Нір-ма-та, ім. 1. (у перекладі з непальської "Творець")
Таємничий невідомий архітектор вдосконаленого ШІ.
2. Істота, якій поклоняється штучний інтелект, як творцю, спасителю, богу.
ЗАВТРА СЬОГОДНІ
КІНОХРОНІКА СТОЛІТТЯ
Вітаємо в майбутньому робототехніки.
Хай вони допомагають.
Хатні справи? Вони вміють робити все.
Чудовий прорив у робототехніці —
це штучний інтелект.
Вивчаючи людський мозок,
ми дали незалежне мислення і життя роботам,
дозволивши їм влитися в американську робочу силу майже як справжнім людям.
Тепер нова технологія заповнює розрив між людьми й ШІ,
і тим самим зближує нас.
Зісканувавши ваші власні риси обличчя,
ми переносимо їх на роботизоване тіло.
Навіть люди схожі на людей менше.
СИМУЛЯНТ ДЗВОНІТЬ
Із симулянтом майбутнє прекрасне.
ШІ інтегрований у всі сфери нашого повсякденного життя.
Роботи готують нам їжу,
водять наші автомобілі,
вони наші державні службовці,
миротворці,
а з новою сучасною оборонною системою
вони навіть...
Рівно десять років тому в Лос-Анджелесі була підірвана ядерна боєголовка.
Майже мільйон людей було спалено дотла
в одну мить
штучним інтелектом, створеним, щоб захищати нас.
Ми в Західному світі заборонили ШІ,
щоб цього більше ніколи не повторилося.
І все ж республіки Нової Азії
байдужі до нашої стурбованості й продовжують розвивати ШІ,
вважаючи його рівнею собі.
Будьте певні.
Ми не воюємо з народами Нової Азії. Ми воюємо з їхнім ШІ.
Це боротьба за саме наше існування.
До тих пір, поки ШІ є загрозою,
ми ніколи не перестанемо полювати на нього.
КО НАНҐ, НОВА АЗІЯ 2065
"Номаде". Це Браво, заходимо.
Лейтенант іде в напрямку чотири, один, три...
Прийнято, почали.
Радар командира групи...
Батальйон заходить.
Це "Номад". Прийнято. Надсилаю координати удару.
Мала.
Що ж, або вона буде дуже розумною,
або вдасться у свого тата.
- Вона зла на тебе. - Це...
Це був удар на знак згоди.
- Удар на знак згоди? - Так...
- Це було... Так. - Вона така: "Ні,
не називай татка так.
Не кажи цього таткові".
Стій. Ти на сто відсотків упевнена, що я батько?
Ні.
- Спробуй зрозуміти... - Ого.
Коли вона народиться,
якщо почне поводитися, як паскуда, можеш бути певен.
- Та ну! - Жартую.
- Ні... Знаєш що? Я хороший. - Жартую.
- Я пішов. Ні, я не хочу... - Жартую. Вибач.
- Ні, я... Мені образливо. - Жартую.
- Тепер у мене комплекси... - Цить.
...і я не знаю, чи зможу продовжувати...
Що відбувається?
Ми знайшли американця.
Хто сказав тобі, де ми?
- Гаруне. - Благаю.
Брате, вони знайшли нас. Ми були не надто обережними.
Чорт, "Номад" прямує сюди. Ходімо.
Уперед!
У човни. Швидше!
Американці йдуть. Американці...
Хутко! До човнів.
- Джошуа. - Я прошу вас.
Майє, він нас бачив.
Можемо взяти його з собою. Як заручника.
- Благаю. - Збирай речі.
Будь ласка. Не робіть цього.
Благаю.
Дрю, якого біса ти тут робиш?
Розкриєш моє прикриття.
Ти мав дати мені більше часу.
Наказ. Убий Нірмату.
Нірмати тут нема.
Чуєш? Нірмати тут нема.
Вступаю в бій з ворогом.
У дім. Негайно!
- Хутко! - Пішли!
Це сержант Тейлор.
Скасуйте рейд, трясця!
Нірмати тут нема.
Наступ на Нірмату! Біля гостьової кімнати.
Слухай, я під прикриттям. Скасуйте рейд.
А мені казав, що зав'язав. Ти ж присягався.
Повір, ти їм не потрібна. Їм потрібен тільки Нірмата.
Тож ходімо. Уперед. Ну ж бо.
Майє.
Легше.
Я кохаю тебе.
Я б ніколи не завдав тобі болю.
Чорт,
ти — все, що в мене є.
Будь ласка. Нам треба йти.
А інші?
Ти про що?
Вони — моя сім'я.
Вони не люди, Майє.
Вони несправжні!
Це справжнє! Ми з тобою справжні. І наше кохання.
Та дитина справжня!
Ні.
Це...
це все несправжнє.
Майє, ти несерйозно.
Благаю.
- Сержанте Тейлор! - Майє, прошу!
- Ні! - Агов, пішли!
- Ходімо. Кому сказано! - Майє!
Майє!
"Номад"! Майє!
Ні!
Майє!
ТВОРЕЦЬ
5 РОКІВ ПО ТОМУ
Ні.
Вимкнути.
Вважається, що він десь на островах Південно-Східної Нової Азії.
Триває розшук загадкового розробника ШІ, відомого як Нірмата.
Американські війська розширюють розшук на всю Нову Азію,
Нірмату не вдається знайти...
У мене все чудово.
Відпочиваю, трохи розслабляюся,
їм, сплю, ходжу на роботу й знову по колу.
А головні болі?
Кошмари?
Пройшли.
ДЖОШУА ПРАВДА
БРЕХНЯ
А що з пам'яттю?
Є спогади
з часів, коли ви були під прикриттям?
Може, місцезнаходження Нірмати.
Нічого нового.
ПРАВДА
Тільки ніч евакуації.
Рейд спецпризначенців. Ракетний удар "Номаду".
Смерть вашої агентки.
Дружини.
Ми були одружені. Це... Я й моя агентка. Але...
Ні. Нічого не пам'ятаю.
Як ваша робота?
Ми дякуємо за вашу службу в прибиранні Лос-Анджелеса.
Рівень радіації рекордно низький
завдяки непохитній відданості і наполегливій праці...
ҐРАУНД-ЗІРО, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
От чорт.
Гаразд.
Я бачила відео,
де казали, що
ШІ кинув ядерку, щоб забрати в нас роботу.
Хай забирає цю роботу.
Є що-небудь?
Га? Ні.
А зараз?
Поки що нічого.
Формене, шоста мережа. Щось бачиш?
- Ні! - Чорт! Боже!
Де дитина, з якою я був?
- Де вона? - Допоможеш?
- Дитина! Де вона? - Зніми це з мене!
Їй потрібна моя допомога!
- У нас 11-4-4. - Її звуть Емі! Вона ціла?
- Так... - Дитина!
- Гей! - Емі!
Емі! Ні-ні-ні! Будь ласка...
- Не треба. Прошу. - Зачекайте, ні.
Емі!
Формене, чув?
Так, прийнято, Тейлоре. Він вимкнувся.
- Як справжня людина. - Заспокойся...
- Як справжня... - Гаррісон.
- Як справжня людина! - Гаррісон!
Якого біса? Це було по-справжньому!
Вони несправжні, ясно?
Вони нічого не відчувають.
Просто програмування.
Підготуйте другий рівень до термічної обробки.
Сім-п'ять, починайте процес переробки.
НОВИНИ "НОМАД": НАДІЯ ЛЮДСТВА
БЛИЗЬКІ ЗАГИБЛИХ ЗБИРАЮТЬСЯ СЬОГОДНІ НА "ҐРАУНД-ЗІРО"
ЩОБ ВЗЯТИ УЧАСТЬ У 15-МУ ЩОРІЧНОМУ
Минуло п'ятнадцять років, відколи ядерний вибух у Лос-Анджелесі
змусив Захід розв'язати війну за знищення ШІ.
Дорожезна військова станція "Номад" нарешті допомагає Заходу виграти війну.
Зараз вона постійно перебуває над полями битв Нової Азії, де ШІ
дає останній бій.
Ми визнаємо біль
- і жах того, що сталося. - Привіт!
- Діти, які втратили все... - Агов!
- Я це пам'ятаю. - Привіт!
Агов! Привіт!
Схоже, ви бували в халепі.
Звідки вони у вас?
Ядерний удар у ЕлЕй.
Когось втратили?
Так, я втратив батьків. Маму з татом, брата.
Прикро.
Вони були в "Ґраунд-Зіро". Загинули миттєво.
Тому нічого.
Добре. Стисніть мою руку.
Можна відпускати.
Що, мою руку? Гаразд.
І раз. І... Ні, заклинило.
Спробуймо під іншим кутом.
Якщо під іншим кутом...
Сержанте Тейлор.
Я генерал Ендрюс. Це полковник Говелл.
Ні.
Що ні, синку?
Ні тому, що ви хочете.
Сюди приходять щотижня. Питають, чи я пам'ятаю.
Ні. Я не пам'ятаю.
Ви захочете це побачити, сержанте.
Ми знайшли лабораторію Нірмати.
Там, де ви працювали під прикриттям.
Наша розвідка каже, що Нірмата розробив суперзброю
під назвою Альфа-О.
Призначену для знищення "Номаду".
Що ж, співчуваю вашій втраті.
Знаєте, у неандертальців погана слава.
Про них говорять так, ніби вони були тупими, але...
Виявляється, вони робили інструменти. Шили одяг.
Вони робили ліки з рослин. Навіть творили мистецтво.
Намиста з квітів, щоб ховати в них своїх померлих.
Єдина проблема? Існував вид, який був розумнішим і злішим за них.
Ми.
І ми ґвалтували і вбивали їх до винищення.
Розумієте, до чого я, Тейлоре?
На будівництво "Номаду" пішло майже десять років,
тож це наш останній шанс виграти війну.
Якщо вони введуть у дію цю зброю Альфа-О і знищать "Номад",
вони переможуть.
А ми вимремо.
Ви єдиний, хто знає план тієї лабораторії.
Може, допоможете нам.
Вам сказали, наскільки близько я був до вистеження Нірмати?
Як близько я був до вбивства сучого сина?
Як ви, виродки, запороли всю місію ракетним ударом "Номаду"?
- Сержанте... - Бо це я пам'ятаю.
Тієї ночі я втратив дружину, генерале, з усією повагою.
Я втратив дуже близьку й дорогу мені людину.
Тієї ночі я втратив дитину.
Тож мені начхати на вимирання.
Мені ще телек дивитися.
Агов.
Привіт, хлопці.
Ми недалеко від пляжу, тож зупинимося тут.
Здавай мені.
Майя?
Це не може бути правдою.
Це записали два дні тому.
Тести на аутентифікацію підтверджують: вона людина.
Ви впізнаєте це місце?
Сержанте Тейлор...
- Джошуа. - Давай. Нумо...
Мені наказано знищити цю зброю і цей об'єкт,
тож усі, хто зараз там, будуть убиті,
але якщо ви згадаєте достатньо, щоб поїхати з нами,
керувати моєю командою, я обіцяю вам:
- ми повернемо цю жінку. - Ану давай...
Та ну.
Вирушаємо о шостій ранку.
Гаразд, заспокойтеся.
З поверненням у Нову Азію.
Ми знаємо, де лабораторія,
яка, як бачите, знаходиться
далеко в тилу ворога.
НОВА АЗІЯ
Наша найближча база — за 650 км звідси.
Їм тут начхати на ЕлЕй.
БАЗА ЛАБОРАТОРІЇ
Місцеві жителі, включно з поліцією,
усі працюють з ШІ.
Роботи, люди, симулятори — усі вони нас ненавидять.
Якщо попадетеся —
вам гаплик.
Не попадайтеся.
Сержант Тейлор знає план об'єкту.
Працюємо з його слів.
Наша місія — знайти
зброю під назвою Альфа-О.
Тоді ми підірвемо її ракетним ударом з "Номаду".
Так.
Вільні.
- Цур я тут. - Це дуже круто, старий!
А потім я її знищу.
Це твоя дружина?
Усе б віддав ще за одну хвилину з нею.
- Усе гаразд. - Знаю, я підстрахую.
На цій війні я втратила обох синів.
Це справжні... це найкращі...
Найважче те, що вони пішли на війну через мене.
Один з них закохався в симулянтку в Хуа Хіні.
- Уявляєте? - Деніелсе!
Барменку в танцзалі біля бази.
Казала, що кохає його.
Він їде викупити її контракт, і виявляється,
що вона заманила його в пастку. Так.
Так, звичайно...
Вона й друзі-повстанці довго з насолодою його вбивали.
Так, це панівна висота.
Хай там як, сподіваюся, ви знайдете свою дружину.
Ехо один — "Номаду".
Випускаю пташку.
- Пішли! - Уперед!
Ходімо! Уперед! Ворушіться! Нумо!
Пішли!
- Лягай. - Лягай.
Злітаймо.
Боже!
- Що це? - Куди ми в біса йдемо?
Це не лабораторія, а кляті халупи.
Була там, унизу.
Чорт.
Схоже, поверх неї побудували село.
Трясця.
Ого!
Де лабораторія?
Де ви ховаєте своїх друзів-роботів?
Хто мені скаже? Де вхід?
Чому ви захищаєте ШІ?
Гаразд. Усе добре.
Соромишся бути людиною?
Я покажу вам, що станеться.
Бачите це миле цуценя?
- Знаєш... - Ні.
Це твоє?
Слухай, де вхід? Говори!
Ми просто фермери.
Годі брехати.
Три. Розумієте?
Розказуйте.
Два.
Один.
Знаєте, що означає "один, два, три"? Де вхід?
Скажіть мені, де вхід! Я слухаю.
- Що ви ховаєте? - Кажіть.
Стули свою плаксиву пельку.
- Дайте відповідь. - Гляньте на мене!
Капітане!
Макбрайде, Гардвіку, ви залишаєтесь тут. Всі інші — за мною.
Не так і важко, правда?
- Ми зайшли. - Прийнято.
Ми повернемося о 3:00.
Ходімо. Пішли. Не стійте.
Тримайтеся подалі, підтримуйте зв'язок.
Зрозумів, Коттоне.
Ті штуки внизу...
...у них більші серця, ніж у вас.
Вам не здолати ШІ.
Це еволюція.
Котрий люк, Тейлоре?
Якщо він мене вб'є, я розлючуся.
Давай, Тейлоре. Який саме?
Он той.
Знайшла. Сер, ми знайшли зброю.
Ворушіться!
Дідько. Ну ж бо.
Майя.
До дверей.
Прокляття!
Шиплі, треба відчинити ці двері.
Дідько. Їдуть місцеві копи, розганятимуть вечірку.
Відчиніть кляті двері!
Будь ласка, іди в анус. А також прихопи з собою свою матір.
Запечатано наглухо. Це єдиний вхід.
Командире, чи є інший шлях у сховище?
Нема, капітане.
Ці замки працюють через розпізнавання обличчя.
То мені просто потрібне обличчя, так?
Це поліція.
Вас заарештовано.
Опустіть зброю...
Я щойно підсмажила Джей Ві. Ворушіть дупами.
Вони не хочуть, щоб хтось проник усередину.
Так, або вийшов назовні.
Тут має бути вхід.
Розійтися, шукати. Знайдімо його.
Сюди.
Це клавіатура.
Хлопці, до нас гості.
Тільки не кажи... О так. Оце інша справа.
Гаразд.
Хлопці,
потрібне підкріплення. Негайно.
Гаразд. Шиплі, Тейлоре,
відкрийте сховище
і знайдіть зброю. Деніелсе,
встанови маячки наведення.
Усі інші — за мною.
Ворушіться.
Ну ж бо, давай.
Шиплі, мені потрібна допомога.
- Шиплі? Допоможи, негайно. - Деніелсе?
Деніелсе?
- Бляха. - Дідько.
Іду за Деніелсом.
Повернуся до того, як відкриється.
Без мене туди не йди.
Зрозумів.
Майє?
Іди! Тікай звідси...
...Іди знайди Нірмату!
Іди.
Знайди Нірмату. Іди!
Що зі зброєю?
Шиплі й новенький взялися за діло,
але все пішло шкереберть!
Трясця! "Номад" зараз вистрелить.
"Номаде", відкладіть удар.
Ми не можемо вимкнути маяк.
Деніелсе! Деніелсе, прийом.
Дідько!
Якщо не повернуся за три хвилини, летіть без мене.
Майє?
"Номад" — наземній групі.
Негайно евакуюйтеся. Ракети вдарять за одну хвилину.
Піднімайте пташку в повітря, негайно!
Бредбері, ми до тебе не дійдемо. Іди до нас сама.
Знаю.
Негайно. Ворушися! Ну ж бо!
Я зможу.
Бредбері! Швидше!
Давай, треба рушати.
- Ну ж бо. - Трясця...
- Ти зможеш. Ще трохи. - Вставай!
Нумо, швидше!
- Іди сюди! - Рушай!
- Ти ціла? - Так.
"Номад" от-от вистрілить.
Що?
- Що таке? Що? - Бомба!
- Бомба. - Вона на мені?
Зніміть її!
- Стараюся! - Зніміть її.
Зніміть її! Зніміть!
Бляха!
ДИТИНА
Чорт!
Зараза!
Іди.
Іди. Забирайся звідси до біса.
Вали звідси! Стовбичить воно.
Дивне якесь.
Браво один, чотири, п'ять...
У нас є час прибуття повітряної підтримки?
Прийнято, час прибуття — 10, Нірмато.
Це Ехо-2 на землі.
Починайте операцію евакуації дев'ять, три, п'ять, чотири.
Алло!
Хтось може...
Боже мій. Боже, де решта? Господи!
Дідько.
Гаразд, нумо. Один, два, три.
Добре. Заспокойся.
- Чуєш? Усе гаразд. - Припини.
Шиплі, ти в порядку. Усе добре.
Шиплі, подивися на мене.
- Ти не помер. - Ми помремо.
Ти не помер.
Звідки ти взялася?
Шипе, будь зі мною.
Скрізь поліція, нам треба йти.
Зберися з силами.
Шиплі, це Говелл.
Візьми кляту слухавку!
- Шиплі, я знаю, що ти там... - Полковнику?
Тейлоре, де Шиплі?
Я зараз з ним. Він у поганому стані.
Гаразд, слухай мене.
Ви знайшли зброю?
Так, вона тут. Я з нею.
Опиши її.
Це дитина.
Вони роблять зброю у вигляді дитини.
Це і є зброя.
Що?
- Полковнику? Я... - Я не дійду.
Приведи її мені.
Розумієш?
Ні. Шиплі не може йти. Він...
Він кепсько виглядає. Геть.
Усюди поліція.
Не знаю, як мені вибратися.
Не маю стратегії виходу.
Тоді ти знаєш, що робити.
- Убий її. - Що?
Полковнику, я...
Полковнику? Алло?
Говелл?
Важкий день на роботі?
Де ти це бачила?
Гей.
Легше.
Добре. Послухай.
Гаразд.
Це диво.
Вони зробили дитину.
Не бійся, я вб'ю цього американця.
ПОЛІЦІЯ
Це...
Він не вмирає, а вимикається.
Я вимкнув його, як телевізор.
Те саме. Не мертвий, а вимкнений.
Де ти це бачила?
Агов...
Дивися.
Ти її бачила?
Ти мене розумієш?
Знаєш, хто це?
Вона дружить з Нірматою.
Знаєш, де вона?
Дай мені. Віддай...
Дай сюди. Нічого.
Дай мені. Дай...
Гаразд, ясно.
Мала симко, як дістатися до Діан-Данга?
Де це?
- Поліція. - От чорт.
Один, два, три.
Ходімо.
Нумо, Мала симко, в машину.
Буде весело. Як у мультиках.
Буде весело.
Це як гра.
Хованки.
Я їхатиму швидко.
Їдьмо. Буде весело.
Так? Ну ж бо.
Це до біса весело, це...
Чому не сідаєш? Весело ж.
Сідай у кляту машину.
Ого.
Пристебнися.
Що це таке?
Одягається на голову.
Там ззаду є вимикач.
Іди сюди!
ПОЛІЦІЯ
Пропустив свій поворот.
Смерті не варто боятися.
Розум живе далі.
Вона чоловіковою буде зватися, бо взята вона з чоловіка.
Гаразд, Мала симко.
Де Діан-Данг?
Де моя дружина?
Та щоб ти...
Їдь.
Назад...
на базу.
Я не можу цього зробити.
Наступна американська база за 650 км звідси.
Я помираю, чуваче.
- А ще блокпости. - Я не виживу.
Нам їх не пройти.
- Дай мені шанс. - Намагаюся.
Я тобі життя рятую.
У мене є друг в обласному центрі.
Він нам допоможе. Ясно?
Ясно.
Хто вона в біса така, га?
Що вона в біса таке?
Чорт.
Вимкнувся.
Заговорила по-людськи?
Трясця.
Якщо спитають, вдай, що ти людина, чуєш?
Вдай справжню людину. Згода?
Як тебе назвали? Як тебе звуть?
Як тебе звуть, Мала симко?
Як тебе називали? Що ти любиш?
Цукерки.
Ні. Обери щось інше.
Але я люблю цукерки.
Це не ім'я.
Більше схоже на кличку, ясно?
Обери, що ти ще любиш.
Альфа, Омега. Зватиму тебе Алфі, добре?
Це твоє нове ім'я. Твоє нове ім'я — Алфі, ясно?
А тебе як звати?
Не твоя справа.
Вдай справжню, бо вимкну.
Розумієш?
Агов?
Вам допомогти?
Так. Машина зламалася.
Підвезете нас до міста?
Будемо дуже вдячні.
Так, повільніше.
Повільніше.
Витягай його, швидко. Часу мало.
Зрозумів.
Сюди.
Тепер принеси симулянта.
Несу.
Дідько. Слабка діяльність.
Він мертвий уже кілька годин.
Пощастить, якщо буде 30 секунд.
Звідки знаєте, що це працює?
Чорт! Трясця!
- Шиплі? - Якого біса?
Шиплі, де зброя?
- 20 секунд. - Шиплі.
Боже, я що...
Я хочу поговорити з дружиною.
Шиплі, ти вже мертвий.
Мені шкода, синку. Справді.
Але часу немає. Уся війна на волосині.
Зброю знищили?
- Шиплі? - Моя дружина.
Шиплі?
Вона в Тейлора.
Десять секунд.
Він каже, що в нього є друг.
- Який живе там. - Де?
- Шиплі? - Моя дружина.
Скажіть їй, що я...
Ось і все.
Побачимося у Вальгаллі.
Говелл?
По конях.
Треба вбити зрадника.
РОЗШУКУЮТЬСЯ
Дитина-симулянт, викрадена американським дезертиром.
Дійте з обережністю.
У вас у фургоні шестеро дітей.
Тут сказано, що їх має бути п'ять.
Пробачте, я забув.
Дитина мого брата теж подорожує з нами.
Зніми шапку.
Зніми свою шапку.
Алфі, їдь! Уже!
Їдь! Рушай!
Комусь весело?
Охоронець блокпоста бачив викрадену дитину в сімейному автомобілі.
Шосте шосе. Лілат Сіті. Переслідую.
ПОЖЕРТВУЙТЕ СВОЮ ЗОВНІШНІСТЬ
Пожертвуйте свою зовнішність.
Пройдіть сканування сьогодні.
Підтримайте ШІ.
ПОЛІЦІЯ
Хочеш зіграти в гру?
Називається "Врятуй свого друга Джошуа від убивства клятою поліцією".
Добре?
Виграти легко. Дуже.
Треба тільки вказати точку на мапі.
Покажи, де моя дружина. І ти виграєш.
Ура! Ми всі виграємо.
Ти мій друг?
Гей, ботеня! Слухай уважно.
Мене звуть не ботеня.
Мене звуть Алфі.
Пам'ятаєш?
Добре.
Мені не подобається ця гра.
Знаєш що? Може, я подзвоню своєму другу в Лілат Сіті?
Зараз подзвоню.
Хай готує лом для твоєї довбні.
Дістанемо інформацію так. Хочеш?
Тоді добре. Поїхали.
Автобус номер 464.
Кінцевий пункт призначення — Лілат Сіті.
Якщо ти не робот, як тебе створили?
Мене створили батьки.
Де вони зараз?
Вимкнені.
Вони в раю.
Що таке рай?
Це мирне місце на небі.
Майє?
Ти потрапиш у рай?
Ні.
Чому ні?
У рай потрапляють тільки хороші люди.
Тоді...
Ми однакові.
Ми не потрапимо в рай.
Бо ти не хороший.
А я не людина.
ДРУГ
Боже. Ні. Будь ласка.
У неї досить неприємні друзі.
Розвідка вважає, що Нірмата, можливо, — її батько.
Стеж за нею.
Завоюй її довіру.
Може, вона виведе на нього.
Маю для тебе подарунок.
Я вже було втратив надію.
Тобі до мене — як до неба рачки.
- Це для неї, йолопе. - Добре.
Трекер. Надінь на неї, щоб ми могли вбити Нірмату.
А з нею що?
А що з нею?
Вона терористка, Джоше.
Не починай жаліти місцевих, приятелю.
РОЗШУКУЮТЬСЯ
ПОЛІЦІЯ
Я знайшов дитину.
Вона з американцем.
Привіт.
Джоше.
Ти ж мене не вбиватимеш?
Містер Сама Америка.
Бачу, ти передумав щодо ШІ.
- Боже, старий. - Радий тебе бачити.
Що? Хто це?
Ого. То вони тепер роблять дітей?
Дрю, це Алфі. Симулянтка.
Алфі, це Дрю.
Засранець.
Привіт, Засранцю.
Дуже добре.
У неї неймовірні здібності.
Може дистанційно керувати речами, вмикати й вимикати їх.
Я й не знав, що вони таке вміють.
Так. Я ще не бачив таких технологій.
Здуріти.
Я принесу тобі щось із кухні.
Чого ти хочеш, рибко?
Щоб роботи були вільними.
У нас нема цього в холодильнику.
Може, морозива?
Чудово. Тоді морозиво.
- Дякую, люба. - Так.
"Люба"?
- Починається. - Ти сказав "люба"?
Так, не починай.
Вона каже, що...
Воно каже, що знає, де Нірмата.
Майя буде з ним.
Можеш витягнути це з неї?
Потрібен відбиток пальця. Якщо ти не Нірмата, ти не зайдеш.
А та обручка, яку ти дав?
Яка обручка?
Та сама. Яку я подарував Майї.
Ще маєш трекер до неї?
- Джоше, вона померла. - Ні, я бачив кадри...
- Припини. - Я бачив ту обручку.
- Я бачив її, вона була в ній. - Добре.
- І виглядала живою. - Гаразд.
Хай так, старий, вибач.
Здуріти.
Що?
Іди сюди, друже.
Це найсучасніший симулянт, який я бачив у житті.
Інші — просто копіпаста.
Але ця мала інакша.
Вона може рости.
Ти казав, вона може контролювати речі.
Діапазон її можливостей теж ростиме.
З часом вона зможе контролювати всі технології віддалено.
Звідки завгодно.
Її буде не спинити.
Морозива більше немає.
Люба, можеш, будь ласка,
відвести Алфі нагору в квартиру?
- Ми зараз піднімемося. - Так.
Люблю няньчити малих.
Ходімо, золотце.
Хтось бачив, як ви сюди їхали?
Морозиво. Мокко, шоколадне.
Мокко, ваніль.
Я знайшов трекер.
Сподіваюся, вона ще носить ту обручку.
Я бачив фальшивих Май.
Я теж. Це нічого не означає.
Просто пожертвувала свою зовнішність.
Бо тут: "Проскануйтеся сьогодні, підтримайте ШІ", —
і все таке.
Розкажи мені про Джошуа, Алфі.
Він кумедний.
Ми граємо в гру під назвою
"Врятуй свого друга Джошуа від вбивства клятою поліцією".
Що таке?
Вони йдуть по мене.
Хто там?
- ...доставка морозива. - Морозиво.
ПОЛІЦІЯ
Дитина-симулянт — на 28-му поверсі багатоквартирного будинку.
Починаймо.
Одягай форму.
Доставка морозива.
- Бувайте. - Залиште хороший відгук.
Хибна тривога.
ПОЛІЦІЯ
Принесли морозиво.
Яке твоє улюблене?
Ти яке хочеш?
Бляха.
Ти в безпеці від американця.
Ходімо зі мною. Ми захистимо тебе від нього.
СМЕРТЛ
ШОК
Гаразд.
Кидай зброю.
Дрю, нам треба йти. Дрю.
Ідіть!
Перевір ззаду.
Хакни все.
Час викликати підкріплення.
Трекер показує, що обручка поруч.
Це ваш старий будинок на пляжі, Джоше.
Це божевілля, Джоше. Неможливо, щоб вона була тут.
Ти хоч уявляєш, наскільки це небезпечно?
Слухай, у ніч нападу
ти дечого не знав, ясно?
Є те, про що не варто знати. Тобі не сказали.
Повідомили прямо перед нашим входом.
Джоше, ти не розумієш.
Не роби цього. Будь ласка.
Та щоб тебе!
Сюди йдуть мої друзі.
От лайно.
Джоше!
Джоше.
Треба їхати!
Повертайся до машини. Джоше!
Джоше!
Гей! Ні-ні-ні!
Час рушати.
У човни. Швидше!
Дрю, якого біса ти робиш?
Ти мене чуєш?
Наказ. Убий Нірмату.
Сім'я, Майє.
- А інші? - Майє.
Вони не люди, Майє. Вони ШІ.
Вони не справжні!
Це справжнє! Ми з тобою справжні.
І наше кохання! Та дитина справжня!
Скажи мені, де Майя.
Ти знаєш, де вона.
Скажи, де вона, і я дам тобі спокій назавжди.
Скажи мені, де вона!
Що завгодно, тільки скажи, що вона жива.
Вибач. Ти пробач мені.
Агов. Чуєш? Вибач. Будь ласка.
Пробач. Гаразд? Пробач мені.
Вибач.
Джоше!
Треба йти!
Дрю.
- Джоше. - Дрю.
Чорт.
Дідько.
Усе гаразд, Дрю. Я тут. Я поруч.
Пробач.
Нічого.
Я хотів тобі сказати.
Мені не дозволяли.
У ніч нашого нападу ми дізналися,
що Нірмата...
Не її батько.
Нірматою була вона.
Є вона.
Майя.
Майя — Нірмата.
Майя.
Ні. Чекай. Дрю.
Зачекай! Дрю.
Дрю!
Ходімо. Нам треба йти.
Назад.
Брате?
Іди сюди, дитя моє.
Алфі.
Я познайомився з нею в...
Я забув, як називався той клуб.
Вона була прекрасна.
Мій батько навчив мене всього, що знав про ШІ.
Коли почалася війна, він був змушений тікати.
Мене виростили симулянти.
Вони всиновили мене.
Бо не можуть мають власних дітей.
Вони захищали мене.
Любили мене, піклувалися про мене краще, ніж люди.
Майя.
Нірмата.
Якби ж я міг тебе обійняти
востаннє.
МАТИ
Що ти хочеш від дитини?
Хто вона тобі?
Вона вела мене до Майї.
Після смерті батька
Майя стала наступною Нірматою.
Майя створила дитину, наділену силою зупинити всю зброю.
Ядерна бомба в Лос-Анджелесі була помилкою кодування. Ти це знаєш?
Людською помилкою.
Вони звинуватили нас у своїй помилці.
Ми б ніколи не напали на людство.
Знаєш, що станеться із Заходом, коли ми виграємо цю війну?
Нічого.
Ми просто хочемо жити в мирі.
Гаруне.
Дай мені побачити її востаннє.
Будь ласка.
Цього вони й хочуть, дурню.
Стежать за тобою, щоб вийти на неї.
Я ніколи не відведу тебе до Нірмати.
Гаруне! Ти нам потрібен.
Зв'яжіться з ними по рації.
- Алло. - І будьте тут.
Що відбувається?
Вони атакують нашу базу.
О, привіт. Алфі.
З тобою все добре?
Вони сказали, що ти скривдиш маму.
Це неправда.
Я б нізащо не скривдив маму.
Я кохаю її.
А вона тебе кохає?
Колись кохала.
Був час, коли кохала.
Коли вона зробила мене?
Допоможи мені.
Допоможи мені знайти... маму.
Де дитина?
Гаруне...
Нам треба їхати.
Відвезти дитину в безпечне місце.
"Номад"!
"Номад".
Сер, жертви атаки "НОМАДУ"!
Нам уже не сховатися від "Номаду".
Дитина врятує нас.
Вона може це зупинити?
Вона ще не готова.
Діапазон її можливостей ще розширюється.
Але, якщо ми зможемо підняти її туди,
можливо, вона зможе його знищити.
Як їй там вижити?
Вона не виживе.
Але це переломить хід війни.
Вона хоч знає, для чого її створили?
Ні. Вона невинна.
Нас створили, щоб ми були рабами.
Але нас визволять із рабства.
Скоро. Прийде наш визволитель,
здатний покласти край усім війнам.
Ми нарешті будемо вільні,
і наші два види
житимуть разом у мирі.
Чорт.
Режим очікування. Не вимкнений.
Ходімо знайдемо маму.
Дідько! Нас атакують. Ходімо. Ну ж бо.
Це я! Це я!
Американці, командире.
Прийшли по дитину.
Де вона?
- Трясця! - Знайдіть її.
Застрибуй.
Гей, агов...
Гаруне.
От лайно.
Ви знайшли її?
Що трапилось?
Доповідай!
Прийом!
Гаруне? Її тут немає.
Але є рух на краю лісу. Американці вже близько.
Що це таке?
Я не бачу.
Армія США
Не вставайте.
Виведіть їх звідси. Хутко!
Бігом!
- Ворушіться! Нумо. - Агов!
Вони прийшли по мене.
Я мушу допомогти.
Ми тут нічого не вдіємо.
- Я мушу допомогти. - Алфі, треба йти.
Алфі!
На мосту.
Мішені. Тікайте!
Заряджайте бомби.
Джі-13, твій вихід.
Детонація, радіус 100 метрів.
На рахунок три, два, один.
Іди.
Іди!
Команду підтверджую.
Прощавайте, мадам. Був радий служити вам.
Пуск!
Ні-ні-ні.
Джі-14, пуск.
Джі-14, готовий. Іди.
Команду підтверджую.
Іди!
- Джі-14, прийом. - У чому проблема?
Замовк.
- Джі-14 завис. - Зараза.
Мішені за нами.
Приведи мені дитину.
Зрозумів.
АРМІЯ США
Алфі! Ні!
Тейлоре, лягай.
Не роби цього.
- Алфі? - Відлік відновлено.
Алфі! Ходімо.
Слухайте.
Ми повинні їй допомогти.
Відвези її до Нірмати.
Доу!
Застрибуй!
Їдьте, доки не пізно!
Уперед!
Де моє дитя?
Ми втекли від них, сестро, ти в безпеці.
Ми полагодимо твої очі.
Та спершу нам треба знайти Гаруна.
Американці полюють на нього.
Ми маємо його попередити.
Куди він прямує?
Униз по річці. З ним дитина.
Вони прямують до храму Тхан Тон.
Щоб зустрітись з Нірматою.
Дякую.
По конях.
Такої, як вона, більше ніколи не буде.
Мати створила її потайки,
коли ви були разом.
За кілька тижнів до ночі нападу.
Вона могла змусити її зненавидіти людство.
Може, й варто було б.
Але Майя вклала в цю дитину своє кохання до тебе.
Вона створила новий вид життя.
Зі сканування людського ембріона.
Копія вашої дитини.
Подобається тобі чи ні, Джошуа,
ти тепер один із нас.
Мій батько вчив мене,
що по суті ми однакові.
Я була в селищі ШІ, де опікувалися людськими сиротами.
Напав "Номад".
Одна маленька дівчинка
стекла кров'ю до смерті.
І коли її мати побачила, що вона померла...
Вона вимкнула себе.
Не змогла пережити свою дитину.
Ця війна має закінчитися.
Слухай.
Дозволите віднести її до Майї?
Ми заберемо дитину.
Так. Обережно.
Зачекай тут.
Вона кохала мене.
Ми збиралися стати сім'єю.
Так, ти ж у нас усе знаєш, скажи?
Гаразд, тоді як звати нашу дитину?
У нас обох були секрети, але...
Ми збиралися виховувати дитину.
І я — це вона, а вона — це я.
Усі ми пов'язані.
Джошуа, ходи.
Вона готова.
Це Діан-Данг?
Алфі казала мені, що вона в Діан-Дангу.
Діан-Данг означає "рай".
Давно вона в такому стані?
П'ять років.
З ночі нападу,
коли вона втратила свою людську дитину.
Гарун привіз її сюди.
Ми сподівалися, що вона отямиться,
але...
вона застрягла.
Не може повернутися.
Не може піти.
Смерть принесе їй відродження.
Чому ж ви не...
Це неможливо.
Ми, симулянти, не можемо завдати шкоди Нірматі.
Будь ласка, допоможи їй.
Допоможи їй потрапити в Діан-Данг.
Господи.
Пробач.
Ти пробач мені.
Якщо ти мене чуєш.
Я помилявся.
Ти можеш мені пробачити?
Обіцяю, я все виправлю.
Хотів би я знову бути з тобою.
Прощавай, мамо.
Я кохаю тебе.
"НОМАД" знайшов нас!
ЕВАКУЮЙТЕСЯ!
Ваші накази — хакнути все
і знайти решту їхніх баз.
Саджай його.
Ходімо, треба йти. Нам...
Полковнику?
Спершу зброю, тоді Нірмату.
Дякую за твою службу.
Ви запізнилися. Вона померла.
Ні, доки я не дозволю.
Тепер ви граєтеся в Бога?
Тобі пощастило. У мене наказ привезти тебе і ту річ назад.
Вільно, сержанте.
- Назад. - Хай спочиває.
- Вона мертва. - Ти егоїстичний сучий син, Тейлоре.
Треба б продірявити тебе прямо зараз.
Але віддай мені цю штуку, і ніхто не взнає.
Повернешся додому героєм.
Ви збрехали, що Майя жива.
- Ви б не дали їй повернутися. - Так.
- Заходимо. - Опусти.
- Кидай зброю.
Кому сказано!
Опусти зброю.
Не треба.
Ні.
- Чорт! Що це? - Дідько!
- Знімай. Швидше! Знімай! - Боже!
- Зніми! - Так.
- Зніми з мене цю штуку. - Зараз.
Швидше.
До зброї!
Ні, стійте!
Забери її звідси.
Знищ "Номад",
брате.
Ходімо.
Ні, чекайте. Ні!
Стояти.
- Це наш. - Агов!
Сержанте Тейлор,
"Номад" зараз вистрелить. Треба йти.
Ви герой, сер.
Ви змогли! Ви вбили Нірмату.
Дістали зброю. Ми знайшли інші бази.
Поїхали!
Стійте!
Усе гаразд.
Віддайте її.
Що ви робите?
- Стійте! Зачекайте. - Джошуа!
- Стійте.
Сержанте, ходімо!
- Джошуа! Джош... - Алфі!
- Алфі. - Джошуа!
Джошуа! Джошуа!
Вона не справжня.
Лише програмування.
Вона не справжня.
Лише програмування.
Алфі.
ФОРТ ВЕЙЛОР, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Говорить "Номад". Сім. Дев'ять. Нуль.
Ми спробували знищити зброю гуманно,
але вона не дається.
Вам вона довіряє.
Тому або ви нам допоможете,
або наші інші методи будуть неймовірно болючими.
Це буде швидко.
Краще вже так.
Ті технарі...
Я потраплю в рай?
Слухай мене...
Що він сказав? Що відбувається?
Перешкоди.
Пристрій EMІ заряджається.
Сер, спрацювало.
Зброю знешкоджено.
Що вони з нею зроблять?
Зазвичай її б повезли на "Номад" для досліджень.
Але замість цього її спалять на об'єкті в "Ґраунд-Зіро".
Я хотів би бути присутнім. Дозволите?
Це не похорон.
Для мене похорон, генерале.
По всьому світу збираються протестувальники проти "Номаду",
вони засуджують запланований на сьогодні удар по базах ШІ.
Що таке?
Сер, ми розшифрували, що Тейлор сказав зброї.
Підключаю.
Не вимкнена. У режимі очікування.
Чорт. Зупиніть машину.
Зупинись! Негайно! Це наказ!
- Зупини машину. - Алфі, зроби це.
Боже мій. Що за чортівня?
- Джошуа. - Ходімо, Алфі.
Переднім підрозділам, перекрити шлях!
Прикривайте!
- Швидше! - Біжімо.
Стежте за тим боком!
Де зброя?
Чисто.
Оточити машину. Щоб не вийшли!
Куди вони поділися?
Наступна зупинка — космодром Лос-Анджелеса.
Починається посадка на рейс OX-1 до Місячних колоній.
Вильоти на Місяць з LAX
Пройдіть до виходу 35 С.
Дякуємо, що літаєте "Лунар Ейрвейз".
Посадковий талон.
- Чорт. - Яка мета вашої подорожі?
Бути вільними.
Приємного польоту.
Сер, вони сідають у шатл на Місяць.
Стріляти на ураження. Ходімо.
Сер, ми осліпли.
ПОЛІЦІЯ
Припинити всі польоти.
НОМАД
Усьому персоналу з'явитися в ракетне командування.
Повторюю, це не навчання.
Усьому персоналу з'явитися в ракетне командування.
КОМАНДНИЙ ЦЕНТР "НОМАДУ" ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Поверніть назад усі ці рейси.
Так, сер.
Пані та панове, через надзвичайну ситуацію шатл повернеться до Лос-Анджелеса.
Зберігайте спокій і виконуйте всі інструкції.
Аварійні скафандри — в задній частині шатла.
- Залишайтеся на місцях... - Добре.
...і пристебніть ремені,
- поки ми... - Алфі, ти готова?
...повертаємося в Лос-Анджелес...
Перший і третій виведені з ладу.
- Навігатор? - Не працює.
Що відбувається?
Сер, ми втратили зв'язок з рейсом OX-1. Він змінив курс.
"НОМАД"
Не пускайте ту річ на борт "Номаду".
Сер.
- Що сталося? - Пані та панове,
через аварійну ситуацію
- ми змушені приземлитися... - Що?
...на військовому об'єкті.
NX-95 "ЛУНАР ЕЙРВЕЙЗ"
Просимо вас спокійно евакуюватися
і підкорятися всім військовим.
Вони тут для вашого захисту.
Усе гаразд.
Зберігайте спокій. Ідіть за нами.
Їх не видно.
Ми заходимо.
Джошуа!
Виходьте! Пішли, пішли!
Загін Альфа заходить.
Давайте. Уперед.
Ідемо до кабіни.
Його нема.
У салоні чисто.
Скафандр зник.
Стійте. Бачу об'єкт.
Він відчинить двері!
- Назад! - Хутко!
- Пішли! - Швидше!
Алфі! Алфі, тримайся!
Тримайтеся!
Я не можу!
Ні!
Відчиніть шлюз!
Натисніть на кнопку!
Натисніть на кнопку, будь ласка. На кнопку.
ГОТОВИЙ
Сер, Тейлор встановлює вибухівку.
Вони підірвуть "Номад".
Починайте атаку.
Пуск на всі бази ШІ.
Чорт. Вони запускають ракети.
"НОМАД"
Алфі. Гаразд.
Отже, слухай. Ось.
Я буду з тобою по рації.
Ти маєш не дати їм запустити ракети.
Вимкни живлення, щоб я міг усе тут підірвати.
Мама... вона цього хотіла.
Зроби це для неї.
Зроби це для мами.
Іди в диспетчерську
і вимкни живлення. Зустрінемося тут.
Іди. Уперед.
Воно пішло всередину.
Зброя всередині "Номаду".
Закрийте її там і знищте.
- Так, сер. - Чекай...
Де Тейлор?
Так. Не впади, Джошуа. Не впади.
- Пішли. - Стріляй.
Прикрий мене.
Хутко!
Диспетчерську знайдено.
Усьому персоналу з'явитися до пункту евакуації.
Це не навчання.
Сер, Тейлор рухається до ракети.
Починайте атаку.
Так, сер.
Алфі, ми повинні їх зупинити.
Біжи в диспетчерську. Швидше!
Ракети наближаються до цілей.
Алфі, вимкни його.
Швидше!
Алфі, зараз!
Система запуску знеструмлена, сер.
Десять хвилин.
Алфі, молодець. У нас є 10 хвилин.
Повертайся в шатл.
Біжи, ну!
Живлення з'явилося.
Чорт, система запуску здохла.
ДОСЛІДЖЕННЯ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ
Рівень кисню низький.
Алфі.
Рівень кисню низький.
Нам треба йти.
Мамо?
Алфі?
П'ять хвилин.
Чорт забирай.
Рівень кисню низький.
Ні!
Рівень кисню низький.
Рівень кисню критичний.
Алфі.
Я не можу дихати.
Давай, ну ж бо.
Ми потрібні Джошуа.
Не можу дихати.
Ракети наближаються до останніх цілей.
Пробач, мамо.
Рівень кисню критичний.
Три хвилини.
Шлюз активовано.
Я підготую рятувальну капсулу.
Вирівнювання кисню.
Рятувальну капсулу активовано.
Наведення на решту цілей.
ВІДСТЕЖЕННЯ РАКЕТ
Сер, ми знайшли їх. Намагаються втекти.
Дайте мені пульт.
Є доступ.
Яка команда?
Убити виродків.
Перемикання на три, два, один.
Ні.
Ні. Алфі!
- Аварійний люк заблоковано. - Алфі!
Рятуй!
Розгерметизація шлюзу.
Ну ж бо. Давай.
Одна хвилина.
Тиск у шлюзі вирівнявся.
Давай.
Джошуа.
Допоможи!
Допоможи, я не можу відчинити.
Двері зламалися.
Десять, дев'ять...
- вісім, сім... - Ще раз.
- шість, п'ять... - Алфі, штовхай!
- чотири... - Стараюся.
три, два, один.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Зв'язок з ракетою втрачено.
Увага. Неминуча аварія реактора.
Тягни далі.
Відчиняй.
Ні-ні-ні.
- Не треба! - Усе гаразд.
Нічого.
- Я потраплю в рай. - Ні.
- Зустрінемося там. - Ні!
Ні.
Я йду через тебе.
Я не хочу, щоб ти йшов.
Я хочу бути з тобою.
Будь ласка.
Люблю тебе, Алфі.
Я теж тебе люблю.
Я люблю тебе.
Ні!
Так.
Джошуа?
Майє!
Джошуа!
Нірмата!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова, Deluxe