දෙයක් ආපහු කවදාවත් සිද්ධ නොවෙන්න.
නව ආසියා‍ ජනරජය
අපි කියන දේ ගණන් ගන්නේ නැතුව දිගින් දිගටම A.I වැඩි දියුණු කිරීමේ යෙදෙනවා...
එය ඔවුන්ට සමානයි කියලා සලකමින්.
දැන්, වරදවා හිතන්න එපා.
අපි තියෙන්නේ නව ආසියා‍වේ ජනතාව එක්ක යුද්ධයක් නෙමෙයි,
නමුත් ඔවුන් රකින A.I. එක්ක යුද්ධයක්.
මේ ස‍ටන කරන්නේ අපේම පැවැත්ම උදෙසා.
A.I. අපට තර්ජනයක් වත තාක්කල්, අපි ඔවුන්ව දඩයම් කරන එක නවතන්නේ නෑ.
කෝ නැං - නව ආසියාව - 2065
නෝමෑඩ්. බ්‍රාවෝ, ගමන් කරනව.
ඛණ්ඩාංක අක්ෂාංශ 4, 1, 3, 9...
පණිවිඩය ලැබුණා, ගමන අරඹනවා.
කණ්ඩායම් නායකාගේ රේඩාර් එකට පේනව ඔබ...
කණ්ඩායම ඇතුල් වෙනව.
මේ නෝමෑඩ්. පණිවිඩය පැහැදිලියි.
පහර දෙන ස්ථානයේ ඛණ්ඩාංක එවනවා.
මාව හඳට අරගෙන පියඹා යන්න
තරු අතර සෙල්ලම් කරන්න මට ඉඩ දෙන්න
කෙලි පැටික්කි.
එක‍්කෝ එයා ගොඩක් බුද්ධිමත් වෙයි,
නැත්නම් එයාගේ තාත්තා වගේ වෙයි.
- ඈට තරහ ගිහින් ඔයා එක්ක. - ඒක...
ඒ එකඟත්වයේ පා පහරක්.
- එකඟත්වයේ පා පහරක්? - ඔව්...
- ඒ ඔව් කියලා කිව්වෙ. - ඇය කීවෙ "නෑ
"නෑ තාත්තිට එහෙම කියන්න එපා" කියල.
"තාත්තිට එහෙම කතා කරන්න එපා."
ටිකක් ඉන්න, මං කියන්නෙ ඔයාට 100% විශ්වාසයිනෙ තාත්තා මං කියලා, නේද?
නැහැ.
- තේරුම්ගන්න උත්සහ කරන්න. - වාව්.
ඉපදුණාම එයා අමු මෝඩයෙක් වගේ වැඩ කළොත් ඔයාට හරියටම තාත්තා ඔයා කියලා දැනගතහැකි.
- අයියෝ! - මං විහිලුවක් කළේ. මං විහිලුවක් කළේ.
- නෑ ඒකනම්. ඔයා දන්නවද? - විහිලුවක් කළේ.
මං හොඳින්. මං යනවා යන්න.
- නෑ නෑ මට බෑ... - විහිලුවක් කළේ, මට සමාවෙන්න.
- බෑ මගේ හිත රිදුනා. - මං විහිලුවක් කළේ.
මට සැකයක් දැනෙනවා දැන්...
..මට මේක කරන්න පුලුවන් වෙයිද කියලා සැකයි...
මොකද වුණේ?
අපිට ඇමරිකන්කාරයෙක් අහු වුණා.
කවුද තමුන්ට අපි ඉන්න තැන කීවෙ?
- හරූන්. - අයියෝ.
සහෝදරයා, උන් අපිව හොයාගෙන. අපි ප්‍රවේසම් වුණා මදි.
කෙලියා, නෝමෑඩ් මේ දිහාට එනවා. අපි යමු.
අපි යමු!
බෝට්ටුවලට යමු. ඉක්මනින්!
ඇමරිකන්කාරයො එනවා.
ඇමරිකන්කාරයා...
යමු යමු යමු! බෝට්ටුවලට යමු.
- ජොෂුවා. - අපොයි.
මායා, ඒකා අපිව දැක්කා.
අපි ඒ මිනිහාව තියාගමු. ප්‍රාණ ඇපයට.
කරුණාකරලා. ඔයාගෙ දේවල් ටික ගන්න.
කරුණාකරලා. ඕක කරන්න එපා.
කරුණාකරල.
ඩ්‍රෝ, උඹ මොන මගුලක්ද මෙහෙ ඇවිත් කරන්නෙ?
උඹ හදන්නෙ මගේ රහස් අනන්‍යතාවට කෙලින්න.
උඹ මට තව වෙලාව දෙන්න ඕණ හරිනම්.
නියෝග ලැබුණා. නිර්මාටා මරන්න.
නිර්මාටා මෙතන නැහැ.
ඇහුණද උඹට? නිර්මාටා මෙහේ නැහැ
සතුරා වෙතට යනවා.
ගෙට ඇතුල් වෙන්න. දැන්ම!
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න!
මේ සාජන් ටේලර්. වැටලීම නවත්තන්න!
නිර්මාටා මෙහේ නැහැ.
නිර්මාටා වෙතට එනවා!
- අමුත්තන්ගෙ කාමරේ ළඟට. - ‍මේ අහන්න,
මං රහසින් මෙහෙ දැනටම ඉන්නව. ඔයාල මේ වැටලීම නවත්වන්න.
ඔයා අයින් වුණා කියල කිව්වා. ඔයා පොරොන්දු වුණා.
විශ්වාස කරන්න, උන්ට ඔයාව ඕණ නෑ. උන්ට ඕණ නිර්මාටාව විතරයි.
ඉතින් අපි යමු. එන්න.
මායා.
සන්සුන් වෙන්න.
මං ඔයාට ආදරෙයි.
මං ඔයාට කරදරයක් වෙන කිසි දෙයක් කරන්නෙ නෑ.
දෙයියනේ...
ඔයයි මගේ ජීවිතේම.
කරුණාකරලා. අපි දැන් යන්න ඕණා.
අනිත් අයට මොකද වෙන්නෙ?
ඔයා මොකක්ද කියන්නෙ?
- එයාලයි මගේ පවුල. - එයාලා මිනිස්සු නෙමෙයි, මායා.
එයාලා ඇත්ත අය නෙමෙයි.
මේකයි ඇත්ත! ඔයයි මායි ඇත්ත අය.
මේ ආදරේ ඇත්තක්. අපේ දරුවා ඇත්තක්!
නැහැ.
මේක...
මේක ඇත්තක් නෙමෙයි.
මායා, ඔයා ඔය හොඳ සිහියෙන් නෙමෙයි කිව්වෙ. කරුණාකරලා.
- සාජන් ටේලර්! - අනේ මායා!
එපා! අපි යමු.
එන්න. අපි යමු.
මායා! මායා!
මායා!
නෝමෑඩ්! නෝමෑඩ්! මායා! මායා!
එපා! එපා!
මායා!
නිර්මාණකරුවා
නෑ.
වසර පහකට පසු
වහන්න. වහන්න.
නව ආසියාවේ ගිනිකොන පිහිටි දූපතක සැඟව සිටිනවා යයි සිතන නිර්මාටා ලෙස හඳුන්වන
අභිරහස් A.I. නිර්මාණකරුවා සොයා තව දුරටත් සෝදිසි මෙහෙයුම් පැවැත්වෙනවා.
එක්සත් ජනපද හමුදා නව ආසියාවේ සෝදිසි වපසරිය පුළුල් කර තිබෙනවා,
- නිර්මාටා පලා ගොස් තිබෙන නිසා... - මට කිසි අවුලක් නෑ.
විවේක ගන්න, ටිකක් විනෝද වෙන්න, දන්නවනෙ,
කනවා, නිදාගන්නව, වැඩට යනව, ආපහු ඒවාම ආයෙ ආයෙ කරනව.
ඔලුවෙ කැක්කුම්?
නරක හීන?
ඒවා දැන් නැහැ.
එතකොට ඔයාගෙ මතකේ තත්වෙ මොකෝ? මුකුත් අලුත් යමක් මතක් වුණාද
ඔයා රහස් මෙහෙයුම කරපු කාලෙ ගැන?
නිර්මාටා ඉන්න තැන වගේ දෙයක් එහෙම?
මුකුත්ම නැහැ.
මුදාගැනීමේ මෙහෙයුම වෙච්ච රැය විතරයි මතක.
විශේෂ හමුදා ඒකකවල වැටලීම.
නෝමෑඩ් මිසයිල පහර දීම.
ඔයාගේ තොරතුරු සපයන්නියගේ මිය යාම.
බිරිඳ.
අපි කසාද බැඳලා හිටියෙ. මායි මගේ තොරතුරු සපයන්නියයි. ඒත්...
නෑ. මුකුත් මතක නැහැ.
කොහොමද ඔයාගේ රස්සාව?
ලොස් ඇන්ජලීස් පිරිසිඳු කිරීමේ සේවාව වෙනුවෙන් අපි ස්තුති කරනවා ඔබලාට.
හැමවෙලේම විකිරණ මට්ටම් ඉතා අඩුවෙනුයි තිබෙන්නේ,
අපගේ කණ්ඩායමේ නොසැලෙන කැපවීමෙන් ක‍ටයුතු කරන නිසා.
ග්‍රව්න්ඩ් සීරෝ (න්‍යෂ්ටික පිපිරීම සිදු වූ ස්ථානය) - ලොස් ඇන්ජලීස්
කෙල වෙද්දෙන්.
හොඳයි.
මං අපිට න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක් දීපු හේතුව ගැන කියන වීඩියෝ එකක් දැක්කා,
එහෙම කළේ අපේ රස්සා ගන්නලු.
එයාලට මේ රස්සාව කරන්න පුලුවන්.
මුකුත් දෙයක් හම්බුණාද?
නැහැ.
දැන් මොකද?
තාම නැහැ. නායකතුමෙනි,
හයවන ජාලය. ඔයාට පාඨාංක ලැබෙනවද මේ ගැන?
- එපා! - කෙලිනවා! මගේ දෙවියනේ!
මං එක්ක හිටපු ළමයා කොහෙද?
- කොහෙද ඇය? මට උදව් කරනවද?
- ළමයා කොහෙද? - මේක මගෙන් අහකට ගන්න!
එයාට මගේ උදව් ඕණ!
නායකතුමා! - එයාගේ නම ඒමි!
- අපිට හම්බුණා 11-4-4. - එයා හොඳින්ද?
ඔව්... ළමයා!
ඒයි! ඒමී!
- ඒමී! එපා, එපා, එපා! කරුණාකරලා, ‍එපා. - ටිකක් ඉන්න. එපා.
ඒමි!
- නායකතුමා, ඒක ගත්තා නේද ඔයා? - ඔව්.
පැහැදිලියි, ටේලර්. දැන් එයා ක්‍රියා විරහිතයි.
එයා ඇත්ත මනුස්සයෙක් වගේමයි, නේ?
- සන්සුන් වෙන්න, හැරිසන්. - එයා ඇත්ත වගේමයි...
- හැරිසන්, හැරිසන්. - එයා ඇත්ත මනුස්සයෙක් වගේමයි!
