‫مـتـرجـمـان ‫مـهـدی تـرابـی و امیرعلی illusion
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«ارائه ای از مونت مووی» :.: MontMovie.Net :.:
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی appmt.MontMovie.net مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
‫نیرماتا: کلمه‌ی نپالی به معنی خالق. ‫«سازنده‌ی ناشناش و مرموز هوش مصنوعی
‫«معنای دوم: موجودی که هوش مصنوعی آن را به ‫عنوان خالق/ناجی/خدای خود می‌پرستد.»
‫به آینده‌ی رباتیک‌ خوش اومدید.
‫اجازه بدید بهتون کمک کنن.
‫توی خونه کاری دارید؟
‫هر کاری بگید از پسشون برمیاد.
‫پیشرفت شگفت‌انگیز بعدی
‫در رباتیک ‫هوش مصنوعیه.
‫با بررسی‌ای که روی ‫مغز انسان داشتیم
‫ما فکر مستقل و زندگی
‫به ربات‌ها دادیم
‫که بهشون اجازه دادیم ‫تقریبا مثل آدمای واقعی
‫وارد نیروی کار آمریکا بشن.
‫حالا، تکنولوژی جدید
‫این پل ارتباطی بین انسان‌ها ‫و هوش مصنوعی...
‫از همیشه نزدیک‌تر شده.
‫با اسکن‌ اجزاء صورت خودتون
‫می‌تونیم همین اجزاء رو کاملا ‫به یه بدن رباتیک بدیم
‫از انسان‌ها می‌تونیم انسان‌ترشون بکنیم.
‫با یه هم‌سان، ‫آینده‌ بهتر از این نمی‌شه.
‫هوش مصنوعی
‫آمیخته با تمام‌ بخش‌های ‫زندگی روز‌مره‌مون شده.
‫غذامون رو درست می‌کنند،
‫پشت ماشین سوار می‌شن،
‫کارمند دولت هستند،
‫آرامش رو حفظ می‌‌کنند
‫و با پیشرفته‌ترین
‫سیستم دفاعی حتی تونسـ...
‫ده سال پیش در چنین روز ‫یک موشک هسته‌ای
‫در لس آنجلس منفجر شد.
‫حدوداً یک میلیون آدم
‫در یک چشم به هم زدن سوختن
‫اون هم به دست هوش مصنوعی که ‫برای محافظت از ما ساخته شده بود.
‫ما هوش مصنوعی رو در ‫دنیای غرب غدغن کردیم
‫تا دیگه همچین اتفاقی نیفته.
‫با این وجود ‫کشورهای جمهوری آسیای جدید
‫با ما هم‌نظر نیستن، ‫و در حال توسعه‌‌ی هوش مصنوعی هستن...
‫و اون‌ها رو باهامون برابر می‌بینن.
‫حالا، ‌اشتباه نکنید.
‫جنگ ما با مردم آسیای جدید نیست.
‫بلکه با هوش مصنوعیه ‫که ازش محافظت می‌کنن...
‫این جنگ برای وجود خود ماست.
‫تا وقتی که هوش مصنوعی ‫تهدیدی برای ما باشه
‫همیشه به دنبالشون هستیم.
‫«آسیای جدید، شهر کونانگ، سال 2065»
‫نوماد، براوو صحبت می‌کنه، ‫وارد شدیم.
‫گروهبان در سمت، چهار، یک
‫سه، نه هستش...
‫دریافت شد، شروع می‌کنیم.
‫رادار رهبر تیم شما رو زیر نظر داره...
‫مورد در حال حرکته.
‫نوماد صحبت می‌کنه. ‫دریافت شد.
‫مختصات محل حمله رو می‌فرستم.
‫♪ من رو به ماه ببر ♪
‫♪ و بذار بین ستار‌ه‌ها برقصم ♪
‫دختر کوچولو.
‫خب یا خیلی زرنگ می‌شن
‫- یا که به باباشون می‌رن. ‫- اوهوک!
‫- از دستت عصبانیه. ‫- این...
‫این لگد رو به منظور موافقت زد.
‫- لگد موافقت؟ ‫- آره...
‫- این... آره. ‫- بیشتر انگار گفت
‫«نه، نه، این‌طوری بابا رو صدا نکن.»
‫«این حرف رو به بابایی نزن.»
‫وایستا، صددرصد مطمئنی که
‫من باباشم، نه؟
‫نه.
‫- سعی کن درک کنی. ‫- عجب!
‫وقتی به دنیا اومد اگر
‫لاشی به تمام معنا بود، ‫می‌‌تونی خاطرجمع بشی.
‫- وای پسر! ‫- شوخی کردم، شوخی کردم.
‫- نه این... می‌دونی چیه؟ ‫- شوخی کردم.
‫من خوبم. ‫فکر کنم برم دیگه.
‫- نه، نه، نمی‌خوام... ‫- شوخی کردم، ببخشید.
‫- نه دیگه... بهم برخورد. ‫- شوخی کردم.
‫- احساس ناامنی می‌کنم... ‫- هیش!
‫و مطمئن نیستم که بتونم...
‫♪ یه جور دیگه بگم ♪
‫♪ عاشقتم ♪
‫چه خبر شده؟
‫یه آمریکایی پیدا کردیم.
‫کی موقعیت ما رو بهت گفته؟
‫هارون، اوه خواهش می‌کنم.
‫برادر، پیدامون کردن. ‫به اندازه‌ی کافی مراقب نبودیم.
‫لعنتی، نوماد داره میاد این‌طرف. بریم.
‫بریم!
‫قایق‌ها رو بیارید. زودباشید! ‫آمریکایی‌ها دارن میان.
‫آمریکایی...
‫برو، برو، برو! ‫به سمت قایق‌ها.
‫جاشوا. ‫اوه خواهش می‌کنم.
‫مایا، ما رو دیده.
‫می‌تونیم به جای گروگان ‫با خودمون ببریمش.
‫- خواهش می‌‌کنم. ‫- وسایلت رو جمع کن.
‫خواهش می‌کنم. نکش.
‫خواهش می‌کنم.
‫درو، اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫داری هویت من رو لو می‌دی.
‫قرار بود بیشتر به من وقت بدی.
‫دستور دادن... ‫نیرماتا رو بکشیم.
‫نیرماتا اینجا نیست.
‫شنیدی؟ ‫نیرماتا اینجا نیست.
‫با دشمن درگیر می‌شیم.
‫همین الان برید داخل خونه!
‫برید! ‫برو، برو، ‌برو!
‫گروهبان تیلور هستم. ‫حمله رو متوقف کنید، لعنتی!
‫نیرماتا اینجا نیست.
‫به سمت نیرماتا می‌ریم!
‫- نزدیک اتاق پذیرایی. ‫- گوش کنید
‫من مأمور مخفی‌ام. ‫باید حمله رو متوقف کنید.
‫گفتی دیگه از این کارا نمی‌‌کنی. ‫قول دادی.
‫باور کن، تو رو نمی‌خوان. ‫فقط نیرماتا رو می‌خوان.
‫بیا بریم، بیا بریم، زودباش.
‫مایا.
‫آروم باش.
‫من عاشقتم.
‫هیچ‌وقت به تو آسیبی نمی‌زنم.
‫آخه...
‫تو دار و ندارمی.
‫خواهش می‌کنم، باید بریم.
‫بقیه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫- اونا خانواده‌ی من‌اند. ‫- اونا آدم نیستن مایا.
‫واقعی نیستن!
‫این واقعیه! ‫من و تو واقعی‌ایم.
‫این عشق واقعیه. ‫این بچه واقعیه!
‫نه.
‫این...
‫واقعی نیست.
‫مایا، واقعا که این رو نزدی! ‫خواهش می‌کنم.
‫- گروهبان تیلور! ‫- مایا، خواهش می‌کنم!
