‫ניר-מא-טה 1. ("היוצר" בנפאלית)
‫האדריכל המסתורי והלא נודע ‫של הבינה המלאכותית המתקדמת.
‫2. ישות שהבינה המלאכותית ‫סוגדת לה כיוצר; מושיע; אל.
‫מחר היום
‫יומן חדשות
‫ברוכים הבאים לעתיד הרובוטיקה.
‫תנו להם לעזור לכם.
‫מטלות ברחבי הבית? ‫אין משהו שהם לא יכולים לעשות.
‫הפיתוח המדהים הבא בתחום הרובוטיקה
‫הוא בינה מלאכותית.
‫באמצעות חקר המוח האנושי,
‫נתנו מחשבה עצמאית וחיים לרובוטים,
‫ואפשרנו להם להצטרף לכוח העבודה האמריקני, ‫כמעט כמו אנשים אמיתיים.
‫כעת, טכנולוגיה חדשה מגשרת על הפער ‫בין בני אדם לבינה מלאכותית,
‫ומקרבת אותנו יותר מאי פעם.
‫באמצעות סריקת תווי הפנים שלכם,
‫נוכל לתת אותם לגוף רובוטי לגמרי,
‫ולהפוך אותם ליותר אנושיים מאנושיים.
‫מדמה ‫היסרקו היום
‫עם מדמה, העתיד מעולם לא נראה טוב יותר.
‫בינה מלאכותית משולבת ‫בכל חלקי היום-יום שלנו.
‫הם מבשלים את האוכל שלנו,
‫נוהגים במכוניות שלנו,
‫הם עובדי המדינה שלנו,
‫משכינים שלום,
‫ובאמצעות מערכת ההגנה החדשנית,
‫הם אפילו...
‫היום לפני עשר שנים, ‫ראש חץ גרעיני פוצץ בלוס אנג'לס.
‫כמעט מיליון איש נשרפו לאפר
‫כהרף עין,
‫על ידי הבינה המלאכותית ‫שנוצרה כדי להגן עלינו.
‫החרמנו בינה מלאכותית בעולם המערבי.
‫כדי שהדבר לא יקרה שוב לעולם.
‫אולם רפובליקות אסיה החדשה
‫לא שותפות לחששנו, ‫וממשיכות לפתח בינה מלאכותית,
‫ומאמצות אותה כשווה להם.
‫אל תטעו.
‫אנחנו לא במלחמה עם אנשי אסיה החדשה, ‫אלא עם הבינה שעליה הם שומרים.
‫זה קרב על עצם קיומנו.
‫כל עוד הבינה המלאכותית מהווה איום,
‫לעולם לא נפסיק לרדוף אותה.
‫קו נאנג, אסיה החדשה, 2065
‫נומאד, כאן בראבו. מתקדמים פנימה.
‫אזור הנחיתה בכיוון ארבע, אחת, שלוש, תשע...
‫קיבלתי, מתחילים.
‫רדאר ראש הצוות...
‫הפלוגה נכנסת.
‫כאן נומאד. קיבלתי. שולח את נקודת התקיפה.
‫ילדונת.
‫טוב, או שהיא תהיה חכמה מאוד,
‫או שתהיה כמו אבא שלה.
‫היא כועסת עלייך. ‫-זו...
‫זו הייתה בעיטת הסכמה.
‫בעיטת הסכמה? ‫-כן...
‫זה... כן. ‫-היא אמרה, "לא,
‫"אל תקראי ככה לאבא.
‫"אל תגידי את זה לאבא."
‫רגע, את בטוחה במאה אחוז שאני האבא, נכון?
‫לא.
‫תנסה להבין... ‫-וואו.
‫כשהיא תיוולד,
‫אם היא תתחיל להתנהג כמו שמוקית, ‫תוכל להיות בטוח.
‫אוי, נו! ‫-אני צוחקת.
‫לא, זה בסדר. ‫-אני צוחקת.
‫אני הולך. לא... ‫-סתם. סליחה.
‫לא, נפגעתי. ‫-אני צוחקת.
‫עכשיו אין לי ביטחון. ‫-שקט.
‫ואני לא יודע אם אוכל להמשיך...
‫מה קורה פה?
‫מצאנו אמריקאי.
‫מי גילה לך את מיקומנו?
‫הרון. ‫-בבקשה.
‫אחי, הם מצאו אותנו. לא נזהרנו מספיק.
‫שיט. נומאד מתקרבת לפה. בואו נזוז.
‫בואו נזוז!
‫תביאו את הסירות. מהר!
‫אמריקאים באים. אמריקאים...
‫קדימה! לסירות!
‫ג'ושוע. ‫-בבקשה.
‫מאיה, הוא ראה אותנו.
‫נוכל לקחת אותו איתנו. בן ערובה.
‫בבקשה. ‫-קחי את הדברים שלך.
‫בבקשה. אל תעשה את זה.
‫בבקשה.
‫דרו, מה אתה עושה פה בדיוק?
‫אתה תחשוף אותי.
‫היית אמור לתת לי עוד זמן.
‫פקודות. תהרוג את נירמאטה.
‫נירמאטה לא פה.
‫שמעת? נירמאטה לא פה.
‫תוקפים את האויב.
‫תיכנסו לבית. עכשיו!
‫זוזו! ‫-קדימה!
‫כאן הסמל טיילור.
‫בטלו את הפשיטה!
‫נירמאטה לא פה.
‫מתקרבים לנירמאטה! בחדר האורחים.
‫תקשיבו, אני סוכן סמוי. תבטלו את הפשיטה.
‫אמרת לי שפרשת. הבטחת.
‫תסמכי עליי, הם לא רוצים אותך. ‫הם רוצים את נירמאטה.
‫אז בואי. קדימה. בואי.
‫מאיה.
‫תירגעי.
‫אני אוהב אותך.
‫לעולם לא אעשה משהו שיפגע בך.
‫בחיי...
‫את כל מה שיש לי.
‫בבקשה. אנחנו חייבים לזוז.
‫מה לגבי השאר?
‫מה זאת אומרת?
‫הם המשפחה שלי.
‫הם לא בני אדם, מאיה.
‫הם לא אמיתיים!
‫זה אמיתי! את ואני אמיתיים. ‫האהבה הזו אמיתית.
‫הילדה הזו אמיתית!
‫לא.
‫זה...
‫זה לא אמיתי.
‫את לא מתכוונת לזה.
‫בבקשה.
‫טיילור! ‫-מאיה, בבקשה!
‫לא! ‫-היי, קדימה!
‫קדימה. היי, בואו! ‫-מאיה! מאיה.
‫מאיה!
‫נומאד! נומאד! מאיה! מאיה!
‫לא! לא!
‫מאיה!
‫היוצר
‫חמש שנים לאחר מכן
‫לא.
‫כיבוי. כיבוי.
‫...כנראה מסתתר באיי דרום-מזרח אסיה החדשה.
‫נמשך המרדף אחר מעצב הבינה המלאכותית ‫המסתורי הידוע בשם נירמאטה.
‫בעוד צבא ארה"ב ‫מרחיב את חיפושיו באסיה החדשה,
‫נירמאטה חמק מלכידה...
‫שלומי מצוין.
‫מנוחה, קצת פנאי, את יודעת...
‫אוכל, ישן, הולך לעבוד, חוזר חלילה.
‫וכאבי הראש?
‫הסיוטים?
‫נעלמו.
‫ג'ושוע ‫אמת
‫שקר
‫מה לגבי הזיכרון שלך?
‫משהו חוזר
‫מהתקופה שבה היית סוכן סמוי?
‫כמו המיקום של נירמאטה?
‫שום דבר חדש.
