1
00:00:15,000 --> 00:00:25,400
‫مـتـرجـمـان
‫<font color="#00ffde">مـهـدی تـرابـی</font> و <font color="#fff600">امیرعلی illusion</font>

2
00:00:25,424 --> 00:00:35,224
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
..:::EmpireBestTV.Com:::.

3
00:00:35,248 --> 00:00:40,548
«ارائه ای از مونت مووی»
 :.: MontMovie.Net :.:

4
00:00:40,572 --> 00:00:49,472
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی
appmt.MontMovie.net
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

5
00:00:56,095 --> 00:01:00,282
‫نیرماتا: کلمه‌ی نپالی به معنی خالق.
‫«سازنده‌ی ناشناش و مرموز هوش مصنوعی

6
00:01:00,455 --> 00:01:05,148
‫«معنای دوم: موجودی که هوش مصنوعی آن را به
‫عنوان خالق/ناجی/خدای خود می‌پرستد.»

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
‫به آینده‌ی رباتیک‌ خوش اومدید.

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
‫اجازه بدید بهتون کمک کنن.

9
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
‫توی خونه کاری دارید؟

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
‫هر کاری بگید از پسشون برمیاد.

11
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
‫پیشرفت شگفت‌انگیز بعدی

12
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
‫در رباتیک
‫هوش مصنوعیه.

13
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
‫با بررسی‌ای که روی
‫مغز انسان داشتیم

14
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
‫ما فکر مستقل و زندگی

15
00:01:39,208 --> 00:01:40,750
‫به ربات‌ها دادیم

16
00:01:40,916 --> 00:01:44,000
‫که بهشون اجازه دادیم
‫تقریبا مثل آدمای واقعی

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
‫وارد نیروی کار آمریکا بشن.

18
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
‫حالا، تکنولوژی جدید

19
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
‫این پل ارتباطی بین انسان‌ها
‫و هوش مصنوعی...

20
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
‫از همیشه نزدیک‌تر شده.

21
00:01:54,333 --> 00:01:56,958
‫با اسکن‌ اجزاء صورت خودتون

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,291
‫می‌تونیم همین اجزاء رو کاملا
‫به یه بدن رباتیک بدیم

23
00:01:59,291 --> 00:02:01,875
‫از انسان‌ها می‌تونیم انسان‌ترشون بکنیم.

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
‫با یه هم‌سان،
‫آینده‌ بهتر از این نمی‌شه.

25
00:02:06,916 --> 00:02:08,000
‫هوش مصنوعی

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,541
‫آمیخته با تمام‌ بخش‌های
‫زندگی روز‌مره‌مون شده.

27
00:02:10,541 --> 00:02:11,958
‫غذامون رو درست می‌کنند،

28
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
‫پشت ماشین سوار می‌شن،

29
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
‫کارمند دولت هستند،

30
00:02:15,458 --> 00:02:16,541
‫آرامش رو حفظ می‌‌کنند

31
00:02:16,541 --> 00:02:18,250
‫و با پیشرفته‌ترین

32
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
‫سیستم دفاعی حتی تونسـ...

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
‫ده سال پیش در چنین روز
‫یک موشک هسته‌ای

34
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
‫در لس آنجلس منفجر شد.

35
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
‫حدوداً یک میلیون آدم

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
‫در یک چشم به هم زدن سوختن

37
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
‫اون هم به دست هوش مصنوعی که
‫برای محافظت از ما ساخته شده بود.

38
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
‫ما هوش مصنوعی رو در
‫دنیای غرب غدغن کردیم

39
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
‫تا دیگه همچین اتفاقی نیفته.

40
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
‫با این وجود
‫کشورهای جمهوری آسیای جدید

41
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
‫با ما هم‌نظر نیستن،
‫و در حال توسعه‌‌ی هوش مصنوعی هستن...

42
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
‫و اون‌ها رو باهامون برابر می‌بینن.

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
‫حالا، ‌اشتباه نکنید.

44
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
‫جنگ ما با مردم آسیای جدید نیست.

45
00:03:13,583 --> 00:03:15,041
‫بلکه با هوش مصنوعیه
‫که ازش محافظت می‌کنن...

46
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
‫این جنگ برای وجود خود ماست.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
‫تا وقتی که هوش مصنوعی
‫تهدیدی برای ما باشه

48
00:03:23,708 --> 00:03:26,166
‫همیشه به دنبالشون هستیم.

49
00:03:40,829 --> 00:03:44,050
‫«آسیای جدید، شهر کونانگ، سال 2065»

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
‫نوماد، براوو صحبت می‌کنه،
‫وارد شدیم.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
‫گروهبان در سمت، چهار، یک

52
00:04:02,666 --> 00:04:04,000
‫سه، نه هستش...

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
‫دریافت شد، شروع می‌کنیم.

54
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
‫رادار رهبر تیم شما رو زیر نظر داره...

55
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
‫مورد در حال حرکته.

56
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
‫نوماد صحبت می‌کنه.
‫دریافت شد.

57
00:04:22,208 --> 00:04:23,625
‫مختصات محل حمله رو می‌فرستم.

58
00:04:32,953 --> 00:04:34,375
‫♪ من رو به ماه ببر ♪

59
00:04:34,958 --> 00:04:39,750
‫♪ و بذار بین ستار‌ه‌ها برقصم ♪

60
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
‫دختر کوچولو.

61
00:04:42,041 --> 00:04:44,625
‫خب یا خیلی زرنگ می‌شن

62
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
‫- یا که به باباشون می‌رن.
‫- اوهوک!

63
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
‫- از دستت عصبانیه.
‫- این...

64
00:04:49,291 --> 00:04:51,416
‫این لگد رو به منظور موافقت زد.

65
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
‫- لگد موافقت؟
‫- آره...

66
00:04:52,916 --> 00:04:54,708
‫- این... آره.
‫- بیشتر انگار گفت

67
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
‫«نه، نه، این‌طوری بابا رو صدا نکن.»

68
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
‫«این حرف رو به بابایی نزن.»

69
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
‫وایستا، صددرصد مطمئنی که

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
‫من باباشم، نه؟

71
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
‫نه.

72
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
‫- سعی کن درک کنی.
‫- عجب!

73
00:05:06,375 --> 00:05:08,708
‫وقتی به دنیا اومد اگر

74
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
‫لاشی به تمام معنا بود،
‫می‌‌تونی خاطرجمع بشی.

75
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
‫- وای پسر!
‫- شوخی کردم، شوخی کردم.

76
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
‫- نه این... می‌دونی چیه؟
‫- شوخی کردم.

77
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
‫من خوبم.
‫فکر کنم برم دیگه.

78
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
‫- نه، نه، نمی‌خوام...
‫- شوخی کردم، ببخشید.

79
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
‫- نه دیگه... بهم برخورد.
‫- شوخی کردم.

80
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
‫- احساس ناامنی می‌کنم...
‫- هیش!

81
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
‫و مطمئن نیستم که بتونم...

82
00:05:22,291 --> 00:05:24,333
‫♪ یه جور دیگه بگم ♪

83
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
‫♪ عاشقتم ♪

84
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
‫چه خبر شده؟

85
00:06:17,625 --> 00:06:18,791
‫یه آمریکایی پیدا کردیم.

86
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
‫کی موقعیت ما رو بهت گفته؟

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
‫هارون، اوه خواهش می‌کنم.

88
00:06:29,208 --> 00:06:33,125
‫برادر، پیدامون کردن.
‫به اندازه‌ی کافی مراقب نبودیم.

89
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
‫لعنتی، نوماد داره میاد این‌طرف. بریم.

90
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
‫بریم!

91
00:06:42,208 --> 00:06:46,416
‫قایق‌ها رو بیارید. زودباشید!
‫آمریکایی‌ها دارن میان.

92
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
‫آمریکایی...

93
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
‫برو، برو، برو!
‫به سمت قایق‌ها.

94
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
‫جاشوا.
‫اوه خواهش می‌کنم.

95
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
‫مایا، ما رو دیده.

96
00:06:57,833 --> 00:07:00,291
‫می‌تونیم به جای گروگان
‫با خودمون ببریمش.

97
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
‫- خواهش می‌‌کنم.
‫- وسایلت رو جمع کن.

98
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
‫خواهش می‌کنم. نکش.

99
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
‫خواهش می‌کنم.

100
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
‫درو، اینجا چه گوهی می‌خوری؟

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
‫داری هویت من رو لو می‌دی.

102
00:07:15,583 --> 00:07:17,333
‫قرار بود بیشتر به من وقت بدی.

103
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
‫دستور دادن...
‫نیرماتا رو بکشیم.

104
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
‫نیرماتا اینجا نیست.

105
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
‫شنیدی؟
‫نیرماتا اینجا نیست.

106
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
‫با دشمن درگیر می‌شیم.

107
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
‫همین الان برید داخل خونه!

108
00:07:32,250 --> 00:07:33,791
‫برید!
‫برو، برو، ‌برو!

109
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
‫گروهبان تیلور هستم.
‫حمله رو متوقف کنید، لعنتی!

110
00:07:39,750 --> 00:07:40,875
‫نیرماتا اینجا نیست.

111
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
‫به سمت نیرماتا می‌ریم!

112
00:07:42,041 --> 00:07:43,500
‫- نزدیک اتاق پذیرایی.
‫- گوش کنید

113
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
‫من مأمور مخفی‌ام.
‫باید حمله رو متوقف کنید.

114
00:07:54,041 --> 00:07:57,625
‫گفتی دیگه از این کارا نمی‌‌کنی.
‫قول دادی.

115
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
‫باور کن، تو رو نمی‌خوان.
‫فقط نیرماتا رو می‌خوان.

116
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
‫بیا بریم، بیا بریم، زودباش.

117
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
‫مایا.

118
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
‫آروم باش.

119
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
‫من عاشقتم.

120
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
‫هیچ‌وقت به تو آسیبی نمی‌زنم.

121
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
‫آخه...

122
00:08:22,750 --> 00:08:23,791
‫تو دار و ندارمی.

123
00:08:25,458 --> 00:08:27,916
‫خواهش می‌کنم، باید بریم.

124
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
‫بقیه چی؟

125
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
‫منظورت چیه؟

126
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
‫- اونا خانواده‌ی من‌اند.
‫- اونا آدم نیستن مایا.

127
00:08:35,291 --> 00:08:36,583
‫واقعی نیستن!

128
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
‫این واقعیه!
‫من و تو واقعی‌ایم.

129
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
‫این عشق واقعیه.
‫این بچه واقعیه!

130
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
‫نه.

131
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
‫این...

132
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
‫واقعی نیست.

133
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
‫مایا، واقعا که این رو نزدی!
‫خواهش می‌کنم.

134
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
‫- گروهبان تیلور!
‫- مایا، خواهش می‌کنم!

135
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
‫نه!
‫هی، بیا بریم!

136
00:08:56,291 --> 00:08:57,375
‫زودباش.
‫هی، بریم!

137
00:08:57,375 --> 00:08:59,208
‫مایا! مایا.

138
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
‫مایا!

139
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
‫مایا!

140
00:09:19,125 --> 00:09:20,166
‫مایا!

141
00:09:24,000 --> 00:09:26,791
‫نوماد! نوماد! مایا! مایا!

142
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
‫نه!‌ نه!

143
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
‫مایا!

144
00:09:50,531 --> 00:09:56,534
‫«خالق»

145
00:10:05,416 --> 00:10:06,416
‫نه.

146
00:10:06,487 --> 00:10:09,732
‫«پنج سال بعد»

147
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
‫قطعش کن، قطعش کن.

148
00:10:15,291 --> 00:10:16,583
‫...بر این باور بودن که در جزایر

149
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
‫جنوب شرقی آسیای جدید مخفی شده،
‫این تعقیب برای این

150
00:10:20,083 --> 00:10:23,708
‫طراح هوش مصنوعی مرموز
‫به اسم نیرماتا ادامه داره.

151
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
‫در حالی که نیرو‌های آمریکایی
‫گشت خودشون رو گسترده‌تر کردن

152
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
‫- نیرماتا حمله...
‫- چقدر که حالم خوبه!

153
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
‫استراحت می‌کنم،
‫یکم تفریح می‌کنم،

154
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
‫غذا می‌خورم، می‌خوابم،
‫سر کار می‌رم، و دوباره همین.

155
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
‫سردردهات چی؟

156
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
‫کابوس‌هات؟

157
00:10:41,416 --> 00:10:42,500
‫دیگه ندارم.

158
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
‫خاطراتت چی؟ چیزی از وقتی

159
00:10:48,500 --> 00:10:50,291
‫که مأمور مخفی بودی یادت نیومد؟

160
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
‫مثلا محل نیرماتا.

161
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
‫چیز جدیدی یادم نیومده.

162
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
‫فقط همون شب خارج سازی.

163
00:11:00,500 --> 00:11:02,041
‫حمله‌ی نیروهای ویژه.

164
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
‫حمله‌ی موشکی نوماد.

165
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
‫مُردن منبعت.

166
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
‫همسرم.

167
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
‫ازدواج کرده بودیم...
‫من و منبعم ولی...

168
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
‫نه، چیزی به ذهنم نمیاد.

169
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
‫کارت چطوره؟

170
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
‫بابت خدماتتون جهت

171
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
‫تمیزکاری لس آنجلس ممنونیم.

172
00:11:39,041 --> 00:11:41,333
‫سطح تشعشعات در پایین‌ترین حد خودشه
‫«محل انفجار، لس آنجلس»

173
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
‫به لطف کار بی‌وقفه‌

174
00:11:43,375 --> 00:11:45,166
‫و سخت تیم‌مون.