- හැරිසන්! - මචෝ, මොන මගුලක්ද?
එයා ඇත්ත!
එයාල ඇත්ත අය නෙමෙයි, හරිද?
එයාලට මෙලෝදානයක් දැනෙන්නෑ.
ක්‍රමලේඛ ටිකක් විතරයි.
තාප ක්‍රියාවලියේ දෙවන මට්ටමට සූදානම් කරනව.
7-5, ප්‍රතිචක්‍රීකරණ ක්‍රියාවලිය අරඹනවා.
ලොස් ඇන්ජලීස්වල සිදු වූ න්‍යෂ්ටික පිපිරුමෙන් වසර 15කට පසු
A.I මුලිනුපුටා දැමීමට බටහිර දෙසින් යුද්ධයක් ඇරඹී තිබෙනවා.
ඩොලර් ට්‍රිලියන ගණනක් වටිනා හමුදා මුරපල වන, නෝමෑඩ්,
අවසානයේදී බටහිරට මෙම යුද්ධය දිනන්න සහය දක්වනවා.
A.I. විසින් ජයගැනීමට අවසන් උත්සහයේ යෙදෙන නව ආසියා යුධ සටන්බිම් ඉහළින් ස්ථිරව පිහිටා සිටිනවා.
- වේදනාව හා දුක කුමක්ද යන්න අත්දකිමින් සිටිනවා. - හෙලෝ!
- හැමදේම අහිමි වූ දරුවන්ගේ...
මට මේක මතකයි.
හෙලෝ! හේයි! හෙලෝ!
ඔයා හොඳ කරදරයක් අත්දැකලා වගේ.
කොහොමද මේක වුණේ?
L.A. න්‍යෂ්ටික පිපිරුමෙන්.
ඔයා දන්න කට්ටිය නැති වුණාද?
ඔව්, මගේ දෙමාපියො නැති වුණා.
මගේ අම්මායි, තාත්තායි, සහෝදරයයි.
කණගාටුයි.
එයාලා ග්‍රවුන්ඩ් සීරෝ එකේමයි හිටියෙ. ඒක ක්ෂණයකින් වුණේ.
ඒ නිසා හොඳයි.
හරි. මගේ අත මිරිකන්න.
දැන් අත අරින්න පුලුවන්.
මොකක්ද, මගේ අතද? හරි.
එකයි, දෙක... බෑ. හිරවෙලා.
වෙන පැත්තකට හරවලා උත්සහ කරමු.
මං වෙන පැත්තකට හරවලා බැලුවොත්...
සාජන් ටේලර්...
මං ජෙනරාල් ඇන්ඩෲස්. මේ කර්නල් හවල්.
බෑ.
බැරි මොකක්ද, පුතේ?
ඔයාට මං ලවා කරගන්න ඕණ ඕණම දෙයක්.
හැම සතියෙම කවුරුහරි මෙහෙට එනවා. මට මතක දේවල් ගැන අහනව.
මට මතක නෑ. මොකුත්ම මතක නෑ.
ඔයා මේ දේ දකින්න කැමති වෙයි, සාජන්.
අපි නිර්මාටාගේ පරික්ෂණාගාරය තියෙන තැන හොයාගත්තා.
ඒ තමා ඔයාගේ රහස් මෙහෙයුම කරපු තැන.
අපේ බුද්ධි අංශය කියනව, නිර්මාටා, ඇල්ෆා ඕ කියලා අතිප්‍රබල ආයුධයක් හදලා කියලා.
ඒක හදලා තියෙන්නේ නෝමෑඩ් එක විනාස කරන්නලු.
ඔයාට නැති වෙන දේ ගැන කණගාටුයි එහෙනම්.
ඔයා දන්නවද, නියැන්ඩතාල්ලා ගැන කියවෙන්නෙ නරක කතා.
මං කියන්නෙ මිනිස්සු එයාල ගැන කියන්නෙ, එයාලා මෝඩයි කියල වගෙ. ඒත්...
ඇත්තටම එයාලායි උපකරණ හැදුවෙ.
එයාලා ඇඳුම් හැදුවා. එයාලා ශාකවලින් බෙහෙත් හැදුවා. කලා නිර්මාණ පවා කළා.
එයාලා මැරුණාම දාන්න පුංචි මල් මාලා හැදුවා.
එකම ගැටළුව වුණේ එයාලට වඩා බුද්ධියෙනුයි දරුණුකමිනුයි ඉහළ ජීවී කොටසක් හිටපු එක.
අපි.
අපි උන්ව අපයෝජනය කරලා, මරලා නැත්තටම නැති කළා.
මං කියන්න හදන දේ ඔයාට තේරෙනවද, ටේලර්?
නෝමෑඩ් ‍ගොඩනගල ඉවර කරන්න දශකයකට ආසන්න කාලයක් ගියා.
ඒ කියන්නේ මේ යුද්ධෙ දිනන්න අපිට ලැබෙන අන්තිම අවස්තාව.
උන් ඇල්‍ෆා-ඕ ක්‍රියාත්මක කරලා නෝමෑඩ් විනාශ කළොත්, උන් දිනනවා.
අපිව නැත්තට නැති වෙලා යාවි.
ඔයා තමා ඒ පරීක්ෂණාගාරෙ තියෙන සැලැස්ම දන්න එකම කෙනා.
ඔයාට පුලුවන් වෙයි අපිට උදව් කරන්න.
එයාලා කිව්වද නිර්මාටාව හොයාගන්න මං හිටියෙ ඔන්න මෙන්න කියලා?
ඒ නරුමයාව මරන්න මං කොයි තරම් ළං වෙලා හිටියාද කියලා?
තොපි අපතයො ටික ඇවිත් නෝමෑඩ් එකෙන් මිසයිලයක් එවලා මගේ මෙහෙයුම අණපු හැටි ගැන එහෙම කිව්වද?
- සාජන්... - මොකද ඒ තරම් තමයි මට මතක.
එදා රෑ ම‍ට මගේ බිරිඳ නැති වුණා, ජෙනරල්, මේ ගෞරවෙන් කියන්නෙ.
මං ආදරේ කරපු, මට සමීපම කෙනෙක් මට එදා නැති වුණා.
එදා රෑ මට මගේ දරුවාව නැති වුණා.
ඉතින් මිනිස්සු හැඳි ගෑවිලා ගියා කියලා මට ඇති රුදාවක් නෑ.
මම යනවා TV බලන්න.
ඒයි.
ඒයි යාලුවනේ.
අපිට වෙරළට තව ගොඩක් දුර නැහැ, අපිට පුලුවන් මෙතන ටිකක් නවතින්න.
- මාත් එහෙම කැමතියි. - මායා?
මේකනම් ඇත්තක් වෙන්න බෑ.
මේක දවස් දෙකකට කලින් රෙකෝඩ් කරපු ‍එකක්.
කරපු පරීක්ෂණවලින් ඇය මනුස්සයෙක් කියලා සහතික වුණා.
ඔයා මේ තැන අඳුරනවද?
සාජන් ටේලර්...
- ජොෂුවා. - එන්න, අපි...
මගේ නියෝග තමයි උන්ගේ ඒ ආයුධෙයි, ඒ පරික්ෂණාගාරෙයි විනාශ කරන්න, ඉන්න ඕණම කෙනෙක්ව මරන්න,
ඒත් අපි එක්ක ඇවිත් මගේ කණ්ඩායමට මගපෙන්වන්න තරම් මතකයක් තියෙනවනම්, මං පොරොන්දු වෙනවා,
අපි ඒ කාන්තාව ඔයා ළඟට එක්කං එනවා කියලා.
එන්න, අපි...
යමු ඉක්මනින්.
අපි උදේ 6ට යනව.
හරි දැන් සන්සුන් වෙන්න.
නව ආසියාවට ආපහු සාදරෙන් පිළිගන්නවා.
අපි පරීක්ෂණාගාරේ තියෙන තැන ගැන දැනුවත්...
...ඔයාලටත් පේන විදිහට,
ඒක තියෙන්නේ සතුරන්ගේ බලප්‍රදේශයේ තියෙන්නේ.
අපේ ළඟම කඳවුර තියෙන්නෙත් එතන ඉඳලා සැතපුම් 400ක් ඈතින්.
උන් මෙහෙ LA* සිද්ධිය තඹේකට තකන්නේ නැහැ. *(ලොස් ඇන්ජලීස්)
සාමාන්‍ය ජනතාව, පොලීසිය ඇතුලුව, එයාල හැමෝම වැඩ කරන්නේ A.I එක්ක.
රොබෝලා, මිනිස්සු, සිමියුලන්ට්ලා, හැමෝම අපිට වෛර කරනව.
උන්ට අහු වුණොත්, ඔයාට කෙල වෙනවාමයි.
උන්ට අහු වෙන්න එපා.
සාජන් ටේලර් පරීක්ෂනාගාරේ සැලැස්ම දන්නව.
එයා මගපෙන්වන විදිහටයි අපි කරන්නෙ.
අපේ මෙහෙයුම තමයි ඇල්ෆා-ඕ නැමැති ආයුධය හොයාගන්න එක.
ඊට පස්සේ අපි නෝමෑඩ් එකෙන් මිසයිලයක් යවලා ඒක වනසලා දානවා.
හරි.
යන්න පුලුවන්.
මං පුලුවන් තරම් කරනවා මේකෙන් පස්සෙ.
ඔයාගේ නෝනාද ඔය?
එයාව එක විනාඩියකට දැකගන්න මං ඕණම දෙයක් කරනවා.
කමක් නෑ. කමක් නෑ.
මං දන්නව. මට අහු වුණා ඔයා.
මට...
මගේ පුතාලා දෙන්නම මට නැති වුණා මේ යුද්ධෙ නිසා.
අමාරුම දේ, එයාලා හමුදාවට බැඳුණේ මං නිසා වෙච්ච එක.
එක පුතෙක් මනුස්ස ස්වරූපිකයෙක්ට හුවා හින්වලදි රැවට‍ුණා.‍
ඔයාට හිතන්නවත් පුලුවන්ද?
කඳවුර ළඟ සමාජ ශාලාවක සේවිකාවක්.
ඒකි කියලා එයාට ආදරෙයි කියලා.
එයා ඒකිව ගෙවලා ගිවිසුමින් නිදහස් කරගත්තා, හැබැයි බලද්දි ඒකි එයාව අහු කළා. ඔව්.
ඒකියි, ඒකිගේ ත්‍රස්තවාදී යාලුවොයි එයාව මරලා දාලා සතුටු වුණා.
ඔව්, මෙතන තමයි රැඳවුම් ස්ථානය.
කොහොමවුණත් මං හිතනවා ඔයාගේ නෝනාව හම්බ වෙයි කියලා.
එකෝ වන් සිට නෝමෑඩ් වෙත.
කුඩා යානය මුදාහරිනව.
යමු යමු යමු!
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!
අපි යමු! යමු යමු යමු!
යමු යමු යමු!
පහළට! පහළට.
අපිව උඩට ගන්න.
අපොයි!
මොකද? අපි මොන මගුලකද යන්නෙ?
පරීක්ෂණාගාරයක් නෙමෙයිනෙ, මේ පොඩි පැල්පත් තියෙන නගරයක්.
