Nir-ma-ta. 1. (in nepalese "il Creatore")
Il misterioso artefice della A.I. evoluta.
2. Un essere venerato dall'Intelligenza Artificiale come creatore, salvatore, Dio.
Benvenuti nel futuro della robotica.
Fatevi aiutare.
Faccende domestiche? Loro possano fare qualsiasi cosa.
Il prossimo meraviglioso passo avanti nella robotica...
è l'intelligenza artificiale.
Studiando il cervello umano,
abbiamo donato il pensiero autonomo e la vita ai robot...
permettendo loro di unirsi alla forza lavoro americana quasi come persone vere.
Ora, una nuova tecnologia sta colmando il gap tra umani e AI
avvicinandoci più che mai.
Scansionando i nostri tratti facciali...
possiamo dotare la AI di un corpo robotico...
rendendola più umana degli umani.
Con un simulant il futuro non è mai stato così roseo.
L'AI è inserita in ogni ruolo della nostra vita quotidiana.
Cucina per noi...
guida le nostre auto...
Loro sono i nostri agenti di sicurezza...
per tutelare la pace...
e con il piú avanzato sistema di difesa...
riesce perfino...
Dieci anni fa una testata nucleare è stata fatta esplodere a Los Angeles.
Quasi un milione di persone è stato incenerito...
in un batter d'occhio...
dall'intelligenza artificiale creata per proteggerci.
L'abbiamo bandita dal mondo occidentale...
affinché non accadesse più.
Eppure le repubbliche della Nuova Asia...
non condividono la nostra preoccupazione e continuano a sviluppare l'AI...
considerandola pari all'uomo.
Che sia ben chiaro.
Non siamo in guerra con la Nuova Asia ma con l'AI cui dà asilo.
È una lotta per la nostra sopravvivenza.
Finché l'AI rappresenterà una minaccia...
non smetteremo di combatterla.
KO NANG, NUOVA ASIA 2065
Nomad. Qui Bravo, in avvicinamento.
Zona di atterraggio a 4-1-3-9...
Ricevuto, eseguiamo.
Team leader sei sul radar.
Unità in movimento.
Qui Nomad. Ricevuto. Invio coordinate per l'attacco.
Piccola.
O sarà molto intelligente...
o assomiglierà al padre.
- L'hai fatta arrabbiare. - Quello era...
un calcetto d'intesa.
- Era un calcetto di intesa? - Sì...
- Era... sì. - Lei diceva "no"...
"No, non insultare papà.
"Non dire questo a papà."
Insomma, sei sicura al 100% che il padre sia io, vero?
No.
- Cerca di capire... - Wow.
Una volta nata...
se si comporterà da perfetta idiota potrai esserne certo.
- Ma dai! - Scherzavo.
- No, sai una cosa? Va bene. - Scherzavo.
- Credo andrò via. No, no. Non voglio... - Scherzavo, scusami.
- No, mi hai offeso. - Scherzavo.
- Mi hai reso insicuro... - Silenzio.
E di sicuro ne risentirà il nostro...
Che succede?
Abbiamo trovato un americano.
Chi vi ha dato la nostra posizione?
- Harun. - Ti prego.
Fratello, ci hanno trovati. Non siamo stati abbastanza cauti.
Cazzo. Nomad viene verso di noi. Andiamo.
Andiamo!
Alle barche. Presto!
Gli americani stanno arrivando.
Via, via! Alle barche.
- Joshua. - Ti prego.
Maya, ci ha visti.
Portiamolo con noi. Un ostaggio.
- Ti prego. - Prendi le tue cose.
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Drew, che ci fai qui?
Fai saltare la mia copertura.
Mi serviva più tempo.
Ordini. Uccidere Nirmata.
Nirmata non è qui.
Chiaro? Nirmata non è qui.
Attaccare il nemico.
Nella casa. Ora!
- Muoversi! - Via, via.
Qui sergente Taylor.
Annullate il raid, dannazione!
Nirmata non è qui.
Avanzate verso Nirmata! Alla stanza degli ospiti.
Sentite, sono sotto copertura. Dovete annullare il raid.
Mi avevi detto che ne eri fuori. L'avevi promesso.
Fidati, loro non vogliono te. Vogliono solo Nirmata.
Andiamo. Forza.
Maya.
Calma.
Io ti amo.
Non ti farei mai del male.
Cavolo...
Ho solo te.
Ti prego. Dobbiamo andare.
E gli altri?
Che vuoi dire?
Loro sono la mia famiglia.
Non sono persone, Maya.
Non sono veri!
Questo è vero! Tu e io siamo veri. Questo amore è vero.
La bambina è vera.
No.
Questo...
non è vero.
Maya, non dici sul serio.
Ti prego.
- Sergente Taylor. - Maya, ti prego.
- No! - Ehi, andiamo.
- Andiamo, ehi, forza! - Maya.
Maya!
Nomad! Nomad! Maya! Maya!
No! No!
Maya!
5 ANNI DOPO
No.
Spegni. Spegni.
Lo si credeva nascosto nelle isole del sud-est della Nuova Asia, continua...
la caccia al misterioso progettista dell'AI noto come Nirmata.
Le forze armate USA ampliano la ricerca in tutta la Nuova Asia...
Nirmata sembra imprendibile...
Sto molto bene.
Riposo, mi svago un po', sa...
mangio, dormo, vado al lavoro e ricomincio.
E le emicranie?
Gli incubi?
Spariti.
JOSHUA VERO
FALSO
E la sua memoria?
Ha ricordi...
del periodo sotto copertura?
Tipo la posizione di Nirmata?
Niente di nuovo.
VERO
Solo la notte dell'estrazione.
Il raid delle Forze Speciali. L'attacco missilistico di Nomad.
Il suo contatto che è morto.
Moglie.
Eravamo sposati. Il mio contatto e io, ma...
No. Non ricordo niente.
Come va il lavoro?
Vi ringraziamo per il vostro servizio di pulizia a Los Angeles.
