nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
El último ataque
¡Descarga!
Parece que será en vano.
Compensas tu Aura perdida con magia.
Por desgracia, tu Zap Strash
es mucho más débil que ese nuevo ataque tuyo.
¡¿Por qué envainas la espada?!
¡Es verdad! ¡Tiene su nueva vina!
La vaina es una nueva arma creada por Lon Beruk.
Mi espada no puede hacerse más fuerte.
Pero, con esta vaina, puedo aumentar la potencia de mi Espada Mágica.
¿Qué?
Si envaino así mi espada,
mi poder mágico se amplifica en su interior.
¡Cuando la desenvaine de nuevo, el hechizo tendrá su máxima potencia!
¿Entonces la Descarga se convertirá en Superdescarga?
¿Telerregreso?
¿Por qué se ha desplazado así?
La amplificación del poder mágico requiere tiempo.
Intenta ganar tiempo.
No es solo por eso.
Dai sabe que su próximo ataque será extremadamente potente.
Se ha distanciado para evitar hacerse daño él mismo.
¡Dai, ya no pretendo detenerte!
¡Creo en ese poder tuyo capaz de obrar milagro tras milagro!
¡Ataca con todo tu ser!
Diez.
Nueve.
Si puede usar Superdescarga, será con un solo ataque.
El último regalo de su fallecido padre, Gigabreak.
Podría detenerlo ahora mismo, pero…
¡¿Para qué?!
¡Usar este ataque me matará de todos modos!
¡Usaré estos últimos segundos para aumentar mi poder!
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno…
¡Cero!
Gigabreak
¡Lo sabía! ¡Lo contrarrestaré con mi ataque más poderoso!
Usaré toda mi energía vital.
¡Tajo Explosivo!
Tajo Explosivo
¡Adelante!
¡Admira esto!
¡Desaparece con este ataque en el que pongo mi vida!
¡No podrás superarme!
¡Todas las batallas me llevaron hasta aquí!
¡Este es mi mejor ataque posible!
¡No puede ser!
Giga Strash
¡Giga Strash!
Giga Strash…
¡Magnífico!
Has logrado…
¡vencerme por completo!
¡Ha ganado!
¡Dai ha podido ganar de verdad!
Es el fin de Hadler.
Como Ser Superior, ahora que ha sido derrotado…
se convertirá en cenizas.
Albinass, ahora comprendo
por qué estabas dispuesta a sacrificarte para evitar esto.
Hadler.
No digas nada, Dai.
He perdido.
¡He perdido de nuevo!
Nunca he podido vencer a Aván y a sus discípulos.
Pero estoy satisfecho.
El ataque de Aván con la fuerza de Barán.
No puedo superar algo así.
¿Es otro ataque que creaste entrenando?
No.
Lo he improvisado.
¿Improvisado?
Sentía que mi maestro y mi padre me daban la fuerza que necesitaba.
De lo contrario, no habría podido vencerte.
Por eso fue mi último recurso.
Así que creaste por impulso el ataque más poderoso que existe.
Es increíble que creyera que podía vencerte.
Hadler.
No me arrepiento de nada.
Es más, te lo agradezco.
Tocar fondo al no poder vencerte
fue lo que me dio una nueva vida.
Fue una vida corta, pero satisfactoria.
Hasta la vista, Dai el Héroe.
Mi último deseo es…
que me permitas tomar la mano que me derrotó
antes de convertirme en cenizas.
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué sucede?!
¡¿Una flauta?!
¡Killvearn!
Espero que hayan disfrutado, amigos míos.
Esa melodía era mi pequeña elegía.
Ambos se esforzaron por darnos un espectáculo excepcional.
Se la dedico a los dos.
¡Dai, aléjate de ahí!
Está demasiado débil como para moverse.
Ya es tarde.
¡Adelante, llamas del Inframundo!
¡Dai!
¿Y bien? ¿A que mi Trampa Letal es magnífica?
¡Es genial!
¿Trampa Letal?
Es una trampa mortal.
El Palacio de Vearn está repleto de mis trampas.
Esta solo es una de ellas.
El Nueve de Diamantes.
Me permite invocar las poderosas llamas del Inframundo a voluntad.
Es un hechizo de primera.
La verdad, podría haberla activado tan pronto llegaron al Palacio de Vearn.
Estaba observándonos.
Esperaba a que Dai y Hadler estuvieran exhaustos.
¡Desgraciado! ¿Osas profanar un duelo honorable?
¡Hyunckel, olvídate de Killvearn por el momento!
¡Tenemos que ayudar a Dai!
Es inútil, señorita.
¿No es obvio que ya es muy tarde?
Las ocho llamas se dirigen al punto central para consumirlo todo
e incinerarán a cualquier criatura en él.
No hay forma posible de escapar.
¡No puede ser!
Hadler se alegrará de poder morir junto al Héroe.
No creas que te va a resultar tan sencillo.
¡Popp!
Ya imaginaba que podría pasar algo así.
¡Mientras yo esté aquí, frustraré todas tus tretas!
Giga Strash
Tajo Explosivo
¡Mientras yo esté aquí, frustraré todas tus tretas!
¡¿Popp?! ¡¿Eres tú?!
Sí. Dai está bien.
¡¿Entraste antes de que la trampa se cerrara?!
Imaginaba que Vearn no jugaría limpio.
Hadler y su Guardia de Hadler tenían honor,
¡pero esto es el Palacio de Vearn!
¡No hay nada más improbable que el Ejército Oscuro jugando limpio!
Popp…
Otra vez ese mocoso.
En fin.
¿Killvearn ha desaparecido?
¡¿Por qué irse cuando su trampa ha fallado?!
¡Es inútil! ¡Mi Helada no podrá detener las llamas eternamente!
¡Que alguien se dé prisa y haga algo!
¡Entendido!
¡Helada!
Es inútil, mi Helada no tiene potencia suficiente.
¡Pero Popp está conteniendo las llamas!
Popp tiene mucho más poder mágico que yo.
¡Popp!
¿Y no hay nada que podamos hacer?
A este paso van a…
¡Apártense las dos!
¡¿Vas a usar tu Cruz Magna?!
Esta trampa no puede romperse con métodos ortodoxos.
¡Hay que destrozarla por la fuerza!
En cuanto a energía generada, no hay ataque más potente que Cruz Magna.
¡Popp! ¡Hyunckel va a usar Cruz Magna, ten cuidado!
¡Allá voy, Popp! ¡Siento que pueda lastimarte un poco!
¡Cruz Magna!
¡No puede ser!
¿Cómo puede repeler mi Cruz Magna?
¡Oye! ¡Esto sigue igual!
¿No ha tenido efecto en el interior?
¿Acaso el dios de la muerte se retiró porque…?
¿No es estupendo ver esas expresiones en sus rostros?
Ni siquiera yo puedo equipararme a ti en crueldad.
Debes ser el ser más cruel del Inframundo.
Me honra usted.
¿Qué hacemos? ¿No se les ocurre nada?
¡Liona, no podemos quedarnos viéndolos convertirse en cenizas!
¡¿Liona?!
Es imposible.
La princesa lo sabe y por eso guarda silencio.
No podemos hacer absolutamente nada.
¡No puede ser!
Pudo repeler incluso la potente Aura de Cruz Magna.
Eso significa,
que esa trampa solo puede romperse con magia.
Eso explicaría por qué Cruz Magna no ha surtido efecto.
Popp contiene las llamas en el interior con su poder mágico.
Pero ninguno de nosotros estamos a su altura en ese aspecto.
Es decir, que solo podemos salvarlos de una manera.
Tenemos que vencer a Killvearn, quien puso la trampa.
Lo sabe perfectamente y por eso ha huido.
A algún punto en el interior del Palacio de Vearn.
Encontrarlo y vencerlo nos tomaría demasiado tiempo.
¡Nos ha arrebatado nuestra única esperanza!
Tiene razón. Liona y yo no tenemos tanto poder mágico.
¡Liona! ¡Usa Megadestello!
Recuerda la Cueva de la Purificación. Megadestello, incluso incompleto, puede…
Sería inútil, Maam.
¿Eh?
Recuerda.
Para poder detener el Palacio de Vearn
usé Megadestello.
Este lugar ya está bajo el efecto de mi Megadestello.
Los hechizos de purificación
no aumentan su efecto si la misma persona los usa dos veces.
Es solo desperdiciar poder mágico.
¿Cómo puedes estar tan tranquila, Liona?
¡No lo estoy!
Pero en momentos así debemos conservar la calma.
Debemos centrarnos y pensar en qué podemos hacer.
Nuestro enemigo nos supera por mucho.
Son unos auténticos maestros del mal.
Lo siento, Liona.
Es inútil, Maam.
La fuerza física no servirá de nada.
Si tus puñetazos o mi Embate Acuático sirvieran de algo contra las llamas,
Killvearn no se habría retirado sin matarnos antes.
¡Dai, Popp, no se rindan!
Les encanta resistirse en vano.
Sinceramente, siempre fui muy torpe
omoeba boku wa bukiyou de
Me costó una eternidad llegar hasta aquí
shouganaikurai tomawarishita
Incluso usé mi soledad como arma
kodokukannsura mo buki ni shite
Busqué por toda la mazmorra una respuesta
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
Aunque me olvide de la justicia y la amabilidad
tadashisa yasashisa nagedashite mo
Solo quiero estar ahí para ti
tada hitori kimi no mikata de itai
Pronunciar tu nombre
kimi no namae wo yobu koto ga
Es más difícil que cualquier hechizo
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
Aunque estás tan cerca de mí
konnani mo chikaku ni itanoni
Te amo
aishiteiru
Por fin me di cuenta
imasara kizuitanosa
Pronunciar tu nombre
kimi no namae wo yobu tame ni
Debe ser el motivo por el que nací
boku wa kitto umarete kitannda
Me sacudo esta noche que se aferra a mí
shigamitsuku yoru furihodoite
Y voy a verte
ai ni iku
Ahora mismo allá donde estás
ima sugu kimi no moto he
Dai y Popp están atrapados en la trampa de Killvearn.
Las abrasadoras llamas del Inframundo cierran su cerco.
Casi sin fuerzas y cuando todo parece perdido,
un rayo de luz brilla sobre Popp.
¿Podrán Dai y Popp escapar de la Trampa Letal de Killvearn?
Próximo DRAGON QUEST: La aventura de Dai:
Esperanza entre las llamas
"Esperanza entre las llamas".
La aventura continúa.