අතන පහළට වෙන්න ඒක තිබ්බෙ.
- කෙලිනවානෙ. - පේන විදිහට එයාල ඒ උඩින් ගමක්ම ගොඩනගලා.
කෙලම වෙද්දෙන්.
පරීක්ෂණාගාරෙ කොහෙද?
කොහෙද උඹලාගේ රොබෝ යාලුවොන්ව හංගගෙන ඉන්නෙ?
කවුද කතා කරන්නේ? කොහෙන්ද ඇතුල් වෙන්නේ?
ඇයි උඹලා A.I. ආරක්ෂා කරන්නේ?
බය වෙන්න එපා.
උඹලා මිනිස්සු කියන්න ලැජ්ජද?
මං උඹලාට පෙන්නන්නම් වෙන්න යන දේ.
පේනවද මේ පොඩි ලස්සන බලු කුක්කාව?
- දන්නවද... - එපා. එපා.
මේකා උඹේද?
ඇතුල් වෙන තැන කොහෙද? කතා කරපල්ලා!
අපි ගොවියො ටිකක් විතරයි.
බොරු මගුල් කතා නොකර ඉන්නවද?
තුනයි. ඔයාට තේරෙනවද?
මට කතා කරපං.
දෙකයි.
එකයි.
1, 2, 3, කියන දෙයි තේරුම දන්නවද? ඇතුල් වෙන තැන මොකක්ද?
මට ඇතුල් වෙන තැන කොහෙද කියපං. කතා කරපං.
මොනාද තොපි හංගන්නේ? කතා කරපල්ලා.
උඹේ ඔය ඇඬිල්ල නවත්තගනිං.
මට උත්තර දීපං. මං දිහා බලලා කතා කරපං.
කැප්ටන්!
මැක්බ්‍රයිඩ්, හාඩ්වික්, ඔයාල දෙන්න මෙතන ඉන්න.
අනිත් හැමෝම මං එක්කලා එන්න.
වැඩේ එච්චර අමාරු ‍වුණේ නැහැ, නේද?
- අපි ඇතුල් වුණා. - පණිවිඩේ ලැබුණා.
අපි ආපහු ඔතනටම එනවා 3-0 වෙද්දි.
එන්න එන්න. ඉක්මන් කරලා අපි යමු.
දුරින් ඉන්නෙ, කොම්වලින් දිගටම කතා කරන්න.
පැහැදිලියි, කොට්න්.
පහළ ඉන්න එයාලට...
...තමුසෙලාට වඩා උතුම් හදවත් තියෙනවා.
තොපිට A.I. පරාද කරන්න බැහැ.
මේක තමා පරිණාමය කියන්නේ.
කොයි දොරද, ටේලර්?
මට පට්ට තරහයි, මූ නිසායි මට මැරෙන්න වෙන්නෙ.
ඉක්මනට, මොන දොරද කියන්න ටේලර්.
අරක.
මං බලාගන්නම්.
සර්, අපි ආයුධය තියෙන තැන හොයාගත්තා.
අපි යමු. යමු. යමු.
මල කෙලියයි. අප්පා.
මායා.
දොර ළඟට යන්න, දොර ළඟට යන්න!
රෙද්ද!
ෂිප්ලි, අපි මේ දොර ඇරගන්න ඕණා.
අපොයි. මෙහේ පොලිසිය එනවා වැඩේ බාධා කරන්න.
ඔය දොර ඇරපල්ලා!
ඔයාටම රමණය කරගන්න.
සහ ඔයාගේ අම්මාටත් රමණය කරන්න.
උන් තදින් දොර වහගත්තා.
යන්න තියෙන එකම පාර ඒක.
කමාන්ඩර්, ඒ සේප්පුව ගාවට යන්න වෙන මොකක්හරි පාරක් තියෙනවද?
නැහැ කැප්ටන්.
මේ ගොඩක් ලොක් වැඩ කරන්නේ මුහුණු හඳුනාගැනුම් තාක්ෂණෙන්.
එහෙනම් මට මූණක් තමා ඕණ වෙන්නෙ.
මේ පොලිසියෙන්. තමුන්ව අත්තඩංගුවට ගන්නවා.
ආයුධ පහළට දාන්න තමුන්ගේ...
යාලුවනේ, මං මේ දැන් මුංගෙ ගැත්තො පුච්චල දැම්මා.
ඔයාලා ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
ඇතුළේ මොනා තිබ්බත්, අනිවා එයාලා බයයි කවුරුහරි ඒක ඇතුළට යයි කියලා.
ඔව්, නැත්නම් කවුරුහරි එළියට ඒවි කියල.
ඇතුළට යන්න ක්‍රමයක් තියෙන්නම ඕණා.
හැමෝම බෙදිලා ගිහින් හොයලා බලමු.
මෙන්න මෙතන.
කීපෑඩ් එකක් තියෙනව.
යාලුවනේ අපි හම්බවෙන්න කට්ටිය එනව.
අයියෝ. හරි ඉතින්..
අපි වැඩක ඉන්නෙ.
හරි.
යාලුවනේ...
මට මෙතනට සහය ඕණ. දැන්ම.
හොඳයි. ෂිප්ලි, ටේලර්, මේ සේප්පුව ඇරලා, ආයුධය හොයාගන්න.
ඩැනියල්ස්, ඉලක්ක කිරීමේ බීකන ලෑස්ති කරන්න.
අනිත් හැමෝම, මං එක්ක එන්න.
අපි යමු. යමු. යමු.
ඉක්මනින්. ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.
ෂිප්ලි, මට උඹේ උදව් ඕණ මචං.
- ෂිප්ලි, ෂිප්ලි? - ඩැනියල්ස්?
උදව් කරන්න, දැන්ම.
- ඩැනියල්ස්? - දෙවියනේ!
- කෙලිනව. - රෙද්ද.
මං ඩැනියල්ස්ව බලන්න යනව...
මේක ඇරෙන්න කලින් මං මෙතනට එනවා.
මං නැතුව තනියම ඇතුලට යන්න එපා.
තේරුණා.
මායා?
යන්න! ඔයා යන්න. ගිහින් නිර්මාටාව හොයාගන්න!
යන්න.
නිර්මාටා හොයාගන්න. යන්න!
ආයුධයේ තත්වය ගැන මට කියන්න.
ෂිප්ලියි අලුත් කෙනායි ඒක බලන්න ගියේ, ඒත් සේරම කෙල වෙලා ගියා.
මල කෙලියයි! නෝමෑඩ් පහර දෙන්නයි යන්නෙ.
නෝමෑඩ් ප්‍රහාරය ප්‍රමාද කරන්න.
අපිට බීකනය අක්‍රීය කරන්න බැහැ.
ඩැනියල්ස්!
ඩැනියල්ස් අමතන්න.
රෙද්ද!
මං විනාඩි තුනක් ඇතුළත ආවෙ නැතොත්, මාව දාලා යන්න.
මායා?
මායා? මායා?
නෝමෑඩ් සිට පොළොවේ ඉන්න කණ්ඩායම වෙත.
වහාම ඉවත් වෙන්න. විනාඩියකින් මිසයිල ගැටුම සිද්ධ වේවි.
මේ යානය අරගෙන යන්න දැන්ම!
බ්‍රෑඩ්බරි, අපිට ඔයා ළඟට එන්න බැහැ.
ඔයාට අපි ළඟට එන්න වෙනව.
මං දන්නව. මං දන්නව.
දැන්ම. එන්න එන්න. ඉක්මනට!
මට යන්න පුලුවන්.
බ්‍රෑඩ්බරි! එන්න අපි යමු!
ඉක්මන් කරල එන්න, අපි යමු.
- එන්න. - කෙලියා.
ඔයාට එන්න පුලුවන්. ඉක්මන් කරලා එන්න.
එන්න අපි යමු. නැගිටින්න!
ඉක්මනින් එන්න. අපි යමු.
ඇතුළට එන්න! යමු යමු යමු!
- ඔයා ‍හොඳින්ද? - ඔව්.
නෝමෑඩ් කොයි වෙලාවෙහරි ප්‍රහාරය දියත් කරයි.
ඒ මොකක්ද?
- මොකක්ද ඒ? මොකක්ද? - බෝම්බයක්!
- බෝම්බයක්, බෝම්බයක්, බෝම්බයක්. - මගේ ඇඟට අලවලද?
ඒක ගලවන්න!
- මං උත්සහ කරනව. - කවුරුහරි ඒක ගලවන්න.
ඒක ගලවන්න! ඒක ගලවන්න!
කෙලියා!
ළමයා
රෙද්ද!
යන්න.
යනවා මෙතනින් තොලොංචි වෙලා.
මගේ මූණ බලං ඉන්නැතුව තොලොංචි වෙලා යනවකො!
අමුතු එකා.
බ්‍රාවෝ 1, 4, 5...
පැහැදිලි, අපිට කොච්චර වෙලාවකින්ද ගුවන් සහය ලැබෙන්නෙ?
පැහැදිලියි, නිර්මාටා වෙත 10කින්.
මේ එකෝ ටූ පොළොවෙ සිට. මුදාගැනීමේ මෙහෙයුම් ස්ථානයට අදාළ ඛණ්ඩාංක 9,3,5,4.
හෙලෝ!
කාටහරි ඇහෙනවද...
අනේ දෙවියනේ, කෝ අනිත් අය? අනේ දෙවියනේ!
කෙලිනව.
හරි අපි යමු එහෙනම්. 1, 2, 3.
හරි. සන්සුන් වෙන්න. හරිද?
- ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්‍. - නවත්තන්න.
ෂිප්ලි, ඔයා හොඳින්. හරි.
ෂිප්ලි, මං දිහා බලන්න.
- ඔයා මැරිලා නැහැ. - අපි මැරෙයි.
ඔයා මැරිලා නැහැ.
මොන ලෝකෙ ඉඳලද ඔහේ ආවෙ?
ෂිප්, මං එක්කම ඉන්න.
හැමතැනම පොලිසිය. ඒ නිසා අපි දිගටම යන්න ඕණ.
ශක්තිමත් වෙන්න.
ෂිප්ලි, මම හවල්.
ෆෝන් එකට ආන්සර් කරපං මනුස්සයෝ!
ෂිප්ලි, මං දන්නව ඔයා ඔතන ඉන්නව කියලා.
- ගන්නවා... - කර්නල්?
ටේලර්, කොහෙද ෂිප්ලි?
මං දැන් ඉන්නෙ එයා එක්ක.
එයාගේ තත්වෙ ටිකක් අවුල්.
හරි, මේ අහන්න. ඔයා ආයු‍ධය හොයාගත්තාද?
ඔව්, ඒක මෙතන. මං ළඟ.
ඒකේ විස්තර කියන්න.
ඒක ළමයෙක්. එයාලා ඒක හදලා තියෙන්නෙ ළමෙක් විදිහට.
ඒක තමයි ආයුධය.
මොකක්?
- කර්නල්? මට මේ අහන්න... - මට ඔයා ළඟට එන්න විදිහක් නෑ.
ඔයා ඒක මං ළඟට අරගෙන එන්න.
ඔයාට තේරුණාද?
බෑ. ෂිප්ලිට හෙලවෙන්නවත් බෑ. මං කියන්නේ එයා...