I livelli di radiazioni sono al minimo storico...
grazie alla dedizione e al duro lavoro delle nostre squadre.
Oh, merda.
Bene.
Ho visto un video...
dove dicono che...
l'AI ci ha bombardati per rubarci il lavoro.
Possono tenerselo questo lavoro.
Ehi, rilevi qualcosa?
No.
E adesso?
Ancora niente.
Ehi, caposquadra sei. Lo rilevi questo?
- No! - Merda. Mio Dio!
La bambina che era con me?
- Dov'è? - Mi aiuterai?
- Bambina! Dov'è? - Levamelo di dosso!
Lei ha bisogno del mio aiuto!
- Caposquadra! Abbiamo un 11-4-4. - Si chiama Amy! Sta bene?
- Sì... - Bambina!
- Ehi! - Amy!
Amy! No, no, no! Vi prego...
- vi prego, ti prego, no! No! - Aspetta, no.
Amy!
Caposquadra, l'hai ricevuto questo?
Sì, ricevuto, Taylor. Adesso è offline.
- Era come una persona vera. - Calmati...
Era come una...
- Era come una persona vera! - Harrison!
Amico, che cavolo! Era vera!
Non sono veri, okay?
Non provano niente.
Sono programmati.
Livello due del processo termico.
7-5, iniziare la procedura di riciclaggio.
U. S. S. NOMAD SPERANZA DELL'UMANITÀ
Quindici anni fa l'esplosione nucleare a Los Angeles...
catapultò l'occidente in guerra per estirpare l'AI.
La stazione da 1 trilione di dollari, Nomad, aiuta l'occidente nella guerra.
Diventando un punto di forza sui campi di battaglia della Nuova Asia, dove l'AI
oppone ancora resistenza.
Ricordiamo il dolore...
- e il vuoto lasciato. - Ehilà!
- I bambini che hanno perso tutto... - Ehi!
- Me lo ricordo! - Ehilà!
Ehi! Ehilà!
Sembra che tu abbia qualche problema.
Come ti sei ridotto così?
L'esplosione di L.A.
Hai perso qualcuno?
Sì, ho perso i miei. Mia madre e mio padre, mio fratello.
Mi dispiace.
Erano a Ground Zero. È successo in un attimo.
Perciò è andata bene.
Okay. Stringimi la mano.
Puoi mollare adesso.
Cosa, la mia mano? Okay.
E uno. E... no. È bloccata.
Ma cambiamo angolazione.
Se cambio angolazione...
Sergente Taylor...
sono il generale Andrews, lei è il colonnello Howell.
No.
No cosa, figliolo?
Qualunque cosa vogliate.
Ogni settimana, vengono a chiedermi cosa ricordo.
Niente. Non ricordo niente.
Le conviene vedere questo, sergente.
Abbiamo localizzato il laboratorio di Nirmata.
Nella zona in cui lei era sotto copertura.
Secondo la nostra intelligence, Nirmata ha sviluppato una super arma...
chiamata Alfa-O.
È progettata per distruggere Nomad.
Mi dispiace per la vostra perdita, credo.
Vede... i Neanderthal hanno una brutta reputazione.
Li si considera stupidi, invece...
si è scoperto che costruivano attrezzi. Cucivano vestiti.
Facevano farmaci con le piante. Creavano opere d'arte.
Collane floreali per i defunti.
L'unico problema era l'esistenza di una specie più intelligente e cattiva di loro.
La nostra.
E noi li abbiamo stuprati e uccisi fino all'estinzione.
Capisce dove voglio arrivare, Taylor?
Ci è voluto quasi un decennio per costruire Nomad...
questa è la nostra ultima chance per vincere la guerra.
Se attiveranno l'arma Alfa-O e distruggeranno Nomad...
vinceranno.
E noi ci estingueremo.
Lei è l'unico a conoscere la planimetria del laboratorio.
Forse potrebbe aiutarci.
Le hanno detto quanto io fossi vicino a trovare Nirmata?
Quanto io fossi vicino a uccidere quel bastardo?
Come voi stronzi abbiate mandato a puttane la missione attaccando con Nomad?
- Sergente... - Perché io me lo ricordo.
Ho perso mia moglie quella notte, generale, con tutto il rispetto.
Ho perso una persona cara a me molto vicina.
Ho perso mia figlia quella notte.
Quindi me ne frego se ci estingueremo.
Vado a guardare la TV.
Ehi.
Ehi, ragazzi.
Non siamo lontani dalla spiaggia, quindi fermiamoci qui.
Io ci sto.
Maya?
Non può essere vero.
È stato registrato due giorni fa.
I test di autenticazione confermano che è umana.
Lei riconosce quel posto?
Sergente Taylor...
- Joshua. - Andiamo. Forza...
Ho ricevuto l'ordine di distruggere l'arma e il laboratorio...
e di eliminare chiunque si trovi lì.
Ma se riesci a ricordare abbastanza, vieni con noi...
guiderai la mia squadra e ti prometto...
- che riporteremo indietro quella donna. - Andiamo, forza...
Andiamo.
Partenza alle sei zero zero.
D'accordo, ascoltate.
Bentornati in Nuova Asia.
Conosciamo la posizione del laboratorio...
che, come potete notare...
è ben oltre le linee nemiche.
NUOVA ASIA
La nostra base più vicina è a 400 miglia.
A nessuno importa di L.A. qui.
Gli umani locali e la polizia...
collaborano con l'AI.
Robot, umani e simulant, tutti ci odiano.
Quindi se venite catturati...
siete fottuti.
Non fatevi catturare.
Il sergente Taylor conosce la struttura.
Sarà la nostra guida.
La nostra missione è trovare...
l'arma denominata Alfa-O.
Poi Nomad lancerà un attacco missilistico e la distruggerà.
Sì.
È tutto.
- Ehi, ho la precedenza. - Molto fico, bello.
A patto che la uccida io.
Quella è tua moglie?
Darei tutto per un altro minuto con lei.
Io ho perso i miei due figli in questa guerra.