‫نه! ‫هی، بیا بریم!
‫زودباش. ‫هی، بریم!
‫مایا! مایا.
‫مایا!
‫نوماد! نوماد! مایا! مایا!
‫نه!‌ نه!
‫مایا!
‫«خالق»
‫نه.
‫«پنج سال بعد»
‫قطعش کن، قطعش کن.
‫...بر این باور بودن که در جزایر
‫جنوب شرقی آسیای جدید مخفی شده، ‫این تعقیب برای این
‫طراح هوش مصنوعی مرموز ‫به اسم نیرماتا ادامه داره.
‫در حالی که نیرو‌های آمریکایی ‫گشت خودشون رو گسترده‌تر کردن
‫- نیرماتا حمله... ‫- چقدر که حالم خوبه!
‫استراحت می‌کنم، ‫یکم تفریح می‌کنم،
‫غذا می‌خورم، می‌خوابم، ‫سر کار می‌رم، و دوباره همین.
‫سردردهات چی؟
‫کابوس‌هات؟
‫دیگه ندارم.
‫خاطراتت چی؟ چیزی از وقتی
‫که مأمور مخفی بودی یادت نیومد؟
‫مثلا محل نیرماتا.
‫چیز جدیدی یادم نیومده.
‫فقط همون شب خارج سازی.
‫حمله‌ی نیروهای ویژه.
‫حمله‌ی موشکی نوماد.
‫مُردن منبعت.
‫همسرم.
‫ازدواج کرده بودیم... ‫من و منبعم ولی...
‫نه، چیزی به ذهنم نمیاد.
‫کارت چطوره؟
‫بابت خدماتتون جهت
‫تمیزکاری لس آنجلس ممنونیم.
‫سطح تشعشعات در پایین‌ترین حد خودشه ‫«محل انفجار، لس آنجلس»
‫به لطف کار بی‌وقفه‌
‫و سخت تیم‌مون.
‫اوه لعنتی.
‫خیلی‌خب.
‫یه کلیپی دیدم...
‫که می‌گفت علت حمله‌ی هسته‌ای به ما
‫برای گرفتن شغل‌هامون بوده.
‫خب بیان این کار رو بگیرن.
‫هی، چیزی پیدا کردی؟
‫همم؟ نه.
‫الان چی؟
‫- فعلا نه. ‫- هی رئیس،
‫شش‌تا شبکه داره. ‫داری صدام رو؟
‫- نه. ‫- لعنتی! وای خدا!
‫اون بچه که پیشم بود کو؟
‫- کجاست؟ ‫- کمکم می‌کنید؟
‫- بچه! کجاست؟ ‫- ولم کن! ولم کن!
‫کمک لازم داره!
‫- رئیس! ‫- اسمش امیه!
‫- یه مورد 1144 داریم. ‫- حالش خوبه؟
‫آره... ‫بچه!
‫هی! ‫ایمی!
‫ایمی! نه، نه، نه! خواهش می کنم،
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نکن. ‫- وایستا،‌ نه.
‫ایمی!
‫- رئیس، دیدی؟ ‫- آره.
‫دریافت شد تیلور. ‫الان دیگه آفلاینه.
‫مثل آدم واقعی بود.
‫- هی، آروم باش، هریسون. ‫- انگار که آدم بـ...
‫- هریسون، هریسون. ‫- انگار آدم واقعی بود!
‫- هریسون! ‫- رفیق، چه مرگته تو؟
‫این واقعی بود!
‫اینا واقعی نیستن،‌ خب؟
‫هیچی حس نمی‌کنن.
‫فقط برنامه‌ریزی‌شده‌اند.
‫آماده سازی سطح دو
‫برای روند حرارتی.
‫تیم75، ‫در حال آغاز روند بازیافت.
‫«سفینه‌‌ی آمریکایی نوماد: امید بشریت»
‫پونزده سال گذشت از انفجار هسته‌ای
‫لس آنجلس گذشت که
‫دنیای غرب رو وارد جنگ ‫برای نابودی هوش مصنوعی کرد.
‫ایستگاه نظامی تریلیونی نوماد
‫بالأخره داره به دنیای غرب ‫کمک می‌کنه که در جنگ پیروز بشه.
‫تبدیل به نیروی دائمی ‫در میدان‌های نبرد
‫آسیای جدید شده که ‫هوش مصنوعی داره
‫آخرین مقاومت‌هاش رو می‌کنه.
‫این رو یادمه.
‫سلام! هی! سلام!
‫انگاری یکم توی دردسر افتادی.
‫اینا رو از کجا گیر میاری؟
‫محل انفجار لس آنجلس.
‫کسی رو از دست دادی؟
‫آره، والدینم رو از دست دادم.
‫مامانم، بابام و داداشم.
‫متأسفم.
‫توی محل انفجار بودن. ‫یهویی اتفاق افتاد.
‫پس همه‌‌چیز ردیفه.
‫خیلی‌‌خب، دستم رو فشار بده.
‫حالا می‌تونی ول کنی.
‫چی؟ دستم رو؟ باشه.
‫یک... د... ‫نه، گیر کرده.
‫ولی بذار از یه زاویه‌ی دیگه امتحان کنیم.
‫اگه از یه زاویه‌ی دیگه...
‫گروهبان تیلور...
‫من ژنرال اندروز هستم. ‫ایشون هم سرهنگ هاول.
‫نه.
‫نه چی پسرم؟
‫هر چی که می‌خواین.
‫مردم هر هفته میان اینجا. ‫ازم می‌پرسن یادم میاد یا نه.
‫یادم نیست. ‫یادم نمیاد.
‫باید این رو ببینی گروهبان.
‫آزمایشگاه نیرماتا رو پیدا کردیم.
‫تو همون محدوده‌‌ایه ‫که تو مأمور مخفی بودی.
‫بهمون اطلاع دادن
‫نیرماتا یه ابر سلاح ساخته
‫به اسم آلفا اُو.
‫برای نابودی نوماد طراحی شده.
‫خب پس باید به گمونم ‫بهتون تسلیت بگم.
‫نئاندرتال‌ها عاقبت بدی داشتن. ‫«یه گونه‌ از انسان‌های باستانی»
‫مردم یه جوری ازشون ‫حرف می‌زنن
‫انگار احمق بودن ولی...
‫از قضا معلوم شد ‫وسیله می‌ساختن.
‫لباس درست می‌کردن ‫از گیاه‌ها
‫دارو درست می‌کردن. ‫حتی کار هنری می‌کردن.
‫با گل، گردنبد کوچیک می‌ساختن ‫و با مرده‌ها دفن می‌‌کردن.
‫تنها مشکل این بود که یه گونه‌ای وجود داشت
‫که زرنگ‌‌تر و بدجنس‌تر از اونا بود.
‫ما.
‫و بهشون تجاوز کردیم و از هستی ‫پاکشون کردیم.
‫می‌فهمی حرفم رو تیلور؟
‫نزدیک به ده سال طول کشید ‫تا نوماد رو بسازیم
‫و این آخرین فرصت ما ‫برای پیروزی در جنگه.
‫اگه این سلاح آلفا اُو رو راه بندازن
‫و نوماد رو نابود کنن، ‫برنده می‌شن.
‫و ما هم منقرض می‌‌شیم.
‫فقط تو هستی که نقشه‌ی ‫آزمایشگاه رو بلده.
‫شاید بتونی کمکمون کنی.
‫بهت گفتن چقدر به پیدا کردن ‫نیرماتا نزدیک بودم؟
‫چقدر نزدیک بودم که ‫اون مادر جنده رو بکشم؟
‫اینکه چطوری شما لاشی‌ها ‫به کل مأموریت
‫با موشک نوماد گند زدین؟
‫- گروهبان... ‫- چون همش همین رو یادمه.