175
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
‫اوه لعنتی.

176
00:11:58,000 --> 00:11:59,041
‫خیلی‌خب.

177
00:12:00,041 --> 00:12:01,458
‫یه کلیپی دیدم...

178
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
‫که می‌گفت علت حمله‌ی هسته‌ای به ما

179
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
‫برای گرفتن شغل‌هامون بوده.

180
00:12:05,541 --> 00:12:07,078
‫خب بیان این کار رو بگیرن.

181
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
‫هی، چیزی پیدا کردی؟

182
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
‫همم؟ نه.

183
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
‫الان چی؟

184
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
‫- فعلا نه.
‫- هی رئیس،

185
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
‫شش‌تا شبکه داره.
‫داری صدام رو؟

186
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
‫- نه.
‫- لعنتی! وای خدا!

187
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
‫اون بچه که پیشم بود کو؟

188
00:12:22,416 --> 00:12:23,583
‫- کجاست؟
‫- کمکم می‌کنید؟

189
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
‫- بچه! کجاست؟
‫- ولم کن! ولم کن!

190
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
‫کمک لازم داره!

191
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
‫- رئیس!
‫- اسمش امیه!

192
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
‫- یه مورد 1144 داریم.
‫- حالش خوبه؟

193
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
‫آره...
‫بچه!

194
00:12:30,750 --> 00:12:31,875
‫هی!
‫ایمی!

195
00:12:31,875 --> 00:12:34,208
‫ایمی! نه، نه، نه! خواهش می کنم،

196
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نکن.
‫- وایستا،‌ نه.

197
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
‫ایمی!

198
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
‫- رئیس، دیدی؟
‫- آره.

199
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
‫دریافت شد تیلور.
‫الان دیگه آفلاینه.

200
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
‫مثل آدم واقعی بود.

201
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
‫- هی، آروم باش، هریسون.
‫- انگار که آدم بـ...

202
00:12:44,416 --> 00:12:45,791
‫- هریسون، هریسون.
‫- انگار آدم واقعی بود!

203
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
‫- هریسون!
‫- رفیق، چه مرگته تو؟

204
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
‫این واقعی بود!

205
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
‫اینا واقعی نیستن،‌ خب؟

206
00:12:51,666 --> 00:12:52,875
‫هیچی حس نمی‌کنن.

207
00:12:54,166 --> 00:12:55,333
‫فقط برنامه‌ریزی‌شده‌اند.

208
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
‫آماده سازی سطح دو

209
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
‫برای روند حرارتی.

210
00:13:05,291 --> 00:13:07,833
‫تیم75،
‫در حال آغاز روند بازیافت.

211
00:13:12,967 --> 00:13:16,733
‫«سفینه‌‌ی آمریکایی نوماد: امید بشریت»

212
00:13:18,458 --> 00:13:20,875
‫پونزده سال گذشت از انفجار هسته‌ای

213
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
‫لس آنجلس گذشت که

214
00:13:21,958 --> 00:13:25,458
‫دنیای غرب رو وارد جنگ
‫برای نابودی هوش مصنوعی کرد.

215
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
‫ایستگاه نظامی تریلیونی نوماد

216
00:13:27,750 --> 00:13:30,458
‫بالأخره داره به دنیای غرب
‫کمک می‌کنه که در جنگ پیروز بشه.

217
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
‫تبدیل به نیروی دائمی
‫در میدان‌های نبرد

218
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
‫آسیای جدید شده که
‫هوش مصنوعی داره

219
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
‫آخرین مقاومت‌هاش رو می‌کنه.

220
00:13:44,291 --> 00:13:45,375
‫این رو یادمه.

221
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
‫سلام! هی! سلام!

222
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
‫انگاری یکم توی دردسر افتادی.

223
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
‫اینا رو از کجا گیر میاری؟

224
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
‫محل انفجار لس آنجلس.

225
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
‫کسی رو از دست دادی؟

226
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
‫آره، والدینم رو از دست دادم.

227
00:14:05,500 --> 00:14:06,916
‫مامانم، بابام و داداشم.

228
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
‫متأسفم.

229
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
‫توی محل انفجار بودن.
‫یهویی اتفاق افتاد.

230
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
‫پس همه‌‌چیز ردیفه.

231
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
‫خیلی‌‌خب، دستم رو فشار بده.

232
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
‫حالا می‌تونی ول کنی.

233
00:14:24,708 --> 00:14:27,958
‫چی؟ دستم رو؟ باشه.

234
00:14:28,166 --> 00:14:31,500
‫یک... د...
‫نه، گیر کرده.

235
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
‫ولی بذار از یه زاویه‌ی دیگه امتحان کنیم.

236
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
‫اگه از یه زاویه‌ی دیگه...

237
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
‫گروهبان تیلور...

238
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
‫من ژنرال اندروز هستم.
‫ایشون هم سرهنگ هاول.

239
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
‫نه.

240
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
‫نه چی پسرم؟

241
00:15:20,958 --> 00:15:22,625
‫هر چی که می‌خواین.

242
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
‫مردم هر هفته میان اینجا.
‫ازم می‌پرسن یادم میاد یا نه.

243
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
‫یادم نیست.
‫یادم نمیاد.

244
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
‫باید این رو ببینی گروهبان.

245
00:15:41,625 --> 00:15:44,000
‫آزمایشگاه نیرماتا رو پیدا کردیم.

246
00:15:44,125 --> 00:15:46,291
‫تو همون محدوده‌‌ایه
‫که تو مأمور مخفی بودی.

247
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
‫بهمون اطلاع دادن

248
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
‫نیرماتا یه ابر سلاح ساخته

249
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
‫به اسم آلفا اُو.

250
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
‫برای نابودی نوماد طراحی شده.

251
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
‫خب پس باید به گمونم
‫بهتون تسلیت بگم.

252
00:15:58,541 --> 00:16:02,375
‫نئاندرتال‌ها عاقبت بدی داشتن.
‫<font color="#ffe410">«یه گونه‌ از انسان‌های باستانی»</font>

253
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
‫مردم یه جوری ازشون
‫حرف می‌زنن

254
00:16:05,333 --> 00:16:06,500
‫انگار احمق بودن ولی...

255
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
‫از قضا معلوم شد
‫وسیله می‌ساختن.

256
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
‫لباس درست می‌کردن
‫از گیاه‌ها

257
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
‫دارو درست می‌کردن.
‫حتی کار هنری می‌کردن.

258
00:16:12,650 --> 00:16:15,025
‫با گل، گردنبد کوچیک می‌ساختن
‫و با مرده‌ها دفن می‌‌کردن.

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
‫تنها مشکل این بود که یه گونه‌ای وجود داشت

260
00:16:18,166 --> 00:16:20,750
‫که زرنگ‌‌تر و بدجنس‌تر از اونا بود.

261
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
‫ما.

262
00:16:22,625 --> 00:16:25,291
‫و بهشون تجاوز کردیم و از هستی
‫پاکشون کردیم.

263
00:16:26,958 --> 00:16:28,416
‫می‌فهمی حرفم رو تیلور؟

264
00:16:29,291 --> 00:16:32,375
‫نزدیک به ده سال طول کشید
‫تا نوماد رو بسازیم

265
00:16:32,541 --> 00:16:34,875
‫و این آخرین فرصت ما
‫برای پیروزی در جنگه.

266
00:16:36,208 --> 00:16:38,208
‫اگه این سلاح آلفا اُو رو راه بندازن

267
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
‫و نوماد رو نابود کنن،
‫برنده می‌شن.

268
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
‫و ما هم منقرض می‌‌شیم.

269
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
‫فقط تو هستی که نقشه‌ی
‫آزمایشگاه رو بلده.

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
‫شاید بتونی کمکمون کنی.

271
00:16:58,416 --> 00:17:01,500
‫بهت گفتن چقدر به پیدا کردن
‫نیرماتا نزدیک بودم؟

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
‫چقدر نزدیک بودم که
‫اون مادر جنده رو بکشم؟

273
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
‫اینکه چطوری شما لاشی‌ها
‫به کل مأموریت

274
00:17:06,083 --> 00:17:07,958
‫با موشک نوماد گند زدین؟

275
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
‫- گروهبان...
‫- چون همش همین رو یادمه.

276
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
‫احترامت واجب ژنرال...
‫من اون شب همسرم رو از دست دادم

277
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
‫کسی رو از دست دادم که
‫خیلی نزدیک و عزیز بود.

278
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
‫اون شب یه بچه رو از دست دادم.

279
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
‫منم به تخمم نیست اگر منقرض بشیم.

280
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
‫باید برم تلویزیون ببینم.

281
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
‫هی.

282
00:17:49,083 --> 00:17:50,166
‫سلام بچه‌ها.

283
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
‫زیاد از ساحل دور نیستیم
‫باید همین‌جا بمونیم.

284
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
‫- روی من حساب کن.
‫- مایا؟

285
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
‫امکان نداره.

286
00:18:01,291 --> 00:18:03,666
‫این دو روز پیش ضبط شده.

287
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
‫تست‌های معتبر، تأیید کرده
‫که انسانه.

288
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
‫این‌جا برات آشناست؟

289
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
‫گروهبان تیلور...

290
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
‫- جاشوا.
‫- زودباشید...

291
00:18:15,583 --> 00:18:17,958
‫دستورات من
‫نابودی اون سلاح

292
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
‫و اون ساختمونه.

293
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
‫و هر کسی که اونجاست
‫قراره کشته بشه

294
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
‫ولی اگه به اندازه‌ی کافی چیزی
‫یادت باشه که با ما بیای،

295
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
‫تیممون رو راهنمایی کنی،
‫بهت قول میدم،

296
00:18:28,041 --> 00:18:29,416
‫که اون زن رو برگردونیم.

297
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
‫زودباش، بیا...

298
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
‫بابا بیخیال.

299
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
‫ساعت شش راه می‌افتیم.

300
00:18:49,625 --> 00:18:51,750
‫خیلی‌خب، ساکت باشید.

301
00:18:51,750 --> 00:18:54,125
‫به آسیای جدید خوش اومدید.

302
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
‫یه موقعیت از آزمایشگاه داریم...

303
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
‫که همون‌طور که می‌بیند

304
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
‫خیلی دور‌تر از مرز‌های دشمنه.

305
00:19:00,875 --> 00:19:03,708
‫نزدیک‌ترین پایگاهمون 640 کیلومتر
‫فاصله داره.

306
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
‫اینجا به لس آنجلس اهمیتی نمیدن.

307
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
‫آدم‌های محلی،
‫از جمله پلیس،

308
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
‫همه با هوش مصنوعی کار می‌کنن.

309
00:19:09,666 --> 00:19:12,708
‫ربات‌ها، انسان‌ها و هم‌سان‌ها،
‫همشون از ما متنفرن.

310
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
‫اگه بگیرنتون

311
00:19:15,375 --> 00:19:16,416
‫کلکتون کنده‌ست.

312
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
‫گیر نیفتید.

313
00:19:19,333 --> 00:19:21,541
‫گروهبان تیلور
‫نقشه‌ی اون ساختمون رو بلده.

314
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
‫باهاش همکاری می‌‌کنیم.

315
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
‫مأموریت ما پیدا کردن

316
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
‫سلاحی به اسم آلفا اُو هستش.

317
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
‫بعد دستور حمله‌ی موشکی رو

318
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
‫ از نوماد می‌دیم
‫و نابودش می‌‌کنیم.

319
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
‫آره.

320
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
‫مرخصید.

321
00:19:33,708 --> 00:19:35,041
‫هی، مال خودمه.

322
00:19:35,041 --> 00:19:36,375
‫چه خفنه پسر!

323
00:19:38,291 --> 00:19:39,833
‫تا وقتی من بکشم حساب می‌شه.

324
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
‫- همسرته؟
‫- اوهوم.

325
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
‫هر کاری می‌کنم که فقط
‫یه دقه‌ی دیگه ببینمش.

326
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست.

327
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
‫می‌دونم، حله.

328
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
‫من...

329
00:19:57,500 --> 00:20:00,333
‫هر دو پسرم رو توی این جنگ از دست دادم.

330
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
‫چیزی که حالم رو بدتر می‌کنه
‫اینه که بخاطر من

331
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
‫وارد ارتش شدن.

332
00:20:06,131 --> 00:20:08,166
‫یکیشون عاشق یه هم‌‌سان
‫توی هوا هین شد.

333
00:20:08,166 --> 00:20:09,625
‫باورت میشه؟

334
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
‫پیشخدمت یه رستوران نزدیک پایگاه.

335
00:20:13,112 --> 00:20:14,278
‫بهش گفته که عاشقشه.

336
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
‫می‌ره که قراردادش رو
‫بخره و آخر معلوم می‌شه

337
00:20:18,041 --> 00:20:20,750
‫که براش پاپوش دوخته.
‫آره.

338
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
‫آره..

339
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
‫خودش و رفقای شورشیش

340
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
‫با خیال راحت کشتنش.

341
00:20:28,708 --> 00:20:31,416
‫آره اینجا...نگهش‌ داشتن.

342
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
‫بگذریم، امیدوارم
‫همسرت رو پیدا کنی.

343
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
‫از اکو یک به نوماد.

344
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
‫در حال آزادسازی پرنده.