E quel che è peggio è che si sono arruolati a causa mia.
Uno di loro è stato raggirato da una simulant a Hua Hin.
Non è incredibile?
Una barista di un locale vicino alla base.
Gli aveva detto di amarlo.
È andato lì per riscattare la sua libertà e si è rivelata...
una trappola. Sì.
Lei e i ribelli si sono presi tutto il tempo per ucciderlo.
Sì, è una posizione strategica.
Comunque, spero che tu trovi tua moglie.
Echo Uno a Nomad.
Spiccate il volo.
- Via, via! - Via, andiamo!
Andiamo, forza, muoversi!
Via, via.
- Giù. - Giù!
Decolla.
Cavolo!
- Quello cos'è? - Dove andiamo?
Non è un laboratorio, è una baraccopoli.
Un tempo era là sotto.
Dannazione.
Ci hanno costruito sopra un villaggio.
Merda.
Piano!
Dov'è il laboratorio?
Dove nascondete i vostri amici robot?
Volete parlare? Dov'è l'entrata?
Perché proteggete l'AI?
Okay. Tutto okay.
Ti vergogni di essere umana?
Ti faccio vedere io che succede.
Vedi questo bel cucciolotto?
- Ehi, lo sai... - No. No.
È tuo?
Ehi, dov'è l'entrata? Parla!
Siamo solo contadini.
Basta stronzate.
Tre. Lo capisci questo?
Dimmelo.
Due.
Uno.
Sai cosa significa tre, due, uno? Dov'è l'entrata?
Dimmi dov'è l'entrata! Dimmelo.
- Cosa nascondete? - Dimmelo.
Chiudi quella bocca piagnucolosa.
- Rispondimi. Dimmelo. - Guardami!
Capitano!
Capitano! Capitano!
McBride, Hardwick, restate qui. Tutti gli altri con me.
Ci voleva tanto?
- Siamo entrati. - Ricevuto.
Torneremo indietro alle 3-0.
Forza. Forza. Andiamo.
Restate lì, mantenete le comunicazioni.
Ricevuto, Cotton.
Quelle creature là sotto...
hanno più cuore di voi.
Non potete battere l'A.I.
È l'evoluzione.
Quale portello, Taylor?
Se questo mi fa ammazzare, mi incazzo.
Allora, Taylor, quale?
Quello.
Ci siamo. Signore, abbiamo localizzato l'arma.
Muoversi, muoversi!
Andiamo.
Maya.
Non fatela chiudere!
Dannazione!
Shipley, dobbiamo aprire la porta.
Dannazione. La polizia locale ci rovina la festa.
Aprite questa porta maledetta!
Per favore, fai l'amore con te stesso e con tua madre.
Hanno sigillato questo posto. È l'unica via d'accesso.
Lambert, c'è qualche altro accesso alla camera blindata?
Negativo, capitano.
La maggior parte delle barriere ha il riconoscimento facciale.
Mi serve solo la faccia, allora?
Polizia.
Siete in arresto.
Buttate a terra le armi...
Ragazzi, ho appena fritto la polizia, muovete il culo.
Qualunque cosa ci sia lì non vogliono che nessuno entri.
Sì, o che nessuno esca.
Okay, ci dev'essere un modo per entrare.
Dividetevi, guardate in giro e troviamolo.
Di qua.
C'è un tastierino.
Ragazzi, abbiamo compagnia.
Non mi dire. Sì, ora si ragiona.
Okay.
Ehi, ragazzi...
Mi servono rinforzi. Ora.
Okay. Shipley, Taylor...
Aprite il caveau...
e trovate l'arma. Daniels...
piazza i beacon di puntamento.
Tutti gli altri, con me.
Muoversi. Muoversi.
Ehi, andiamo, andiamo.
Shipley, mi serve aiuto ora, bello.
- Shipley, aiutami, subito. - Daniels?
Daniels?
- Cazzo. - Merda.
Vado a recuperare Daniels...
tornerò prima che si apra quell'affare.
Non entrare senza di me.
Ricevuto.
Maya?
Va' via! Te ne devi andare...
Vai, trova Nirmata!
Va'!
Trova Nirmata. Va'!
Aggiornami sull'arma.
Shipley e quello nuovo sono andati a cercarla...
ma è andato tutto a puttane!
Dannazione! Nomad sta per fare fuoco.
Nomad, tardate l'attacco.
Non possiamo spegnere il beacon.
Daniels! Daniels, rispondi.
Merda!
Datemi tre minuti o decollate senza di me.
Maya?
Maya? Maya?
Qui Nomad a squadra.
Evacuare immediatamente. I missili colpiranno tra un minuto.
Fatelo decollare subito!
Bradbury, non riusciamo a raggiungerti. Devi venire tu da noi.
Lo so.
Ora. Muoviti, muoviti! Forza!
Posso farcela.
Bradbury! Forza!
Forza! Andiamo! Forza.
- Andiamo! - Dannazione...
- Puoi farcela. Forza. - Andiamo! Forza. Salta su!
Andiamo, andiamo, forza!
- Salta su! - Vai, vai!
- Tutto bene? - Sì.
Nomad farà fuoco da un momento all'altro.
Che roba è?
- Che cos'è? - Bomba!
- Bomba. Bomba! - Ce l'ho addosso?
Staccala!
- Ci sto provando! - Qualcuno la stacchi.
Staccatela. staccatela.
Cazzo!
LA BAMBINA
Cazzo!
Via.
Via. Vattene via da qui.
Vattene via da qui. Togliti di torno.
Svitata.
Qui Echo Due sul posto.
Operazione di avanzamento direzione 9, 3, 5, 4 per estrazione.
Mi sentite?
Qualcuno può...
Dio. Dove sono gli altri?
Cazzo.
D'accordo, eccoci. Uno, due, tre.
Okay. Calma.
- D'accordo? Tutto okay. - Fermo.
Shipley, va tutto bene.
Shipley, guardami.
- Non sei morto. - Moriremo.
Non sei morto.
Da dove sei saltato fuori?