‫احترامت واجب ژنرال... ‫من اون شب همسرم رو از دست دادم
‫کسی رو از دست دادم که ‫خیلی نزدیک و عزیز بود.
‫اون شب یه بچه رو از دست دادم.
‫منم به تخمم نیست اگر منقرض بشیم.
‫باید برم تلویزیون ببینم.
‫هی.
‫سلام بچه‌ها.
‫زیاد از ساحل دور نیستیم ‫باید همین‌جا بمونیم.
‫- روی من حساب کن. ‫- مایا؟
‫امکان نداره.
‫این دو روز پیش ضبط شده.
‫تست‌های معتبر، تأیید کرده ‫که انسانه.
‫این‌جا برات آشناست؟
‫گروهبان تیلور...
‫- جاشوا. ‫- زودباشید...
‫دستورات من ‫نابودی اون سلاح
‫و اون ساختمونه.
‫و هر کسی که اونجاست ‫قراره کشته بشه
‫ولی اگه به اندازه‌ی کافی چیزی ‫یادت باشه که با ما بیای،
‫تیممون رو راهنمایی کنی، ‫بهت قول میدم،
‫که اون زن رو برگردونیم.
‫زودباش، بیا...
‫بابا بیخیال.
‫ساعت شش راه می‌افتیم.
‫خیلی‌خب، ساکت باشید.
‫به آسیای جدید خوش اومدید.
‫یه موقعیت از آزمایشگاه داریم...
‫که همون‌طور که می‌بیند
‫خیلی دور‌تر از مرز‌های دشمنه.
‫نزدیک‌ترین پایگاهمون 640 کیلومتر ‫فاصله داره.
‫اینجا به لس آنجلس اهمیتی نمیدن.
‫آدم‌های محلی، ‫از جمله پلیس،
‫همه با هوش مصنوعی کار می‌کنن.
‫ربات‌ها، انسان‌ها و هم‌سان‌ها، ‫همشون از ما متنفرن.
‫اگه بگیرنتون
‫کلکتون کنده‌ست.
‫گیر نیفتید.
‫گروهبان تیلور ‫نقشه‌ی اون ساختمون رو بلده.
‫باهاش همکاری می‌‌کنیم.
‫مأموریت ما پیدا کردن
‫سلاحی به اسم آلفا اُو هستش.
‫بعد دستور حمله‌ی موشکی رو
‫ از نوماد می‌دیم ‫و نابودش می‌‌کنیم.
‫آره.
‫مرخصید.
‫هی، مال خودمه.
‫چه خفنه پسر!
‫تا وقتی من بکشم حساب می‌شه.
‫- همسرته؟ ‫- اوهوم.
‫هر کاری می‌کنم که فقط ‫یه دقه‌ی دیگه ببینمش.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫می‌دونم، حله.
‫من...
‫هر دو پسرم رو توی این جنگ از دست دادم.
‫چیزی که حالم رو بدتر می‌کنه ‫اینه که بخاطر من
‫وارد ارتش شدن.
‫یکیشون عاشق یه هم‌‌سان ‫توی هوا هین شد.
‫باورت میشه؟
‫پیشخدمت یه رستوران نزدیک پایگاه.
‫بهش گفته که عاشقشه.
‫می‌ره که قراردادش رو ‫بخره و آخر معلوم می‌شه
‫که براش پاپوش دوخته. ‫آره.
‫آره..
‫خودش و رفقای شورشیش
‫با خیال راحت کشتنش.
‫آره اینجا...نگهش‌ داشتن.
‫بگذریم، امیدوارم ‫همسرت رو پیدا کنی.
‫از اکو یک به نوماد.
‫در حال آزادسازی پرنده.
‫♪ بچه‌ی یک ♪ ‫♪ بچه‌ی یک ♪
‫♪ بجه‌ی یک ♪
‫♪ همه‌چیز ♪
‫♪ همه چیز ♪
‫♪ همه ‌چیز ♪
‫♪ همه چیز ♪
‫♪ سر جاشه ♪
‫♪ سر جاشه... ♪
‫برید، برید، برید!
‫بجنبید! ‫بجنبید! بجنبید!
‫برید! برید!‌ برید!
‫برو، برو، برو!
‫سر پایین! ‫سر پایین!
‫ببرمون بالا.
‫وای پسر!
‫اون چیه؟ ‫کدوم گوری داریم می‌ریم؟
‫آزمایشگاه نیست که، ‫روستاست.
‫قبلا اینجا بود.
‫- لعنتی. ‫- انگاری یه روستا
‫روش ساختن.
‫لعنتی.
‫آزمایشگاه کجاست؟
‫رفقای رباتیتون رو کجا قایم کردین؟
‫کی حرف می‌زنه؟ ‫ورودیش کجاست؟
‫چرا داری از هوش مصنوعی محافظت می‌کنی؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫ننگتونه که آدم هستید؟
‫بهتون نشون میدم
‫چه اتفاقی قراره بیفته.
‫این توله سگ کوچولو رو اینجا می‌بینید؟
‫هی.
‫نه، نه.
‫مال توئه؟
‫ورودیش کجاست؟ ‫حرف بزن!
‫ما فقط کشاورزیم.
‫کسشر نگو، خب؟
‫سه. ‫فهمیدی؟
‫حرف بزن.
‫دو.
‫یک.
‫می‌‌دونی یک، دو، سه یعنی چی؟ ‫ورودیش کجاست؟
‫بگو ورودیش کجاست! ‫حرف بزن.
‫چی رو قایم می‌‌کنی؟ ‫حرف بزن.
‫ببند اون دهن کوچیک و پر سر و صدات رو.
‫جواب بده! بگو. ‫ من رو ببین!
‫سروان!
‫مکبراید، هاردویک ‫همین‌جا بمونید.
‫بقیه با من بیان.
‫خیلی سخت نبود، بود؟
‫- وارد شدیم. ‫دریافت شد.
‫ما نیم ساعت دیگه برمی‌گردیم.
‫بجنبید، بجنبید، ‫بریم، بریم.
‫نزدیک نشید. ‫ارتباطات رو تقویت کنید.
‫دریافت شد کاتن.
‫کدوم دریچه‌ست تیلور؟
‫این یارو من رو به کشتن میده، ‫دیگه دارم عصبانی میشم.
‫یالا تیلور. ‫کدوم یکی؟
‫این یکی.
‫فهمیدم.
‫قربان، ما سلاح رو پیدا کردیم.
‫بریم، بجنبید! بجنبید!
‫لعنتی، زودباش.
‫مایا
‫برید سمت در! ‫برید سمت در!
‫لعنتی!
‫شیپلی، باید این در رو باز کنیم.
‫لعنتی، پلیس‌های محلی دارن میان ‫که قائله رو بخوابونن.
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫لطفا خودت رو دوست داشته باش.
‫و مادرت رو هم دوست داشته باش.
‫اینجا رو مهر و موم کردن.
‫تنها راه همینه.
‫فرمانده، راه‌ دیگه‌ای
‫به سمت گاو صندوق هست؟
‫منفیه سروان.
‫بیشتر این قفل‌ها،
‫با تشخیص چهره کار می‌‌کنند.
‫به گمونم فقط صورتش ‫رو لازم دارم، نه؟
‫پلیس صحبت می‌کنه.
‫تو بازداشت هستی.
‫اسلحه‌ت رو بنداز...
‫بچه‌ها الان جی.وی رو ترکوندم.
‫بهتره دست بجنبونید.
‫هر چی اون توئه ‫مطمئناً نگران بودن
‫که کسی واردش بشه.
‫یا شایدم نگران ‫خارج شدن چیزی ازش بودن.
‫خیلی‌خب، باید یه راهی باشه.
‫همه پخش بشید، ‫بگردید، و پیدا کنید.
‫این‌طرف.
‫یه صفحه‌ کلیده.
‫بچه‌ها، مهمون داریم.