345
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
‫♪ بچه‌ی یک ♪
‫♪ بچه‌ی یک ♪

346
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
‫♪ بچه‌ی یک ♪
‫♪ بجه‌ی یک ♪

347
00:21:18,125 --> 00:21:21,250
‫♪ همه‌چیز ♪

348
00:21:23,041 --> 00:21:26,208
‫♪ همه چیز ♪

349
00:21:27,791 --> 00:21:31,708
‫♪ همه ‌چیز ♪

350
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
‫♪ همه چیز ♪

351
00:21:37,291 --> 00:21:41,291
‫♪ سر جاشه ♪

352
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
‫♪ سر جاشه... ♪

353
00:21:45,750 --> 00:21:46,916
‫برید، برید، برید!

354
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
‫بجنبید!
‫بجنبید! بجنبید!

355
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
‫برید! برید!‌ برید!

356
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
‫برو، برو، برو!

357
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
‫سر پایین!
‫سر پایین!

358
00:22:03,041 --> 00:22:04,125
‫ببرمون بالا.

359
00:22:27,125 --> 00:22:28,416
‫وای پسر!

360
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
‫اون چیه؟
‫کدوم گوری داریم می‌ریم؟

361
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
‫آزمایشگاه نیست که،
‫روستاست.

362
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
‫قبلا اینجا بود.

363
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
‫- لعنتی.
‫- انگاری یه روستا

364
00:22:45,208 --> 00:22:46,708
‫روش ساختن.

365
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
‫لعنتی.

366
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
‫آزمایشگاه کجاست؟

367
00:22:55,166 --> 00:22:57,125
‫رفقای رباتیتون رو کجا قایم کردین؟

368
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
‫کی حرف می‌زنه؟
‫ورودیش کجاست؟

369
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
‫چرا داری از هوش مصنوعی محافظت می‌کنی؟

370
00:23:02,791 --> 00:23:05,083
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

371
00:23:05,083 --> 00:23:06,333
‫ننگتونه که آدم هستید؟

372
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
‫بهتون نشون میدم

373
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
‫چه اتفاقی قراره بیفته.

374
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
‫این توله سگ کوچولو رو اینجا می‌بینید؟

375
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
‫هی.

376
00:23:15,041 --> 00:23:17,333
‫نه، نه.

377
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
‫مال توئه؟

378
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
‫ورودیش کجاست؟
‫حرف بزن!

379
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
‫ما فقط کشاورزیم.

380
00:23:25,833 --> 00:23:28,208
‫کسشر نگو، خب؟

381
00:23:28,208 --> 00:23:30,125
‫سه.
‫فهمیدی؟

382
00:23:30,125 --> 00:23:31,375
‫حرف بزن.

383
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
‫دو.

384
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
‫یک.

385
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
‫می‌‌دونی یک، دو، سه یعنی چی؟
‫ورودیش کجاست؟

386
00:23:40,083 --> 00:23:42,500
‫بگو ورودیش کجاست!
‫حرف بزن.

387
00:23:42,666 --> 00:23:44,166
‫چی رو قایم می‌‌کنی؟
‫حرف بزن.

388
00:23:45,291 --> 00:23:47,791
‫ببند اون دهن کوچیک و پر سر و صدات رو.

389
00:23:47,791 --> 00:23:50,125
‫جواب بده! بگو.
‫ من رو ببین!

390
00:23:50,125 --> 00:23:51,416
‫سروان!

391
00:23:52,000 --> 00:23:54,750
‫سروان!

392
00:24:00,375 --> 00:24:02,333
‫مکبراید، هاردویک
‫همین‌جا بمونید.

393
00:24:02,333 --> 00:24:04,125
‫بقیه با من بیان.

394
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
‫خیلی سخت نبود، بود؟

395
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
‫- وارد شدیم.
‫دریافت شد.

396
00:24:11,583 --> 00:24:14,708
‫ما نیم ساعت دیگه برمی‌گردیم.

397
00:24:18,208 --> 00:24:20,166
‫بجنبید، بجنبید،
‫بریم، بریم.

398
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
‫نزدیک نشید.
‫ارتباطات رو تقویت کنید.

399
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
‫دریافت شد کاتن.

400
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
‫کدوم دریچه‌ست تیلور؟

401
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
‫این یارو من رو به کشتن میده،
‫دیگه دارم عصبانی میشم.

402
00:24:45,000 --> 00:24:47,166
‫یالا تیلور.
‫کدوم یکی؟

403
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
‫این یکی.

404
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
‫فهمیدم.

405
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
‫قربان، ما سلاح رو پیدا کردیم.

406
00:25:15,125 --> 00:25:17,041
‫بریم، بجنبید! بجنبید!

407
00:25:17,166 --> 00:25:20,333
‫لعنتی، زودباش.

408
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
‫مایا

409
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
‫برید سمت در!
‫برید سمت در!

410
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
‫لعنتی!

411
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
‫شیپلی، باید این در رو باز کنیم.

412
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
‫لعنتی، پلیس‌های محلی دارن میان
‫که قائله رو بخوابونن.

413
00:26:15,041 --> 00:26:16,833
‫این در لعنتی رو باز کن!

414
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
‫لطفا خودت رو دوست داشته باش.

415
00:26:23,666 --> 00:26:25,916
‫و مادرت رو هم دوست داشته باش.

416
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
‫اینجا رو مهر و موم کردن.

417
00:26:29,750 --> 00:26:30,833
‫تنها راه همینه.

418
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
‫فرمانده، راه‌ دیگه‌ای

419
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
‫به سمت گاو صندوق هست؟

420
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
‫منفیه سروان.

421
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
‫بیشتر این قفل‌ها،

422
00:26:36,333 --> 00:26:37,833
‫با تشخیص چهره کار می‌‌کنند.

423
00:26:41,375 --> 00:26:43,541
‫به گمونم فقط صورتش
‫رو لازم دارم، نه؟

424
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
‫پلیس صحبت می‌کنه.

425
00:26:59,083 --> 00:27:00,916
‫تو بازداشت هستی.

426
00:27:00,916 --> 00:27:02,458
‫اسلحه‌ت رو بنداز...

427
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
‫بچه‌ها الان جی.وی رو ترکوندم.

428
00:27:07,833 --> 00:27:08,916
‫بهتره دست بجنبونید.

429
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
‫هر چی اون توئه
‫مطمئناً نگران بودن

430
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
‫که کسی واردش بشه.

431
00:27:20,838 --> 00:27:23,058
‫یا شایدم نگران
‫خارج شدن چیزی ازش بودن.

432
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
‫خیلی‌خب، باید یه راهی باشه.

433
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
‫همه پخش بشید،
‫بگردید، و پیدا کنید.

434
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
‫این‌طرف.

435
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
‫یه صفحه‌ کلیده.

436
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
‫بچه‌ها، مهمون داریم.

437
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
‫نگو...
‫اوه آره.

438
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
‫داریم شروع می‌کنیم.

439
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
‫خیلی‌خب.

440
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
‫هی بچه‌ها...

441
00:27:48,041 --> 00:27:49,333
‫اینجا به پشتیبانی نیاز دارم، الان.

442
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
‫خیلی‌خب، شیپلی، تیلور.

443
00:27:52,000 --> 00:27:53,916
‫این گاو‌صندوق رو باز کنید
‫و سلاح رو پیدا کنید.

444
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
‫دنیلز،

445
00:27:55,625 --> 00:27:57,291
‫بقیه بیان دنبال من.

446
00:27:58,375 --> 00:27:59,666
‫بریم، بجنبید! بجنبید!

447
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
‫هی،‌ زودباش، زودباش، زودباش.

448
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
‫شیپلی، همین الان کمک لازم دارم.

449
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
‫- شیپلی، شیپلی؟
‫- دنیلز؟

450
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
‫کمک می‌خوام، همین الان.

451
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
‫- دنیلز؟
‫- وای خدا!

452
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
‫- کیر توش.
‫- لعنتی

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
‫می‌رم دنبال دنیلز...

454
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
‫قبل باز شدن این چیزه برمی‌گردم.

455
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
‫بدون من واردش نشی.

456
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
‫فهمیدم.

457
00:29:51,833 --> 00:29:52,958
‫مایا؟

458
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
‫برو.

459
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
‫نیرماتا رو پیدا کن.
‫برو!

460
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
‫موقعیت سلاح رو بگو.

461
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
‫شیپلی و یارو تازه کاره
‫رفتن دنبالش

462
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
‫ولی همه‌ چیز به هم ریخت!

463
00:31:26,333 --> 00:31:28,500
‫- لعنتی.
‫- نوماد قراره موشک بزنه.

464
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
‫نوماد، حمله رو به تأخیر بنداز.

465
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
‫نباید راهنما رو از بین ببریم.

466
00:31:33,666 --> 00:31:35,333
‫دنیلز!

467
00:31:35,333 --> 00:31:37,833
‫دنیلز جواب بده.

468
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
‫لعنتی!

469
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
‫اگر تا سه دقه دیگه برنگشتم

470
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
‫بدون من برید.

471
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
‫مایا؟

472
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
‫مایا؟ مایا؟

473
00:32:01,166 --> 00:32:02,541
‫از نوماد به تیم زمینی.

474
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
‫سریعا تخلیه کنید،
‫موشک‌ها تا یک دقیقه‌ی دیگه

475
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
‫برخورد می‌کنن.

476
00:32:08,708 --> 00:32:11,250
‫این پرنده رو
‫همین الان بفرست رو هوا!

477
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
‫بردبیوری،
‫نمی‌تونیم بیایم سمت تو.

478
00:32:13,375 --> 00:32:14,958
‫خودت باید بیای سمت ما.

479
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
‫می‌دونم، می‌دونم.

480
00:32:17,791 --> 00:32:19,416
‫همین الان،
‫بدو! بدو! بجنب!

481
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
‫از پسش برمیام.

482
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
‫بردبیوری! زودباش!

483
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
‫زودباش، زودباش، راه بیفت.

484
00:32:28,625 --> 00:32:29,708
‫بجنب دیگه لعنتی.

485
00:32:29,708 --> 00:32:31,125
‫تو می‌تونی.
‫زودباش، زودباش.

486
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
‫بدو! زودباش، بلند شو!

487
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
‫زودباش! زودباش! بدو!

488
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
‫بیا اینجا!
‫برو، برو، برو!

489
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

490
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
‫نوماد الانست که دیگه شلیک کنه.

491
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
‫این چیه؟

492
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
‫- چی چیه؟ چی؟
‫- بمبه!

493
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
‫- بمبه، بمبه،
‫- چسبیده به من؟

494
00:32:50,083 --> 00:32:51,375
‫برش دار!پ

495
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
‫- دارم سعیم رو می‌کنم!
‫- یکی برش داره!

496
00:32:52,875 --> 00:32:54,250
‫برش دار!‌ برش دار!

497
00:33:06,958 --> 00:33:08,208
‫لعنتی!

498
00:33:50,440 --> 00:33:55,528
‫«بچه»

499
00:34:15,166 --> 00:34:16,500
‫دهنتو!

500
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
‫دهنتو!

501
00:34:32,875 --> 00:34:33,958
برو

502
00:34:34,750 --> 00:34:36,666
برو. از اینجا برو میگم

503
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
!گمشو برو از اینجا
!بزن به چاک

504
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
کسخل

505
00:35:21,166 --> 00:35:22,958
!آهای

506
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
!آهای

507
00:35:26,208 --> 00:35:27,583
...کسی صدامو

508
00:35:28,000 --> 00:35:32,750
!خدایا. خدایا. بقیه کجان؟ خدای من

509
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
تف بهش

510
00:35:39,416 --> 00:35:41,916
.باشه، پاشو بریم
یک، دو، سه

511
00:35:47,833 --> 00:35:49,666
باشه. آروم بگیر. خیلی‌خب؟

512
00:35:49,666 --> 00:35:50,750
حالت خوبه، چیزیت نیست -
بسه -

513
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
شیپلی، خوبی. باشه

514
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
شیپلی، نگام کن

515
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
تو نمُردی -
خواهیم مُرد -

516
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
نمُردی

517
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
تو از کدوم گوری اومدی؟

518
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
شیپ، باهام بمون

519
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
همه‌جا پلیس هست، پس باید راه بیوفتیم

520
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
نیروت رو جمع کن

521
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
شیپلی، منم هاول

522
00:36:54,916 --> 00:36:56,708
!جواب بیسیم کوفتی رو بده

523
00:36:56,708 --> 00:36:57,791
شیپلی، می‌دونم هستی

524
00:36:57,791 --> 00:36:58,875
...جواب -
سرهنگ؟ -

525
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
تیلور، شیپلی کجاست؟

526
00:37:01,041 --> 00:37:02,208
الان پیشش هستم

527
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
وضعش خیلی بده

528
00:37:03,458 --> 00:37:06,541
.باشه، گوش کن چی میگم
اسلحه رو پیدا کردی؟

529
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
آره، اینجاست. پیششم

530
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
مشخصاتش رو بهم بده

531
00:37:09,125 --> 00:37:12,875
یه بچه است. دارن به حالت
یک بچه می‌سازنش

532
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
سلاح اونه

533
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
چی؟

534
00:37:16,208 --> 00:37:17,416
...سرهنگ؟ ببین، من -
من نمی‌تونم بهتون برسم -

535
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
شما باید واسه‌ام بیاریدش

536
00:37:19,666 --> 00:37:20,916
متوجهی؟

537
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
.نه. شیپلی نمی‌تونه حرکت کنه
...یعنی اون