සෑහෙන නරක තත්වෙක ඉන්නේ.
පොලිසිය හැම තැනම. මන්දා කොහොම මෙතනින් එළියට යාගන්නද කියලා.
මට මෙතනින් එළියට යන්න සැලැස්මක්වත් නැහැ.
එහෙනම් ඔයා කරන්න ඕණ දේ දන්නවානෙ.
- මරලා දාන්න. - මොකක්?
මේ අහන්න කර්නල් මට...
කර්නල්, හෙලෝ?
හවල්?
අමාරු රාජකාරි දවසක්ද?
ඕක කොහෙදිද ඔයා දැක්කේ?
ඒයි ඒයි ඒයි.‍
සන්සුන් වෙන්න.
හරි.
හොඳයි.
මේකනම් ආශ්චර්යක්.
එයාලා ළමයෙක්ව හදලා.
බය වෙන්න එපා, මං මේ ඇමරිකන්කාරයාව මරන්නම්.
එයා මැරුණෙ නෑ, ඕෆ් වුණා.
TV එක වගේ එයාවත් මං ඕෆ් කළා.
එකම දේ. මැරිලා නෑ, ඕෆ් වෙලා.
කොහෙදිද ඔයා මේක දැක්කේ?
ඒයි...
මේ බලන්න. බලන්න.
ඔයා මෙයාව දැකලා තියෙනවද?
ඔයාට මං කියන දේ තේරෙනවද?
ඔයා මේ කෙනාව අඳුරනවද?
එයා නිර්මාටාගේ යාලුවෙක්.
ඔයා දන්නවද මෙයා ඉන්න තැන?
ඩියැන් ඩැං.
හරි. හරි.
ඔයා දන්නවද මේ ඩියැන් ඩැං තැනට යන විදිහ, සිම්* පොඩ්ඩො? *(සිමියුලන්ට්)
කොහෙද ඒ තැන?
පොලිසියෙන්.
රෙද්දයි.
1, 2, 3...
එන්න.
ඉක්මන් කරලා ඇවිත් කාර් එකට නගින්න, සිම් පොඩ්ඩෝ.
මේක විනෝදයි.
කාටූන්වල වගේ. මේක විනෝදයි.
හරියට සෙල්ලමක් වගේ.
හැංගිමුත්තං වගෙ.
මං වේගෙන් එළවන්නම්.
හරි අපි යමු. මේක විනෝදයක් වෙයි.
හරිද? එන්න අනේ.
මේක හෙනම විනෝදයක් වෙයි...
ඇයි හත්තිලව්වේ කාර් එකට නගින්නැත්තෙ? මේක හෙන විනෝදයි.
නැගපංකෝ මේ කාර් එකට.
රෙද්දයි.
සීට් බෙල්ට් දාගන්න.
මොකක්ද මේක?
ඒක සම්බන්ධ වෙන්නෙ ඔයාගෙ ඔලුවට.
ඒක පිටිපස්සෙ ස්විච් එකක් තියෙනව.
මෙහෙ එනවා!
හරවන්න ගිහිල්ලා පෙරලුනා නෙව මාව.
මරණයට බය වෙන්න ඕණ නැහැ.
මනස දිගටම පවතිනවා.
ඇයට ස්ත්‍රිය කියනු ලබන්නේය,
මන්ද ඇයව ගනු ලැබුවේ ඔහු තුළින්ය.
හොඳයි එහෙනං, සිම් පොඩ්ඩෝ.
කොහෙද ඩියැන් ඩැං තියෙන්නේ?
කොහෙද මගේ නෝනා?
අපත පාහර...
වාහනේ එළවන්න.
ආපහු...
ආපහු කඳවුර පැත්තට.
මට ඒක කරන්න බැහැ.
ඊළඟ ඇමරිකානු හමුදා කඳවුර තියෙන්නේ හැතැප්ම 400ක් එහායින්.
- මං මැරෙනව, මිනිහො. - අපිට බැහැ
- මුර කපොලු සේරම පහු කරගෙන යන්න. - මට ජීවිතේ බේරගන්න වෙන්නෑ.
ඔයා දන්නව අපිට ඒවා පහු කරගෙන යන්න බෑ කියලා.
මට අවස්තාවක් දියං මනුස්සයෝ.
මං උත්සහ කරනවා, හරිද? මං ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න උත්සහ කරනවා.
හරිද? මේ පළාතෙ ප්‍රධාන නගරෙ ම‍ගෙ යාලුවෙක් ඉන්නව.
එයා අපිට උදව් කරයි. හරිද?
හරි.
මොකෙක්ද මේකි, ආහ්?
මොකෙක්ද මේකි?
රෙද්ද.
ඕ‍ෆ් වුණා.
ඒ කියන්නෙ, දැන් ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා?
කෙලියයි.
එයාලා මොකුත් ඇහුවොත් ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ රඟපාන්න, හරිද?
ඔයා ඇත්ත මනුස්සයෙක් වගේ රඟපාන්න, හොඳද?
හරි, එයාලා ඔයාට මොකක්ද කියන්නෙ? ඔයාගෙ නම මොකක්ද?
ඔයාගේ නම මොකක්ද, සිම් පොඩ්ඩො?
එයාලා මොකක් කියලද ඔයාට කතා කරන්නෙ? ඔයා මොකකටද කැමති?
- කැන්ඩි. (පැණි රස කෑම) - හරියන්නෑ. වෙන එකක් කියන්න.
- ඒත් මං ආස කැන්ඩි. - කැන්ඩි කියන නම වෙන කෙනෙක් අරගෙන.
අපි ලාස් වේගාස්වල නවතින්නේ, ‍තේරුණාද?
ඒ නිසා ඔයා කැමති නමක් තෝරගන්න.
ඇල්ෆා, ඔමේගා. මං ඔයාට ඇල්ෆී කියන්නම්, ‍හරිනේ?
ඒක ඔයාගේ අලුත් නම. ඔයාගේ අලුත් නම ඇල්ෆි.
ඔයාට තේරුණාද?
- ඔයාගේ නම මොකක්ද? - ඒක ඔයාට අදාළ නැහැ.
ඇත්ත මනුස්සයෙක් වගේ රඟපාන්න නැත්නම් ඕෆ් වෙන්න වෙයි. තේරුණාද?
හෙලෝ?
ඔයාට උදව්වක් මුකුත් ඕණද?
ඔව්. මගේ ට්‍රක් එක කැඩුණා.
අපිට නගරෙට යන්න ප්‍රවාහන පහසුකමක් පුලුවන්ද?
පුලුවන්නම් අපිට ලොකු උදව්වක්.
හරි, වේගේ අඩු කරන්න‍.
හෙමින්, හෙමින්, හෙමින්.
එයාව එළියට ගන්න. අපිට ලොකු වෙලාවක් නෑ.
තේරුණා.
මෙතන තියමු.
මට සිමියුලන්ට් එකක් ගෙනල්ලා දෙන්න.
හොඳයි.
රෙද්ද. ඒක දුර්වලයි. එයා මැරිලා පැය ගාණක්ම ගිහින්.
තත්පර 30ක් ලැබෙන එකත් අපේ වාසනාව‍.
ඒක වැඩ කරයි කියලා ඔයා හිතනවද?
මගුල! මගුල!
- ෂිප්ලි? - මොන මගුලක්ද?
ෂිප්ලි, ආයුධය කොහෙද?
- තත්පර 20යි. - ෂිප්ලි.
අනේ දෙවියනේ, මං...
මට මගේ නෝනාට කතා කරන්න ඕණා.
ෂිප්ලි, ඔයා දැනටම මැරිලා.
මට කණගාටුයි, පුතේ. ඇත්තටම.
ඒත් වෙලාවක් නෑ අපිට. මුලු යුද්ධෙම තියෙන්නේ අවිනිශ්චිත තත්වෙක. ආයුධය විනාශ කළාද?
- ෂිප්ලි? - මගේ නෝනා.
ෂිප්ලි.
ඒක ටේලර් ළඟ.
තත්පර 10යි.
එයාට යාලුවෙක් ඉන්නව කිව්වා.
- එහේ පදිංචි කෙනෙක්. - කොහේද?
- ෂිප්ලි? - මගේ නෝනා.
එයාට කියන්න, මං...
ඉවරයි.
වල්හල්ලාවලදි* මුණගැහෙමු. *වල්හල්ලා යනු නෝවීජියානු සාහිත්‍ය අනුව ස්වර්ගය හා සමාන තැනක්.
හවල්?
වාහනේට යන්න. අපි ද්‍රෝහියාව මරන්න ඕණ.
ඇමරිකානු පලා යන්නෙක් විසින් සිමියුලන්ට් දරුවෙක්ව පැහැරගෙන තිබෙනවා.
පරික්ෂාකාරීව සිටින්න.
ඔයාගේ වෑන් එකේ ළමයි 6ක් ඉන්නවා.
මේකේ තියෙන්නේ ඔයාට ළමයි 5යි ඉන්නෙ කියලා.
සමාවෙන්න මට අමතක වුණානෙ.
මගේ සහෝදරයගෙ දරුවත් අපි එක්ක යනව.
ඔයාගේ තොප්පිය ගලවන්න.
ඇල්ෆී, යමු! දැන්!
ඩ්‍රයිව් කරන්න! යමු!
කට්ටිය විනෝදෙන්ද?
මුර කපොල්ලක ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් පැහැරගත්ත දරුවා, පවුලක මෝටර් රථයක ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා.
හය වන ගමන් පතය. ලීලැට් නගරයේ. ලුහුබඳිමින් ඉන්නව.
ඔබේ ස්වරූපය හා ගුණය පරිත්‍යාග කරන්න.
අදම ඔබව ස්කෑන් කරගන්න.
A.I. වෙනුවෙන් සහයෝගය දක්වන්න.
සෙල්ලමක් කරමුද?
සෙල්ලමේ නම, "ඔයාගේ යාලුවා ජොෂුවාව රෙද්දේ පොලිසිය අතින් මැරෙන්න නොදී බේරගැනීම" තේරුණාද?
මේක දිනන්න හරි ලේසියි. ඔයාට ලේසියෙන්ම දිනතැහැකි.
ඔයාට තියෙන්නේ මේ සිතියමේ, මගේ නෝනා ඉන්න තැන ඇඟිල්ල තියලා පෙන්නන්න, එතකොට ඔයා දිනනවා.
යේ! අපි දිනනවා.
ඔයා මගේ යාලුවද?
ඒයි ඒයි ඒයි බොට් පොඩ්ඩො! අවධානය දෙන්න.
මගේ නම "බොට්" නෙමෙයි. මගේ නම ඇල්ෆී‍.
මතකද?
හොඳයි.
මං මේ සෙල්ලමට කැමති නැහැ.
දන්නවද වැඩක්? මං ලීලැට් නගරෙ ඉන්න මගේ යාලුවට කතා කරන්නම්, හරිද?
මං මේ දැන්ම එයාට කතා කරන්නම්.
මං එයාට කියන්නම් එයාගේ අලවංගුව අරගෙන, ඔයාව ගලවලා එහෙම තොරතුරු ටික ගන්න කියලා.
ඔයා එහෙමද කැමති? හරි එහෙනම්, අපි යමු.