‫אמת
‫רק ליל החילוץ.
‫פשיטה של הכוחות המיוחדים. ‫מתקפת טילים של נומאד.
‫המקור שלך מתה.
‫אשתי.
‫היינו נשואים, אני והמקור שלי. אבל...
‫לא. לא זוכר כלום.
‫איך העבודה שלך?
‫אנו מודים על שירותכם בניקיון לוס אנג'לס.
‫רמות הקרינה בשפל של כל הזמנים
‫הודות למסירות האיתנה ‫והעבודה הקשה של צוותנו.
‫גראונד זירו, לוס אנג'לס
‫אוי, שיט.
‫טוב.
‫ראיתי איזה וידאו,
‫שנאמר בו
‫שהבינה תקפה אותנו כדי לקחת לנו את העבודה.
‫שתיקח את העבודה הזו.
‫את קולטת משהו?
‫לא.
‫ועכשיו?
‫עדיין כלום.
‫מנהל עבודה, רשת שש. אתה קולט את זה?
‫לא! ‫-שיט! אלוהים!
‫איפה הילדה שהייתי איתה?
‫איפה היא? ‫-תעזור לי?
‫ילדה! איפה היא? ‫-תוריד אותו ממני!
‫היא צריכה את עזרתי!
‫מנהל! יש 11-4-4. ‫-שמה איימי! היא בסדר?
‫כן... ‫-ילדה!
‫היי! ‫-איימי!
‫איימי! לא, לא! בבקשה!
‫בבקשה, לא. לא. ‫-רגע, לא.
‫איימי!
‫מנהל, קיבלת?
‫כן, קיבלתי, טיילור. הוא מנותק.
‫זה היה כמו אדם אמיתי. ‫-תירגעי.
‫זה היה... ‫-הריסון.
‫זה היה כמו אדם אמיתי! ‫-הריסון!
‫אחי, מה נסגר? זה היה אמיתי!
‫הם לא אמיתיים, בסדר?
‫הם לא מרגישים כלום.
‫הם רק תוכנה.
‫הכינו שלב שני לעיבוד תרמי.
‫שבע-חמש, מתחיל תהליך מחזור.
‫נומאד: תקוות האנושות
‫יקירים מתאספים בגראונד זירו
‫לציון יום השנה ה-15 ל...
‫חמש עשרה שנים ‫מאז שהפיצוץ הגרעיני בלוס אנג'לס
‫הוציא את המערב למלחמה ‫לחיסול הבינה המלאכותית.
‫התחנה הצבאית בשווי טריליון דולר, נומאד, ‫עוזרת סוף סוף למערב לנצח במלחמה.
‫היא נוכחת באופן קבוע בשדות הקרב ‫באסיה החדשה, היכן שהבינה המלאכותית
‫מוצאת את מפלטה האחרון.
‫מכירים בכאב
‫ובצער שכולם חוו. ‫-הלו!
‫ילדים שאיבדו הכול... ‫-היי!
‫אני זוכר את זה. ‫-הלו!
‫היי! הלו!
‫נראה שעברת קשיים.
‫איך זה קרה לך?
‫הפצצה באל.איי.
‫איבדת אנשים?
‫כן, את ההורים שלי. אימא ואבא שלי, אחי.
‫מצטערת.
‫הם היו בגראונד זירו. זה היה מיידי.
‫אז הכול טוב.
‫טוב, תלחץ לי את היד.
‫אתה יכול לשחרר.
‫מה, את היד? טוב.
‫ואחת, ו... לא, היא תקועה.
‫בואי ננסה עוד זווית.
‫אם אנסה עוד זווית...
‫הסמל טיילור.
‫אני גנרל אנדרוז. זה קולונל האוול.
‫לא.
‫מה לא, בחור?
‫מה שלא תרצו.
‫אנשים באים כל שבוע ושואלים אם אני זוכר.
‫אני לא. אני לא זוכר.
‫אתה תרצה לראות את זה, סמל.
‫איתרנו את המעבדה של נירמאטה.
‫היא באזור שבו היית סמוי.
‫המודיעין שלנו אומר שנירמאטה פיתח נשק-על...
‫בשם אלפא-או.
‫הוא מיועד להשמיד את נומאד.
‫אז אני משתתף בצערך, אני מניח.
‫אתה יודע, לניאנדרטלים יצא שם רע.
‫כלומר, אנשים מדברים עליהם ‫כאילו הם היו טיפשים,
‫אבל מתברר שהם יצרו כלים. יצרו בגדים.
‫הם יצרו תרופות מצמחים. ‫הם אפילו יצרו אמנות.
‫שרשראות פרחים קטנות לקבור בהן את המתים.
‫הבעיה היחידה הייתה ‫שהיה זן שהיה חכם ואכזרי יותר מהם.
‫אנחנו.
‫ואנסנו ורצחנו אותם עד שחדלו להתקיים.
‫מבין לאן אני חותרת, טיילור?
‫לקח כמעט עשור לבנות את נומאד,
‫אז זו ההזדמנות האחרונה שלנו לנצח במלחמה.
‫אם הם יעלו את נשק האלפא-או לרשת ‫וישמידו את נומאד,
‫הם ינצחו.
‫ואנחנו ניכחד.
‫אתה היחיד שמכיר את מבנה המעבדה הזו.
‫אולי תוכל לעזור לנו.
‫אמרו לכם כמה קרוב הייתי למצוא נירמאטה?
‫כמה קרוב הייתי להרוג את הבן זונה הזה?
‫איך דפקתם את כל המשימה ‫עם מתקפת הטילים של נומאד?
‫סמל... ‫-את זה אני זוכר.
‫איבדתי את אשתי באותו לילה, ‫גנרל, עם כל הכבוד.
‫איבדתי מישהי יקרה מאוד לליבי.
‫איבדתי ילדה באותו לילה.
‫אז לא אכפת לי אם איכחד.
‫אני הולך לראות טלוויזיה.
‫היי.
‫היי, חבר'ה.
‫אנחנו לא רחוקים מהחוף, אז בואו נעצור פה.
‫אני בפנים.
‫מאיה?
‫לא ייתכן שזה אמיתי.
‫זה הוקלט לפני יומיים.
‫האימות מאשר שהיא אנושית.
‫אתה מזהה את המיקום?
‫הסמל טיילור...
‫ג'ושוע. ‫-קדימה. בוא...
‫הפקודות שלי הן להשמיד ‫את הנשק הזה ואת המתקן,
‫וכל מי שיהיה שם ייהרג,
‫אבל אם תצליח לזכור מספיק כדי לבוא איתנו,
‫להנחות את הצוות שלי, אני מבטיחה לך,
‫נחזיר את האישה הזו. ‫-קדימה, בואו...
‫נו, קדימה.
‫יוצאים בשש בבוקר.
‫טוב, תהיו בשקט.
‫ברוכים השבים לאסיה החדשה.
‫יש לנו מיקום של המעבדה.
‫שהיא, כמו שאתם רואים,
‫הרחק מאחורי קווי האויב.
‫אסיה החדשה
‫הבסיס הכי קרוב שלנו במרחק 640 ק"מ.
‫לא אכפת להם פה מאל.איי.
‫בסיס מעבדה
‫בני האדם המקומיים, כולל המשטרה,
‫כולם עובדים עם הבינה.
‫רובוטים, בני אדם ומדמים, ‫כולם שונאים אותנו.
‫אז אם תיתפסו,
‫נדפקתם.
‫אל תיתפסו.
‫הסמל טיילור מכיר את מבנה המתקן.
‫נעבוד לפיו.
‫משימתנו היא למצוא
‫את הנשק המכונה אלפא-או.