538
00:37:23,333 --> 00:37:25,041
وضع و اوضاعش اصلاً خوب نیست

539
00:37:25,041 --> 00:37:26,583
...پلیس همه‌جا هست. نمی‌دونم چطوری

540
00:37:26,583 --> 00:37:27,791
...می‌تونم خارج بشم. حتی الان

541
00:37:27,791 --> 00:37:28,916
یه استراتژی خروج هم ندارم

542
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
پس می‌دونی باید چی‌کار کنی

543
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
بکشش -
چی؟ -

544
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
...ببین سرهنگ، من

545
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
سرهنگ؟ الو؟

546
00:37:37,375 --> 00:37:38,416
هاول؟

547
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
هاول؟

548
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
هاول؟

549
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
روز کاری سختی بوده؟

550
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
اونو از کجا دیدی؟

551
00:38:20,500 --> 00:38:22,625
هی، هی. هی

552
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
آروم باش

553
00:38:24,083 --> 00:38:25,916
باشه. هی

554
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
خیلی‌خب

555
00:39:03,541 --> 00:39:04,625
معجزه است

556
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
اونا بچه درست کردن

557
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
،نگران نباش

558
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
من آمریکاییه رو می‌کشم

559
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
نمی‌میره، خاموش شده

560
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
فقط مثل تلویزیون خاموشش کردم

561
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
فرقی ندارن. نمُرده، خاموشه فقط

562
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
اینو از کجا دیدی؟

563
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
از کجا اینو دیدی؟

564
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
...هی

565
00:40:11,666 --> 00:40:13,375
!وای -
هی، ببین، ببین -

566
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
اونو دیدی؟

567
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
حرفامو می‌فهمی؟

568
00:40:18,333 --> 00:40:19,416
اینو می‌شناسی؟

569
00:40:19,416 --> 00:40:21,041
با نیرماتا دوسته

570
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
می‌دونی کجاست؟

571
00:40:22,916 --> 00:40:24,000
...بدش من. بدش

572
00:40:25,083 --> 00:40:26,375
بدش من. حله

573
00:40:26,833 --> 00:40:27,916
دیان دانگ

574
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
دیان دانگ

575
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
...بدش من. بده

576
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
باشه، باشه

577
00:40:38,041 --> 00:40:41,125
،هم‌سان کوچولو
چطوری میشه به دیان دانگ رسید؟

578
00:40:41,291 --> 00:40:42,375
کجاست؟

579
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
پلیس

580
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
لعنتی

581
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
...یک، دو، سه

582
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
زودباش

583
00:41:06,333 --> 00:41:08,416
زودباش هم‌سان کوچولو، سوار ماشین شو

584
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
هی، خوش می‌گذره

585
00:41:10,583 --> 00:41:12,208
مثل کارتون‌ها. حال میده

586
00:41:12,208 --> 00:41:13,291
باشه. مثل بازیه

587
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
قایم با شک

588
00:41:15,125 --> 00:41:16,541
سریع می‌رونم

589
00:41:16,541 --> 00:41:17,958
باشه، بیا بریم. خوش می‌گذره

590
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
باشه؟ زودباش

591
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
...این خیلی باحاله، این

592
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
چرا سوار ماشین نمیشی؟
خیلی حال میده

593
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
سوار ماشین لامصب شو

594
00:41:41,041 --> 00:41:42,750
پشمام

595
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
!وای

596
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
کمربند ایمنیت رو ببند

597
00:42:34,291 --> 00:42:35,291
این چیه؟

598
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
روی سر نصب میشه

599
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
پشتش یه دکمه داره

600
00:42:48,125 --> 00:42:49,833
!بیا اینجا

601
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
بد پیچیدم

602
00:43:28,916 --> 00:43:30,625
نباید از مرگ ترسید

603
00:43:31,125 --> 00:43:32,166
ذهن فراموش می‌کنه

604
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
،نامش زن است

605
00:43:37,208 --> 00:43:38,958
چرا که از مرد گرفته شده

606
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
باشه، هم‌سان کوچولو

607
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
دیان دانگ کجاست؟

608
00:43:56,208 --> 00:43:57,416
زنم کجاست؟

609
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
...مادر به

610
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
برون

611
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
...برگرد

612
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
به پایگاه

613
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
نمی‌تونم

614
00:44:08,708 --> 00:44:11,083
پایگاه آمریکایی بعدی 650 کیلومتر دورتره

615
00:44:11,875 --> 00:44:13,458
دارم می‌میرم پسر -
...هیچوقت نمی‌تونیم -

616
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
از ایست‌های بازرسی رد بشیم -
من زنده نمی‌مونم -

617
00:44:14,625 --> 00:44:16,000
می‌دونی هیچوقت ازشون رد نمیشیم

618
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
بهم یه فرصت بده، مرد

619
00:44:17,125 --> 00:44:18,625
سعی دارم، باشه؟
می‌خوام جونت رو نجات بدم

620
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
باشه؟ یه رفیقی توی پایتخت استان دارم

621
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
بهمون کمک می‌کنه. باشه؟

622
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
باشه

623
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
اون دختره دیگه کیه، ها؟

624
00:44:30,833 --> 00:44:32,041
چه کوفتیه؟

625
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
گندش بزنن

626
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
خاموش

627
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
پس حالا انگلیسی بلدی؟

628
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
لعنتی

629
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
اگه سراغ گرفتن، تظاهر کن انسانی، باشه؟

630
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
تظاهر کن یه آدم واقعی هستی. خب؟

631
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
باشه، چی صدات می‌کنن؟
اسمت چیه؟

632
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
اسمت چیه، هم‌سان کوچولو؟

633
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
چی صدات می‌کنن؟ چی دوست داری؟

634
00:45:45,250 --> 00:45:47,166
آبنبات -
عمراً. یه چیز دیگه بگو -

635
00:45:48,333 --> 00:45:50,791
ولی آبنبات دوست دارم -
خب، آبنبات رو گرفتن -

636
00:45:50,791 --> 00:45:52,875
توی لاس وگاس اقامت کامل داریم، خب؟

637
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
پس یه چیز دیگه که دوست داری رو بردار

638
00:45:55,166 --> 00:45:56,791
آلفا، اومگا. آلفی صدات می‌کنم، باشه؟

639
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
،اسم جدیدت اونه. اسم جدیدت آلفیه

640
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
گرفتی؟

641
00:45:59,875 --> 00:46:02,125
اسم تو چیه؟ -
به تو مربوط نیست بچه پُررو -

642
00:46:03,375 --> 00:46:07,416
یا واقعی رفتار کن یا خاموش شو. فهمیدی؟

643
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
آهای؟

644
00:46:09,583 --> 00:46:10,666
کمک نیاز دارید؟

645
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
بله. ماشینم خراب شده

646
00:46:14,291 --> 00:46:15,500
میشه به شهر برسونیدمون؟

647
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
خیلی ممنون میشیم

648
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
باشه، آروم برو

649
00:46:24,916 --> 00:46:26,541
آروم، آروم، آروم

650
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
.سریع از اینجا ببرش
وقت زیادی نداریم

651
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
دریافت شد

652
00:46:46,666 --> 00:46:47,750
این طرف

653
00:46:48,708 --> 00:46:50,166
حالا یکی از هم‌سان‌ها رو برام بیار

654
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
فهمیدم

655
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
لعنتی. ضعیفه. چند ساعته که مُرده

656
00:47:14,291 --> 00:47:15,916
اگه 30 ثانیه وقت داشته باشیم، شانس آوردیم

657
00:47:27,541 --> 00:47:28,583
چطور می‌دونی جواب میده؟

658
00:47:28,708 --> 00:47:30,583
!لعنتی! لعنتی

659
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
هی. شیپلی؟ -
چی‌شده؟ -

660
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
شیپلی؟ -
چی‌شده؟ -

661
00:47:33,583 --> 00:47:34,791
شیپلی، اسلحه کجاست؟

662
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
بیست ثانیه -
شیپلی -

663
00:47:36,750 --> 00:47:38,416
...خدای من، من

664
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
می‌خوام با زنم حرف بزنم

665
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
شیپلی، تو دیگه مُردی

666
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
متأسفم پسرم. واقعاً میگم

667
00:47:43,208 --> 00:47:44,541
...ولی وقت نداریم. ممکنه

668
00:47:44,541 --> 00:47:46,916
جنگ رو ببازیم. اسلحه نابود شد؟

669
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
شیپلی؟ -
همسرم -

670
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
شیپلی؟

671
00:47:51,791 --> 00:47:54,208
پیش تیلوره

672
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
ده ثانیه

673
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
میگه یه دوستی داره

674
00:47:59,541 --> 00:48:00,833
که اونجا زندگی می‌کنه -
کجا؟ -

675
00:48:02,666 --> 00:48:04,000
شیپلی؟ -
همسرم -

676
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
...بهش بگو من

677
00:48:08,625 --> 00:48:09,708
تموم شد

678
00:48:12,791 --> 00:48:14,291
در والهالا می‌بینمت

679
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
هاول؟

680
00:48:18,666 --> 00:48:20,958
سوار شو. باید یه خائن رو بکشیم

681
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
...کودک هم‌سان

682
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
توسط یک فراری آمریکایی ربوده شده

683
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
با احتیاط پیش برید

684
00:48:37,667 --> 00:48:39,417
توی ون‌تون شش‌تا کودک دارید

685
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
اینجا نوشته فقط 5تا دارید

686
00:48:43,083 --> 00:48:45,667
ببخشید فراموش کردم

687
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
بچه برادرم هم باهامونه

688
00:48:59,625 --> 00:49:00,833
کلاهت رو بردار

689
00:49:02,708 --> 00:49:03,542
کلاهت رو بردار

690
00:49:29,708 --> 00:49:30,750
!آلفی، برو! الان

691
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
!راه بیوفت! برو

692
00:50:06,833 --> 00:50:08,041
به کسی خوش گذشت؟

693
00:50:14,875 --> 00:50:16,291
...نگهبانِ ایست بازرسی

694
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
کودکِ ربوده‌شده رو
توی یک خودروی خانوادگی دیده

695
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
جاده ششم. لیلات سیتی. در حال تعقیب

696
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
کالبد خود را اهدا کنید

697
00:50:54,625 --> 00:50:56,416
امروز اسکن شوید

698
00:50:57,458 --> 00:50:59,833
از هوش مصنوعی حمایت کنید

699
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
می‌خوای یه بازی بکنیم؟

700
00:51:19,375 --> 00:51:21,708
،اسمش اینه
...نذار دوستت جاشوا"

701
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
"توسط پلیس لامصب کشته بشه

702
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
باشه؟

703
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
بُردن توش آسونه. راحت می‌تونی ببری

704
00:51:26,708 --> 00:51:28,958
فقط باید نقشه رو نشون بدی

705
00:51:28,958 --> 00:51:30,291
،فقط نشون بده زنم کجاست

706
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
خواهش می‌کنم و بعدش می‌میری

707
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
هورا! همه می‌میریم

708
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
تو دوستمی؟

709
00:51:38,791 --> 00:51:40,416
!هی، هی، هی، ربات کوچولو
توجه کن

710
00:51:40,416 --> 00:51:41,916
اسم من ربات نیست

711
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
اسمم آلفیه

712
00:51:44,000 --> 00:51:46,041
یادته؟

713
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
باشه

714
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
از این بازی خوشم نمیاد

715
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
می‌دونی چیه؟
...چطوره به دوستم

716
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
که در لیلات سیتیه زنگ بزنم، باشه؟

717
00:51:57,250 --> 00:51:58,333
الان شمارشو می‌گیرم

718
00:51:58,333 --> 00:51:59,583
،بهش میگم دیلمش رو آماده کنه

719
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
.تا مغزت رو بشکافیم
اونجوری به اطلاعات می‌رسیم

720
00:52:01,125 --> 00:52:04,166
می‌خوای اونجوری بشه؟ پس باشه. بزن بریم

721
00:52:09,875 --> 00:52:11,541
اتوبوس شماره 464

722
00:52:11,708 --> 00:52:14,291
مقصد نهایی، لیلات سیتی

723
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
،اگه تو ربات نیستی
پس چطوری ساخته شدی؟

724
00:52:31,583 --> 00:52:32,916
والدینم منو ساختن

725
00:52:34,375 --> 00:52:35,666
الان کجان؟

726
00:52:37,333 --> 00:52:38,375
خاموش شدن

727
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
بالا توی بهشتن

728
00:52:45,708 --> 00:52:47,166
بهشت چیه؟

729
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
یه جای آروم تو آسمونه

730
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
مایا؟ مایا؟

731
00:53:26,666 --> 00:53:28,125
تو به بهشت میری؟

732
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
نه

733
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
چرا نه؟

734
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
واسه رفتن به بهشت باید آدم خوبی باشی

735
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
...پس

736
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
ما مثل همدیگه‌ایم

737
00:53:47,291 --> 00:53:48,666
نمی‌تونیم به بهشت بریم

738
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
چون تو خوب نیستی

739
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
و من آدم نیستم

740
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
خدای من. وای نه. خواهش می‌کنم

741
00:54:29,333 --> 00:54:31,291
با افراد بدی معاشرت می‌کنه پسر

742
00:54:34,250 --> 00:54:36,791
اطلاعات میگه پدرش ممکنه نیرماتا باشه

743
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
می‌خوام تعقیبش کنی

744
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
اعتمادش رو جلب کنی

745
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
ببینی می‌تونه تو رو بهش برسونه یا نه

746
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
بیا، یه چیزی برات دارم

747
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
فکر کردم هیچوقت نگی پسر