බස් අංක 464.
අවසන් නැවතුම, ලීලැට් නගරය.
ඔයා රොබෝ කෙනෙක් නෙමෙයිනම්, ඔයාව හැදුණෙ කොහොමද?
මගේ දෙමාපියොයි මාව හැදුවෙ.
දැන් එයාලා කොහෙද?
ඕෆ් වෙලා.
එයාලා ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.
මොකක්ද ස්වර්ගය කියන්නේ?
ඒක අහසේ තියෙන සාමකාමී තැනක්.
මායා? මායා?
ඔයා ස්වර්ගයට යනවද?
නැහැ.
ඇයි නැත්තේ?
ස්වර්ගයට යන්න තමන් හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න ඕණ.‍
එහෙනම්...
අපි දෙන්නම සමානයි.
අපිට ස්වර්ගයට යන්න බැහැ.‍
මොකද ඔයා හොඳ නැහැ.
එතකොට මම පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි.
දෙවියනේ, එපා. කරුණාකරලා.
යාලුවා
ඒකිට දරුණු යාලුවො ටිකක් ඉන්නවා, මචං.
බුද්ධි අංශ හිතනවා ඒකිගේ තාත්තා නිර්මාටා වෙන්න පුලුවන් කියලා.
ඔයා එයා පස්සෙන් යන්න.
එයාගේ විශ්වාසය දිනාගන්න
ඔයාට එයා මාර්ගෙන් නිර්මාටාව හොයාගන්න‍ පුලුවන්ද බලන්න.
මෙන්න, ඔයාට දෙයක් දෙන්න තියෙනව මට.
හිතුවෙ නෑ ඔයා මට ඔහොම යෝජනාවක් ගෙනෙයි කියලා‍.
මගේ වටිනාකම උඹට වඩා වැඩියි.
- ඕක ඒකිටයි බූරුවෝ. - හාකෝ.
ඔය මුද්ද ට්‍රැකර් එකක්. ඔයා එයාට ඕක දාන්න ඕණ, එතකොට අපිට නිර්මාටාව මරන්න පුලුවන්.
එතකොට එයාට මොකද වෙන්නේ?
එයාට මොකද වෙන්නේ? ඒකි ත්‍රස්තවාදියෙක්, ජොෂ්.‍
මං කියන සීමාවට එපිටින් යන්න එපා, යාලුවා.
මං ළමයාව හොයාගත්තා.
එයා ඉන්නේ ඇමරිකන්කාරයා එක්ක.
හේයි.
‍ජොෂ්.
උඹ මෙහෙ ආවෙ මාව මරන්න නෙමෙයිනෙ, නේද?
ඇමරිකානු මහත්තයා.
උඹේ පක්ෂපාතකම වෙනස් වෙලා වගේ.
දෙවියනේ, මචෝ.
දකින්නත් සතුටුයි උඹව‍.
මොකක්? කවුද මේ?
එතකොට, එයාලා දැන් ළමයින්වත් හදනවද?
ඩෲ, මේ ඇල්ෆී. සිමියුලන්ට් කෙනෙක්.
ඇල්ෆී, මේ තමයි ඩෲ.
නොහොත් අපතයා.
හෙලෝ, අපතයා.‍
බොහොම හොඳයි.
එයාට මේ අමුතු බලයන් තියෙනව.
එයාට දේවල් දුරස්ථ පාලනය කරන්න පුලුවන්,
ඕන් කරන්න ඕෆ් කරන්න එහෙම.
එහෙම දේවල් එයාලට කරන්න පුලුවන් කියලා මං කලින් දැනං හිටියෙ නෑ.
ඔව්. මාත් මීට කලින් මෙහෙම තාක්ෂණයක් දැකලම නෑ.
මාරයි.
එහෙනම්, මං ඔයාට කුස්සියෙන් මොනාහරි ගෙනත් දෙන්නම්.
ඔයා මොනවටද කැමති, වස්තුවේ?
රොබෝවරුන්ට නිදහස ලැබෙනවට.
ඔහ්, ඒක අපේ ෆ්‍රිජ් එකේ නෑනේ.
අයිස් ක්‍රීම් ‍කොහොමද?
නියමයි. එහෙනම් අයිස් ක්‍රීම් ගේන්නම්.
- ස්තුතියි, පැටියෝ. - හරි.
"පැටියෝ"?
- පටන්ගත්තා ඉතින්. - ඔයා "පැටියෝ" කියල නේද කිව්වෙ ඩෲ?
ඔව්, මට වද දෙන්න එපා ඉතින්.
මෙයා කියනවා, මෙයා...
මේක කියනවා, මේක නිර්මාටා ඉන්න තැන දන්නවා කියලා.
මායාත් එයාලා එක්කලු.
ඔයාට මෙයාගෙන් ඒක දැනගන්න පුලුවන්ද?
එයාව ස්පර්ශ කේතනය කරලා.
නිර්මාටා නොවෙන කෙනෙක්ට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.
ඔයා දීපු මුද්දට මොකද වුණේ?
මොන මුද්දද?
මං මායාට දීපු මුද්ද.
තාම ඔයාට ඒක ට්‍රැක් කරන්න පුලුවන්ද?
- ජොෂ්, එයා මැරුණා, මචෝ. - නෑ, මං වීඩියෝ එකක් දැක්කා...
- නවත්තහං බං. - මං මුද්දත් දැක්කා.
- එයා මුද්ද දාගෙන ඉන්නව මං දැක්කා. - හරි.
- එයා ජීවත් වෙනව කියලා හොඳට පෙනුනා. - හරි. හරි.
හරි බං, මට සමාවෙන්න.
මල රෙද්දයි.
මොකද?
මෙහෙ වරෙංකො.
ජොෂ්, මේක තමා මගේ ජීවිතේටම මං දැක්ක දියුණුම සිම්.
අනිත් අය නිකම්ම අනුපිටපත් විතරයි.
ඒත් මේ ළමයා වෙනස් මචෝ.
මෙයාට වර්ධනය වෙන්න පුලුවන්.
ඔයා කිව්වා‍ මෙයාට දේවල් පාලනේ කරන්න පුලුවන් කියලා.
ඒ හැකියාවනුත් තව තව වර්ධනය වේවි.
කවදාහරි, එයාට හැම තාක්ෂණයක්ම පාලනය කරන්න පුලුවන් වේවි.
ඕණම තැනක ඉඳලා‍.
එයාව නවත්තන්න කිසි දේකට බැහැ.
අපේ අයිස් ක්‍රීම් ඉවර වෙලා.
පැටියෝ, පොඩි උදව්වක් කරන්න, ඇල්ෆීව උඩ තට්ටුවෙ කාමරේට එක්කගෙන යනවද?
- අපි ටිකකින් උඩට එන්නම්. - හොඳයි.
මං කැමතියි බබාලා බලා‍ගන්න.
එන්න වස්තුවේ.
ඔයා මෙහෙ එනව‍ කවුරුහරිම දැක්කද?
අයිස් ක්‍රීම්. කෝපි, චොකලට්.
කෝපි, වැනිලා.
මං ට්‍රැකර් එක හොයාගත්තා.
ඒ මුද්ද තාම එයා දාගෙන ඉන්නව කියලා අපි හිතමු.
මං බොරු මායාලව දැක්කා.
මාත් එයාලව දැක්කා බං. ඒකෙන් මොකුත් කියවෙන්නෑ.
ගොඩක් විට එයාගේ ස්වරූපය එයා පරිත්‍යාග කරන්න ඇති.
උන් කියනවානෙ, "අදම ඔබව ස්කෑන් කරගන්න, A.I. වෙනුවෙන් සහයෝගය දක්වන්න" වගේ කතා.
මට ජොෂුවා ගැන කියන්නකො, ඇල්ෆී.
එයා හරි විනෝදයි.
අපි සෙල්ලමක් කරනවා, ඒකෙ නම,
"ඔයාගේ යාලුවා ජොෂුවාව රෙද්දේ පොලිසිය අතින් මැරෙන්න නොදී බේරගැනීම."
- මොකක්ද අවුල? - එයාලා මාව අල්ලගන්න එනවා.
කවුද මේ?
...අයිස් ක්‍රීම් ඩිලිවරි.
ආ අයිස් ක්‍රීම්.
සිමල්ටන්ට් ළමයාව හොයාගත්තා නිවාස සංකීර්ණයේ 28වෙනි මහලෙන්.
- එහෙනම් අපි යමු. - ලෑස්ති වෙන්න.
- බායි බායි. - මට හොඳ රිවීව් එකක් දාන්න.
ඔයාට වැරදිලා.
ඇවිත් තියෙන්නෙ අයිස් ක්‍රීම්.
ඔයා ආසම එක කියන්න. මොකක්ද ඔයා ආස?
කෙලියා.
ඔයා ඇමරිකන්කාර‍යගෙන් ආරක්ෂිතයි දැන්.
එන්න මාත් එක්ක. අපි ඔයාව එයාගෙන් ආරක්ෂා කරන්නම්.
හොඳයි.‍
ඩෲ, අපි යන්න ඕණ. ඩෲ.
යමු යමු යමු යමු!
පිටිපස්සෙ බලන්න.
හැමදේම හැක් කරන්න.
යුධ රථවලට කතා කරන්න වෙලාව හරි.
ට්‍රැකර් එක පෙන්නන විදිහට මුද්ද ළඟ පාතක තියෙන්නෙ.
ඔය වෙරළ ළඟ තියෙන උඹේ පරණ ගෙදර, ජොෂ්.
මේක විකාරයක්, ජොෂ්. එයා කීයටවත් ‍ එතන ඉන්න විදිහක් නෑ.
ඔයාට තේරෙනවද මේක කොච්චර භයානකද කියලා?
මේ අහන්න, ප්‍රහාරය වෙච්ච රෑ, උඹ දැනගෙන හිටපු නැති දේවල් වගයක් තිබුණා, හරිද?
උඹ දැනගන්න ඕණ නොවුණ දේවල්.
උඹට දැනගන්න අවසර නොතිබුණු දේවල් වගයක්.
එ්වා අපි ඇතුල් වෙන්න ටිකකට කලින් විදුලි පණිවිඩයක් හරහා ආවෙ.
ජොෂ්, උඹට තේරෙන්නෙ නෑ. කරුණාකරලා ඕක කරන්න එපා.
රෙද්ද.
මගේ යාලුවෝ එනවා.
මල කෙලියයි.
ජොෂ්!
ජොෂ්. අපිට යන්න වෙනව!
ට්‍රක් එකට වරෙං. ජොෂ්!
ජොෂ්!
ඒයි! ඒයි! එපා එපා එපා!
යන්න වෙලාව හරි.
බෝට්ටුවලට යන්න. ඉක්මනින්!
ඩ්‍රෝ, උඹ මොන මගුලක්ද මෙහෙ ඇවිත් කරන්නෙ?
ඇහුණද උඹට?
නියෝග ලැබුණා. නිර්මාටා මරන්න.
පවුල, මායා.
අනිත් අයට මොකද වෙන්නෙ? මායා.
එයාලා මිනිස්සු නෙමෙයි, මායා. එයාලා A.I.
එයාලා ඇත්ත අය නෙමෙයි!