Ship, ascoltami.
La polizia è ovunque, dobbiamo muoverci.
Recupera le forze.
Shipley, sono Howell.
Rispondi a quel dannato telefono!
- Shipley, so che sei vivo... - Colonnello?
Taylor, dov'è Shipley?
Sono con lui adesso. È in pessime condizioni.
D'accordo. Ascoltami.
Hai localizzato l'arma?
Sì, è qui. Qui con me.
Descrivimela.
È una bambina.
Gli hanno dato l'aspetto di una bambina.
È questa l'arma.
Cosa?
- Colonnello? - Non posso raggiungervi.
Dovete portarmela voi.
Hai capito?
No. Shipley non può muoversi. Lui...
È messo male. Molto.
La polizia è ovunque.
Non so come uscire da qui adesso.
Non ho neanche un piano di fuga.
Allora sai cosa fare.
- Eliminala. - Cosa?
Senta, colonnello, io...
Colonnello? Mi sente?
Howell?
Giornataccia in ufficio?
Dove l'hai visto?
Ehi. Ehi.
Calma.
Okay. Ehi.
D'accordo.
È un miracolo.
Ha creato una bambina.
Tranquilla, ucciderò l'americano.
POLIZIA
Lui...
non è morto, è spento.
L'ho spento, come la TV.
È la stessa cosa. Non è morto, ma spento.
Dove l'hai visto?
Dove l'hai visto questo?
Ehi...
Ehi, guarda, guarda.
L'hai mai vista?
Riesci a capirmi?
Sai chi è lei?
È amica di Nirmata.
Sai dov'è?
Dammelo. Dammelo.
Dammelo. Va bene.
Dammelo. Dammelo.
Okay, okay.
Piccola Sim... come si arriva a Dian-Dang?
Dove si trova?
- Polizia. - Merda.
Uno, due, tre.
Andiamo.
Avanti, Piccola Sim, sali a bordo.
Ehi, sarà divertente, come i cartoni.
Sarà fico.
Okay. È come un gioco.
Nascondino.
Andrò forte.
D'accordo, andiamo, sarà fico.
Giusto? Andiamo.
Sarà un bel gioco, sarà...
Perché non vuoi salire? Sarà uno spasso.
Sali a bordo.
Ehi.
Cintura.
Cos'è questo?
Va in testa.
C'è un grosso interruttore dietro.
Vieni qui!
Avevo sbagliato strada.
La morte non va temuta.
La mente perdura.
La si chiamerà donna perché dall'uomo è stata tratta.
Va bene, Piccola Sim.
Dov'è Dian-Dang?
Dov'è mia moglie?
Ma porca...
Guida.
Torna...
Alla base.
Non posso farlo.
La base americana più vicina è a 400 miglia.
Sto morendo.
- Non supereremo i posti di blocco. - Morirò.
Sai che non li supereremo.
- Dammi una chance. - Ci sto provando.
Provo a salvarti.
Nella capitale ho un amico.
Lui ci aiuterà.
Okay.
Lei chi è?
Che cosa diavolo è?
Cazzo.
Spento.
Quindi parli inglese, ora?
Merda.
Se lo chiedono fingiti umana.
Fingi di essere una persona vera.
Come ti chiamano? Qual è il tuo nome?
Qual è il tuo nome, Piccola Sim?
Come ti chiamano? Cosa ti piace?
Candy.
Ma figurati. Scegline un altro.
Ma a me piace Candy.
Candy è già preso.
Ce ne sono troppe di Candy a Las Vegas.
Quindi scegline un altro.
Alfa, omega. Ti chiamerò Alfie.
È questo è il tuo nome. Il tuo nome è Alfie, chiaro?
E il tuo nome qual è?
Non sono cavoli tuoi.
Comportati da umana o ti spengo.
Hai capito?
Salve.
Serve aiuto?
Sì, il pick up ci ha mollati.
Ci dà un passaggio in città?
Sarebbe gentile.
Okay, rallenta.
Piano, piano, piano.
Prendilo e in fretta. Non abbiamo tempo.
Ricevuto.
Di qua.
Ora portami un simulant.
Ricevuto.
Cazzo. È debole.
È morto da ore.
Saremo fortunati ad avere 30 secondi.
Come sa che funzionerà?
Cazzo.
- Ehi, Shipley? - Che succede?
- Shipley? - Che succede?
Shipley, dov'è l'arma?
- 20 secondi. - Shipley?
Dio, sono...
Voglio parlare con mia moglie.
Shipley, sei già morto.
Mi dispiace, figliolo. Davvero.
Ma non c'è tempo. C'è in gioco l'esito della guerra.
L'arma è stata eliminata?
- Shipley? - Mia moglie.
Shipley?
Ce l'ha Taylor.
10 secondi.
Ha detto che ha un amico.
- Che vive lì. - Dove?
- Shipley? - Mia moglie.
Le dice che io...
È andato.
Ci vediamo nel Valhalla.
Howell?
Muoviamoci.
C'è un traditore da uccidere.
RICERCATO
Una bambina simulant è stata rapita da un fuggitivo americano.
Procedete con cautela.
Hai sei bambini sul tuo van.
Qui dice che hai solo cinque figli.
Mi scusi, mi ero dimenticato.
La figlia di mio fratello viaggia con noi.
Togliti il cappello.
Alphie, vai! Ora!
Parti. Vai.
Chi si è divertito?
La bambina rapita, è stata avvistata a un posto di blocco su una utilitaria.
Statale Sei. Leelat City. La inseguiamo.
DONA IL TUO ASPETTO
Dona il tuo aspetto.
Fai lo scan oggi.
Sostieni l'AI.
Vuoi fare un gioco?
Si chiama "Salva il tuo amico Joshua dai poliziotti che vogliono ucciderlo".
Va bene?
È facile. Vinci facilmente.
Devi solo indicare un punto sulla mappa.
Indichi dov'è mia moglie e vinci.
Evviva, tutti felici.
Tu sei mio amico?