748
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
من که از سرتم زیادم

749
00:54:55,541 --> 00:54:58,083
واسه اون خانمه، احمق -
باشه -

750
00:54:58,083 --> 00:54:59,791
،ردیاب دوربُرد. باید بهش بچسبونیش

751
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
تا بتونیم نیرماتا رو بکشیم

752
00:55:01,166 --> 00:55:02,458
خودش چی میشه؟

753
00:55:03,291 --> 00:55:06,000
چی بشه؟ اون تروریسته، جاش

754
00:55:07,083 --> 00:55:09,791
حماقت به خرج ندی، رفیق

755
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
بچه رو پیدا کردم

756
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
با آمریکاییه است

757
00:55:59,791 --> 00:56:00,916
هی

758
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
جاش

759
00:56:04,791 --> 00:56:06,416
تو که نیومدی منو بکشی، نه؟

760
00:56:06,416 --> 00:56:07,875
آقای تمام‌آمریکایی

761
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
می‌بینم وفاداری‌هات تغییر کرده

762
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
خدای من، پسر

763
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
از دیدنت خوشحالم

764
00:56:12,125 --> 00:56:14,375
چی؟ این کیه؟

765
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
وای. پس الان دیگه بچه درست می‌کنن؟

766
00:56:24,083 --> 00:56:26,125
درو، این آلفیه. هم‌سان

767
00:56:26,833 --> 00:56:28,208
آلفی، این درو هست

768
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
همون عوضیه

769
00:56:31,291 --> 00:56:32,333
سلام عوضی

770
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
اوه

771
00:56:36,541 --> 00:56:37,541
خیلی خوبه

772
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
توانایی‌های عجیبی داره

773
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
،می‌تونه از دور چیزها رو کنترل کنه

774
00:56:42,458 --> 00:56:43,958
خاموش و روشن‌شون کنه

775
00:56:43,958 --> 00:56:45,750
حتی نمی‌دونستم چنین کاری بلدن

776
00:56:45,750 --> 00:56:48,583
آره. تا حالا چنین تکنولوژی‌ای ندیدم

777
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
عجیبه

778
00:56:50,000 --> 00:56:53,208
خب. می‌خوام یه چیزی از آشپزخونه برات بیارم

779
00:56:53,666 --> 00:56:55,000
چی می‌خوری عزیزم؟

780
00:56:56,291 --> 00:56:58,208
که ربات‌ها آزاد بشن

781
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
از اونا تو یخچال نداریم

782
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
بستنی چطوره؟

783
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
عالیه. پس بستنی می‌خوریم

784
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
ممنون عزیزم -
خواهش -

785
00:57:12,791 --> 00:57:13,875
"عزیزت؟"

786
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
شروع شد -
بهش گفتی "عزیزم"، درو؟ -

787
00:57:16,750 --> 00:57:18,125
آره، گیر نده

788
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
...دختره، میگه

789
00:57:21,833 --> 00:57:24,291
رباته میگه مکانِ نیرماتا رو بلده

790
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
مایا پیش اونه

791
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
می‌تونی ازش خارجش کنی؟

792
00:57:27,416 --> 00:57:29,083
رمزنگاری لمسی داره

793
00:57:29,083 --> 00:57:30,791
،اگه نیرماتا نباشی
نمی‌تونی واردش بشی

794
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
حلقه‌ای که دادی چی؟

795
00:57:33,791 --> 00:57:35,083
کدوم حلقه؟

796
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
همون حلقه‌ای که به مایا دادم دیگه

797
00:57:37,416 --> 00:57:38,708
هنوز ردیابش رو داری؟

798
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
جاش، اون رفته پسر -
...نه، فیلمش رو دیدم که -

799
00:57:42,750 --> 00:57:44,916
بس کن پسر -
حلقه رو دیدم -

800
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
،خودش رو دیدم

801
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
حلقه رو انداخته بود دستش -
باشه -

802
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
خیلی هم زنده بود -
باشه. باشه -

803
00:57:48,833 --> 00:57:50,416
باشه پسر، متأسفم

804
00:57:56,750 --> 00:57:58,375
پشمام

805
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
چیه؟

806
00:58:02,666 --> 00:58:03,625
بیا اینجا پسر

807
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
...جاش، اون پیشرفته‌ترین هم‌سانیه

808
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
که تو زندگیم دیدم

809
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
بقیه فقط کپی پیستن

810
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
ولی این بچه فرق داره پسر

811
00:58:13,916 --> 00:58:15,250
می‌تونه رشد کنه

812
00:58:15,416 --> 00:58:16,750
گفتی می‌تونه وسایل رو کنترل کنه

813
00:58:16,750 --> 00:58:19,583
محدوده قدرت‌هاش هم رشد می‌کنه

814
00:58:20,583 --> 00:58:21,708
...در نهایت، می‌تونه تمام تکنولوژی رو

815
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
از دور کنترل کنه

816
00:58:23,916 --> 00:58:25,083
از هرجایی

817
00:58:27,416 --> 00:58:28,458
توقف‌ناپذیر میشه

818
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
دیگه بستنی نداریم

819
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
...هی عزیزم، یه لطفی بهم می‌کنی

820
00:58:38,166 --> 00:58:40,958
و آلفی رو می‌بری طبقه بالا به آپارتمان؟

821
00:58:40,958 --> 00:58:42,791
ما هم الان میایم -
حتماً -

822
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
من عاشق پرستاری‌ام

823
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
زودباش عزیزم

824
00:58:47,625 --> 00:58:49,083
کسی تا حالا دیده که به اینجا بیای؟

825
00:59:02,083 --> 00:59:04,708
بستنی. موچا، شکلات

826
00:59:04,708 --> 00:59:06,666
موچا، وانیل

827
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
ردیاب رو پیدا کردم

828
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
فقط امیدوارم هنوز اون حلقه رو انداخته باشه

829
00:59:16,208 --> 00:59:17,500
مایاهای قلابی رو دیدم

830
00:59:18,833 --> 00:59:20,333
منم دیدم‌شون پسر. معنایی نداره

831
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
احتمالاً فقط چهره‌اش رو
یه جایی اهدا کرده

832
00:59:22,041 --> 00:59:23,125
...می‌دونی که پیگیر اون ماجرای

833
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
امروز اسکن کنید و از هوش مصنوعی"
"،حمایت کنید

834
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
بودن

835
00:59:26,274 --> 00:59:28,274
مـونت مــووی رو ســرچ کن

836
00:59:42,125 --> 00:59:43,791
از جاشوا برام بگو، آلفی

837
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
بانمکه

838
00:59:47,041 --> 00:59:48,416
...یه بازی می‌کنیم به نام

839
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
...دوستت جاشوا رو نجات بده"

840
00:59:49,833 --> 00:59:52,250
"و نذار پلیسِ کوفتی اون رو بکشه

841
00:59:59,458 --> 01:00:02,375
چی‌شده؟ -
دارن میان دنبالم -

842
01:00:06,666 --> 01:00:08,958
شما؟

843
01:00:10,583 --> 01:00:12,000
تحویل بستنی

844
01:00:12,000 --> 01:00:13,791
اوه. بستنی

845
01:00:32,416 --> 01:00:34,041
...کودک هم‌سان

846
01:00:34,041 --> 01:00:36,875
در طبقه 28اُم آپارتمان پیدا شده

847
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
برو که رفتیم -
لباس بپوشید -

848
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
خدافظ -
لطفاً بازخورد مثبت بذارید -

849
01:00:51,000 --> 01:00:52,166
هشدار اشتباهی بود

850
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
بستنی رسید

851
01:01:06,375 --> 01:01:09,458
.بگو موردعلاقه‌ات چیه
کدوم رو می‌خوای؟

852
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
ریدم توش

853
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
از دست آمریکاییه در امانی

854
01:01:43,750 --> 01:01:46,750
باهام بیا. ما در مقابل اون
ازت محافظت می‌کنیم

855
01:02:37,041 --> 01:02:38,041
باشه

856
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
درو، باید بریم. درو

857
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
!برو، برو، برو

858
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
پشتِ خونه رو بگرد

859
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
همه چیز رو هک کن

860
01:04:03,375 --> 01:04:05,083
وقتشه که سواره‌نظام خبر کنیم

861
01:04:27,291 --> 01:04:29,500
ردیاب میگه حلقه نزدیکه

862
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
خونه قدیمیت کنار ساحله، جاش

863
01:04:47,666 --> 01:04:50,708
این دیوانگیه، جاش. عمراً اینجا باشه

864
01:04:51,625 --> 01:04:53,916
خبر داری این کار چقدر خطرناکه؟

865
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
،گوش کن، در شبِ حمله

866
01:04:59,916 --> 01:05:01,916
یه مسائلی بود که تو خبر نداشتی، باشه؟

867
01:05:01,916 --> 01:05:03,000
چیزهایی که نمی‌خواستی بدونی

868
01:05:03,000 --> 01:05:04,416
صلاحیت دونستنش رو نداشتی

869
01:05:04,416 --> 01:05:06,666
درست قبل از اومدنِ ما دستوراتش رسید

870
01:05:09,125 --> 01:05:12,333
.جاش، تو متوجه نیستی
این کار رو نکن. خواهش می‌کنم

871
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
!لعنت بهت

872
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
دوستام دارن میان

873
01:05:41,875 --> 01:05:43,166
اوه، لعنتی

874
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
!جاش

875
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
!جاش

876
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
!جاش. باید بریم

877
01:05:52,458 --> 01:05:54,875
!برگرد تو ماشین. جاش

878
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
!جاش

879
01:05:56,708 --> 01:05:58,500
!هی! هی! نه، نه، نه

880
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
وقت حرکته

881
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
!قایق‌ها رو بیارید. زودباشید

882
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
درو، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

883
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
می‌شنوی؟

884
01:06:17,375 --> 01:06:20,666
دستورات. کشتنِ نیرماتا

885
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
خانواده، مایا

886
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
بقیه چی؟ مایا

887
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
اونا آدم نیستن، مایا. هوش مصنوعی‌ان

888
01:06:32,916 --> 01:06:34,583
!واقعی نیستن

889
01:06:34,583 --> 01:06:36,500
!واقعی اینه
من و تو واقعی هستیم

890
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
!این عشق واقعیه
!این بچه واقعیه

891
01:06:39,666 --> 01:06:41,666
بگو مایا کجاست

892
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
تو می‌دونی کجاست

893
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
،باشه، فقط بگو کجاست

894
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
تا ابد دست از سرت برمی‌دارم، باشه؟

895
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
!بهم بگو کجاست

896
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
،هرچی می‌خوای ردیفه
فقط بگو زنده است

897
01:06:56,666 --> 01:06:58,458
متأسفم. متأسفم

898
01:06:58,458 --> 01:07:01,291
هی. باشه؟ متأسفم. ببخشید

899
01:07:01,291 --> 01:07:03,375
ببخشید. باشه؟ متأسفم

900
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
معذرت می‌خوام

901
01:07:08,291 --> 01:07:10,041
جاش! جاش

902
01:07:11,208 --> 01:07:12,625
!باید بریم

903
01:07:21,833 --> 01:07:22,833
درو

904
01:07:23,541 --> 01:07:24,541
جاش -
درو -

905
01:07:26,750 --> 01:07:27,791
لعنتی

906
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
لعنتی

907
01:07:29,666 --> 01:07:31,666
.چیزی نیست. چیزی نیست، درو
من هستم. اینجام

908
01:07:37,333 --> 01:07:39,500
ببخشید -
چیزی نیست -

909
01:07:40,791 --> 01:07:42,291
می‌خواستم بهت بگم

910
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
بهم اجازه ندادن

911
01:07:44,583 --> 01:07:47,083
...شبی که حمله کردیم، فهمیدیم

912
01:07:47,541 --> 01:07:49,000
...نیرماتا

913
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
پدرش نیست

914
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
خودش نیرماتاست

915
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
خودشه

916
01:08:04,333 --> 01:08:05,458
مایا

917
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
مایا نیرماتاست

918
01:08:10,791 --> 01:08:11,791
مایا

919
01:08:18,125 --> 01:08:19,958
نه. صبرکن، صبرکن. درو

920
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
وایسا! وایسا! درو

921
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
!درو

922
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
!درو

923
01:08:43,708 --> 01:08:45,791
زودباش. باید بریم

924
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
برید عقب

925
01:09:25,208 --> 01:09:26,291
برادر؟

926
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
بیا اینجا فرزندم

927
01:09:32,916 --> 01:09:34,000
آلفی

928
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
آلفی

929
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
...جایی که باهاش آشنا شدم، آه

930
01:09:55,125 --> 01:09:57,041
یادم رفته اسم کلابش چی بود

931
01:10:03,666 --> 01:10:04,875
دختر خوشگلی بود

932
01:10:09,583 --> 01:10:12,125
پدرم هرچیزی که از هوش مصنوعی
می‌دونست رو یادم داد

933
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
،وقتی جنگ شروع شد
مجبور به فرار شد

934
01:10:17,583 --> 01:10:20,250
.هم‌سان‌ها بزرگم کردن
اونا منو به فرزندی گرفتن

935
01:10:21,375 --> 01:10:23,291
می‌دونی، چون خودشون نمی‌تونن بچه‌دار بشن

936
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
ازم محافظت کردن

937
01:10:27,791 --> 01:10:29,666
...دوستم داشتن، بهتر از انسان‌ها

938
01:10:29,666 --> 01:10:31,166
مراقبم بودن

939
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
مایا

940
01:10:36,875 --> 01:10:37,958
نیرماتا

941
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
...کاش می‌تونستم فقط بغلت کنم

942
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
واسه آخرین بار

943
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
[مادر]

944
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
از اون بچه چی می‌خوای؟

945
01:11:15,958 --> 01:11:17,708
چه نسبتی باهاش داری؟

946
01:11:18,375 --> 01:11:20,291
داشت منو می‌برد پیش مایا

947
01:11:22,333 --> 01:11:23,958
،بعد از مرگ پدرش

948
01:11:24,583 --> 01:11:26,666
مایا، نیرماتای بعدی شد

949
01:11:30,208 --> 01:11:31,916
...مایا بچه‌ای رو ساخته

950
01:11:31,916 --> 01:11:33,500
که قدرت توقف تمام تسلیحات رو داره

951
01:11:35,708 --> 01:11:37,625
...بمب هسته‌ای لس آنجلس

952
01:11:37,625 --> 01:11:39,500
یه خطای برنامه‌نویسی بود. می‌دونی؟

953
01:11:40,541 --> 01:11:42,083
خطای انسانی

954
01:11:42,208 --> 01:11:44,916
ما رو به خاطر اشتباه خودشون سرزنش کردن

955
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
ما هرگز به بشریت حمله نمی‌کنیم

956
01:11:51,083 --> 01:11:52,208
...می‌دونی چه اتفاقی در غرب میوفته

957
01:11:52,208 --> 01:11:54,125
وقتی این جنگ رو ببریم؟

958
01:11:55,625 --> 01:11:56,833
هیچی

959
01:11:57,708 --> 01:12:00,083
فقط می‌خوایم در آرامش زندگی کنیم

960
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
هارون

961
01:12:06,041 --> 01:12:07,541
بذار واسه آخرین بار ببینمش

962
01:12:10,750 --> 01:12:11,791
خواهش می‌کنم

963
01:12:13,625 --> 01:12:15,916
خواسته‌شون همینه، احمق

964
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
تو رو تعقیب می‌کنن تا به اون برسن

965
01:12:19,375 --> 01:12:21,625
هرگز تو رو پیش نیرماتا نمی‌برم

966
01:12:21,625 --> 01:12:23,416
!هارون

967
01:12:23,416 --> 01:12:24,791
هارون، نیازت داریم

968
01:12:34,416 --> 01:12:35,833
باهاشون تماس بگیر

969
01:12:36,000 --> 01:12:37,166
الو، الو

970
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
و ما رو در موقعیت نگه دار

971
01:12:38,357 --> 01:12:39,976
چی‌شده؟

972
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
دارن به پایگاه‌مون حمله می‌کنن

973
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
هی، هی. آلفی

974
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
حالت خوبه؟

975
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
گفتن می‌خوای به مادر صدمه بزنی

976
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
حقیقت نداره

977
01:13:08,541 --> 01:13:10,000
من هرگز به مادر صدمه نمی‌زنم

978
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
من عاشقشم

979
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
اون عاشقته؟

980
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
بود

981
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
یه زمانی بود

982
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
وقتی منو درست کرد؟

983
01:13:28,666 --> 01:13:29,666
کمکم کن

984
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
کمکم کن... مادر رو پیدا کنم

985
01:13:59,542 --> 01:14:00,708
اون بچه کجاست؟

986
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
...هارون

987
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
باید بریم

988
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
بچه رو ببریم یه جای امن

989
01:14:38,107 --> 01:14:40,107
ا.مـپـایـربـسـت تـی.وی رو ســر.چ کــن

990
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
!نوماد

991
01:15:18,083 --> 01:15:19,208
نوماد

992
01:15:23,500 --> 01:15:25,875
نوماد

993
01:15:30,542 --> 01:15:33,792
!قربان، تلفاتِ حمله نوماد

994
01:16:05,083 --> 01:16:07,000
دیگه نمی‌تونیم از نوماد مخفی بشیم

995
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
اون بچه ما رو نجات میده

996
01:16:17,916 --> 01:16:19,500
می‌تونه جلوش رو بگیره؟

997
01:16:19,500 --> 01:16:20,583
هنوز آماده نیست

998
01:16:21,208 --> 01:16:23,375
محدوده قدرت‌هاش هنوز داره رشد می‌کنه

999
01:16:24,291 --> 01:16:26,500
،ولی اگه بتونیم ببریمش اون بالا

1000
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
شاید بتونه نابودش کنه

1001
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
چطور کسی می‌تونه از اون زنده بمونه؟

1002
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
زنده نمی‌مونه

1003
01:16:35,625 --> 01:16:38,250
ولی جریان جنگ رو تغییر میده

1004
01:16:41,125 --> 01:16:42,916
اصلاً می‌دونه واسه چی ساخته شده؟

1005
01:16:44,417 --> 01:16:46,708
نه. اون بیگناهه

1006
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
ما رو ساختن که برده باشیم

1007
01:17:13,541 --> 01:17:15,666
ولی ما از بردگی رها میشیم

1008
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
...به زودی. ناجی‌مون داره میاد

1009
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
و قدرت پایان دادن به تمام جنگ‌ها رو داره

1010
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
،بالأخره آزاد خواهیم شد

1011
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
...و دو گونه‌ی ما

1012
01:17:27,166 --> 01:17:28,916
در آرامش باهم زندگی خواهد کرد

1013
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
لعنتی

1014
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
در حالت آماده باشه. خاموشش نکردم

1015
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
بریم مادر رو پیدا کنیم

1016
01:19:38,041 --> 01:19:39,125
!اوه

1017
01:19:39,125 --> 01:19:42,125
.لعنتی! بهمون حمله شده
زودباشید. زودباشید

1018
01:19:59,558 --> 01:20:01,558
!منم! منم

1019
01:20:01,583 --> 01:20:03,125
آمریکایی‌ها، فرمانده

1020
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
اومدن دنبال بچه

1021
01:20:04,649 --> 01:20:06,649
دختره کجاست؟

1022
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
!لعنتی

1023
01:20:10,083 --> 01:20:11,208
پیداش کنید

1024
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
زودباش

1025
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
...هی، هی، هی

1026
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
هارون

1027
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
لعنتی

1028
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
پیداش کردین؟

1029
01:21:01,167 --> 01:21:02,292
چی‌شد؟

1030
01:21:03,583 --> 01:21:04,667
!گزارش بدید

1031
01:21:06,708 --> 01:21:07,667
!پاسخ بدید

1032
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
هارون؟

1033
01:21:09,458 --> 01:21:10,750
دختره اینجا نیست

1034
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
ولی نزدیک خط رویش درختان جنبش هست

1035
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
آمریکایی‌ها نزدیکن

1036
01:21:14,292 --> 01:21:15,750
چیه؟

1037
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
نمی‌تونم ببینم

1038
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
پایین بمونید

1039
01:21:55,000 --> 01:21:56,291
!از اینجا ببریدشون. برید

1040
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
!برید

1041
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
!برید! برو، برو، برو! هی

1042
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
اومدن دنبال من

1043
01:22:25,083 --> 01:22:26,125
باید کمک کنم

1044
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
کاری ازمون برنمیاد

1045
01:22:27,791 --> 01:22:29,916
باید کمک کنم -
آلفی، باید بریم -

1046
01:22:36,250 --> 01:22:38,916
!آلفی

1047
01:23:40,000 --> 01:23:41,916
روی پل

1048
01:23:45,250 --> 01:23:48,291
هدف‌مون گرفتن. هدف‌مون گرفتن
!فرار کنید! فرار کنید

1049
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
بمب‌ها رو مسلح کنید

1050
01:24:09,625 --> 01:24:10,916
جی13، تویی

1051
01:24:10,916 --> 01:24:13,291
انفجار شعاع 100 متری

1052
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
تنظیم تا سه، دو، یک

1053
01:24:15,833 --> 01:24:17,000
برو

1054
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
!برو

1055
01:24:21,333 --> 01:24:23,458
دستور تأیید شد. خدانگهدار خانم

1056
01:24:23,458 --> 01:24:24,916
خدمت به شما مایه افتخار بود

1057
01:24:24,916 --> 01:24:27,083
!حرکت! حرکت

1058
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
نه، نه، نه

1059
01:25:06,500 --> 01:25:08,583
جی14، حرکت کن

1060
01:25:08,708 --> 01:25:10,000
جی14، آماده. برو

1061
01:25:10,000 --> 01:25:11,416
دستور تأیید شد

1062
01:25:11,416 --> 01:25:12,500
!برو

1063
01:25:43,500 --> 01:25:44,958
جی14، جواب بده -
مشکل چیه؟ -

1064
01:25:44,958 --> 01:25:46,333
سکوت رادیویی کرده

1065
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
جی14 گیر کرده -
لعنتی -

1066
01:25:49,500 --> 01:25:50,916
هدف در جهت ساعت ششِ ماست

1067
01:25:50,916 --> 01:25:52,291
برو اون بچه رو برام بیار

1068
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
فهمیدم

1069
01:26:29,333 --> 01:26:31,333
!آلفی! نه

1070
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
تیلور، بخواب

1071
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
انجامش نده

1072
01:27:03,791 --> 01:27:04,791
آلفی؟

1073
01:27:04,791 --> 01:27:06,375
شمارش معکوس دوباره فعال شد

1074
01:27:09,916 --> 01:27:11,083
آلفی! زودباش

1075
01:27:42,250 --> 01:27:43,250
هی

1076
01:27:49,666 --> 01:27:51,083
باید کمکش کنیم

1077
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
ببرش پیش نیرماتا

1078
01:28:10,375 --> 01:28:11,208
!داو

1079
01:28:11,232 --> 01:28:12,184
!سوار شو

1080
01:28:12,208 --> 01:28:13,625
!برید تا دیر نشده

1081
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
بریم

1082
01:28:20,250 --> 01:28:21,208
!بریم

1083
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
بچه‌ام کجاست؟

1084
01:28:40,542 --> 01:28:43,542
از دست‌شون فرار کردیم خواهر، جات امنه

1085
01:28:43,708 --> 01:28:44,917
چشمات رو تعمیر می‌کنیم

1086
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
ولی قبلش باید هارون رو پیدا کنیم

1087
01:28:48,917 --> 01:28:51,333
آمریکایی‌ها دنبالشن

1088
01:28:52,183 --> 01:28:54,183
باید بهش هشدار بدیم

1089
01:28:54,208 --> 01:28:55,750
مقصدش کجاست؟

1090
01:28:56,792 --> 01:28:58,833
داره به همراه بچه به پایین رودخونه میره

1091
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
به سمت معبد تان تون

1092
01:29:01,792 --> 01:29:03,583
واسه دیدن نیرماتا

1093
01:29:05,166 --> 01:29:06,250
ممنون

1094
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
سوار شید

1095
01:29:26,291 --> 01:29:28,250
دیگه شبیهش نمیاد

1096
01:29:29,041 --> 01:29:31,500
،مادرش مخفیانه کاملش کرد

1097
01:29:32,166 --> 01:29:33,500
وقتی باهم بودید

1098
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
فقط چند هفته قبل از شبِ حمله

1099
01:29:40,875 --> 01:29:44,583
می‌تونست یه جوری درستش کنه
که از بشریت متنفر باشه

1100
01:29:44,583 --> 01:29:46,583
شاید بهتر بود همین کار رو می‌کرد

1101
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
ولی مایا عشقش به تو رو
درون اون کودک قرار داده

1102
01:29:51,208 --> 01:29:53,708
یک مدل زندگی جدید ساخته

1103
01:29:53,708 --> 01:29:56,625
از یک اسکنِ جنین انسان

1104
01:29:59,541 --> 01:30:01,375
یک کپی از بچه خودت

1105
01:30:05,541 --> 01:30:07,416
،خوشت بیاد یا نه، جاشوا

1106
01:30:07,625 --> 01:30:09,666
تو دیگه بخشی از ما هستی

1107
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
...پدرم یادم داد

1108
01:30:27,791 --> 01:30:30,750
که زیرِ پوست، همه یکسانیم

1109
01:30:36,166 --> 01:30:37,541
...من در یک روستای هوش مصنوعی بودم

1110
01:30:37,541 --> 01:30:39,250
که توش به یتیم‌های انسان رسیدگی می‌شد

1111
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
نوماد حمله کرد

1112
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
...یه دختربچه بود

1113
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
که داشت از خونریزی می‌مُرد

1114
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
،وقتی مادرش دید که مُرده

1115
01:30:55,541 --> 01:30:57,125
خودش رو خاموش کرد

1116
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
نتونست بیشتر از بچه‌اش عمر کنه

1117
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
این جنگ باید تموم بشه

1118
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
هی

1119
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
می‌ذاری ببرمش پیش مایا؟

1120
01:31:24,000 --> 01:31:25,542
ما بچه رو می‌بریم

1121
01:31:27,791 --> 01:31:29,625
باشه. مراقب باش، احتیاط کن

1122
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
تو اینجا منتظر بمون

1123
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
اون عاشقم بود

1124
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
می‌خواستیم تشکیل‌خانواده بدیم

1125
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
...آره، چون تو

1126
01:31:52,125 --> 01:31:53,291
عقل‌کُلی، درسته؟

1127
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
اوهوم

1128
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
باشه، پس اسم بچه‌مون چی میشه؟

1129
01:32:03,041 --> 01:32:04,833
...دوتامون رازهای خودمون رو داشتیم، ولی

1130
01:32:10,041 --> 01:32:11,791
می‌خواستیم یه بچه بزرگ کنیم

1131
01:32:15,166 --> 01:32:18,250
و من از جنس اونم و اون از جنس من

1132
01:32:20,041 --> 01:32:21,666
همه متصل هستیم

1133
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
جاشوا، بیا

1134
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
منتظرته

1135
01:32:41,541 --> 01:32:43,333
اینجا دیان دانگه؟

1136
01:32:43,541 --> 01:32:45,875
آلفی بهم گفت اون در دیان دانگه

1137
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
دیان دانگ یعنی بهشت

1138
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
چند وقته که اینجوری بوده؟

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,416
پنج سال

1140
01:33:59,041 --> 01:34:00,708
،از شبِ حمله

1141
01:34:01,750 --> 01:34:04,000
وقتی بچه‌ی انسانش رو از دست داد

1142
01:34:04,000 --> 01:34:05,625
هارون به اینجا آوردش

1143
01:34:08,375 --> 01:34:09,916
...امیدوار بودیم به هوش بیاد

1144
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
...ولی

1145
01:34:12,208 --> 01:34:13,541
متروک شده

1146
01:34:15,541 --> 01:34:17,333
نمی‌تونه برگرده

1147
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
نمی‌تونه بره

1148
01:34:22,041 --> 01:34:24,625
مرگ باعث تولد دوباره‌اش میشه

1149
01:34:26,916 --> 01:34:28,208
پس چرا انجامش ندادین؟

1150
01:34:29,083 --> 01:34:30,541
غیرممکنه

1151
01:34:31,208 --> 01:34:33,791
ما هم‌سان‌ها نمی‌تونیم
به نیرماتا صدمه بزنیم

1152
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
لطفاً کمکش کن

1153
01:35:06,916 --> 01:35:09,291
کمکش کن به دیان دانگ برسه

1154
01:35:36,708 --> 01:35:38,041
خدای من

1155
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
متأسفم

1156
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
خیلی متأسفم

1157
01:35:58,458 --> 01:35:59,541
اگه می‌تونی صدام رو بشنوی

1158
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
اشتباه کردم

1159
01:36:05,791 --> 01:36:07,083
خواهشاً می‌تونی منو ببخشی؟

1160
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
قول میدم درستش کنم

1161
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
کاش دوباره می‌تونستم پیشت باشم

1162
01:36:28,416 --> 01:36:29,750
خدافظ مادر

1163
01:36:34,375 --> 01:36:35,416
دوستت دارم

1164
01:36:58,833 --> 01:37:01,750
!نوماد پیدامون کرده

1165
01:37:02,250 --> 01:37:03,792
!تخلیه کنید

1166
01:37:13,166 --> 01:37:14,833
...دستورات‌تون اینه که همه چیز رو هک کنید

1167
01:37:14,833 --> 01:37:16,708
و پایگاه‌های باقی‌مانده‌شون رو پیدا کنید

1168
01:37:18,458 --> 01:37:20,083
ببرش پایین

1169
01:37:48,666 --> 01:37:50,250
...زودباش، باید بریم. ما

1170
01:37:51,416 --> 01:37:52,416
سرهنگ؟

1171
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
اول سلاح، بعد نیرماتا

1172
01:37:56,083 --> 01:37:57,458
ممنون بابت خدمتت

1173
01:37:57,458 --> 01:37:59,916
خب، خیلی دیر اومدی. اون مُرده

1174
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
نه تا وقتی من نگفتم

1175
01:38:07,291 --> 01:38:08,916
حالا نقش خدا رو بازی می‌کنی؟

1176
01:38:09,458 --> 01:38:10,666
.می‌دونی، شانس آوردی
...دستورم اینه

1177
01:38:10,666 --> 01:38:12,708
که تو و اون موجود رو برگردونم

1178
01:38:12,708 --> 01:38:14,250
دست نگه دار، گروهبان

1179
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
برو عقب

1180
01:38:16,166 --> 01:38:18,083
.بذار در آرامش باشه، سرهنگ
بهت گفتم که مُرده، باشه؟

1181
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
تو یه مادر به خطای خودخواهی، تیلور

1182
01:38:19,916 --> 01:38:22,166
باید همین الان با گلوله سوراخت کنم

1183
01:38:22,166 --> 01:38:24,500
،ولی اگه اون موجود رو تحویل بدی
لازم نیست کسی بفهمه

1184
01:38:24,500 --> 01:38:25,875
می‌تونی مثل یک قهرمان بری خونه

1185
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
دروغ گفتی که مایا زنده است

1186
01:38:27,708 --> 01:38:30,041
هیچوقت ولش نمی‌کردی -
درسته -

1187
01:38:31,000 --> 01:38:32,375
میریم داخل. بیارش پایین

1188
01:38:32,375 --> 01:38:34,250
اسلحه رو بیار پایین. سلاح رو بنداز

1189
01:38:35,166 --> 01:38:36,333
!الان

1190
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
بندازش

1191
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
نکن

1192
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
نه

1193
01:39:08,375 --> 01:39:09,458
لعنتی! صبرکن، اون چیه؟ -
!لعنتی -

1194
01:39:09,458 --> 01:39:10,583
!درش بیارید. زودباشید! درش بیارید

1195
01:39:10,583 --> 01:39:12,708
!خدای من! درش بیارید
آره

1196
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
درش بیارید میگم -
صبرکن -

1197
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
زودباش

1198
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
!سلاح‌ها فعال

1199
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
!نه، وایسید، وایسید

1200
01:39:35,916 --> 01:39:37,541
از اینجا ببرش

1201
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
،نوماد رو نابود کن

1202
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
برادر

1203
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
زودباش. زودباش

1204
01:40:06,625 --> 01:40:07,666
!نه، وایسا. صبرکن، نه

1205
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
ایست

1206
01:40:10,625 --> 01:40:11,625
خودی -
!هی -

1207
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
...گروهبان تیلور

1208
01:40:13,541 --> 01:40:16,125
نوماد می‌خواد شلیک کنه. باید بریم

1209
01:40:16,125 --> 01:40:17,208
تو یه قهرمانی، قربان

1210
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
!تو موفق شدی
تو نیرماتا رو کشتی

1211
01:40:18,291 --> 01:40:20,625
.اسلحه رو داری
بقیه پایگاه‌ها رو پیدا کردیم

1212
01:40:20,625 --> 01:40:21,708
!بریم! بریم

1213
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
!ایست! ایست

1214
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
چیزی نیست

1215
01:40:44,916 --> 01:40:45,916
هی هی، پسش بدین

1216
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
چی‌کار می‌کنید؟
چی‌کار می‌کنید؟

1217
01:40:47,125 --> 01:40:48,916
بسه! وایسید، وایسید -
!جاشوا -

1218
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
!جاشوا -
وایسید -

1219
01:40:50,500 --> 01:40:52,000
.گروهبان، برو
!برو برو برو

1220
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
...جاشوا! جاش -
!آلفی -

1221
01:40:54,250 --> 01:40:55,666
آلفی -
!جاشو -

1222
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
!جاشوا! جاشوا

1223
01:41:01,291 --> 01:41:03,708
هی، واقعی نیست

1224
01:41:03,708 --> 01:41:05,000
فقط برنامه‌ریزیه

1225
01:41:07,291 --> 01:41:08,500
واقعی نیست

1226
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
فقط برنامه‌ریزیه

1227
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
آلفی

1228
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
پیغام‌آورِ نوماد

1229
01:41:50,416 --> 01:41:52,166
هفت. نُه. صفر

1230
01:41:53,708 --> 01:41:55,666
،سعی کردیم اسلحه رو تمیز نابود کنیم

1231
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
ولی بهمون اجازه نمیده

1232
01:41:59,208 --> 01:42:00,208
به تو اعتماد داره

1233
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
...پس یا تو به ما کمک می‌کنی

1234
01:42:04,375 --> 01:42:06,916
یا بقیه روش‌هامون
به طرز باورنکردنی‌ای دردناک میشن

1235
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
این راه سریعه

1236
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
اینجوری بهتره

1237
01:42:13,875 --> 01:42:15,291
...اون بچه‌های تکنولوژی می‌زنن

1238
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
قراره به بهشت برم؟

1239
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
...گوش کن چی میگم

1240
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
چی گفت؟

1241
01:43:13,958 --> 01:43:15,500
داره چی میشه؟

1242
01:43:15,500 --> 01:43:16,666
فقط مداخله است

1243
01:43:16,666 --> 01:43:18,375
دستگاه ای‌اِم‌پی داره شارژ میشه

1244
01:43:28,625 --> 01:43:29,708
قربان، جواب داد

1245
01:43:30,083 --> 01:43:32,416
اسلحه خنثی شد

1246
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
باهاش چی‌کار می‌کنن؟

1247
01:43:40,250 --> 01:43:41,291
...معمولاً

1248
01:43:41,291 --> 01:43:43,375
واسه تحقیقات به نوماد می‌برنش

1249
01:43:43,541 --> 01:43:45,208
،ولی به جاش
...در تأسیساتِ محل انفجار

1250
01:43:45,208 --> 01:43:46,666
سوزانده میشه

1251
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
.می‌خوام واسه مراسمش باشم
میشه لطفاً؟

1252
01:43:53,375 --> 01:43:54,541
مراسم ختم نیست

1253
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
واسه من هست، ژنرال

1254
01:44:18,583 --> 01:44:20,791
...معترضان ضد نوماد

1255
01:44:20,791 --> 01:44:22,625
،در تمام دنیا گِرد هم اومدن
...و حمله‌ی برنامه‌ریزی‌شده امروز

1256
01:44:22,625 --> 01:44:24,625
بر پایگاه‌های هوش مصنوعی رو محکوم کردن

1257
01:44:26,125 --> 01:44:27,125
چی‌شده؟

1258
01:44:27,125 --> 01:44:28,291
...قربان، حرفای تیلور به سلاح رو

1259
01:44:28,291 --> 01:44:29,791
رمزگشایی کردیم

1260
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
دارم وصلش می‌کنم

1261
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
خاموش نه. آماده‌باش

1262
01:44:36,500 --> 01:44:38,541
لعنتی. اون ماشین رو نگه دار

1263
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
!بزن کنار! الان

1264
01:44:39,875 --> 01:44:41,000
!دستوره

1265
01:44:41,000 --> 01:44:42,375
ماشین رو نگه دار -
آلفی، انجامش بده. انجامش بده -

1266
01:44:42,375 --> 01:44:43,458
خدای من

1267
01:44:43,458 --> 01:44:44,666
چی‌شده؟

1268
01:45:02,625 --> 01:45:04,416
جاشوا -
زودباش آلفی -

1269
01:45:06,416 --> 01:45:08,333
به واحدهای جلویی بگید
!اون زاویه رو ببندن

1270
01:45:08,333 --> 01:45:09,541
!امنه

1271
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
!برید
بریم. برو، برو

1272
01:45:10,625 --> 01:45:12,000
!تیم مهار، وضعیت اون طرف رو مشخص کن

1273
01:45:12,000 --> 01:45:14,791
اسلحه کجاست؟ اسلحه کجاست؟

1274
01:45:16,041 --> 01:45:17,041
کسی نیست

1275
01:45:17,041 --> 01:45:18,583
!ماشین رو احاطه کنید. گیرشون بندازید

1276
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
کجا رفتن؟

1277
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
،ایستگاه بعدی

1278
01:45:33,750 --> 01:45:35,083
بندر فضایی لس آنجلس

1279
01:45:46,291 --> 01:45:47,416
...مسافرین پرواز اواِکس-1

1280
01:45:47,416 --> 01:45:49,875
به مقصد کلنی‌های ماه، لطفاً سوار شوند

1281
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
لطفاً به دروازه 35 سی حرکت کنید

1282
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
ممنون که با لونار ایرویز پرواز می‌کنید

1283
01:45:54,291 --> 01:45:55,500
کارت پرواز

1284
01:45:57,833 --> 01:45:58,916
لعنتی

1285
01:45:58,916 --> 01:46:00,916
هدف مسافرت شما چیست؟

1286
01:46:02,041 --> 01:46:03,625
برای آزاد بودن

1287
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
از پروازتون لذت ببرید

1288
01:46:11,250 --> 01:46:12,833
قربان، می‌خوان سوار یه شاتل ماهی بشن

1289
01:46:12,833 --> 01:46:13,958
شلیک به قصد کشت آزاد. بریم

1290
01:46:13,958 --> 01:46:15,541
قربان، هیچ دیدی نداریم

1291
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
تمام پروازها رو لغو کنید

1292
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
...تمام پرسنل

1293
01:46:36,750 --> 01:46:37,875
به کنترل موشک نوماد گزارش بدن

1294
01:46:37,875 --> 01:46:39,916
تکرار می‌کنم، این یک مانوور نیست

1295
01:46:39,916 --> 01:46:41,708
تمام پرسنل به فرماندهی موشکی نوماد
گزارش بدن

1296
01:46:42,833 --> 01:46:44,416
می‌خوام تمام اون پروازها برگردن

1297
01:46:44,416 --> 01:46:46,041
بله قربان

1298
01:46:47,291 --> 01:46:49,250
،خانما و آقایون، به خاطر یه مشکل اضطراری

1299
01:46:49,250 --> 01:46:51,500
شاتل به لس آنجلس برمی‌گرده

1300
01:46:51,500 --> 01:46:53,958
لطفاً آروم بمونید
و از تمام دستورات اطاعت کنید

1301
01:46:53,958 --> 01:46:55,166
...لباس‌های فضایی اورژانسی

1302
01:46:55,166 --> 01:46:56,583
در انتهای شاتل قرار دارن

1303
01:46:56,583 --> 01:46:57,666
...لطفاً روی صندلی خود بنشینید -
باشه -

1304
01:46:57,666 --> 01:46:58,750
...و کمربندهای ایمنی خود را -

1305
01:46:58,750 --> 01:46:59,875
...حتماً ببندید -
هی آلفی، حاضری؟ -

1306
01:46:59,875 --> 01:47:02,125
در حالی که آماده میشیم
...تا دوباره در لس آنجلس فرود

1307
01:47:06,083 --> 01:47:07,333
یک و سه نشستن

1308
01:47:07,333 --> 01:47:08,875
ناوبری داری؟ -
منفیه -

1309
01:47:13,791 --> 01:47:14,791
چی‌شده؟

1310
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
قربان، ارتباط‌مون
با پرواز اواِکس-1 رو از دست دادیم

1311
01:47:16,791 --> 01:47:17,916
تغییر مسیر داده

1312
01:47:30,250 --> 01:47:32,000
نذارید اون سوار نوماد بشه

1313
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
قربان

1314
01:47:49,250 --> 01:47:51,625
چی‌شده؟ -
،خانما و آقایون -

1315
01:47:51,625 --> 01:47:52,916
،به خاطر یک مشکل اورژانسی

1316
01:47:52,916 --> 01:47:54,000
...مجبور به فرود شدیم -
چی؟ -

1317
01:47:54,000 --> 01:47:55,083
در یک تأسیسات ارتشی

1318
01:48:01,250 --> 01:48:03,083
...ازتون می‌خوایم با آرامش تخلیه کنید

1319
01:48:03,083 --> 01:48:05,000
و از دستورات تمام پرسنل ارتشی
اطاعت کنید

1320
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
اونا برای محافظت از شما اینجان

1321
01:48:06,375 --> 01:48:07,541
چیزی نیست دوستان

1322
01:48:07,541 --> 01:48:09,500
لطفاً آروم باشید. دنبال ما بیاید

1323
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
اثری ازشون نیست

1324
01:48:14,416 --> 01:48:15,416
وارد میشیم

1325
01:48:22,750 --> 01:48:24,083
!جاشوا

1326
01:48:24,291 --> 01:48:26,125
!برید! برو، برو، برو

1327
01:48:28,166 --> 01:48:29,291
تیم آلفا وارد میشه

1328
01:48:29,291 --> 01:48:31,458
.بریم انجامش بدیم، برو، برو
حرکت کن، حرکت کن

1329
01:48:32,000 --> 01:48:33,583
به سمت کابین خلبان میریم

1330
01:48:33,583 --> 01:48:34,708
اثری ازش نیست

1331
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
کابین خالیه

1332
01:48:37,333 --> 01:48:38,541
لباس فضایی نیست

1333
01:48:41,250 --> 01:48:43,125
صبرکن، صبرکن. هدف رؤیت شد

1334
01:48:43,125 --> 01:48:44,500
!می‌خواد در رو منفجر کنه

1335
01:48:44,500 --> 01:48:45,750
!برید عقب، برید عقب -
!برو -

1336
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
!برو، برو، برو
!برو

1337
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
!آلفی
!آلفی، محکم بچسب

1338
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
!محکم بچسب، محکم

1339
01:48:56,083 --> 01:48:57,125
!نمی‌تونم، نمی‌تونم

1340
01:48:57,125 --> 01:48:58,708
!نه

1341
01:49:06,916 --> 01:49:08,375
!هوابند رو باز کن

1342
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
!دکمه رو بزن

1343
01:49:13,708 --> 01:49:16,375
.دکمه رو بزن، لطفاً
دکمه رو بزن

1344
01:49:28,333 --> 01:49:30,041
ريالربان، تیلور داره
یه ماده منفجره رو مسلح می‌کنه

1345
01:49:30,041 --> 01:49:31,416
می‌خوان نوماد رو نابود کنن

1346
01:49:32,250 --> 01:49:33,625
حمله رو انجام بدید

1347
01:49:33,625 --> 01:49:35,250
به تمام پایگاه‌های هوش مصنوعی حمله کنید

1348
01:49:46,500 --> 01:49:48,625
لعنتی. دارن موشک‌ها رو پرتاب می‌کنن

1349
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
آلفی. باشه

1350
01:50:04,416 --> 01:50:06,000
باشه، گوش کن. بگیر

1351
01:50:06,875 --> 01:50:07,916
من با بیسیم باهات حرف می‌زنم

1352
01:50:09,125 --> 01:50:11,000
باید جلوی پرتاب موشک‌ها رو بگیری

1353
01:50:11,000 --> 01:50:13,500
،تو میری برق رو خاموش می‌کنی
تا بتونم اینجا رو منفجر کنم

1354
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
مادر... خواسته‌اش این بود

1355
01:50:20,208 --> 01:50:21,625
واسه اون انجامش بده

1356
01:50:21,833 --> 01:50:22,916
واسه مادر انجامش بده

1357
01:50:23,458 --> 01:50:24,583
...به اتاق کنترل برو

1358
01:50:24,583 --> 01:50:27,041
و برق رو قطع کن. دوباره اینجا می‌بینمت

1359
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
برو. برو

1360
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
رفت داخل

1361
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
اسلحه داخل نوماده

1362
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
مهر و موم و نابودش کنید

1363
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
بله قربان -
صبرکن -

1364
01:50:48,333 --> 01:50:49,375
تیلور کجاست؟

1365
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
باشه. نیوفتی جاشوا. نیوفتی

1366
01:50:57,333 --> 01:50:58,541
برو برو برو. شلیک کن

1367
01:50:58,541 --> 01:50:59,625
پوشش بده

1368
01:50:59,625 --> 01:51:00,708
!برو

1369
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
اتاق کنترل پیدا شد

1370
01:51:10,750 --> 01:51:11,750
،تمام پرسنل

1371
01:51:11,750 --> 01:51:14,041
لطفاً به مکان تخلیه برید

1372
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
تمام پرسنل، لطفاً به مکان تخلیه برید

1373
01:51:19,333 --> 01:51:20,458
این یک مانوور نیست

1374
01:51:31,208 --> 01:51:33,000
قربان، تیلور داره میره دنبال یه موشک

1375
01:51:33,208 --> 01:51:34,291
حمله رو شروع کنید

1376
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
بله قربان

1377
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
آلفی، باید جلوشون رو بگیریم

1378
01:51:46,458 --> 01:51:48,375
!به اتاق کنترل برس. الان

1379
01:51:54,916 --> 01:51:56,833
موشک‌ها دارن به اهداف نزدیک میشن

1380
01:52:06,666 --> 01:52:07,791
آلفی، باید خاموشش کنی

1381
01:52:07,791 --> 01:52:08,958
!زودباش

1382
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
!آلفی الان

1383
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
برق سیستم پرتاب از کار افتاد، قربان

1384
01:52:51,958 --> 01:52:55,083
ده دقیقه

1385
01:52:56,291 --> 01:52:58,500
.آلفی، کارت عالی بود
ده دقیقه وقت داریم

1386
01:52:58,500 --> 01:52:59,791
همین الان به شاتل برگرد

1387
01:52:59,791 --> 01:53:00,958
!برو، برو

1388
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
برق دوباره برگشت

1389
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
لعنتی، سیستم پرتاب ترکیده

1390
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
سطح اکسیژن پایین

1391
01:53:38,125 --> 01:53:39,250
آلفی

1392
01:53:39,250 --> 01:53:40,583
سطح اکسیژن پایین

1393
01:53:40,583 --> 01:53:41,666
باید بریم

1394
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
مادر؟

1395
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
آلفی؟

1396
01:54:08,125 --> 01:54:09,125
آلفی؟

1397
01:54:09,125 --> 01:54:10,500
پنج دقیقه

1398
01:54:11,375 --> 01:54:12,416
لعنت بهش

1399
01:54:26,666 --> 01:54:28,291
سطح اکسیژن پایین

1400
01:54:28,291 --> 01:54:29,750
!نه

1401
01:54:29,750 --> 01:54:31,291
سطح اکسیژن پایین

1402
01:54:43,041 --> 01:54:44,833
سطح اکسیژن بحرانی

1403
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
آلفی

1404
01:54:45,958 --> 01:54:47,625
نمی‌تونم نفس بکشم

1405
01:54:48,166 --> 01:54:49,500
زودباش، زودباش، زودباش

1406
01:54:49,500 --> 01:54:50,875
جاشوا نیازمون داره

1407
01:54:50,875 --> 01:54:52,083
نمی‌تونم نفس بکشم

1408
01:55:13,791 --> 01:55:15,791
موشک‌ها در حال نزدیک شدن به اهداف نهایی

1409
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
متأسفم مادر

1410
01:55:28,416 --> 01:55:30,083
سطح اکسیژن بحرانی

1411
01:55:31,291 --> 01:55:32,833
سطح اکسیژن بحرانی

1412
01:55:34,916 --> 01:55:36,625
سه دقیقه

1413
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
هوابند فعال شد

1414
01:55:47,083 --> 01:55:48,541
محفظه فرار رو آماده می‌کنم

1415
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
در حال یکنواخت‌سازی اکسیژن

1416
01:55:58,666 --> 01:56:00,916
محفظه فرار فعال شد

1417
01:56:07,666 --> 01:56:09,666
در حال کسب اهداف باقی‌مانده

1418
01:56:31,791 --> 01:56:33,083
قربان، پیداشون کردیم

1419
01:56:33,083 --> 01:56:34,250
می‌خوان فرار کنن

1420
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
یه واحد ریموت برام بیار

1421
01:56:37,416 --> 01:56:38,500
دسترسی داریم

1422
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
دستور چیه؟

1423
01:56:42,166 --> 01:56:43,208
اون حرومزاده‌ها رو بکشید

1424
01:56:44,375 --> 01:56:46,916
اتصال تا سه، دو، یک

1425
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
نه، نه

1426
01:56:59,250 --> 01:57:00,916
!هی، نه. آلفی

1427
01:57:11,083 --> 01:57:12,375
دسترسی اجباری به دریچه فرار

1428
01:57:12,375 --> 01:57:13,458
!آلفی

1429
01:57:13,875 --> 01:57:15,250
!کمک

1430
01:57:20,166 --> 01:57:21,875
در حال تخلیه فشار هوابند

1431
01:57:24,875 --> 01:57:27,500
زودباش. زودباش

1432
01:57:31,333 --> 01:57:32,666
یک دقیقه

1433
01:57:32,666 --> 01:57:34,375
هوابند یکنواخت شد

1434
01:58:16,958 --> 01:58:18,166
زودباش

1435
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
جاشوا

1436
01:58:28,625 --> 01:58:30,125
!کمک

1437
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
کمک، نمی‌تونم بازش کنم

1438
01:58:31,583 --> 01:58:32,833
در خرابه

1439
01:58:32,833 --> 01:58:34,416
،ده، نُه

1440
01:58:34,916 --> 01:58:36,708
...هشت، هفت -
دوباره -

1441
01:58:36,708 --> 01:58:38,666
...شش، پنج -
!هی آلفی، هل بده، هل بده -

1442
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
...چهار -
دارم تلاش می‌کنم -

1443
01:58:39,750 --> 01:58:42,833
سه، دو، یک

1444
01:58:55,541 --> 01:58:57,958
ارتباط موشکی از دست رفت

1445
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
ارتباط موشکی از دست رفت

1446
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
هشدار. احتمال خرابی راکتور

1447
01:59:23,000 --> 01:59:26,166
هشدار. احتمال خرابی راکتور

1448
01:59:26,166 --> 01:59:27,583
بیشتر بکِش

1449
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
بازش کن

1450
01:59:29,625 --> 01:59:30,666
نه، نه، نه

1451
01:59:30,666 --> 01:59:32,333
!نکن -
چیزی نیست -

1452
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
چیزی نیست

1453
01:59:37,000 --> 01:59:38,750
من میرم بهشت -
نه -

1454
01:59:38,750 --> 01:59:40,291
اونجا می‌بینمت -
!نه -

1455
01:59:40,291 --> 01:59:41,833
نه

1456
01:59:41,833 --> 01:59:43,250
به خاطر تو میرم

1457
01:59:43,250 --> 01:59:44,833
من نمی‌خوام بری

1458
01:59:46,750 --> 01:59:48,541
می‌خوام پیش تو باشم

1459
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
لطفاً

1460
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
دوستت دارم آلفی

1461
02:00:03,583 --> 02:00:04,666
منم دوست دارم

1462
02:00:08,750 --> 02:00:09,791
دوست دارم

1463
02:00:14,125 --> 02:00:15,166
!نه

1464
02:00:25,375 --> 02:00:26,416
آره

1465
02:01:19,666 --> 02:01:20,666
جاشوا؟

1466
02:01:22,208 --> 02:01:23,208
!مایا

1467
02:01:23,875 --> 02:01:24,875
!جاشوا

1468
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
!نیرماتا! نیرماتا! نیرماتا

1469
02:03:15,232 --> 02:03:20,232
‫مـتـرجـمـان
‫<font color="#00ffde">مـهـدی تـرابـی</font> و <font color="#fff600">امیرعلی illusion</font>

1470
02:03:20,256 --> 02:03:22,256
:کانالِ امیرعلی در تلگرام
@Ak_Sub

1471
02:03:22,280 --> 02:03:29,280
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV

1472
02:03:29,304 --> 02:03:36,304
»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی«
MontMovie.Net
در تلگرام و اینستاگرام
@Montmovie