මේකයි ඇත්ත! ඔයයි මායි ඇත්ත අය.
මේ ආදරේ ඇත්තක්. අපේ දරුවා ඇත්තක්!
මට කියන්න මායා ඉන්න තැන.
ඔයා දන්නව එයා ඉන්න තැන.‍
මට කියන්න එයා ඉන්න තැන, මං ඔයාට හැමදාටම පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්නම්, හරිද?
කියපං යකෝ එයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා!
තොට ඕණ දෙයක් ඉල්ලපං, දෙන්නම්, මට එයා ඉන්න තැන කියපං.
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
අනේ මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න‍.
මට සමාවෙන්න‍. හරිද? මට සමාවෙන්න.
ජොෂ්! ජොෂ්.
අපි පිට වෙන්න ඕණා.
ඩෲ.
- ජොෂ්. - ඩෲ.
රෙද්ද.
හරි, හරි ඩෲ. මං ඉන්නවා. මං ඉන්නවා.‍
- මට සමාවෙයං. - ඒකට කමක් නෑ.
මට ඒක උඹට කියන්න ඕණ වුණා.
ඒත් එයාලා මට ඉඩ දුන්නෙ නෑ.
අපි පහර දීපු දා රෑ, අපි දැනගත්තා නිර්මාටා කියන්නේ...
ඇගේ තාත්තා නෙමෙයි ‍කියලා.
ඒ ඇය.
ඒ එයා.
මායා.
මායා තමයි නිර්මාටා.
මායා.
එපා. ඔහොම ටිකක් හිටපං. ඩෲ.
ටිකක් හිටපං! ඩෲ.
ඩෲ!
එන්න. අපි යන්න ඕණා.
උදව් කරන්න.
සහෝදරයා.
මෙහාට එන්න, මගේ දරුවෝ.
ඇල්ෆී.
මට ඇයව මුණගැහුණේ...
ඒ ක්ලබ් එකේ නම මට මතක නැහැ.
එයා හරිම ලස්සනයි.
මගේ තාත්තා මට A.I. ගැන එයා දන්න හැමදේම ඉගැන්නුවා.
යුද්ධෙ පටන්ගත්තාම, එයාට පලා යනවා ඇර විකල්පයක් තිබ්බේ නැහැ.
මාව උස් මහත් කළේ සිමල්ටන්ලා. එයාලා මාව හදා වඩාගත්තා.
එයාලාට ළමයි හදන්න බැරි නිසා එයාල එහෙම ක‍ළා.
එයාල මාව ආරක්ෂා කළා.
මට ආදරේ කලා, මිනිස්සුන්ට වඩා හොඳට එයාල මාව බලාගත්තා.
මායා.
නිර්මාටා.
අනේ මට පුලුවන් වුණානම් ඔයාව වැළඳගන්න...
එකම එක වතාවකට.
අම්මා
ඔයාට මොනවද දරුවගෙන් ඕණ?
මොකටද ඔයාට දරුවා?
එයා මාව මායා ළඟට එක්කං යමින් ගමන් හිටියෙ.
මායාගේ තාත්තා මැරුණාට පස්සේ, එයා ඊළඟ නිර්මාටා බවට පත් වුණා.
මායා ළමයාව හැදුවේ හැම ආයුධයක්ම නවත්වන බලය ඇතුව.
ලොස් ඇන්ජලීස්වල න්‍යෂ්ටික බෝම්බේ පිපිරුවෙ කේත දෝශයක් නිසා. ඔයා ඒක දන්නවද?
මිනිස්සුන්ගේ වරදක්.
එයාලාගේ අත්වැරැද්ද එයාල අපේ පිට පැටෙව්වා.
අපි කිසි දවසක මිනිස්සුන්ට පහර දෙන්නෙ නෑ.
ඔයා දන්නවද මේ යුද්ධය බටහිර දිනුවොත් වෙන්නේ මොනාද කියලා?
මොකවත් නැහැ.
අපිට ඕණේ සැනසිල්ලේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.
හරූන්.
එකම එක වතාවකටවත් මට එයාව පෙන්නන්න.
කරුණාකරලා.‍
එයාලට ඕණ දේත් ඒකමයි, මෝඩයෝ.
එයාලා ඇය ළඟට යනකල් ඔයා පස්සෙ එනව.
මං කවදාවත් ඔයාව නිර්මාටා අහලකට ගෙනියන්නෑ.
හරූන්!
හරූන්, අපිට ඔයාව ඕණ වෙනව.
දැන්ම එයාලට කොම් වලින් කතා කරන්න.
හෙලෝ, හෙලෝ.
අපිව අදාළ තැනට ගෙනියන්න.
මොකද වෙන්නේ?
උන් අපේ කඳවුරට ගහනවා.
ඒයි ඒයි, ඇල්ෆී.
ඔයා හොඳින්ද?
එයාලා කිව්වා ඔයා‌ අම්මාට කරදරයක් කරන්න යනවා කියලා.
ඒක ඇත්ත නෙමෙයි‍.
මං කවදාවත් අම්මාට කරදරයක් කරන්නෙ නෑ.
මං එයාට ආදරෙයි.
එයාත් ඔයාට ආදරෙයිද?
එයා ආදරේ කළා.
එයා ආදරේ කළා ඉස්සර.
එයා මාව හදපු වෙලාවෙද?
මට උදව් කරන්න.
මට උදව් කරන්න අම්මාව හොයාගන්න.
දරුවා කොහෙද?
හරූන්...
අපි යන්න ඕණා.
ළමයාව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න.
නෝමෑඩ්!
නෝමෑඩ්.
සර්, නෝමෑඩ් ප්‍රහාරයෙන් තුවාල ලබපු අය!
අපිට තවත් නෝමෑඩ් එකෙන් හැංගිලා ඉන්න බැහැ.
දරුවා අපිව බේරගනීවි.
ඇයට ඒක නවත්තන්න පුලුවන්ද?
එයා තාම සූදානම් නැහැ.
එයාගේ බලයන් තාමත් වර්ධනය වෙන ගමන් තියෙන්නේ.
ඒත් අපි එයාව ඒක උඩට අරං ගියොත්, සමහරවිට එයාට ඒක විනාශ කරන්න පුලුවන් වෙයි.
එහෙම දේකින් කාටද දිවි බේරගන්න පුලුවන්?
ඇයට දිවි බේරගන්න බැරි වෙයි.
හැබැයි ඒකෙන් යුද්ධය උඩු යටිකුරු ගහයි.
එයා දන්නවද එයාව නිර්මාණය කරපු හේතුව?
නෑ. එයා මේ කිසි දෙයක් දන්නෑ.
එයාලා අපිව හැදුවේ වහල්ලු වෙන්න.
නමුත් අපි වහල්කමින් නිදහස ලබනවා.
ළඟදීම. හැම යුද්ධයක්ම නිමා කරන්න බලය තියෙන අපේ ගැලවුම්කරු එනවා.
අන්තිමේ අපි නිදහස ලබනවා, එතකොට අපි දෙගොල්ලොන්ටම
එකතු වෙලා සමාදානයෙන් ජීවත් වෙන්න පුලුවන්.
රෙද්ද.
ස්ටෑන්ඩ්බයි. ඕෆ් නෙමෙයි.
අපි ගිහින් අම්මාව හොයාගමු.
කෙලියා! අපිට පහර දෙනවා. ඉක්මන් කරලා එන්න.
මේ මම! මේ මම!
ඇමරිකානුවො, කමාන්ඩර්.
උන් එන්නේ දරුවා ගන්න.
කොහෙද දරුවා?
මල කෙලියයි!
එයාව හොයාගන්න.
මෙහෙ එන්න.
ඒයි ඒයි ඒයි...
හරූන්.
කෙලියයි.
ඔයා දරුවා හොයාගත්තද?
මොකද වුණේ?
ආපහු එන්න!
කතා කරන්න!
හරූන්?
ඇය මෙතන නැහැ.
ඒත් ගස් දිහාවෙන් සෙලවීමක් පේනව.
ඇමරිකානුවො ළං වෙලා.
මොකක්ද ඒ?
මට පේන්නෙ නැහැ.
පහත් වෙලා ඉන්න.
මෙයාලව මෙතනින් අරගෙන යමු. යමු!
යමු!
යමු! යමු, යමු, යමු! යමු, යමු.
එයාලා ඇවිත් තියෙන්නෙ මං වෙනුවෙන්.
මං උදව් කරන්න ඕණා.
අපිට කරන්න පුලුවන් කිසි දෙයක් නැහැ.
- මං උදව් කරන්න ඕණා. - ඇල්ෆී, අපි යන්න ඕණ.
ඇල්ෆී!
පාලම උඩ‍.
අපි ඉලක්කගත වෙලා. ඉලක්ක. දුවන්න! දුවන්න!
බෝම්බ ලෑස්ති කරන්න.
G-13, ඔයාට යන්න පුලුවන්.
මීටර් 100ක අරයක දුරින් පුපුරවන්න.
දියත් වීමට තත්පර, 3, 2, 1.
යන්න.
යන්න!
නියෝගය ස්ථීරයි. ගුඩ්බායි, මැඩම්.
ඔබට සේවය කරන්න ලැබීම සතුටක්.
දියත් කරන්න! දියත් කරන්න!
එපා එපා එපා!
G-14, දියත් කරන්න.
G-14, සූදානම්. යන්න‍.
නියෝගය ස්ථීරයි.
යන්න!
- G-14, අමතන්න. - මොකක්ද අවුල?
කොම් රේඩියෝව සද්ද නැතිව ගියා.
- G-14 නතර වෙලා. - රෙද්ද.
ඉලක්ක අපේ පිටිපස්සෙන්.
ගිහින් ළමයා අරගෙන එන්න මං ළඟට.
පැහැදිලියි.
ඇල්ෆී! එපා.
ටේලර්, පහත් වෙන්න.
ඕක කරන්න එපා.
ඇල්ෆී?
අවරෝහණ ගණනය වීම නැවත ඇරඹුනා.
ඇල්ෆී! මෙහෙ එන්න.
අපි මෙයාට උදව් කරන්න ඕණ.
මෙයාව නිර්මාටා ළඟට ගෙනියමු.
ඩෝව්!
මෙහාට එන්න.
පරක්කු වෙන්නෙ නැතුව යන්න!
අපි යමු.
අපි යමු!
කොහෙද මගේ ළමයා?
අපි එයාලව බේරලා යැව්වා සහෝදරී, ඔයා ආරක්ෂිතයි.
අපි ඔයාගේ ඇස් දෙක හරිගස්සන්නම්.
ඒත් මුලින්ම අපි හරූන්ව හොයාගන්න ඕණ.
ඇමරිකන්කාරයො එයාව පන්නනවා.
අපි එයාට අනතුරු අඟවන්න ඕණ.
කොහෙටද එයා ගියේ?
එයා ළමයා එක්ක ගං මෝය පැත්තට යනවා.
එයාල යන්නේ තැන් ටොන් පන්සලට.
නිර්මාටාව බලන්න.
තැන්ක් යූ.
යන්න ලෑස්ති වෙන්න‍.
මෙයා වගේ තව කෙනෙක් ආයෙ කවදාවත් ඉන්න එකක් නැහැ.