Ehi, piccola bot! Presta attenzione.
Io non mi chiamo "bot".
Mi chiamo Alfie.
Ricordi?
Va bene.
Non mi piace questo gioco.
Allora sai che c'è? Ora chiamo il mio amico a Leelat City.
Lo chiamo subito.
E gli dico di tenere pronto un apriscatole. Per forzarti.
E avrò l'informazione così. Vuoi questo?
Allora va bene. Andiamo.
Pullman 464.
Destinazione finale Leelat city.
Se non sei un robot, come ti hanno fatto?
I miei genitori mi hanno fatto.
Dove sono adesso?
Spenti.
Sono su, in paradiso.
Cos'è il paradiso?
Un luogo di pace in cielo.
Maya? Maya?
Tu andrai in paradiso?
No.
Perché no?
Bisogna essere una persona buona per andarci.
Allora...
Siamo uguali.
Non andremo in paradiso.
Perché tu non sei buono.
E io non sono una persona.
L'AMICO
Dio. No. Ti prego.
Lei frequenta gente poco raccomandabile.
L'intelligence ritiene che il padre possa essere Nirmata.
Devi seguirla.
Guadagnarti la sua fiducia.
Vedere se può portarti a lui.
Ecco, ho una cosa per te.
Finalmente ti sei deciso a chiedermelo.
Sono troppo per te.
- È per lei, stronzo. - D'accordo.
È un localizzatore. Faglielo portare e potremo uccidere Nirmata.
Che mi dici di lei?
È una terrorista, Josh.
Non farti fregare, mi raccomando.
RICERCATO
Ho trovato la bambina.
È con l'americano.
Ehi.
Josh.
Non sei qui per uccidermi, vero?
Mister America.
Vedo che hai cambiato bandiera.
- Dio. - È bello vederti.
Che? Questa cos'è?
Però. Quindi ora fanno bambini?
Drew, lei è Alfie. Una simulant.
Alfie, lui è Drew.
Lo stronzo.
Ciao, Stronzo.
Molto bene.
Ha delle capacità pazzesche.
Può controllare tutto da remoto, accende e spegne tutto.
Non sapevo che potessero farlo.
Sì. Non avevo mai visto questa tecnologia.
Bestiale.
Ti prendo qualcosa in cucina.
Che desideri, tesoro?
Che tutti i robot siano liberi.
Non ce l'abbiamo in frigo.
Che ne dici di un gelato?
Ottimo. Gelato, allora.
- Grazie amore. - Sì.
"Amore"?
- Ci siamo. - Hai detto "amore", Drew?
Sì, non cominciare.
Lei dice...
Quella cosa, dice di sapere dov'è Nirmata.
Maya sarà con lui.
Puoi estrarle l'informazione?
Ha un touch encrypted. Se non sei Nirmata, non entri.
E l'anello che mi desti?
Quale anello?
Sai, l'anello che diedi a Maya.
Puoi ancora localizzarlo?
- Josh, lei è morta. - No, ho visto un video di...
- Basta. - Ho visto l'anello.
- Ho visto che lo portava. - Okay.
- Sembrava viva e vegeta. - Okay.
D'accordo amico, mi dispiace.
Porca troia.
Che c'è?
Vieni qui, bello.
Josh, lei è il simulant più avanzato che abbia mai visto.
Gli altri sono dei copia e incolla.
Ma questa bambina è diversa.
Può crescere.
Hai detto che può controllare le cose?
Cresceranno anche i suoi poteri.
Sarà in grado di controllare ogni tecnologia da remoto.
Da qualsiasi luogo.
Sarà inarrestabile.
Il gelato è finito.
Ehi, amore, puoi farmi un favore...
e portare Alfie su, nell'appartamento?
- Arriviamo subito. - Certo.
Adoro fare la baby sitter.
Andiamo, tesoro.
Vi ha visti qualcuno venire qui?
Gelato. Al caffè, cioccolato.
Caffè, vaniglia.
Ho trovato il localizzatore.
Speriamo che abbia ancora quell'anello.
Ho visto delle finte Maya.
Le ho viste anch'io. Non significa nulla.
Avrà donato il suo volto a un certo punto.
Tutto quel "fai lo scan, oggi, sostieni l'A.I..."
tutte quelle stronzate.
Parlami di Joshua, Alfie.
È simpatico.
Facciamo un gioco chiamato...
"Salva il tuo amico Joshua dai poliziotti che vogliono ucciderlo."
Che c'è che non va?
Stanno venendo a prendermi.
Chi è?
- Consegna gelato. - Il gelato.
La bambina simulant è stata localizzata al ventottesimo piano dell'edificio.
Ci siamo.
Preparati.
Consegna gelato.
- Ciao, ciao. - Per favore lascia una buona recensione.
Falso allarme.
Il gelato è qui.
Quale gusto preferisci?
Quale vuoi?
Cazzo.
Ti abbiamo salvata dall'americano.
Vieni con me. Ti proteggeremo da lui.
LETALE
STORDENTE
D'accordo.
Butta la pistola.
Drew, dobbiamo andare.
Via, via, via!
Controlla sul retro.
Hackera tutto.
È ora di chiamare la cavalleria.
Dal localizzatore siamo vicini all'anello.
È la vostra vecchia casa sulla spiaggia.
È una follia, Josh. È impossibile che lei sia là.
Sai quanto può essere pericoloso?
Senti, la notte dell'attacco...
c'erano cose che non sapevi.
E che era meglio tu non sapessi. Non potevi saperle.
Ci sono state comunicate prima dell'attacco.
Josh, tu non capisci.
Non farlo. Ti prego.
Dannazione!
Arrivano i miei amici.
Oh, cazzo.
Josh!
Josh.
Dobbiamo andare!
Torna qui. Josh!
Josh!
Ehi! No, no.
È ora di muoversi.
Alle barche. Presto!
Drew, che stai facendo?
Mi senti?
Ordini. Uccidere Nirmata.
Famiglia, Maya.
- E gli altri? - Maya.