‫ואז נבקש מתקפת טילים מנומאד ונפוצץ אותו.
‫כן.
‫משוחררים.
‫היי, אני ראשון. ‫-זה די אדיר, אחי!
‫כל עוד אהרוג אותו אחר כך.
‫זאת אשתך?
‫הייתי עושה הכול בשביל עוד דקה אחת.
‫איבדתי את שני בניי במלחמה הזו.
‫וזה עוד יותר קשה, כי הם התגייסו בגללי.
‫מדמה רימתה אחד מהם בהואה הין.
‫אתה מאמין?
‫ברמנית במסעדה קטנה ליד הבסיס.
‫אמרה שהיא אוהבת אותו.
‫הוא הלך לשחרר אותה מהחוזה, ומתברר
‫שהיא עבדה עליו. כן.
‫היא וחבריה המורדים הרגו אותו לאט-לאט.
‫כן, זו עמדת הגנה.
‫בכל מקרה, אני מקווה שתמצא את אשתך.
‫אקו-1 לנומאד.
‫משחררים את המטוס.
‫קדימה, קדימה! ‫-קדימה, קדימה!
‫זוזו! זוזו! זוזו! בואו נזוז! בואו נזוז!
‫קדימה, קדימה!
‫למטה. ‫-למטה.
‫תמריא.
‫בחיי!
‫מה זה? ‫-לאן אנחנו הולכים?
‫זו לא מעבדה, זו שכונת פחונים.
‫היא הייתה שם פעם.
‫לעזאזל.
‫נראה שהם בנו מעליה כפר.
‫טוב, שיט.
‫איפה המעבדה?
‫איפה אתם מסתירים את הרובוטים?
‫מי ידבר? איפה הכניסה?
‫למה אתם מגנים על בינה מלאכותית?
‫הכול בסדר.
‫אתם מתביישים להיות בני אדם?
‫אראה לכם מה יקרה.
‫רואים את הגור הנחמד הזה?
‫היי, את יודעת... ‫-לא. לא.
‫הוא שלך?
‫היי, איפה הכניסה? דברו!
‫אנחנו רק חקלאים.
‫די עם הבולשיט!
‫שלוש. אתם מבינים את זה?
‫דברו אליי.
‫שתיים...
‫אחת.
‫אתם יודעים מה זה אחת, שתיים, שלוש? ‫איפה הכניסה?
‫תגידו לי איפה הכניסה! דברו אליי!
‫מה אתם מסתירים? ‫-דברו אליי.
‫תסתמו את הפה שלכם!
‫תנו לי תשובה. ‫-תסתכלו עליי!
‫קפטן!
‫קפטן! קפטן!
‫מקברייד, הארדוויק, תישארו פה. ‫כל השאר, אתם איתי!
‫זה לא היה כל כך קשה, נכון?
‫אנחנו בפנים. ‫-קיבלתי.
‫נחזור בעוד 3-0.
‫קדימה, קדימה. זוזו. זוזו.
‫תישארו רחוקים, תשמרו על קשר.
‫קיבלתי, קוטון.
‫הדברים האלה למטה...
‫יש להם לב גדול יותר.
‫אי אפשר לנצח בינה מלאכותית.
‫זו אבולוציה.
‫איזה פתח זה, טיילור?
‫אם הוא יגרום למותי, אני אתעצבן.
‫קדימה, טיילור. איזה מהם?
‫זה.
‫קיבלתי. המפקד, איתרנו את הנשק.
‫בואו נזוז!
‫שיט. קדימה.
‫מאיה.
‫תגיעו לדלת, תגיעו לדלת!
‫שיט!
‫שיפלי, חייבים לפתוח את הדלת הזו.
‫שיט. המשטרה המקומית מגיעה לסגור את המסיבה.
‫תפתחו כבר את הדלת!
‫אנא, עשו אהבה עם עצמכם. ‫ועשו אהבה גם עם אימכם.
‫הם אטמו את המקום היטב. זו הכניסה היחידה.
‫המפקדת, יש דרך אחרת, מסלול אחר לכספת?
‫שלילי, קפטן.
‫רוב המנעולים האלה עובדים עם זיהוי פנים.
‫אז אני רק צריך פנים, מה?
‫כאן המשטרה.
‫אתם עצורים.
‫תניחו את הנשק...
‫חבר'ה, חיסלתי את המשטרה. תתחילו לזוז.
‫מה שלא נמצא שם, ‫הם בהחלט חוששים שמישהו ייכנס.
‫כן, או שזה יצא.
‫חייבת להיות דרך כניסה.
‫תתפזרו, תחפשו, נמצא אותה.
‫כאן.
‫זה לוח מקשים.
‫חבר'ה, יש לנו אורחים.
‫אל תגיד... כן, אנחנו בעניינים.
‫טוב.
‫היי, חבר'ה,
‫חייבת תגבורת. עכשיו.
‫טוב. שיפלי, טיילור,
‫תפתחו את הכספת
‫ותמצאו את הנשק. דניאלס,
‫תכין את קרני המטרה.
‫כל השאר, בואו איתי.
‫בואו נזוז.
‫היי, קדימה. קדימה, קדימה.
‫שיפלי, אני צריך עזרה עכשיו!
‫שיפלי! שיפלי? עזרה, עכשיו! ‫-דניאלס?
‫דניאלס?
‫פאק. ‫-שיט.
‫הולך לעזור לדניאלס.
‫אחזור לפני שזה ייפתח.
‫אל תיכנס בלעדיי.
‫קיבלתי.
‫מאיה?
‫צאי! את חייבת לצאת...
‫לכי תמצאי את נירמאטה!
‫לכי!
‫תמצאי את נירמאטה. לכי!
‫תן לי דוח מצב על הנשק.
‫שיפלי והבחור החדש הלכו להביא אותו,
‫אבל הכול התחרבן!
‫לעזאזל! נומאד עומדים לירות.
‫נומאד, השהו את המתקפה.
‫אי אפשר לכבות את הקרן!
‫דניאלס! דניאלס, עבור.
‫שיט!
‫אם לא אחזור תוך שלוש קטנות, תמריאו בלעדיי.
‫מאיה?
‫מאיה? מאיה?
‫כאן נומאד לצוות הקרקע.
‫תתפנו מיד. פגיעת טילים בעוד דקה.
‫תמריאו, עכשיו!
‫ברדבורי, לא נוכל להגיע אלייך. ‫את צריכה לבוא אלינו.
‫אני יודעת.
‫עכשיו. זוזי, זוזי! קדימה!
‫אני יכולה.
‫ברדבורי! קדימה!
‫קדימה, בואי!
‫קדימה. ‫-שיט.
‫את יכולה. קדימה. ‫-קדימה! בואי. תעלי!
‫קדימה, קדימה! זוזי!
‫בואי הנה! ‫-קדימה!
‫את בסדר? ‫-כן.
‫נומאד עומדים לירות בכל רגע.
‫מה זה?
‫מה זה? מה? ‫-פצצה!
‫פצצה, פצצה. ‫-היא עליי?!
‫תורידו אותה!
‫אני מנסה! ‫-תורידו אותה!
‫תורידו אותה!
‫שיט!
‫הילדה
‫שיט!
‫לכי.
‫לכי. עופי מפה.
‫עופי מפה! עופי לי מהפנים!
‫יצורה.
‫בראבו אחת, ארבע, חמש...
‫קיבלתי, יש זמן הגעה משוער לתמיכה אווירית?
‫קיבלתי, זמן הגעה עשר דקות.
‫כאן אקו-2 על הקרקע.
‫מיישמים מבצע ניווט ‫תשע, שלוש, חמש, ארבע לחילוץ.
‫הלו!
‫מישהו...
‫אלוהים. אלוהים. איפה השאר? אלוהים!
‫שיט.
‫טוב, קדימה. אחת, שתיים, שלוש.
‫טוב. תירגע.
‫טוב? הכול בסדר. ‫-די.
‫שיפלי, אתה בסדר. טוב.
‫שיפלי, תסתכל עליי.
‫אתה לא מת.
‫מאיפה את הגעת?
‫שיפ, תישאר איתי.
‫המשטרה בכל מקום. צריך לזוז.
‫תאזור כוחות.
‫שיפלי, כאן האוול.
‫תענה כבר לטלפון!
‫שיפלי, אני יודעת שאתה שם. ‫-קולונל?
‫טיילור, איפה שיפלי?
‫אני איתו עכשיו. הוא במצב די רע.
‫טוב, תקשיב לי.
‫איתרת את הנשק?
‫כאן, הוא פה. אני איתו.
‫תתאר אותו.
‫זו ילדה.
‫זו ילדה. הם הפכו אותו לאיזושהי ילדה.
‫זה הנשק.
‫מה?
‫קולונל... ‫-לא אוכל להגיע.
‫תצטרך להביא אותה אליי.
‫אתה מבין?
‫שיפלי לא יכול לזוז. כלומר...
‫הוא נראה במצב רע. מאוד.
‫המשטרה בכל מקום.
‫לא יודע איך נצא כרגע.
‫אין לי אסטרטגיית יציאה.
‫אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
‫תהרוג אותה. ‫-מה?
‫תראי, קולונל...
‫קולונל? הלו?
‫האוול?
‫יום קשה במשרד?
‫איפה ראית את זה?
‫היי, היי, היי!
‫תירגע.
‫טוב. היי!
‫בסדר!
‫זה נס.
‫הם יצרו ילדה.
‫אל תדאגי, אני אהרוג את האמריקאי.
‫משטרה
‫הוא...
‫הוא לא מת, הוא כבוי.
‫כיביתי אותו כמו טלוויזיה.
‫אותו דבר. הוא לא מת, הוא כבוי.
‫איפה ראית את זה?
‫היי...
‫היי, תראי.
‫ראית אותה?
‫את מבינה אותי?
‫את יודעת מי זאת?
‫היא חברה של נירמאטה.
‫את יודעת איפה היא?
‫תני לי את זה. תני...
‫תני לי את זה. זה בסדר.
‫תני לי את זה. תני...
‫טוב, טוב.
‫ליטל סים, איך מגיעים לדיאן-דאנג?
‫איפה זה?
‫משטרה. ‫-אוי, שיט.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫בואי.
‫ליטל סים, תיכנסי לאוטו.
‫יהיה כיף. כמו סרטים מצוירים.
‫יהיה כיף.
‫זה כמו משחק.
‫מחבואים.
‫אני אסע מהר.
‫טוב, קדימה. יהיה כיף.
‫נכון? בואי.
‫זה ממש כיף. זה...
‫למה את לא נכנסת? זה כיף!
‫תיכנסי כבר לאוטו!
‫חגורה.
‫מה זה?
‫זה יושב על הראש.
‫יש מתג מאחורה.
‫בוא הנה!
‫משטרה
‫פספסתי את הפנייה.
‫אסור לפחד מהמוות.
‫המוח ממשיך הלאה.
‫לזאת ייקרא אישה, כי מאיש לקחה זאת.
‫טוב, ליטל סים.
‫איפה דיאן-דאנג?
‫איפה אשתי?
‫בן...
‫סע...
‫בחזרה...
‫בחזרה לבסיס.
‫אני לא יכול.
‫הבסיס האמריקאי הבא במרחק 640 קילומטר.
‫אני גוסס, אחי.
‫לא נעבור את המחסומים. ‫-לא אשרוד.
‫אתה יודע שלא נעבור.
‫תן לי סיכוי. ‫-אני מנסה, בסדר?
‫להציל את חייך.
‫יש לי חבר בבירת המחוז.
‫הוא יעזור לנו. טוב?
‫טוב.
‫מי זאת בכלל?
‫מה היא בכלל?
‫שיט.
‫כבוי.
‫את מדברת אנגלית עכשיו?
‫שיט.
‫אם הם ישאלו, תעמידי פנים שאת אנושית.
‫תעמידי פנים שאת אדם אמיתי. בסדר?
‫איך נקרא לך? מה שמך?
‫מה שמך, ליטל סים?
‫איך קוראים לך? מה את אוהבת?
‫ממתקים.
‫ממש לא. תבחרי משהו אחר.
‫אבל אני אוהבת ממתקים.
‫"קנדי" כבר תפוס.
‫יש מספיק כאלה בלאס וגאס, טוב?
‫תבחרי משהו אחר.
‫אלפא, אומגה. אקרא לך אלפי, בסדר?
‫זה השם החדש שלך. שמך החדש הוא אלפי, מבינה?
‫איך קוראים לך?
‫לא עניינך.
‫תתנהגי כמו אמיתית, או כיבוי.
‫מבינה?
‫שלום?
‫אתה צריך עזרה?
‫כן. הרכב שלנו התקלקל.
‫אפשר לקבל טרמפ לעיר?
‫נעריך את זה מאוד.
‫טוב, תאט.
‫לאט, לאט, לאט.
‫תוציא אותו מהר. אין הרבה זמן.
‫רות.
‫פה.
‫תביא לי אחד מהמדמים.
‫קיבלתי.
‫שיט. זה חלש.
‫הוא מת כבר שעות.
‫יהיה לנו מזל אם נקבל 30 שניות.
‫מניין לך שזה עובד?
‫שיט! שיט!
‫היי. שיפלי? ‫-מה נסגר?
‫שיפלי? ‫-מה נסגר?
‫שיפלי, איפה הנשק?
‫עשרים שניות. ‫-שיפלי.
‫אלוהים, אני...
‫אני רוצה לדבר עם אשתי.
‫שיפלי, אתה כבר מת.
‫אני מצטערת. באמת.
‫אבל אין זמן. כל גורל המלחמה על הכף.
‫הנשק הושמד?
‫שיפלי? ‫-אשתי.
‫שיפלי?
‫הוא אצל טיילור.
‫עשר שניות.
‫הוא אומר שיש לו חבר.
‫שגר שם. ‫-איפה?
‫שיפלי? ‫-אשתי.
‫תגידי לה שאני...
‫זהו.
‫נתראה בעולם הבא.
‫האוול?
‫תתכונן לזוז.
‫יש לנו בוגד להרוג.
‫מבוקשת - מבוקש
‫ילדה מדמה נחטפה על ידי נמלט אמריקאי.
‫התנהלו בזהירות.
‫יש שישה ילדים בוואן שלך.
‫כתוב פה שיש לך רק חמישה.
‫אני מצטער, שכחתי.
‫גם הילדה של אחי נוסעת איתנו.
‫תורידי את הכובע.
‫אלפי, זוזי! עכשיו!
‫סע! זוז!
‫מישהו נהנה?
‫השומר במחסום ‫ראה את הילדה החטופה ברכב משפחתי.
‫כביש שש. לילאט סיטי. במרדף.
‫תרמו את דמותכם
‫תרמו את דמותכם.
‫היסרקו היום.
‫תמכו בבינה מלאכותית.
‫רוצה לשחק משחק?
‫הוא נקרא, "למנוע מהמשטרה המזורגגת ‫להרוג את החבר שלך ג'ושוע".
‫בסדר?
‫קל לנצח. תנצחי בקלות.
‫את רק צריכה להצביע על המפה.
‫תראי איפה אשתי נמצאת, בבקשה. ותנצחי.
‫יש! כולנו ננצח.
‫אתה חבר שלי?
‫היי, היי, רובוטית קטנה! תתרכזי.
‫לא קוראים לי "רובוטית".
‫קוראים לי אלפי.
‫זוכר?
‫בסדר.
‫אני לא אוהבת את המשחק.
‫יודעת מה? אולי אתקשר לחבר שלי בלילאט סיטי.
‫אתקשר אליו עכשיו.
‫שיכין את הלום, לפתוח אותך.
‫נשיג את המידע ככה. רוצה?
‫אז בסדר. בואי.
‫אוטובוס מספר 464.
‫יעד סופי, לילאט סיטי.
‫אם אתה לא רובוט, איך יצרו אותך?
‫ההורים שלי יצרו אותי.
‫איפה הם עכשיו?
‫כבויים.
‫הם בגן עדן.
‫מה זה גן עדן?
‫מקום שלו בשמיים.
‫מאיה? מאיה?
‫אתה תגיע לגן עדן?
‫לא.
‫למה לא?
‫רק אדם טוב יגיע לגן עדן.
‫אז...
‫אנחנו אותו דבר.
‫לא נוכל להגיע לגן עדן.
‫כי אתה לא טוב.
‫ואני לא אדם.
‫החבר
‫אוי, אלוהים. אוי, לא. בבקשה.
‫היא מבלה עם אנשים מפוקפקים.
‫במודיעין מאמינים ‫שאולי אבא שלה הוא נירמאטה.
‫אני צריך שתעקוב אחריה.
‫תזכה באמון שלה.
‫תראה אם תוביל אותך אליו.
‫קח, הבאתי לך משהו.
‫חשבתי שלעולם לא תציע, אחי.
‫אני הרבה מעל הליגה שלך.
‫זה בשבילה, מניאק. ‫-טוב.
‫מאתר ארוך טווח. ‫ענוד לה אותה כדי שנהרוג את נירמאטה.
‫ומה לגביה?
‫מה לגביה?
‫היא טרוריסטית, ג'וש.
‫אל תתחיל להתנהג כמו המקומיים.
‫מבוקשים
‫מצאתי את הילדה.
‫היא עם האמריקאי.
‫היי.
‫ג'וש.
‫לא באת להרוג אותי, נכון?
‫אדוני הכל-אמריקאי.
‫אני רואה ששינית גישה.
‫בחיי, אחי. ‫-טוב לראות אותך.
‫מה? מי זאת?
‫אז הם מייצרים ילדים עכשיו?
‫דרו, זאת אלפי. מדמה.
‫אלפי, זה דרו.
‫המניאק.
‫שלום, מניאק.
‫יפה מאוד.
‫יש לה יכולות משוגעות.
‫היא שולטת בדברים מרחוק, מדליקה ומכבה אותם.
‫לא ידעתי שהם מסוגלים לזה.
‫כן. מעולם לא ראיתי טכנולוגיה כזו.
‫מטורף.
‫אז אביא לך משהו מהמטבח.
‫מה את רוצה, חמודה?
‫שהרובוטים יהיו חופשיים.
‫אין לנו את זה במקרר.
‫מה לגבי גלידה?
‫יופי. אז גלידה.
‫תודה, מותק. ‫-כן.
‫"מותק"?
‫התחלנו. ‫-אמרת "מותק", דרו?
‫כן, אל תתחיל.
‫היא אומרת ש...
‫זה אומר שהוא יודע איפה נירמאטה.
‫מאיה תהיה איתו.
‫תוציא את זה ממנה?
‫יש לה הצפנת מגע. ‫אם אתה לא נירמאטה, לא תיכנס.
‫מה לגבי הטבעת שנתת?
‫איזו טבעת?
‫הטבעת, הטבעת שנתתי למאיה.
‫עדיין יש לך מאתר בשבילה?
‫ג'וש, היא איננה. ‫-לא, ראיתי צילומים...
‫די, אחי. ‫-ראיתי את הטבעת.
‫ראיתי, היא ענדה אותה. ‫-טוב.
‫היא נראתה חיה מאוד. ‫-טוב.
‫בסדר, אני מצטער.
‫אלוהים אדירים.
‫מה?
‫בוא הנה.
‫ג'וש, זה המדמה הכי מתקדם שראיתי בחיי.
‫השאר הם העתק-הדבק,
‫אבל הילדה הזו שונה.
‫היא יכולה לגדול.
‫אמרת שהיא שולטת בדברים.
‫גם טווח הכוחות שלה יגדל.
‫בסוף, היא תוכל לשלוט בכל הטכנולוגיה מרחוק.
‫מכל מקום.
‫בלתי ניתנת לעצירה.
‫נגמרה הגלידה.
‫היי, מותק, תוכלי לעשות לי טובה
‫ולקחת את אלפי למעלה לדירה?
‫מיד נעלה. ‫-בטח.
‫אני אוהבת לשמרטף.
‫בואי, חומד.
‫מישהו ראה אותך בא הנה?
‫גלידה. מוקה, שוקולד.
‫מוקה, וניל.
‫מצאתי את המאתר.
‫נקווה שהיא עדיין עם הטבעת.
‫ראיתי מאיות מזויפות.
‫גם אני. זה לא אומר כלום.
‫היא בטח תרמה את הדמות שלה מתישהו.
‫עשו את כל ה"היסרקו היום, ‫תמכו בבינה מלאכותית..."
‫כל החרא הזה.
‫ספרי לי על ג'ושוע, אלפי.
‫הוא מצחיק.
‫אנחנו משחקים משחק בשם
‫"למנוע מהמשטרה המזורגגת ‫להרוג את החבר שלך ג'ושוע".
‫מה קרה?
‫הם באים לקחת אותי.
‫מי זה?
‫משלוח גלידה. ‫-גלידה.
‫משטרה
‫הילדה המדמה נמצאת ‫בקומה ה-28 של בניין המגורים.
‫מתחילים.
‫תתכוננו.
‫משלוח גלידה.
‫ביי ביי. ‫-תני ביקורת טובה, בבקשה.
‫התראת שווא.
‫משטרה
‫הגלידה הגיעה.
‫תגידי מה את הכי אוהבת.
‫איזו את רוצה?
‫אוי, פאק.
‫את בטוחה מפני האמריקאי.
‫בואי איתי. נגן עלייך מפניו.
‫קטלני
‫הלם
‫טוב.
‫תניח את האקדח.
‫דרו, צריך לזוז. דרו.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫תבדוק מאחורה.
‫תפרוץ להכול.
‫זה הזמן להזעיק תגבורת.
‫לפי המאתר, הטבעת קרובה.
‫זה הבית הישן שלכם על החוף, ג'וש.
‫זה מטורף, ג'וש. אין מצב שהיא פה.
‫יש לך מושג כמה זה מסוכן?
‫תקשיב, בליל התקיפה
‫היו דברים שלא ידעת עליהם, טוב?
‫שאתה לא רוצה לדעת. לא היית שותף להם.
‫הם עלו בקשר רגע לפני שנכנסנו.
‫ג'וש, אתה לא מבין.
‫אל תעשה את זה. בבקשה.
‫לעזאזל!
‫חברים שלי באים.
‫אוי, שיט.
‫ג'וש!
‫ג'וש.
‫חייבים לזוז!
‫תחזור לרכב. ג'וש!
‫ג'וש!
‫היי! היי! לא, לא, לא!
‫זמן לזוז.
‫תביאו את הסירות. מהר!
‫דרו, מה אתה עושה בדיוק?
‫שמעת?
‫פקודות. תהרוג את נירמאטה.
‫משפחה, מאיה.
‫מה לגבי השאר? ‫-מאיה.
‫הם לא בני אדם, מאיה. הם בינה מלאכותית.
‫הם לא אמיתיים!
‫זה אמיתי! את ואני אמיתיים.
‫האהבה הזו אמיתית! הילדה הזו אמיתית!
‫תגידי לי איפה מאיה.
‫את יודעת איפה היא.
‫תגידי לי איפה היא ואניח לך לנצח, טוב?
‫תגידי לי איפה היא!
‫מה שתרצי, רק תגידי שהיא בחיים.
‫אני מצטער. אני מצטער.
‫היי. טוב? אני מצטער. אני מצטער.
‫אני מצטער. טוב? אני מצטער.
‫אני מצטער.
‫ג'וש! ג'וש!
‫חייבים לזוז!
‫דרו.
‫ג'וש. ‫-דרו.
‫שיט.
‫זה בסדר, דרו. אני פה. אני פה.
‫אני מצטער.
‫זה בסדר.
‫רציתי לספר לך.
‫הם לא נתנו לי.
‫בלילה שבו תקפנו, גילינו
‫שנירמאטה...
‫לא היה אבא שלה.
‫אלא היא.
‫זו היא.
‫מאיה.
‫מאיה היא נירמאטה.
‫מאיה.
‫לא. רגע, רגע. דרו.
‫רגע, רגע! דרו!
‫דרו!
‫בואי. חייבים לזוז.
‫זוזי אחורה.
‫אחי?
‫בואי הנה, ילדה שלי.
‫אלפי.
‫הכרתי אותה ב...
‫שכחתי איך קראו למועדון.
‫היא הייתה יפהפייה.
‫אבי לימד אותי כל מה שידע על בינה מלאכותית.
‫כשפרצה המלחמה, הוא נאלץ לברוח.
‫המדמים גידלו אותי.
‫הם אימצו אותי.
‫כי הם לא יכולים להביא ילדים.
‫הם הגנו עליי.
‫אהבו אותי. טיפלו בי טוב יותר מאשר בני אדם.
‫מאיה.
‫נירמאטה.
‫אם רק הייתי יכול לחבק אותך
‫פעם אחת אחרונה.
‫האם
‫מה אתה רוצה מהילדה?
‫מה היא בשבילך?
‫היא לקחה אותי למאיה.
‫אחרי שאבא שלה מת,
‫מאיה הפכה לנירמאטה הבא.
‫מאיה יצרה את הילדה עם כוח לעצור כל נשק.
‫הפצצה הגרעינית בלוס אנג'לס ‫הייתה טעות תכנות. אתה יודע?
‫טעות אנוש.
‫הם האשימו אותנו בטעות שלהם.
‫לעולם לא היינו תוקפים את המין האנושי.
‫אתה יודע מה יקרה למערב כשננצח במלחמה הזו?
‫כלום.
‫אנחנו רק רוצים לחיות בשלום.
‫הרון.
‫תן לי לראות אותה פעם אחרונה.
‫בבקשה.
‫זה מה שהם רוצים, טיפש.
‫הם עוקבים אחריך כדי להגיע אליה.
‫לעולם לא אקח אותך לנירמאטה.
‫הרון! הרון, צריכים אותך!
‫תעלה אותם לקשר עכשיו!
‫הלו! ‫-ותישאר בעמדה!
‫מה קורה?
‫הם תוקפים את הבסיס שלנו.
‫היי, היי. אלפי.
‫את בסדר?
‫הם אמרו שאתה הולך לפגוע באימא.
‫זה לא נכון.
‫לעולם לא אפגע באימא.
‫אני אוהב אותה.
‫היא אוהבת אותך?
‫היא אהבה.
‫היא אהבה פעם.
‫כשהיא יצרה אותי?
‫תעזרי לי.
‫תעזרי לי למצוא את אימא.
‫איפה הילדה?
‫הרון...
‫צריך לזוז.
‫לקחת את הילדה למקום בטוח.
‫נומאד!
‫המפקד, נפגעים מהמתקפה של נומאד.
‫אי אפשר להתחבא מנומאד יותר.
‫הילדה תציל אותנו.
‫היא יכולה לעצור אותה?
‫היא עוד לא מוכנה.
‫טווח כוחותיה עדיין גדל.
‫אבל אם נוכל להעלות אותה לשם,
‫אולי היא תוכל להשמיד אותה.
‫איך שורדים דבר כזה?
‫היא לא תשרוד.
‫אבל זה ישנה את מהלך המלחמה.
‫היא יודעת בשביל מה היא נוצרה?
‫לא. היא תמימה.
‫יצרו אותנו כדי להיות עבדים.
‫אבל אנחנו נשוחרר מעבדותנו.
‫בקרוב. המושיע שלנו מגיע...
‫עם הכוח לסיים את כל המלחמות.
‫נהיה חופשיים סוף סוף
‫ושני המינים שלנו
‫יחיו יחד בשלום.
‫שיט.
‫השהיה. לא כיבוי.
‫בואי נמצא את אימא.
‫שיט! תוקפים אותנו. קדימה. קדימה!
‫זה אני! זה אני!
‫אמריקאים, המפקד.
‫הם באו לקחת את הילדה.
‫איפה היא?
‫שיט! ‫-תמצאו אותה!
‫בואי.
‫היי, היי, היי...
‫הרון!
‫אוי, שיט.
‫מצאתם אותה?
‫מה קרה?
‫תנו עדכון!
‫עבור!
‫הרון? היא לא פה.
‫אבל יש תנועה בשולי היער. האמריקאים קרובים.
‫מה זה?
‫אני לא רואה.
‫צבא ארה"ב
‫תתכופפו.
‫תוציאו אותם מפה. זוזו!
‫זוזו!
‫זוזו! קדימה, קדימה! ‫-היי!
‫הם באו לקחת אותי.
‫אני חייבת לעזור.
‫אין לנו מה לעשות.
‫אני חייבת לעזור. ‫-צריך לזוז.
‫אלפי!
‫על הגשר!
‫מטרות. מטרות. מטרות. רוצו! רוצו!
‫חמשו את הפצצות.
‫ג'י-13, תורך.
‫פיצוץ, רדיוס של 100 מטרים.
‫עוד שלוש, שתיים, אחת.
‫קדימה.
‫קדימה!
‫פקודה אושרה.
‫להתראות, המפקדת. היה תענוג לשרת אותך.
‫שיגור! שיגור!
‫לא, לא, לא!
‫ג'י-14, שיגור.
‫ג'י-14 מוכן. צא.
‫פקודה אושרה.
‫צא!
‫ג'י-14, עבור. ‫-מה הבעיה?
‫הוא ניתק קשר.
‫ג'י-14 נעצר. ‫-שיט.
‫מטרות מאחורינו.
‫תביא לי את הילדה.
‫קיבלתי.
‫אלפי! לא!
‫טיילור, תתכופף!
‫אל תעשה את זה!
‫אלפי? ‫-ספירה לאחור אותחלה.
‫אלפי! בואי.
‫היי.
‫אנחנו חייבים לעזור לה.
‫קח אותה לנירמאטה.
‫דאו!
‫תיכנסי!
‫לכו, לפני שיהיה מאוחר!
‫בואו נזוז!
‫איפה הילדה שלי?
‫הברחנו אותם, אחות, את בטוחה.
‫נסדר את העיניים שלך.
‫אבל קודם צריך למצוא את הרון.
‫האמריקאים עוקבים אחריו.
‫צריך להזהיר אותו.
‫לאן הוא הולך?
‫הוא הולך במורד הנהר עם הילדה.
‫בדרך למקדש תאן טון.
‫לפגוש את נירמאטה.
‫תודה.
‫היכונו ליציאה.
‫לא תהיה עוד מישהי כמוה.
‫אימא שלה השלימה אותה בחשאי
‫כשהייתם ביחד.
‫כמה שבועות לפני ליל המתקפה.
‫היא הייתה יכולה לתכנן אותה ‫כך שתשנא את המין האנושי.
‫אולי היא הייתה צריכה לתכנן כך.
‫אבל מאיה הכניסה את אהבתה אליך לתוך הילדה.
‫היא יצרה סוג חדש של חיים.
‫מסריקה של עובר אנושי.
‫העתק של הילדה שלכם.
‫תאהב את זה או לא, ג'ושוע,
‫אתה חלק מאיתנו עכשיו.
‫אבא שלי לימד אותי ש...
‫מתחת להכול, אנחנו אותו דבר.
‫הייתי בכפר בינה מלאכותית ‫שבו טיפלו ביתומים אנושיים.
‫נומאד תקפה.
‫הייתה ילדה קטנה...
‫שדיממה למוות.
‫וכשאימא שלה ראתה שהיא מתה...
‫היא כיבתה את עצמה.
‫לא רצתה לחיות לאחר מות בתה.
‫המלחמה הזו צריכה להסתיים.
‫היי.
‫אפשר לקחת אותה למאיה?
‫אנחנו נטפל בילדה.
‫כן. זהירות, זהירות.
‫תחכה פה.
‫היא אהבה אותי.
‫היינו אמורים להיות משפחה.
‫כן, כי את יודעת הכול, נכון?
‫טוב, אז איך קוראים לילדה שלנו?
‫לשנינו היו סודות, אבל...
‫התכוונו לגדל ילדה.
‫ואני היא והיא אני.
‫כולנו מחוברים.
‫ג'ושוע, בוא.
‫היא מוכנה לקראתך.
‫זה דיאן-דאנג?
‫אלפי אמרה לי שהיא בדיאן-דאנג.
‫דיאן-דאנג זה "גן עדן".
‫כמה זמן היא ככה?
‫חמש שנים.
‫מאז ליל המתקפה,
‫כשהיא איבדה את בתה האנושית.
‫הרון הביא אותה לפה.
‫קיווינו שהיא תתעורר,
‫אבל...
‫היא תקועה.
‫היא לא יכולה לחזור.
‫היא לא יכולה להמשיך הלאה.
‫מוות יעניק לה לידה מחדש.
‫אז למה לא נתתם לה למות?
‫זה בלתי אפשרי.
‫אנחנו, המדמים, לא יכולים לפגוע בנירמאטה.
‫תעזור לה, בבקשה.
‫תעזור לה להגיע לדיאן-דאנג.
‫אלוהים.
‫אני מצטער.
‫אני ממש מצטער.
‫אם את שומעת אותי.
‫טעיתי.
‫תוכלי לסלוח לי, בבקשה?
‫אני מבטיח שאתקן את המצב.
‫הלוואי שיכולתי להיות איתך שוב.
‫להתראות, אימא.
‫אני אוהב אותך.
‫נומאד מצאה אותנו!
‫להתפנות!
‫הפקודות שלכם הן לפרוץ להכול
‫ולמצוא את הבסיסים שנותרו.
‫תנחת.
‫קדימה, חייבים לזוז.
‫קולונל?
‫קודם הנשק, אז הנירמאטה.
‫תודה על שירותך.
‫איחרת. היא איננה.
‫לא עד שאגיד.
‫את מעמידה פני אלוהים עכשיו?
‫יש לך מזל שקיבלתי פקודות ‫לקחת אותך ואת הדבר הזה איתי.
‫עצור, סמל.
‫תתרחק. ‫-תני לה לנוח, קולונל.
‫אמרתי לך, היא מתה. ‫-אתה בן זונה אנוכי, טיילור.
‫אני צריכה לחורר אותך עכשיו.
‫אבל תן לי את זה ואף אחד לא ידע.
‫תחזור הביתה כגיבור.
‫שיקרת בקשר לזה שמאיה בחיים.
‫לא היית נותנת לה לחזור לעולם. ‫-נכון.
‫נכנסים! ‫-תניח אותו.
‫תניח את הרובה! ‫-תוריד את הנשק!
‫עכשיו!
‫תניח אותו!
‫לא.
‫לא!
‫שיט. מה זה? ‫-שיט!
‫תורידו את זה! ‫-אלוהים!
‫תורידו את זה! ‫-כן.
‫תורידו את זה ממני! ‫-רגע.
‫קדימה!
‫הנשק מחומש!
‫לא, רגע, רגע!
‫תוציא אותה מפה.
‫תשמיד את נומאד.
‫אחי.
‫בואי. בואי.
‫לא, רגע. רגע, לא!
‫עצור!
‫הוא לא אויב. ‫-היי!
‫הסמל טיילור,
‫נומאד עומדת לירות. צריך לזוז.
‫אתה גיבור, אדוני.
‫הצלחת, הרגת את נירמאטה.
‫השגת את הנשק. מצאנו את שאר הבסיסים.
‫קדימה! קדימה!
‫חכה! חכה!
‫זה בסדר.
‫היי, תחזיר אותה!
‫מה אתה עושה?
‫עצור! רגע, רגע! ‫-ג'ושוע!
‫ג'ושוע! ‫-עצרו!
‫סמל, זוז, זוז, זוז!
‫ג'ושוע! ג'וש... ‫-אלפי!
‫אלפי! ‫-ג'ושוע!
‫ג'ושוע! ג'ושוע!
‫היי, זה לא אמיתי!
‫זה רק תכנות!
‫זה לא אמיתי.
‫זה רק תכנות.
‫אלפי.
‫פורט ואלור, לוס אנג'לס
‫שליח נומאד. שבע. תשע. אפס.
‫ניסינו להשמיד את הנשק בצורה נקייה,
‫אבל היא לא נותנת לנו.
‫היא בוטחת בך.
‫אז או שתעזור לנו,
‫או ששאר השיטות יהיו כואבות מעבר לכל דמיון.
‫זה מהיר.
‫עדיף ככה.
‫הטכנאים...
‫אני אגיע לגן עדן?
‫תקשיבי לי...
‫מה הוא אמר? מה קורה?
‫זה סתם שיבוש.
‫מכשיר ה-EMP נטען.
‫המפקד, זה עבד.
‫הנשק נוטרל.
‫מה הם יעשו איתה?
‫בדרך כלל, היו לוקחים את זה למחקר בנומאד.
‫אבל במקום, ישרפו את זה במתקן בגראונד זירו.
‫אני רוצה להיות נוכח שם. בבקשה?
‫זו לא הלוויה.
‫מבחינתי זו כן, גנרל.
‫מפגינים נגד נומאד מתאספים ברחבי העולם
‫ומגנים את התקיפה המתוכננת היום ‫על בסיסי הבינה.
‫מה יש?
‫המפקד, פענחנו מה טיילור אמר לנשק.
‫מעביר לך.
‫לא כבוי. מושהה.
‫שיט. עצרו את הרכב הזה.
‫עצור בצד! עכשיו! זו פקודה!
‫עצור! ‫-אלפי, תעשי את זה!
‫אלוהים. מה קורה פה?
‫ג'ושוע. ‫-בואי, אלפי.
‫תגידו ליחידות החזית לחסום גישה!
‫תאבטחו!
‫זוזו! ‫-קדימה. זוזו!
‫עצרו אותם. שימו לב לצד השני!
‫איפה הנשק? איפה הנשק?
‫פנוי.
‫תקיפו את הרכב. שלא יזוזו!
‫לאן הם הלכו?
‫התחנה הבאה, נמל החלל של לוס אנג'לס.
‫החלה העלייה לטיסה OX-1 למושבות הירח.
‫המראות ירח ‫טרמינל 11
‫אנא גשו לשער 35-סי.
‫תודה שבחרתם ב"לונאר איירווייז".
‫כרטיס עלייה.
‫שיט. ‫-מה מטרת הנסיעה שלך?
‫להיות חופשייה.
‫טיסה נעימה.
‫הם מנסים לעלות למעבורת הירח.
‫לירות כדי להרוג.
‫המפקד, לא רואים אותם.
‫קרקעו את כל הטיסות.
‫נומאד
‫צוות, התייצב במפקדת הטילים של נומאד.
‫אני חוזרת, זה לא תרגיל.
‫צוות, התייצב במפקדת...
‫מפקדת נומאד, לוס אנג'לס
‫אני רוצה שכל הטיסות יחזרו.
‫כן, המפקד.
‫גבירותיי ורבותיי, בעקבות מצב חירום, ‫המעבורת תשוב ללוס אנג'לס.
‫אנא הישארו רגועים וצייתו להוראות.
‫חליפות חלל לשעת חירום ‫נמצאות באחורי המעבורת.
‫אנא שבו... ‫-טוב.
‫...והקפידו להדק
‫את החגורות... ‫-אלפי, מוכנה?
‫...לקראת נחיתה בלוס אנג'לס.
‫אחת ושלוש מושבתים.
‫הניווט עובד? ‫-שלילי.
‫מה קורה פה?
‫המפקד, איבדנו קשר עם טיסה OX-1. ‫היא שינתה מסלול.
‫נומאד
‫אל תיתנו לדבר הזה לעלות לנומאד.
‫המפקד.
‫מה קרה? ‫-גבירותיי ורבותיי,
‫בעקבות מצב חירום
‫נאלצנו לנחות... ‫-מה?
‫...בבסיס צבאי.
‫לונאר איירווייז
‫הנכם מתבקשים להתפנות באופן רגוע
‫ולציית לסגל הצבאי.
‫הם פה כדי להגן עליכם.
‫זה בסדר, כולם.
‫תישארו רגועים. בואו אחרינו.
‫אין להם זכר.
‫אנחנו נכנסים.
‫ג'ושוע!
‫צאו! קדימה, קדימה!
‫צוות אלפא נכנס.
‫קדימה, קדימה. תתקדמו.
‫מתקדמים לתא הטייס.
‫לא רואים אותו.
‫התא נקי.
‫חליפת החלל חסרה.
‫רגע, רגע. רואה את המטרה.
‫הוא יפוצץ את הדלת!
‫תתרחקו! ‫-זוזו!
‫זוזו, זוזו! ‫-זוזו, זוזו!
‫אלפי! אלפי, תחזיקי חזק!
‫תחזיק, תחזיק!
‫אני לא יכול!
‫לא!
‫תפתחו את מנעל האוויר!
‫תלחץ על הכפתור!
‫תלחץ על הכפתור, בבקשה! תלחץ!
‫מוכן
‫אדוני, טיילר מחמש חומר נפץ.
‫הם יחסלו את נומאד.
‫תתחילו את המתקפה.
‫שגרו לכל בסיסי הבינה המלאכותית.
‫שיט. הם משגרים את הטילים.
‫אלפי. טוב.
‫טוב, תקשיבי. קחי.
‫אני אהיה איתך בקשר.
‫תמנעי מהם לשגר את הטילים.
‫לכי תשביתי אותם ‫כדי שאוכל לפוצץ את המקום הזה.
‫אימא... זה מה שהיא רצתה.
‫תעשי את זה בשבילה.
‫תעשי את זה בשביל אימא.
‫לכי לחדר הבקרה
‫ותשביתי את החשמל. ניפגש פה.
‫לכי. לכי.
‫זה נכנס פנימה.
‫הנשק בתוך נומאד.
‫בודדו ותשמידו אותו.
‫כן, המפקד. ‫-רגע...
‫איפה טיילור?
‫טוב. אל תיפול, ג'ושוע. אל תיפול.
‫זוזו, זוזו! ‫-תירו!
‫חפו עליי!
‫זוזו!
‫חדר בקרה אותר.
‫כל אנשי הצוות, נא להתייצב בנקודת החילוץ.
‫זה לא תרגיל.
‫המפקד, טיילור מתקדם לעבר טיל.
‫פתחו במתקפה.
‫כן, המפקד.
‫אלפי, חייבים לעצור אותם.
‫תגיעי לחדר הבקרה. עכשיו!
‫הטילים מתקרבים למטרות.
‫את חייבת לכבות את זה.
‫מהר!
‫אלפי, עכשיו!
‫החשמל במערכת השיגור כבה, המפקד.
‫עשר דקות.
‫אלפי, עבודה מעולה. יש לנו עשר דקות.
‫תחזרי למעבורת עכשיו.
‫צאי! צאי!
‫החשמל חזר.
‫שיט, מערכת השיגור מושבתת.
‫מחקר בינה מלאכותית
‫רמת חמצן נמוכה.
‫אלפי.
‫רמת חמצן נמוכה.
‫חייבים לזוז.
‫אימא?
‫אלפי?
‫חמש דקות.
‫שיט.
‫רמת חמצן נמוכה.
‫לא!
‫רמת חמצן נמוכה.
‫רמת חמצן קריטית.
‫אלפי.
‫אני לא יכול לנשום.
‫קדימה, קדימה.
‫ג'ושוע צריך אותנו.
‫לא יכול לנשום.
‫הטילים מתקרבים למטרות הסופיות.
‫סליחה, אימא.
‫רמת חמצן קריטית.
‫שלוש דקות.
‫מנעל אוויר הופעל.
‫אני אכין את תא המילוט.
‫מייצבת חמצן.
‫תא מילוט הופעל.
‫מאתר מטרות נוספות.
‫איתור טילים
‫המפקד, מצאנו אותם. הם מנסים לברוח.
‫תשיג לי יחידה ניידת.
‫יש גישה.
‫מה הפקודה?
‫תהרגו את הנבלות.
‫מפעיל עוד שלוש, שתיים, אחת.
‫לא, לא.
‫היי, לא. אלפי!
‫מעקף פתח מילוט. ‫-אלפי!
‫הצילו!
‫הפחתת לחץ במנעל האוויר.
‫קדימה. קדימה.
‫דקה אחת.
‫מנעל אוויר מאוזן.
‫קדימה.
‫ג'ושוע!
‫הצילו!
‫הצילו, אני לא מצליחה לפתוח,
‫הדלת שבורה!
‫עשר, תשע...
‫שמונה, שבע... ‫-שוב.
‫שש, חמש... ‫-אלפי, תדחפי!
‫ארבע... ‫-אני מנסה!
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫אות אבד ‫מחדש חיבור
‫חיבור לטיל אבד.
‫אזהרה, קריסת כור מתקרבת.
‫תמשיך למשוך.
‫תפתח.
‫לא, לא, לא!
‫לא! ‫-זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫אני אגיע לגן עדן. ‫-לא.
‫ניפגש שם. ‫-לא!
‫לא.
‫אגיע לשם בזכותך.
‫אני לא רוצה שתלך!
‫אני רוצה להיות איתך!
‫בבקשה.
‫אוהב אותך, אלפי.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫לא!
‫כן.
‫ג'ושוע?
‫מאיה!
‫ג'ושוע!
‫נומאד
‫נירמאטה! נירמאטה! נירמאטה!
‫תרגום: עומר גפן ‫NDG Studios