‫نگو... ‫اوه آره.
‫داریم شروع می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫هی بچه‌ها...
‫اینجا به پشتیبانی نیاز دارم، الان.
‫خیلی‌خب، شیپلی، تیلور.
‫این گاو‌صندوق رو باز کنید ‫و سلاح رو پیدا کنید.
‫دنیلز،
‫بقیه بیان دنبال من.
‫بریم، بجنبید! بجنبید!
‫هی،‌ زودباش، زودباش، زودباش.
‫شیپلی، همین الان کمک لازم دارم.
‫- شیپلی، شیپلی؟ ‫- دنیلز؟
‫کمک می‌خوام، همین الان.
‫- دنیلز؟ ‫- وای خدا!
‫- کیر توش. ‫- لعنتی
‫می‌رم دنبال دنیلز...
‫قبل باز شدن این چیزه برمی‌گردم.
‫بدون من واردش نشی.
‫فهمیدم.
‫مایا؟
‫برو.
‫نیرماتا رو پیدا کن. ‫برو!
‫موقعیت سلاح رو بگو.
‫شیپلی و یارو تازه کاره ‫رفتن دنبالش
‫ولی همه‌ چیز به هم ریخت!
‫- لعنتی. ‫- نوماد قراره موشک بزنه.
‫نوماد، حمله رو به تأخیر بنداز.
‫نباید راهنما رو از بین ببریم.
‫دنیلز!
‫دنیلز جواب بده.
‫لعنتی!
‫اگر تا سه دقه دیگه برنگشتم
‫بدون من برید.
‫مایا؟
‫مایا؟ مایا؟
‫از نوماد به تیم زمینی.
‫سریعا تخلیه کنید، ‫موشک‌ها تا یک دقیقه‌ی دیگه
‫برخورد می‌کنن.
‫این پرنده رو ‫همین الان بفرست رو هوا!
‫بردبیوری، ‫نمی‌تونیم بیایم سمت تو.
‫خودت باید بیای سمت ما.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫همین الان، ‫بدو! بدو! بجنب!
‫از پسش برمیام.
‫بردبیوری! زودباش!
‫زودباش، زودباش، راه بیفت.
‫بجنب دیگه لعنتی.
‫تو می‌تونی. ‫زودباش، زودباش.
‫بدو! زودباش، بلند شو!
‫زودباش! زودباش! بدو!
‫بیا اینجا! ‫برو، برو، برو!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫نوماد الانست که دیگه شلیک کنه.
‫این چیه؟
‫- چی چیه؟ چی؟ ‫- بمبه!
‫- بمبه، بمبه، ‫- چسبیده به من؟
‫برش دار!پ
‫- دارم سعیم رو می‌کنم! ‫- یکی برش داره!
‫برش دار!‌ برش دار!
‫لعنتی!
‫«بچه»
‫دهنتو!
برو
برو. از اینجا برو میگم
!گمشو برو از اینجا !بزن به چاک
کسخل
!آهای
...کسی صدامو
!خدایا. خدایا. بقیه کجان؟ خدای من
تف بهش
.باشه، پاشو بریم یک، دو، سه
باشه. آروم بگیر. خیلی‌خب؟
حالت خوبه، چیزیت نیست - بسه -
شیپلی، خوبی. باشه
شیپلی، نگام کن
تو نمُردی - خواهیم مُرد -
نمُردی
تو از کدوم گوری اومدی؟
شیپ، باهام بمون
همه‌جا پلیس هست، پس باید راه بیوفتیم
نیروت رو جمع کن
شیپلی، منم هاول
!جواب بیسیم کوفتی رو بده
شیپلی، می‌دونم هستی
...جواب - سرهنگ؟ -
تیلور، شیپلی کجاست؟
الان پیشش هستم
وضعش خیلی بده
.باشه، گوش کن چی میگم اسلحه رو پیدا کردی؟
آره، اینجاست. پیششم
مشخصاتش رو بهم بده
یه بچه است. دارن به حالت یک بچه می‌سازنش
سلاح اونه
چی؟
...سرهنگ؟ ببین، من - من نمی‌تونم بهتون برسم -
شما باید واسه‌ام بیاریدش
متوجهی؟
.نه. شیپلی نمی‌تونه حرکت کنه ...یعنی اون
وضع و اوضاعش اصلاً خوب نیست
...پلیس همه‌جا هست. نمی‌دونم چطوری
...می‌تونم خارج بشم. حتی الان
یه استراتژی خروج هم ندارم
پس می‌دونی باید چی‌کار کنی
بکشش - چی؟ -
...ببین سرهنگ، من
سرهنگ؟ الو؟
هاول؟
روز کاری سختی بوده؟
اونو از کجا دیدی؟
هی، هی. هی
آروم باش
باشه. هی
خیلی‌خب
معجزه است
اونا بچه درست کردن
،نگران نباش
من آمریکاییه رو می‌کشم
نمی‌میره، خاموش شده
فقط مثل تلویزیون خاموشش کردم
فرقی ندارن. نمُرده، خاموشه فقط
اینو از کجا دیدی؟
از کجا اینو دیدی؟
...هی
!وای - هی، ببین، ببین -
اونو دیدی؟
حرفامو می‌فهمی؟
اینو می‌شناسی؟
با نیرماتا دوسته
می‌دونی کجاست؟
...بدش من. بدش
بدش من. حله
دیان دانگ
...بدش من. بده
باشه، باشه
،هم‌سان کوچولو چطوری میشه به دیان دانگ رسید؟
کجاست؟
پلیس
لعنتی
...یک، دو، سه
زودباش
زودباش هم‌سان کوچولو، سوار ماشین شو
هی، خوش می‌گذره
مثل کارتون‌ها. حال میده
باشه. مثل بازیه
قایم با شک
سریع می‌رونم
باشه، بیا بریم. خوش می‌گذره
باشه؟ زودباش
...این خیلی باحاله، این
چرا سوار ماشین نمیشی؟ خیلی حال میده
سوار ماشین لامصب شو
پشمام
!وای
کمربند ایمنیت رو ببند
این چیه؟
روی سر نصب میشه
پشتش یه دکمه داره
!بیا اینجا
بد پیچیدم
نباید از مرگ ترسید
ذهن فراموش می‌کنه
،نامش زن است
چرا که از مرد گرفته شده
باشه، هم‌سان کوچولو
دیان دانگ کجاست؟
زنم کجاست؟
...مادر به
برون
...برگرد
به پایگاه
نمی‌تونم
پایگاه آمریکایی بعدی 650 کیلومتر دورتره
دارم می‌میرم پسر - ...هیچوقت نمی‌تونیم -
از ایست‌های بازرسی رد بشیم - من زنده نمی‌مونم -
می‌دونی هیچوقت ازشون رد نمیشیم
بهم یه فرصت بده، مرد
سعی دارم، باشه؟ می‌خوام جونت رو نجات بدم
باشه؟ یه رفیقی توی پایتخت استان دارم
بهمون کمک می‌کنه. باشه؟
باشه
اون دختره دیگه کیه، ها؟
چه کوفتیه؟
گندش بزنن
خاموش
پس حالا انگلیسی بلدی؟
لعنتی
اگه سراغ گرفتن، تظاهر کن انسانی، باشه؟
تظاهر کن یه آدم واقعی هستی. خب؟
باشه، چی صدات می‌کنن؟ اسمت چیه؟
اسمت چیه، هم‌سان کوچولو؟
چی صدات می‌کنن؟ چی دوست داری؟
آبنبات - عمراً. یه چیز دیگه بگو -
ولی آبنبات دوست دارم - خب، آبنبات رو گرفتن -
توی لاس وگاس اقامت کامل داریم، خب؟
پس یه چیز دیگه که دوست داری رو بردار
آلفا، اومگا. آلفی صدات می‌کنم، باشه؟
،اسم جدیدت اونه. اسم جدیدت آلفیه
گرفتی؟
اسم تو چیه؟ - به تو مربوط نیست بچه پُررو -
یا واقعی رفتار کن یا خاموش شو. فهمیدی؟
آهای؟
کمک نیاز دارید؟
بله. ماشینم خراب شده
میشه به شهر برسونیدمون؟
خیلی ممنون میشیم
باشه، آروم برو
آروم، آروم، آروم
.سریع از اینجا ببرش وقت زیادی نداریم
دریافت شد
این طرف
حالا یکی از هم‌سان‌ها رو برام بیار
فهمیدم
لعنتی. ضعیفه. چند ساعته که مُرده
اگه 30 ثانیه وقت داشته باشیم، شانس آوردیم
چطور می‌دونی جواب میده؟
!لعنتی! لعنتی
هی. شیپلی؟ - چی‌شده؟ -
شیپلی؟ - چی‌شده؟ -
شیپلی، اسلحه کجاست؟
بیست ثانیه - شیپلی -
...خدای من، من
می‌خوام با زنم حرف بزنم
شیپلی، تو دیگه مُردی
متأسفم پسرم. واقعاً میگم
...ولی وقت نداریم. ممکنه
جنگ رو ببازیم. اسلحه نابود شد؟
شیپلی؟ - همسرم -
شیپلی؟
پیش تیلوره
ده ثانیه
میگه یه دوستی داره
که اونجا زندگی می‌کنه - کجا؟ -
شیپلی؟ - همسرم -
...بهش بگو من
تموم شد
در والهالا می‌بینمت
هاول؟
سوار شو. باید یه خائن رو بکشیم
...کودک هم‌سان
توسط یک فراری آمریکایی ربوده شده
با احتیاط پیش برید
توی ون‌تون شش‌تا کودک دارید
اینجا نوشته فقط 5تا دارید
ببخشید فراموش کردم
بچه برادرم هم باهامونه
کلاهت رو بردار
!آلفی، برو! الان
!راه بیوفت! برو
به کسی خوش گذشت؟
...نگهبانِ ایست بازرسی
کودکِ ربوده‌شده رو توی یک خودروی خانوادگی دیده
جاده ششم. لیلات سیتی. در حال تعقیب
کالبد خود را اهدا کنید
امروز اسکن شوید
از هوش مصنوعی حمایت کنید
می‌خوای یه بازی بکنیم؟
،اسمش اینه ...نذار دوستت جاشوا"
"توسط پلیس لامصب کشته بشه
باشه؟
بُردن توش آسونه. راحت می‌تونی ببری
فقط باید نقشه رو نشون بدی
،فقط نشون بده زنم کجاست
خواهش می‌کنم و بعدش می‌میری
هورا! همه می‌میریم
تو دوستمی؟
!هی، هی، هی، ربات کوچولو توجه کن
اسم من ربات نیست
اسمم آلفیه
یادته؟
باشه
از این بازی خوشم نمیاد
می‌دونی چیه؟ ...چطوره به دوستم
که در لیلات سیتیه زنگ بزنم، باشه؟
الان شمارشو می‌گیرم
،بهش میگم دیلمش رو آماده کنه
.تا مغزت رو بشکافیم اونجوری به اطلاعات می‌رسیم
می‌خوای اونجوری بشه؟ پس باشه. بزن بریم
اتوبوس شماره 464
مقصد نهایی، لیلات سیتی
،اگه تو ربات نیستی پس چطوری ساخته شدی؟
والدینم منو ساختن
الان کجان؟
خاموش شدن
بالا توی بهشتن
بهشت چیه؟
یه جای آروم تو آسمونه
مایا؟ مایا؟
تو به بهشت میری؟
نه
چرا نه؟
واسه رفتن به بهشت باید آدم خوبی باشی
...پس
ما مثل همدیگه‌ایم
نمی‌تونیم به بهشت بریم
چون تو خوب نیستی
و من آدم نیستم
خدای من. وای نه. خواهش می‌کنم
با افراد بدی معاشرت می‌کنه پسر
اطلاعات میگه پدرش ممکنه نیرماتا باشه
می‌خوام تعقیبش کنی
اعتمادش رو جلب کنی
ببینی می‌تونه تو رو بهش برسونه یا نه
بیا، یه چیزی برات دارم
فکر کردم هیچوقت نگی پسر
من که از سرتم زیادم
واسه اون خانمه، احمق - باشه -
،ردیاب دوربُرد. باید بهش بچسبونیش
تا بتونیم نیرماتا رو بکشیم
خودش چی میشه؟
چی بشه؟ اون تروریسته، جاش
حماقت به خرج ندی، رفیق
بچه رو پیدا کردم
با آمریکاییه است
هی
جاش
تو که نیومدی منو بکشی، نه؟
آقای تمام‌آمریکایی
می‌بینم وفاداری‌هات تغییر کرده
خدای من، پسر
از دیدنت خوشحالم
چی؟ این کیه؟
وای. پس الان دیگه بچه درست می‌کنن؟
درو، این آلفیه. هم‌سان
آلفی، این درو هست
همون عوضیه
سلام عوضی
اوه
خیلی خوبه
توانایی‌های عجیبی داره
،می‌تونه از دور چیزها رو کنترل کنه
خاموش و روشن‌شون کنه
حتی نمی‌دونستم چنین کاری بلدن
آره. تا حالا چنین تکنولوژی‌ای ندیدم
عجیبه
خب. می‌خوام یه چیزی از آشپزخونه برات بیارم
چی می‌خوری عزیزم؟
که ربات‌ها آزاد بشن
از اونا تو یخچال نداریم
بستنی چطوره؟
عالیه. پس بستنی می‌خوریم
ممنون عزیزم - خواهش -
"عزیزت؟"
شروع شد - بهش گفتی "عزیزم"، درو؟ -
آره، گیر نده
...دختره، میگه
رباته میگه مکانِ نیرماتا رو بلده
مایا پیش اونه
می‌تونی ازش خارجش کنی؟
رمزنگاری لمسی داره
،اگه نیرماتا نباشی نمی‌تونی واردش بشی
حلقه‌ای که دادی چی؟
کدوم حلقه؟
همون حلقه‌ای که به مایا دادم دیگه
هنوز ردیابش رو داری؟
جاش، اون رفته پسر - ...نه، فیلمش رو دیدم که -
بس کن پسر - حلقه رو دیدم -
،خودش رو دیدم
حلقه رو انداخته بود دستش - باشه -
خیلی هم زنده بود - باشه. باشه -
باشه پسر، متأسفم
پشمام
چیه؟
بیا اینجا پسر
...جاش، اون پیشرفته‌ترین هم‌سانیه
که تو زندگیم دیدم
بقیه فقط کپی پیستن
ولی این بچه فرق داره پسر
می‌تونه رشد کنه
گفتی می‌تونه وسایل رو کنترل کنه
محدوده قدرت‌هاش هم رشد می‌کنه
...در نهایت، می‌تونه تمام تکنولوژی رو
از دور کنترل کنه
از هرجایی
توقف‌ناپذیر میشه
دیگه بستنی نداریم
...هی عزیزم، یه لطفی بهم می‌کنی
و آلفی رو می‌بری طبقه بالا به آپارتمان؟
ما هم الان میایم - حتماً -
من عاشق پرستاری‌ام
زودباش عزیزم
کسی تا حالا دیده که به اینجا بیای؟
بستنی. موچا، شکلات
موچا، وانیل
ردیاب رو پیدا کردم
فقط امیدوارم هنوز اون حلقه رو انداخته باشه
مایاهای قلابی رو دیدم
منم دیدم‌شون پسر. معنایی نداره
احتمالاً فقط چهره‌اش رو یه جایی اهدا کرده
...می‌دونی که پیگیر اون ماجرای
امروز اسکن کنید و از هوش مصنوعی" "،حمایت کنید
بودن
مـونت مــووی رو ســرچ کن
از جاشوا برام بگو، آلفی
بانمکه
...یه بازی می‌کنیم به نام
...دوستت جاشوا رو نجات بده"
"و نذار پلیسِ کوفتی اون رو بکشه
چی‌شده؟ - دارن میان دنبالم -
شما؟
تحویل بستنی
اوه. بستنی
...کودک هم‌سان
در طبقه 28اُم آپارتمان پیدا شده
برو که رفتیم - لباس بپوشید -
خدافظ - لطفاً بازخورد مثبت بذارید -
هشدار اشتباهی بود
بستنی رسید
.بگو موردعلاقه‌ات چیه کدوم رو می‌خوای؟
ریدم توش
از دست آمریکاییه در امانی
باهام بیا. ما در مقابل اون ازت محافظت می‌کنیم
باشه
درو، باید بریم. درو
!برو، برو، برو
پشتِ خونه رو بگرد
همه چیز رو هک کن
وقتشه که سواره‌نظام خبر کنیم
ردیاب میگه حلقه نزدیکه
خونه قدیمیت کنار ساحله، جاش
این دیوانگیه، جاش. عمراً اینجا باشه
خبر داری این کار چقدر خطرناکه؟
،گوش کن، در شبِ حمله
یه مسائلی بود که تو خبر نداشتی، باشه؟
چیزهایی که نمی‌خواستی بدونی
صلاحیت دونستنش رو نداشتی
درست قبل از اومدنِ ما دستوراتش رسید
.جاش، تو متوجه نیستی این کار رو نکن. خواهش می‌کنم
!لعنت بهت
دوستام دارن میان
اوه، لعنتی
!جاش
!جاش. باید بریم
!برگرد تو ماشین. جاش
!جاش
!هی! هی! نه، نه، نه
وقت حرکته
!قایق‌ها رو بیارید. زودباشید
درو، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
می‌شنوی؟
دستورات. کشتنِ نیرماتا
خانواده، مایا
بقیه چی؟ مایا
اونا آدم نیستن، مایا. هوش مصنوعی‌ان
!واقعی نیستن
!واقعی اینه من و تو واقعی هستیم
!این عشق واقعیه !این بچه واقعیه
بگو مایا کجاست
تو می‌دونی کجاست
،باشه، فقط بگو کجاست
تا ابد دست از سرت برمی‌دارم، باشه؟
!بهم بگو کجاست
،هرچی می‌خوای ردیفه فقط بگو زنده است
متأسفم. متأسفم
هی. باشه؟ متأسفم. ببخشید
ببخشید. باشه؟ متأسفم
معذرت می‌خوام
جاش! جاش
!باید بریم
درو
جاش - درو -
لعنتی
.چیزی نیست. چیزی نیست، درو من هستم. اینجام
ببخشید - چیزی نیست -
می‌خواستم بهت بگم
بهم اجازه ندادن
...شبی که حمله کردیم، فهمیدیم
...نیرماتا
پدرش نیست
خودش نیرماتاست
خودشه
مایا
مایا نیرماتاست
مایا
نه. صبرکن، صبرکن. درو
وایسا! وایسا! درو
!درو
زودباش. باید بریم
برید عقب
برادر؟
بیا اینجا فرزندم
آلفی
...جایی که باهاش آشنا شدم، آه
یادم رفته اسم کلابش چی بود
دختر خوشگلی بود
پدرم هرچیزی که از هوش مصنوعی می‌دونست رو یادم داد
،وقتی جنگ شروع شد مجبور به فرار شد
.هم‌سان‌ها بزرگم کردن اونا منو به فرزندی گرفتن
می‌دونی، چون خودشون نمی‌تونن بچه‌دار بشن
ازم محافظت کردن
...دوستم داشتن، بهتر از انسان‌ها
مراقبم بودن
مایا
نیرماتا
...کاش می‌تونستم فقط بغلت کنم
واسه آخرین بار
[مادر]
از اون بچه چی می‌خوای؟
چه نسبتی باهاش داری؟
داشت منو می‌برد پیش مایا
،بعد از مرگ پدرش
مایا، نیرماتای بعدی شد
...مایا بچه‌ای رو ساخته
که قدرت توقف تمام تسلیحات رو داره
...بمب هسته‌ای لس آنجلس
یه خطای برنامه‌نویسی بود. می‌دونی؟
خطای انسانی
ما رو به خاطر اشتباه خودشون سرزنش کردن
ما هرگز به بشریت حمله نمی‌کنیم
...می‌دونی چه اتفاقی در غرب میوفته
وقتی این جنگ رو ببریم؟
هیچی
فقط می‌خوایم در آرامش زندگی کنیم
هارون
بذار واسه آخرین بار ببینمش
خواهش می‌کنم
خواسته‌شون همینه، احمق
تو رو تعقیب می‌کنن تا به اون برسن
هرگز تو رو پیش نیرماتا نمی‌برم
!هارون
هارون، نیازت داریم
باهاشون تماس بگیر
الو، الو
و ما رو در موقعیت نگه دار
چی‌شده؟
دارن به پایگاه‌مون حمله می‌کنن
هی، هی. آلفی
حالت خوبه؟
گفتن می‌خوای به مادر صدمه بزنی
حقیقت نداره
من هرگز به مادر صدمه نمی‌زنم
من عاشقشم
اون عاشقته؟
بود
یه زمانی بود
وقتی منو درست کرد؟
کمکم کن
کمکم کن... مادر رو پیدا کنم
اون بچه کجاست؟
...هارون
باید بریم
بچه رو ببریم یه جای امن
ا.مـپـایـربـسـت تـی.وی رو ســر.چ کــن
!نوماد
نوماد
!قربان، تلفاتِ حمله نوماد
دیگه نمی‌تونیم از نوماد مخفی بشیم
اون بچه ما رو نجات میده
می‌تونه جلوش رو بگیره؟
هنوز آماده نیست
محدوده قدرت‌هاش هنوز داره رشد می‌کنه
،ولی اگه بتونیم ببریمش اون بالا
شاید بتونه نابودش کنه
چطور کسی می‌تونه از اون زنده بمونه؟
زنده نمی‌مونه
ولی جریان جنگ رو تغییر میده
اصلاً می‌دونه واسه چی ساخته شده؟
نه. اون بیگناهه
ما رو ساختن که برده باشیم
ولی ما از بردگی رها میشیم
...به زودی. ناجی‌مون داره میاد
و قدرت پایان دادن به تمام جنگ‌ها رو داره
،بالأخره آزاد خواهیم شد
...و دو گونه‌ی ما
در آرامش باهم زندگی خواهد کرد
لعنتی
در حالت آماده باشه. خاموشش نکردم
بریم مادر رو پیدا کنیم
!اوه
.لعنتی! بهمون حمله شده زودباشید. زودباشید
!منم! منم
آمریکایی‌ها، فرمانده
اومدن دنبال بچه
دختره کجاست؟
!لعنتی
پیداش کنید
زودباش
...هی، هی، هی
هارون
لعنتی
پیداش کردین؟
چی‌شد؟
!گزارش بدید
!پاسخ بدید
هارون؟
دختره اینجا نیست
ولی نزدیک خط رویش درختان جنبش هست
آمریکایی‌ها نزدیکن
چیه؟
نمی‌تونم ببینم
پایین بمونید
!از اینجا ببریدشون. برید
!برید
!برید! برو، برو، برو! هی
اومدن دنبال من
باید کمک کنم
کاری ازمون برنمیاد
باید کمک کنم - آلفی، باید بریم -
!آلفی
روی پل
هدف‌مون گرفتن. هدف‌مون گرفتن !فرار کنید! فرار کنید
بمب‌ها رو مسلح کنید
جی13، تویی
انفجار شعاع 100 متری
تنظیم تا سه، دو، یک
برو
!برو
دستور تأیید شد. خدانگهدار خانم
خدمت به شما مایه افتخار بود
!حرکت! حرکت
نه، نه، نه
جی14، حرکت کن
جی14، آماده. برو
دستور تأیید شد
!برو
جی14، جواب بده - مشکل چیه؟ -
سکوت رادیویی کرده
جی14 گیر کرده - لعنتی -
هدف در جهت ساعت ششِ ماست
برو اون بچه رو برام بیار
فهمیدم
!آلفی! نه
تیلور، بخواب
انجامش نده
آلفی؟
شمارش معکوس دوباره فعال شد
آلفی! زودباش
هی
باید کمکش کنیم
ببرش پیش نیرماتا
!داو
!سوار شو
!برید تا دیر نشده
بریم
!بریم
بچه‌ام کجاست؟
از دست‌شون فرار کردیم خواهر، جات امنه
چشمات رو تعمیر می‌کنیم
ولی قبلش باید هارون رو پیدا کنیم
آمریکایی‌ها دنبالشن
باید بهش هشدار بدیم
مقصدش کجاست؟
داره به همراه بچه به پایین رودخونه میره
به سمت معبد تان تون
واسه دیدن نیرماتا
ممنون
سوار شید
دیگه شبیهش نمیاد
،مادرش مخفیانه کاملش کرد
وقتی باهم بودید
فقط چند هفته قبل از شبِ حمله
می‌تونست یه جوری درستش کنه که از بشریت متنفر باشه
شاید بهتر بود همین کار رو می‌کرد
ولی مایا عشقش به تو رو درون اون کودک قرار داده
یک مدل زندگی جدید ساخته
از یک اسکنِ جنین انسان
یک کپی از بچه خودت
،خوشت بیاد یا نه، جاشوا
تو دیگه بخشی از ما هستی
...پدرم یادم داد
که زیرِ پوست، همه یکسانیم
...من در یک روستای هوش مصنوعی بودم
که توش به یتیم‌های انسان رسیدگی می‌شد
نوماد حمله کرد
...یه دختربچه بود
که داشت از خونریزی می‌مُرد
،وقتی مادرش دید که مُرده
خودش رو خاموش کرد
نتونست بیشتر از بچه‌اش عمر کنه
این جنگ باید تموم بشه
هی
می‌ذاری ببرمش پیش مایا؟
ما بچه رو می‌بریم
باشه. مراقب باش، احتیاط کن
تو اینجا منتظر بمون
اون عاشقم بود
می‌خواستیم تشکیل‌خانواده بدیم
...آره، چون تو
عقل‌کُلی، درسته؟
اوهوم
باشه، پس اسم بچه‌مون چی میشه؟
...دوتامون رازهای خودمون رو داشتیم، ولی
می‌خواستیم یه بچه بزرگ کنیم
و من از جنس اونم و اون از جنس من
همه متصل هستیم
جاشوا، بیا
منتظرته
اینجا دیان دانگه؟
آلفی بهم گفت اون در دیان دانگه
دیان دانگ یعنی بهشت
چند وقته که اینجوری بوده؟
پنج سال
،از شبِ حمله
وقتی بچه‌ی انسانش رو از دست داد
هارون به اینجا آوردش
...امیدوار بودیم به هوش بیاد
...ولی
متروک شده
نمی‌تونه برگرده
نمی‌تونه بره
مرگ باعث تولد دوباره‌اش میشه
پس چرا انجامش ندادین؟
غیرممکنه
ما هم‌سان‌ها نمی‌تونیم به نیرماتا صدمه بزنیم
لطفاً کمکش کن
کمکش کن به دیان دانگ برسه
خدای من
متأسفم
خیلی متأسفم
اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
اشتباه کردم
خواهشاً می‌تونی منو ببخشی؟
قول میدم درستش کنم
کاش دوباره می‌تونستم پیشت باشم
خدافظ مادر
دوستت دارم
!نوماد پیدامون کرده
!تخلیه کنید
...دستورات‌تون اینه که همه چیز رو هک کنید
و پایگاه‌های باقی‌مانده‌شون رو پیدا کنید
ببرش پایین
...زودباش، باید بریم. ما
سرهنگ؟
اول سلاح، بعد نیرماتا
ممنون بابت خدمتت
خب، خیلی دیر اومدی. اون مُرده
نه تا وقتی من نگفتم
حالا نقش خدا رو بازی می‌کنی؟
.می‌دونی، شانس آوردی ...دستورم اینه
که تو و اون موجود رو برگردونم
دست نگه دار، گروهبان
برو عقب
.بذار در آرامش باشه، سرهنگ بهت گفتم که مُرده، باشه؟
تو یه مادر به خطای خودخواهی، تیلور
باید همین الان با گلوله سوراخت کنم
،ولی اگه اون موجود رو تحویل بدی لازم نیست کسی بفهمه
می‌تونی مثل یک قهرمان بری خونه
دروغ گفتی که مایا زنده است
هیچوقت ولش نمی‌کردی - درسته -
میریم داخل. بیارش پایین
اسلحه رو بیار پایین. سلاح رو بنداز
!الان
بندازش
نکن
نه
لعنتی! صبرکن، اون چیه؟ - !لعنتی -
!درش بیارید. زودباشید! درش بیارید
!خدای من! درش بیارید آره
درش بیارید میگم - صبرکن -
زودباش
!سلاح‌ها فعال
!نه، وایسید، وایسید
از اینجا ببرش
،نوماد رو نابود کن
برادر
زودباش. زودباش
!نه، وایسا. صبرکن، نه
ایست
خودی - !هی -
...گروهبان تیلور
نوماد می‌خواد شلیک کنه. باید بریم
تو یه قهرمانی، قربان
!تو موفق شدی تو نیرماتا رو کشتی
.اسلحه رو داری بقیه پایگاه‌ها رو پیدا کردیم
!بریم! بریم
!ایست! ایست
چیزی نیست
هی هی، پسش بدین
چی‌کار می‌کنید؟ چی‌کار می‌کنید؟
بسه! وایسید، وایسید - !جاشوا -
وایسید -
.گروهبان، برو !برو برو برو
...جاشوا! جاش - !آلفی -
آلفی - !جاشو -
!جاشوا! جاشوا
هی، واقعی نیست
فقط برنامه‌ریزیه
واقعی نیست
فقط برنامه‌ریزیه
آلفی
پیغام‌آورِ نوماد
هفت. نُه. صفر
،سعی کردیم اسلحه رو تمیز نابود کنیم
ولی بهمون اجازه نمیده
به تو اعتماد داره
...پس یا تو به ما کمک می‌کنی
یا بقیه روش‌هامون به طرز باورنکردنی‌ای دردناک میشن
این راه سریعه
اینجوری بهتره
...اون بچه‌های تکنولوژی می‌زنن
قراره به بهشت برم؟
...گوش کن چی میگم
چی گفت؟
داره چی میشه؟
فقط مداخله است
دستگاه ای‌اِم‌پی داره شارژ میشه
قربان، جواب داد
اسلحه خنثی شد
باهاش چی‌کار می‌کنن؟
...معمولاً
واسه تحقیقات به نوماد می‌برنش
،ولی به جاش ...در تأسیساتِ محل انفجار
سوزانده میشه
.می‌خوام واسه مراسمش باشم میشه لطفاً؟
مراسم ختم نیست
واسه من هست، ژنرال
...معترضان ضد نوماد
،در تمام دنیا گِرد هم اومدن ...و حمله‌ی برنامه‌ریزی‌شده امروز
بر پایگاه‌های هوش مصنوعی رو محکوم کردن
چی‌شده؟
...قربان، حرفای تیلور به سلاح رو
رمزگشایی کردیم
دارم وصلش می‌کنم
خاموش نه. آماده‌باش
لعنتی. اون ماشین رو نگه دار
!بزن کنار! الان
!دستوره
ماشین رو نگه دار - آلفی، انجامش بده. انجامش بده -
خدای من
چی‌شده؟
جاشوا - زودباش آلفی -
به واحدهای جلویی بگید !اون زاویه رو ببندن
!امنه
!برید بریم. برو، برو
!تیم مهار، وضعیت اون طرف رو مشخص کن
اسلحه کجاست؟ اسلحه کجاست؟
کسی نیست
!ماشین رو احاطه کنید. گیرشون بندازید
کجا رفتن؟
،ایستگاه بعدی
بندر فضایی لس آنجلس
...مسافرین پرواز اواِکس-1
به مقصد کلنی‌های ماه، لطفاً سوار شوند
لطفاً به دروازه 35 سی حرکت کنید
ممنون که با لونار ایرویز پرواز می‌کنید
کارت پرواز
لعنتی
هدف مسافرت شما چیست؟
برای آزاد بودن
از پروازتون لذت ببرید
قربان، می‌خوان سوار یه شاتل ماهی بشن
شلیک به قصد کشت آزاد. بریم
قربان، هیچ دیدی نداریم
تمام پروازها رو لغو کنید
...تمام پرسنل
به کنترل موشک نوماد گزارش بدن
تکرار می‌کنم، این یک مانوور نیست
تمام پرسنل به فرماندهی موشکی نوماد گزارش بدن
می‌خوام تمام اون پروازها برگردن
بله قربان
،خانما و آقایون، به خاطر یه مشکل اضطراری
شاتل به لس آنجلس برمی‌گرده
لطفاً آروم بمونید و از تمام دستورات اطاعت کنید
...لباس‌های فضایی اورژانسی
در انتهای شاتل قرار دارن
...لطفاً روی صندلی خود بنشینید - باشه -
...و کمربندهای ایمنی خود را -
...حتماً ببندید - هی آلفی، حاضری؟ -
در حالی که آماده میشیم ...تا دوباره در لس آنجلس فرود
یک و سه نشستن
ناوبری داری؟ - منفیه -
چی‌شده؟
قربان، ارتباط‌مون با پرواز اواِکس-1 رو از دست دادیم
تغییر مسیر داده
نذارید اون سوار نوماد بشه
قربان
چی‌شده؟ - ،خانما و آقایون -
،به خاطر یک مشکل اورژانسی
...مجبور به فرود شدیم - چی؟ -
در یک تأسیسات ارتشی
...ازتون می‌خوایم با آرامش تخلیه کنید
و از دستورات تمام پرسنل ارتشی اطاعت کنید
اونا برای محافظت از شما اینجان
چیزی نیست دوستان
لطفاً آروم باشید. دنبال ما بیاید
اثری ازشون نیست
وارد میشیم
!جاشوا
!برید! برو، برو، برو
تیم آلفا وارد میشه
.بریم انجامش بدیم، برو، برو حرکت کن، حرکت کن
به سمت کابین خلبان میریم
اثری ازش نیست
کابین خالیه
لباس فضایی نیست
صبرکن، صبرکن. هدف رؤیت شد
!می‌خواد در رو منفجر کنه
!برید عقب، برید عقب - !برو -
!برو، برو، برو !برو
!آلفی !آلفی، محکم بچسب
!محکم بچسب، محکم
!نمی‌تونم، نمی‌تونم
!نه
!هوابند رو باز کن
!دکمه رو بزن
.دکمه رو بزن، لطفاً دکمه رو بزن
ريالربان، تیلور داره یه ماده منفجره رو مسلح می‌کنه
می‌خوان نوماد رو نابود کنن
حمله رو انجام بدید
به تمام پایگاه‌های هوش مصنوعی حمله کنید
لعنتی. دارن موشک‌ها رو پرتاب می‌کنن
آلفی. باشه
باشه، گوش کن. بگیر
من با بیسیم باهات حرف می‌زنم
باید جلوی پرتاب موشک‌ها رو بگیری
،تو میری برق رو خاموش می‌کنی تا بتونم اینجا رو منفجر کنم
مادر... خواسته‌اش این بود
واسه اون انجامش بده
واسه مادر انجامش بده
...به اتاق کنترل برو
و برق رو قطع کن. دوباره اینجا می‌بینمت
برو. برو
رفت داخل
اسلحه داخل نوماده
مهر و موم و نابودش کنید
بله قربان - صبرکن -
تیلور کجاست؟
باشه. نیوفتی جاشوا. نیوفتی
برو برو برو. شلیک کن
پوشش بده
!برو
اتاق کنترل پیدا شد
،تمام پرسنل
لطفاً به مکان تخلیه برید
تمام پرسنل، لطفاً به مکان تخلیه برید
این یک مانوور نیست
قربان، تیلور داره میره دنبال یه موشک
حمله رو شروع کنید
بله قربان
آلفی، باید جلوشون رو بگیریم
!به اتاق کنترل برس. الان
موشک‌ها دارن به اهداف نزدیک میشن
آلفی، باید خاموشش کنی
!زودباش
!آلفی الان
برق سیستم پرتاب از کار افتاد، قربان
ده دقیقه
.آلفی، کارت عالی بود ده دقیقه وقت داریم
همین الان به شاتل برگرد
!برو، برو
برق دوباره برگشت
لعنتی، سیستم پرتاب ترکیده
سطح اکسیژن پایین
آلفی
سطح اکسیژن پایین
باید بریم
مادر؟
آلفی؟
پنج دقیقه
لعنت بهش
سطح اکسیژن پایین
!نه
سطح اکسیژن پایین
سطح اکسیژن بحرانی
آلفی
نمی‌تونم نفس بکشم
زودباش، زودباش، زودباش
جاشوا نیازمون داره
نمی‌تونم نفس بکشم
موشک‌ها در حال نزدیک شدن به اهداف نهایی
متأسفم مادر
سطح اکسیژن بحرانی
سه دقیقه
هوابند فعال شد
محفظه فرار رو آماده می‌کنم
در حال یکنواخت‌سازی اکسیژن
محفظه فرار فعال شد
در حال کسب اهداف باقی‌مانده
قربان، پیداشون کردیم
می‌خوان فرار کنن
یه واحد ریموت برام بیار
دسترسی داریم
دستور چیه؟
اون حرومزاده‌ها رو بکشید
اتصال تا سه، دو، یک
نه، نه
!هی، نه. آلفی
دسترسی اجباری به دریچه فرار
!آلفی
!کمک
در حال تخلیه فشار هوابند
زودباش. زودباش
یک دقیقه
هوابند یکنواخت شد
زودباش
جاشوا
!کمک
کمک، نمی‌تونم بازش کنم
در خرابه
،ده، نُه
...هشت، هفت - دوباره -
...شش، پنج - !هی آلفی، هل بده، هل بده -
...چهار - دارم تلاش می‌کنم -
سه، دو، یک
ارتباط موشکی از دست رفت
هشدار. احتمال خرابی راکتور
بیشتر بکِش
بازش کن
نه، نه، نه
!نکن - چیزی نیست -
چیزی نیست
من میرم بهشت - نه -
اونجا می‌بینمت - !نه -
نه
به خاطر تو میرم
من نمی‌خوام بری
می‌خوام پیش تو باشم
لطفاً
دوستت دارم آلفی
منم دوست دارم
دوست دارم
!نه
آره
جاشوا؟
!مایا
!جاشوا
!نیرماتا! نیرماتا! نیرماتا
‫مـتـرجـمـان ‫مـهـدی تـرابـی و امیرعلی illusion
:کانالِ امیرعلی در تلگرام @Ak_Sub
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV
»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی« MontMovie.Net در تلگرام و اینستاگرام @Montmovie