Non sono persone, Maya. Sono AI.
Non sono veri!
Questo è vero! Tu e io siamo veri.
Questo amore è vero. La bambina è vera.
Dimmi dov'è Maya.
Tu sai dov'è.
Okay, dimmi dov'è e ti lascerò in pace per sempre. Okay?
Dimmi dov'è.
Qualunque cosa tu voglia, dimmi se è viva.
Mi dispiace. Scusami.
Ehi. Okay? Scusami. Scusami.
Scusami. Okay? Scusami.
Scusami.
Josh! Josh.
Dobbiamo andare!
Drew.
- Josh. - Drew.
Cazzo.
Va tutto bene. Tutto bene, Drew. Sono qui. Sono qui.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Volevo dirtelo.
Non me l'hanno permesso.
La notte dell'attacco, avevamo scoperto...
che Nirmata...
Non era il padre.
Era lei.
È lei.
Maya.
Maya è Nirmata.
Maya.
No. Aspetta, Drew.
Aspetta! Aspetta! Drew.
Drew!
Vieni. Dobbiamo andare.
Sta' indietro.
Fratello?
Vieni qui, piccola mia.
Alfie.
L'ho conosciuta in un...
Ho dimenticato il nome di quel club.
Ma lei era bellissima.
Mio padre mi ha insegnato tutto quello che sapeva sull'AI.
Quando è scoppiata la guerra, è dovuto fuggire.
Io sono stata cresciuta dai simulant.
Mi hanno adottata.
Sai, loro non possono avere figli.
Mi hanno protetta.
Amata, si sono presi cura di me meglio di quanto avrebbero fatto gli umani.
Maya.
Nirmata.
Se solo potessi stringerti...
un'ultima volta.
LA MADRE
Che cosa vuoi dalla bambina?
Lei cos'è per te?
Mi stava portando da Maya.
Dopo la morte di suo padre...
Maya è diventata il nuovo Nirmata.
Maya ha creato la bambina con il potere di fermare tutte le armi.
L'atomica di Los Angeles è stata un errore di programmazione. Lo sapevi?
Un errore umano.
Hanno incolpato noi del loro errore.
Noi non attaccheremmo mai l'umanità.
Sai cosa accadrà all'Occidente quando vinceremo questa guerra?
Niente.
Noi vogliamo solo vivere in pace.
Harun.
Lasciamela vedere un'ultima volta.
Ti prego.
È quello che vogliono loro, sciocco.
Ti usano per arrivare a lei.
Non ti porterò mai da Nirmata.
Harun, abbiamo bisogno di te.
Attivate le comunicazioni.
- Mi sentite? - E manteniamo la posizione.
Che sta succedendo?
Stanno attaccando la nostra base.
Ehi, Alfie.
Tutto okay?
Dicono che vuoi fare del male alla madre.
Non è vero.
Io non farei mai del male alla madre.
La amo.
Lei ti ama?
Mi amava.
Un tempo mi amava.
Quando mi ha creato?
Aiutami
a trovare la madre.
Dov'è la bambina?
Harun...
Dobbiamo andare.
Portiamo al sicuro la bambina.
Nomad!
Nomad.
Signore, sono le vittime dell'attacco di Nomad!
Non possiamo più nasconderci da Nomad, ormai.
La bambina ci salverà.
Lei può fermare Nomad?
Non è ancora pronta.
I suoi poteri stanno ancora crescendo.
Ma se riusciamo ad arrivare lassù
forse distruggerà Nomad.
Ma poi chi riuscirà a sopravvivere a questo?
Lei no.
Ma cambierà l'esito della guerra.
Ma lei sa per cosa è stata creata?
No. Lei è innocente.
Ci hanno creati per renderci schiavi.
Ma noi ci libereremo dalla schiavitù.
Presto arriverà la nostra salvatrice...
con il potere di porre fine a tutte le guerre.
Saremo finalmente liberi...
e le nostre due specie...
vivranno insieme in pace.
Merda.
È in stand-by. Non spento.
Andiamo a cercare madre.
Merda! Siamo sotto attacco. Presto.
Sono io, sono io!
Gli americani, comandante.
Sono venuti per la bambina.
Lei dov'è?
- Oh, cazzo! - Trovatela.
Andiamo.
Ehi, ehi...
Harun.
Merda.
L'avete trovata?
Cos'è successo?
Fate rapporto!
Rispondete!
Harun? Lei non è qui.
Ma c'è movimento tra gli alberi. Gli americani sono vicini.
Che cos'è?
Non riesco a vedere.
Restate giù.
Portateli via da qui. Via!
Via!
- Muoversi! Via, via! - Ehi!
Sono venuti per me.
Devo aiutarli.
Non possiamo fare niente.
- Devo aiutarli. - Alfie, dobbiamo andare.
Alfie!
Sul ponte.
Ci hanno agganciati. Via, via.
Armare le bombe.
G-13, tocca a te.
Detonazione, raggio di cento metri.
Partenza in 3, 2, 1.
Via.
Comando confermato.
Addio signora, è stato un piacere servirla.
Lancio! Lancio!
No, no, no.
G-14, lancio.
G-14 pronto. Va'.
Comando confermato.
Va'!
- G-14, rispondi. - Qual è il problema?
È in silenzio radio.
- G-14 è in stallo. - Cazzo.
Obiettivi a ore 6.
Portami la bambina.
Ricevuto.
Alfie! No!
Taylor, sta' giù.
Non farlo.
- Alfie? - Countdown riattivato.
Alfie! Avanti.
Ehi.
Dobbiamo aiutarla.
Portala da Nirmata.
Salta su!
Va, prima che sia troppo tardi!
Muoviamoci.
Muoviamoci!
Dov'è la mia bambina?
Gli siamo sfuggiti, sorella, sei al sicuro.
Ti aggiusteremo gli occhi.
Ma prima dobbiamo trovare Harun.
Gli americani lo stanno seguendo.
Dobbiamo avvisarlo.
Dov'è diretto?
Sta scendendo a valle lungo il fiume con la bambina.