මෙයාගේ අම්මා මෙයාව රහසින් හදල සම්පූර්ණ කළේ, ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉන්න කාලෙදි.
ප්‍රහාරය වුණු රෑට සති කීපෙකට කලින්.
ඇයට මෙයාව මනුස්ස සංහතියට වෛර කරන විදිහට හදන්න තිබුණා.
සමහරවිට එයාට එහෙම කරන්නයි තිබ්බේ.
ඒත් මායා එයාගේ හිතේ ඔයා ගැන ආදරය දරුවට එකතු කළා.
එයා අලුත් විදිහක ජීවිතයක් හැදුවා.
මිනිස් කලලයක ස්කෑන් එකකින්.
ඔයාගේ දරුවාගේ අනුපිටපතක්.
ඔයා කැමති වුණත්, නැතත් ජොෂුවා, ඔයාත් දැන් අපේ කොටසක්.
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
යථාර්තය, අපි හැමෝම එක සමානයි, කියන දේ.
මං හිටියෙ අනාථ මිනිස්සුන්ව බලාගත්ත අය හිටපු A.I. ගම්මානයක.
ගමට නෝමෑඩ් එකෙන් පහර දුන්නා.
එහෙ පොඩි ගෑණු ළමයෙක් හිටියා
ලේ ගලලාම මැරුණා එයාව.
එයා මැරුණා කියලා එයාව හදාගත්ත අම්මා දැක්කාම,
ඇය ඇයවම ඕෆ් කරගත්තා.
එයාට දරුවට වඩා ජීවත් වෙන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.
මේ යුද්ධෙ නවතින්න ඕණ.
ඒයි.
මං මෙයාව මායා ළඟ‍ට ගෙනියන්නද?
අපි දරුවාව අරගන්නම්.
හරි. පරිස්සමින්. පරිස්සමින්.
ඔයා මෙතන නවතින්න.
එයා මට ආදරේ කළා.
අපි එක පවුලක් වෙන්නයි හිටියෙ.
ඔව් හරි, ඔයා හැමදේම දන්න නිසා, නේද?
හරි, අපේ දරුවාට අපි දාන නම මොකක්ද එහෙනම්?
අපි දෙන්නටම රහස් තිබුණා, හැබැයි...
අපි හිටියේ දරුවෙක්ව හදාගන්නයි.
මම ඇයයි, ඇය මමයි.
අපි දෙන්නම එකට සම්බන්ධ වුණා.
ජොෂුවා, එන්න.
එයා ලෑස්තියි ඔයාව මුණගැහෙන්න.
මේ ඩියැන් ඩැං ද?
ඇල්ෆි මට කිව්වා එයා ඉන්නේ ඩියැන් ඩැංවල කියලා.
ඩියැන් ඩැං කියන්නේ "ස්වර්ගය".
එයා කොච්චර කල් ඉඳලද මෙහෙම ඉන්නෙ?
අවුරුදු පහක්.
ප්‍රහාරය සිද්ධ වෙච්ච රෑ, එයාගේ මිනිස් දරුවා නැති වුණ දා ඉඳලා.
හරූන් තමයි එයාව මෙතනට ගෙනාවෙ.
අපි හිතුවා එයා නැගිටියි කියලා...
ඒත්...
එයාගේ වෙනසක් වුණේ නෑ.
එයාට ආපහු එන්න බැහැ.
එයාට නික්මිලා යන්නත් බැහැ.
මරණය පුනරුප්පත්තියට මග පාදනවා.
එහෙනම් ඇයි එහෙම නොකළෙ?
ඒක කරන්න බැහැ.
සිමියුලන්ට්වරු විදිහට අපිට නිර්මාටාට හානියක් කරන්න බැහැ.
අනේ එයාට උදව් කරන්න.
ඩියැං ඩැංවලට යන්න එයාට උදව් කරන්න.
අනේ දෙවියනේ.
මට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
ඔයාට මං කියන දේ ඇහෙනවනම්.
මම කරපු දේ වැරදියි.‍
අනේ මට සමාව දෙන්න පුලුවන්ද ඔයාට?
මං ඒක හරි ගස්සනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
අනේ මට ආපහු ඔයා එක්ක ඉන්න පුලුවන් වුණානම්!
ගුඩ්බායි, අම්මේ.
මං ඔයාට ආදරෙයි.
නෝමෑඩ් එක අපිව හොයාගෙන.
හැමෝම ඉවත් වෙන්න!
හැම දෙයක්ම හැක් කරලා, උන්ගේ ඉතුරු කඳවුරුත් හොයාගන්න ඔයාලට නියෝග කරනවා.
යානාව පහළට ගන්න.
එන්න අපි යන්න ඕණා. අපි...
කර්නල්?
මුලින්ම දෙන්න ආයුධය, ඊට පස්සේ නිර්මාටාව.
ස්තුතියි ඔයා කරපු සේවය වෙනුවෙන්.
ඔයා පරක්කු වැඩියි. එයාව නැති වුණා.
මං කියනකල් එහෙම වෙන්නෑ.
ඔයා දැන් දෙවියන්ගේ භූමිකාව කරනවද?
ඔයා වාසනාවන්තයි. මට නියෝග ලැබිල තියෙන්නෙ ඔයාවයි ඔය උපකරණෙයි ගෙනියන්න.
සන්සුන් වෙලා ඉන්න, සාජන්.
පස්සට වෙනවා.
එයාට විවේක ගන්න දෙන්න, කර්නල්. මං ඔයාට කිව්ව‍ා නේද එයා මැරුණා කියලා?
උඹ මහා ආත්මාර්ථකාමී නරුමයෙක්, ටේලර්.
මං තමුසෙගේ පපුව හිල් කරනවා මේ දැන්ම.
ඒත් ඔයා ඕක මට භාර දෙන්න ඕණ, කවුරුත් ඒක දැනගන්න ඕණ නෑ.
ඔයාට පුලුවන් වීරයා විදිහට ගෙදර යන්න.
මායා ජීවත් වෙනව කියලා තමුසෙ බොරු කිව්වා.
- තමුසෙ එයාට යන්න දුන්නෙ නැහැ. - ඒක හරි.
ඇතුල් වෙන්න. ඕක පහළ දාන්න.
- තුවක්කුව පහළ දාන්න. - ආයුධය අතාරින්න.
දැන්ම!
ඕක පහළ දාන්න.
එපා.
නෑ.
- රෙද්ද! ඉන්න, මේ මොකක්ද? - රෙද්ද!
ඒක ගලවන්න. ඉක්මනට ඒක ගලවන්න.
දෙවියනෙ! ඒක ගලවන්න.
- ඕක මගෙන් ගලවන්න. - ටිකක් ඉන්න.
ඉක්මනට.
වෙඩි තියන්න!
එපා. ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
එයාව මෙතනින් එළියට ගෙනියන්න.
නෝමෑඩ් එක විනාශ කරන්න,
සහෝදරයා.
එන්න. එන්න.
එපා, ඉන්න. ඉන්න!
හෙල්ලෙන්න එපා.
මේ යාලුවො.
සාජන් ටේලර්...
නෝමෑඩ් වෙඩි තියන්න යන්නේ. අපි යන්න ඕණේ.
ඔයා වීරයෙක්, සර්.
ඔයා ඒක කළා! ඔයා නිර්මාටාව මැරුවා.
ඔයා ළඟ ආයුධය තියෙනව. අපි අනිත් කඳවුරු හොයාගත්තා.
අපි යමු. අපි යමු.
ඔහොම නවතින්න!
ඒකට කමක් නෑ.
ඒයි එයාව මට ආපහු දෙන්න.
මොකක්ද උඹ ඔය කරන්නේ? මොකක්ද උඹ ඔය කරන්නේ?
- නවතිනවා! ඉන්න ඉන්න. - ජොෂුවා!
-ජොෂුවා! - නවත්තන්න.
සාජන්, යන්න. යන්න යන්න යන්න!
- ජොෂුවා! ජොෂ්... - ඇල්ෆී!
- ඇල්ෆී. - ජොෂුවා!
ජොෂුවා! ජොෂුවා!
ඒයි එ්ක ඇත්ත කෙනෙක් නෙමෙයි.
නිකංම ක්‍රමලේඛ ටිකක් විතරයි.
ඒ ඇත්ත කෙනෙක් නෙමෙයි.
නිකංම ක්‍රමලේඛ ටිකක් විතරයි.
ඇල්ෆී.
වේලෝර් බලකොටුව - ලොස් ඇන්ජලීස්
නෝමෑඩ් පණිවිඩකරු.
7. 9. 0.
අපි සාමකාමීව ආයුධය ඉවරයක් කරන්න බැලුවා,
ඒත් එයා අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
එයාට ඔයාව විශ්වාසයි.
ඔයා අපිට උදව් කරන්න, නැත්නම් අපේ අනිත් විදි හිතාගන්නත් බැරි තරම් එයාට වේදනාකාරී වෙයි.
මේ විදිහ ඉක්මන්.
මේ විදිහ වඩා හොඳයි.
අපේ තාක්ෂණික අංශයේ කොල්ලො...
මම ස්වර්ගයට යනවද?
මේ අහන්න මං කියන දේ...
මොනවද එයා කිව්වෙ?
මොකක්ද වෙන්නේ?
සංඥා බාධා වීමක් විතරයි.
විද්‍යුත් චුම්බක උපකරණය ආරෝපනය වෙනව.
සර් ඒක වැඩ කළා.
ආයුධය නිෂ්ක්‍රීය වුණා.
එයාලා ඇයට මොනාද කරයිද?
සාමාන්‍යයෙන් වෙන්නෙ, පර්යේෂණ කරන්න, නෝමෑඩ් එකට අරගෙන යන එක.
ඒත් ඒ වෙනුවට, මේක ග්‍රවුන්ඩ් සීරෝ එකට ගෙනිහින් පුච්චලා දායි.
මං කැමතියි ඒ වෙලාවට එතනට යන්න. කරුණාකරලා.
මේක මළගෙයක් නෙමෙයි.
ඒත් ම‍ට ඒක එහෙමයි, ජෙනරල්.
ලොව පුරා නෝමෑඩ්-විරෝධීන් අද දිනට නියම කර තිබෙන A.I. කඳවරුවලට පහරදීමට විරෝධය පල කරමින් එක් රැස් වෙනවා.
මොකද?
සර්, ටේලර් ආයුධයට කියපු දේ අපි තේරුම්ගත්තා.
ඒක එවන්නම් දැන්.
ඕෆ් නෙමෙයි. ස්‍ටෑන්ඩ්බයි.
කෙලිනව. වාහනේ නවත්තන්න.
දැන්ම වාහනේ නවත්තන්න! මේක නියෝගයක්!
- ට්‍රක් එක නවත්තන්න. - ඇල්ෆී, ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.
අනේ මගේ දෙවියනේ.
මොන මගුලක්ද?
- ජොෂුවා. - එන්න ඇල්ෆී.
ඉදිරි එ්කකවලට කියන්න ඒ ප්‍රදේශ බලන්න කියලා!
ආරක්ෂිතයි!
යමු! අපි යමු. යමු, යමු.
රැඳවුම, අනිත් පැත්තට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න!