È diretto al tempio Than Ton.
Per incontrare Nirmata.
Grazie.
Andiamo.
Non ci sarà mai un'altra come lei.
Sua madre l'ha completata in segreto...
mentre stavate insieme.
Poche settimane prima della notte dell'attacco.
Avrebbe potuto crearla con l'odio per l'umanità.
Forse avrebbe dovuto.
Ma Maya ha inserito l'amore che provava per te nella bambina.
Ha creato una nuova forma di vita.
Scansionando un embrione umano.
Una copia di vostra figlia.
Che ti piaccia o no, Joshua...
tu sei parte di noi, ormai.
Mio padre mi ha insegnato che...
in fondo, siamo uguali.
Ero in un villaggio di A.I. dove accudivano orfani umani.
Nomad ha attaccato.
C'era una bambina...
stava morendo dissanguata.
E quando la madre ha visto la figlia in fin di vita...
ha deciso di spegnersi.
Non poteva sopravvivere alla figlia.
Questa guerra deve finire.
Ehi.
Posso portarla io da Maya?
Porteremo noi la bambina.
Sì. Piano. Piano.
Aspetta qui.
Lei mi amava.
Avremmo dovuto essere una famiglia.
Sì, perché tu sai tutto, vero?
Va bene, come si chiama nostra figlia, allora?
Entrambi avevamo dei segreti, ma...
avremmo cresciuto una figlia.
E io sono lei e lei è me.
Siamo tutti collegati.
Joshua, vieni.
Lei è pronta per te.
È questo Dian-Dang?
Alfie mi ha detto che Maya è a Dian-Dang.
Dian-Dang vuol dire "paradiso".
Da quanto è in questo stato?
Cinque anni.
Dalla notte dell'attacco...
quando ha perso la sua bambina umana.
Harun l'ha portata qui.
Speravamo che si svegliasse...
ma...
è bloccata.
Non può tornare.
Non può andare.
La morte la condurrebbe alla rinascita.
Perché non gliel'avete concessa voi?
È impossibile.
Noi simulant non possiamo far del male a Nirmata.
Ti prego, aiutala.
Aiutala ad andare a Dian-Dang.
Dio.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Se potessi sentirmi.
Mi sbagliavo.
Puoi perdonarmi, per favore?
Prometto che sistemerò tutto.
Vorrei poter stare di nuovo con te.
Addio, madre.
Ti amo.
Nomad ci ha trovati!
Scappate!
Gli ordini sono di hackerare tutto...
e trovare il resto delle loro basi.
Atterriamo.
Forza, dobbiamo andare... Dobbiamo...
Colonnello?
Prima l'arma, poi Nirmata.
Grazie per il tuo servizio.
È troppo tardi. È morta.
Non finché non lo dirò io.
Vuole giocare a fare Dio?
Sai? Sei fortunato. Ho l'ordine di portare indietro te e quella cosa.
Fermo lì, sergente.
- Fatti da parte. - La lasci in pace, colonnello.
- Le ho detto che è morta! - Sei un figlio di puttana egoista.
Vorrei farti un buco in testa subito.
Ma consegnami quella cosa e nessuno saprà nulla.
Tornerai a casa da eroe.
Ha mentito sul fatto che Maya fosse viva.
- Non voleva riportarla indietro. - Esatto.
- Entriamo. - Buttala giù.
- Getta l'arma a terra. - Butta l'arma.
Subito!
Mettila giù.
Non farlo.
No.
- Cazzo! Ehi, che cos'è? - Cazzo!
- Toglietela. Forza. Toglietela. - Dio!
- Toglietela! - Sì.
- Toglietemela di dosso. - Fermi.
Forza.
L'arma è calda!
No, fermi, fermi, fermi!
Portala via di qui.
Distruggi Nomad...
fratello.
Forza. Vieni.
No, aspetta. Aspetta. No.
Fermo.
- Sono amico. - Ehi.
Sergente Taylor...
Nomad sta per fare fuoco. Dobbiamo andare.
Lei è un eroe, signore.
Ce l'ha fatta! Ha ucciso Nirmata.
Ha preso l'arma. Ha fatto intercettare le altre basi.
Andiamo! Forza!
Fermo. Fermo!
Va tutto bene.
Ehi, ridatemela.
Che state facendo? Che fate?
- Fermi! Aspettate. - Joshua!
- Fermi.
Sergente, muoversi! Muoversi!
- Joshua! Josh... - Alfie!
- Joshua!
Joshua! Joshua!
Ehi, non è vera.
È solo programmazione.
Non è vera.
È solo programmazione.
Alfie.
Nomad Messenger. 7, 9, 0.
Abbiamo provato a eliminare l'arma in modo pulito.
Ma ce lo impedisce.
Si fida di lei.
Quindi, o ci aiuta...
o i nostri metodi saranno dolorosi oltre ogni limite.
Così sarà veloce.
È meglio così.
Quei tecnici...
Andrò in paradiso?
Ascoltami...
Cos'ha detto? Che succede?
È solo un'interferenza.
Il dispositivo EMP si sta caricando.
Signore, ha funzionato.
L'arma è stata neutralizzata.
Che ne faranno di lei?
Di norma, verrebbe portata a Nomad per studiarla.
Invece, verrà incenerita nella struttura di Ground Zero.
Vorrei essere presente. La prego.
Non è un funerale.
Lo è per me, generale.
I manifestanti anti-Nomad si radunano in tutto il mondo...
per condannare l'attacco di oggi alle basi A.I.
Che c'è?
Signore, abbiamo decifrato ciò che Taylor ha detto all'arma.
Glielo faccio sentire.
Non spento. Standby.
Merda. Fermate il veicolo.
Accostate! Ora! È un ordine!
- Fermati. - Alfie, fallo.
Mio Dio. Ma che diavolo?
- Joshua. - Andiamo, Alfie.
Dite alle unità più avanti di tagliargli la strada!
Libero!
- Muoversi! - Andiamo. Forza.