ආයුධය කොහෙද? ආයුධය කොහෙද?
මුකුත් නැහැ.
වාහනය වට කරන්න. එයාලව අවහිර කරන්න!
කොහෙටද එයාල ගියේ?
මීළඟ නැවතුම,
ලොස් ඇන්ජලීස් අභ්‍යවකාශ තොටුපොළ වෙතයි.
සඳ ජනපදවලට යන මගීන් OX-1 යානාවට ඇතුල් වෙන්න.
කරුණාකර 35 C ගේට්ටුව වෙත පැමිණෙන්න.
ලූනාර් එයාවේස් භාවිතා කරන ඔබට ස්තුතියි.
යානාවට නැඟීමේ අවසර පත්‍රය.
මගුල.
ඔබගේ ගමනේ අරමුණ මොකක්ද?
නිදහස් වෙන්න.
විනෝදයෙන් ගමන යන්න.
සර්, එයාලා හදන්නේ ලූනාර් ෂටලයට නගින්න.
දුටු තැන වෙඩි තියන්න. අපි යමු.
සර්, අපිට එයාලව පේන්න නෑ.
කිසි යානයකට යන්න දෙන්න එපා.
කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලුදෙනාම නෝමෑඩ් මිසයිල අණ දෙන කුටියට වාර්තා කරන්න.
නැවත කියනවා, මෙය පෙරහුරුවක් නෙමෙයි.
කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලුදෙනාම නෝමෑඩ් මිසයිල අණ දෙන කුටියට වාර්තා කරන්න.
නෝමෑඩ් අණ දෙන කුටිය - ලොස් ඇන්ජලීස්
හැම යානාවක්ම ආපහු හර‍වලා ගෙන්නගන්න.
හරි සර්.
මහත්ම මහත්මියනි, හදිසි තත්වයක් නිසා ෂටලය නැවත ලොස් ඇන්ජලීස්වලට යනවා.
කරුණාකරලා සන්සුන්ව ඉඳලා, මගපෙන්වීම් පිළිපදින්න.
හදිසි තත්වයකට අවශ්‍ය අභ්‍යාවකාශ ඇඳුම් ෂටලය පිටුපස තියෙනවා.
- කරුණාකරලා වාඩි වෙලා ඉන්න... - හරි.
...ඔබේ ආසන පටි
- ආරක්ෂිතව තද කරගෙන ඉන්න... - ඇල්ෆී, ඔයා ලෑස්තිද?
...අපි නැවත ලොස් ඇන්ජලීස්වලට යාමට යානය පහළට ගන්න නිසා...
එක සහ තුන අක්‍රීය වුණා.
- යන මග ගැන තොරතුරු ලැබෙනවද? - නැහැ.
මොකක්ද වෙන්නේ?
සඒ අපිට OX-1 යානාව එක්ක සම්බන්ධතාව නැති වුණා.
ඒක යන මාර්ගය වෙනස් කරලා.
ඒක නෝමෑඩ් එක ඇතුලට යන්න ඉඩ තියන්න එපා.
සර්.
- මොකද වුණේ? - මහත්ම මහත්මියනි,
ඇති ‍වී තිබෙන හදිසි තත්වයක් නිසා අපිට
- යානය ගොඩබැස්වීමට සිද්ධ වෙනවා... - මොකක්?
...හමුදා මධ්‍යස්ථානයකට.
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනව, සන්සුන්ව යානයෙන් පිට වන ලෙසත්, හමුදාවට සහයෝගය දක්වන ලෙස.
ඔවුන් ඇවිත් තිබෙන්‍නේ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.
හරි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. එන්න අපි එක්ක.
එයාලගේ සලකුණක්වත් නැහැ.
අපි ඇතුලට යනවා.
ජොෂුවා!
යන්න! යමු, යමු, යමු!
ඇල්ෆා කණ්ඩායම යානයට ඇතුල් වෙනවා.
අපි ඒක කරමු, ඒක කරමු. යමු යමු.
අපි නියමු කුටිය පැත්තට යනවා.
එයාගේ සලකුණක් නැහැ.
කැබින් එක හිස්.
අභ්‍යාවකාශ ඇඳුමක් අඩුයි.
ඉන්න, ඉන්න. හොයපු කෙනාව දැක්කා.
එයා දොර අරින්න යන්නේ!
- පස්සට යමු, පස්සට යමු!
යමු යමු යමු!
ඇල්ෆී! ඇල්ෆී, අල්ලං ඉන්න!
අල්ලගන්න, අල්ලගන්න!
මට‍ බෑ, මට බෑ!
නෑ!
වා අගුල අරින්න!
බොත්තම ඔබන්න!
බොත්තම ඔබන්න! කරුණාකරලා බොත්තම ‍ඔබන්න!
සර්, ටේලර් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සූදානම් කරනව.
එයාලා නෝමෑඩ් එක විනාශ කරන්න හදන්නේ.
ප්‍රහාරය වේලාසනින්ම දියත් කරන්න.
හැම A.I. කඳවුරකටම මිසයිල ගහන්න.
රෙද්ද. මේ යක්කු මිසයිල දියත් කරනව.
ඇල්ෆී. සේරම හරි.
හරි, මේ අහන්න‍.
මං ඔයාට රේඩියෝවෙන් කතා කරන්නම්.
එයාලාගේ මිසයිල දියත් කිරීම ඔයා නතර කරන්න ඕණා.
ඔයාට ගිහින් ඒක අක්‍රීය කරන්න, එතකොට, මට පුලුවන් මේ තැන පුපුරවල දාන්න.
අම්මා... මේක තමා එයාට ඕණ වුණ දේ.
එයා වෙනුවෙන් මේක කරන්න.
අම්මා වෙනුවෙන් මේක කරන්න.
පාලක මැදිරියට ගිහින් බල සැපයුම නතර කරන්න. මං ඔයාව ආයෙ මෙතනදි මුණගැහෙන්නම්.
යන්න. යන්න.
ඒක ඇතුලට ගියා.
ආයුධය නෝමෑඩ් එක ඇතුලට ගියා.
ඒක අවහිර කරලා, ආයුධය විනාශ කරන්න.
- හරි සර්. - ඉන්න.
ටේලර් කොහෙද?
හරි. වැටෙන්න එපා, ජොෂුවා. වැටෙන්න එපා.
යමු යමු යමු. වෙඩි තියන්න.
මගේ අවට බලන්න.
යමු!
පාලක මැදිරිය සොයාගත්තා.
කාර්ය මණ්ඩලයේ සියල්ලන් කරුණාකර පිට වීමේ ස්ථානයට වාර්තා කරන්න.
මෙය පෙරහුරුවක් නොවෙයි.
සර්, ටේලර් මිසයිලයක් පැත්තට යන්නේ.
ප්‍රහාරය දියත් කරන්න.
හරි සර්.
ඇල්ෆී, අපි එයාලව නවත්තන්න ඕණ.
පාලක මැදිරියට යන්න. මේ දැන්ම.
මිසයිල ඉලක්ක වෙත ස්ථානගත වෙනවා.
ඇල්ෆී, ඔයා ඒක අක්‍රීය කරන්න ඕණ.
ඉක්මනින්!
ඇල්ෆී, දැන්!
දියත් කිරීමේ පද්ධතියෙ බල සැපයුම නැති වුණා, සර්.
විනාඩි 10යි.
ඇල්ෆී, නියමෙට කළා. අපිට විනාඩි 10ක් තියෙනව.
දැන් ඉක්මනට ෂටලයට යන්න.
යන්න යන්න!
බල සැපයුම නැවත ලැබුණා.
රෙද්ද, දියත් කිරීමේ පද්ධතිය වැඩ නෑ.
ඔක්සිජන් මට්ටම අඩුයි.
ඇල්ෆී.
ඔක්සිජන් මට්ටම අඩුයි.
අපි යන්න ඕණ දැන්.
අම්මා?
ඇල්ෆී?
විනාඩි 5යි.
කෙලවෙද්දෙං.
ඔක්සිජන් මට්ටම අඩුයි.
අපොයි!
ඔක්සිජන් මට්ටම අඩුයි.
ඔක්සිජන් මට්ටම බරපතළ ලෙස අඩුයි.
ඇල්ෆී.
මට හුස්ම ගන්න බෑ.
එන්නකො, එන්නකෝ අනේ.
ජොෂුවාට අපිව ඕණ කරනව.
හුස්ම ගන්න බෑ.
මිසයිල අවසන් ඉල්ලකවලට ළං වෙනවා.
මට සමාවෙන්න, අම්මා.
ඔක්සිජන් මට්ටම බරපතළ ලෙස අඩුයි.
විනාඩි 3යි‍.
වා අගුල ක්‍රියාත්මකයි.
මං පිටවීමේ යානාව ලෑස්ති කරගන්නම්.
ඔක්සිජන් මට්ටම සමබර කරනවා.
පිටවීමේ යානාව ක්‍රියාත්මකයි.
ඉතිරි ඉලක්ක ලබාගන්නවා.
සර්, අපි උන්ව හොයාගත්තා.
උන් පැනල යන්න හදන්නේ.
මට දුරස්ථ පාලන ‍ඒකකයක් අරගෙන දෙන්න.
ප්‍රවේශය ගත්තා.
නියෝගය මොකක්ද?
මරන්න ඔය අවජාතකයන්ව‍.
සම්බන්ධ වෙනවා 3, 2, 1.
නෑ නෑ.
අපොයි එපා. ඇල්ෆී!
හදිසි දොරටුව පාලනය අභිභවා වසා දමනවා.
ඇල්ෆී!
උදව් කරන්න!
වා අගුලේ පීඩනය ඉවත් කරනවා.
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
විනාඩි එකයි.
වා අගුලේ පීඩනය සමබරයි.
ඉක්මන් කරන්න.
ජොෂුවා.
උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න, මට මේක ඇරගන්න බැහැ.
මේ දොර කැඩිලා.
10, 9,
- 8, 7... - ආයෙත්.
6, 5... - ඇල්ෆී, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!
4... - මං උත්සහ කරනව.
3, 2, 1.
මිසයිල සම්බන්ධතාවය නැති වුණා.
අනතුරු ඇඟවීමයි, ප්‍රතික්‍රියාකාරකය ඇණහිටීමට ඉතා ආසන්නයි.
දිගටම අදින්න.
අරින්නකෝ.
එපා එපා එපා!
- එපා! - ඒකට කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නෑ.
- මං ස්වර්ගයට‍ යනවා. - එපා.
- මං ඔයාව එහේදි මුණගැහෙන්නම්. - එපා!
එපා.
මං යන්නෙ ඔයා නිසයි.
මං කැමති නෑ ඔයා යනවට.
මට ඕණ ඔයාත් එක්ක ඉන්නයි.
අනේ.
ඔයාට ආදරෙයි, ඇල්ෆී.
මාත් ඔයාට ආදරෙයි.
මං ඔයාට ‍ආදරෙයි.
එපා!
හරි.
ජොෂුවා?
මායා!
ජොෂුවා!
නිර්මාටා! නිර්මාටා! නිර්මාටා!
"www.lcdemelsub.wordpress.com" Subtitle by: ෴ "L.C. Demel" ෴ "www.baiscopelk.com"