Sorvegliate i due sensi di marcia.
Dov'è l'arma?
Libero.
Circondate il veicolo. Bloccateli.
Dove sono andati?
Prossima fermata, Los Angeles spaceport.
Il Volo OX-1 per le colonie lunari sta imbarcando.
Recarsi al gate 35-C.
Grazie di aver scelto Lunar Airways.
Carta d'imbarco.
- Cazzo. - Scopo del viaggio?
Essere liberi.
Fate buon volo.
Signore, cercano di imbarcarsi su uno shuttle lunare.
Spariamo a vista. Muoversi.
Signore operiamo alla cieca.
Fermate tutti i voli.
Personale a rapporto al comando missilistico di Nomad.
Ripeto, non è un'esercitazione.
Personale a rapporto al comando missilistico.
Voglio che i voli tornino tutti indietro.
Sì, signore.
Signore e signori, per un'emergenza, lo shuttle tornerà a Los Angeles.
Mantenete la calma e seguite le istruzioni.
Le tute spaziali di emergenza sono alloggiate in fondo allo shuttle.
- Rimanete seduti... - Okay.
Con le cinture allacciate...
- Ci prepariamo... - Alfie, pronta?
Alla discesa verso Los Angeles...
Uno e tre fuori uso.
- Hai il controllo? - Negativo.
Che succede?
Signore, abbiamo perso i contatti con il volo OX-1. Ha cambiato rotta.
Quella cosa non deve raggiungere Nomad.
Signore.
- Che è successo? - Signore e signori...
per un'emergenza...
- dobbiamo atterrare... - Che?
Su una base militare.
Vi chiediamo di scendere con calma...
e di seguire gli ordini dei militari.
Sono qui per proteggervi.
Va tutto bene.
Per favore, state calmi. Seguiteci.
Non c'è traccia di loro.
Entriamo ora.
Joshua!
Muoversi! Via, via!
Squadra Alfa si muove.
Andiamo, andiamo. Svelti, svelti.
Avanziamo verso la cabina di pilotaggio.
Non c'è traccia di loro.
La cabina è sgombra.
Le tute spaziali sono sparite.
Aspettate, vedo il bersaglio.
Vuol far saltare il portello!
- Tornate indietro, indietro! - Via!
- Via, via!
Alfie, tieniti forte!
Reggetevi, reggetevi!
Non ci riesco!
No!
Aprite l'airlock!
Premi il pulsante.
Premi il pulsante, ti prego. Premi il pulsante.
Signore, Taylor sta armando l'esplosivo.
Abbatteranno Nomad.
Iniziate l'attacco.
Lanci contro le basi A.I.
Merda. Stanno per lanciare i missili.
Alfie. Va bene.
Va bene, ascolta. Tieni.
Sarò con te via radio.
Devi impedire il lancio dei missili.
Disattiva tutto e io potrò far esplodere questo posto.
Madre... voleva questo.
Fallo per lei.
Fallo per madre.
Vai in sala di controllo...
e disattiva tutti i sistemi. Ci rivediamo qui.
Vai.
È entrata.
L'arma è dentro Nomad.
Sigillate tutto e distruggetela.
- Sì, signore. - Aspetta...
Dov'è Taylor?
Okay. Non cadere, Joshua. Non cadere.
- Via, via. - Fate fuoco.
Copritemi.
Muoversi!
Sala di controllo localizzata.
Il personale si rechi con urgenza al punto di evacuazione.
Il personale si rechi al punto di evacuazione.
Non è un'esercitazione.
Signore, Taylor sta raggiungendo un missile.
Lanciate l'attacco.
Sì, signore.
Alfie, devi fermarli.
Vai in sala di controllo. Adesso!
I missili si avvicinano agli obiettivi.
Alfie, devi spegnere tutto.
Presto!
Alfie, ora!
Il sistema di lancio ha perso potenza, signore.
10 minuti.
Alfie, ottimo lavoro, abbiamo 10 minuti.
Torna allo shuttle, adesso.
Vai, vai!
Siamo tornati attivi.
Merda, il sistema di lancio è andato.
Livello ossigeno basso.
Alfie.
Livello ossigeno basso.
Dobbiamo andare.
Madre?
Alfie?
Cinque minuti.
Dannazione.
Livello ossigeno basso.
No!
Livello ossigeno basso.
Livello ossigeno critico.
Alfie.
Non respiro.
Andiamo, andiamo.
Joshua ha bisogno di noi.
Non respiro.
Missili in avvicinamento sugli obiettivi finali.
Mi dispiace, madre.
Livello ossigeno critico.
3 minuti.
Airlock attivata.
Preparo la capsula di salvataggio.
Stabilizzazione ossigeno.
Capsula di salvataggio attivata.
Acquisizione restanti obiettivi.
TRACCIAMENTO MISSILI
Signore, li abbiamo trovati. Cercano di fuggire.
Dammi un'unità via remoto.
Unità pronta.
Qual è il comando?
Uccidere quei bastardi.
Attivazione in tre, due, uno.
No, no.
Ehi, no, Alfie!
- Chiusura capsula di salvataggio. - Alfie!
Aiuto!
Airlock in depressurizzazione.
Andiamo, andiamo.
Un minuto.
Airlock stabilizzata.
Andiamo.
Joshua.
Aiuto!
Aiuto. Non riesco ad aprirlo.
Il portello è rotto.
10, 9...
- 8, 7... - Ci provo.
- 6, 5... - Ehi, Alfie, spingi!
- 4... - Ci provo.
3, 2, 1.
ERRORE DI SEGNALE
Connessione con i missili persa.
Allarme. Imminente cedimento del reattore.
Continua a tirare.
Apri.
No, no.
- Non farlo! - Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Andrò in paradiso. - No.
- Ci vedremo lì. - No!
No.
Ci andrò grazie a te.
Io non voglio che ci vai.
Voglio stare con te.
Ti prego.
Ti voglio bene, Alfie.
Ti voglio bene anch'io.
Ti voglio bene.
No!
Sì.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo