1 00:00:15,250 --> 00:00:19,010 L’AVENTURE DE DAÏ 2 00:00:19,240 --> 00:00:22,080 Les liens tissés avec tes compagnons 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,600 {\an8}D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario) 4 00:00:22,830 --> 00:00:25,920 Garde-les bien dans ton cœur 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,270 {\an8}Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision) 6 00:00:26,670 --> 00:00:29,550 Quand vif comme l’éclair 7 00:00:30,170 --> 00:00:33,380 Tu iras tout risquer au combat 8 00:00:33,550 --> 00:00:39,010 Encore et encore Ton destin s’embrasera 9 00:00:37,070 --> 00:00:39,120 {\an8}Composition : Katsuhiko Chiba 10 00:00:40,850 --> 00:00:48,730 Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix 11 00:00:42,040 --> 00:00:43,830 {\an8}Bande originale : Yûki Hayashi 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,050 {\an8}Générique : « Bravest » par Mukai Taichi 13 00:00:50,350 --> 00:00:52,570 Malgré toutes les blessures 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,720 Malgré toutes les embûches 15 00:00:56,070 --> 00:01:04,080 Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage 16 00:01:07,290 --> 00:01:11,750 Tu sauras te relever Tu es le plus brave 17 00:01:14,880 --> 00:01:19,240 Tu sauras te relever Tu es le plus brave 18 00:01:19,430 --> 00:01:22,100 Vole et découvre le monde Ne renonce jamais 19 00:01:22,310 --> 00:01:26,370 Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave 20 00:01:26,370 --> 00:01:30,040 Vole et découvre le monde Ne renonce jamais 21 00:01:27,250 --> 00:01:29,290 {\an8}Réalisation : Kazuya Karasawa 22 00:01:30,040 --> 00:01:34,240 Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave 23 00:01:37,660 --> 00:01:40,030 Le plus grand des braves 24 00:01:41,200 --> 00:01:50,610 {\an8}LE DERNIER COUP PORTÉ 25 00:01:50,670 --> 00:01:51,670 Superfoudre ! 26 00:01:59,510 --> 00:02:02,260 Allons, allons. À quoi bon ? 27 00:02:03,810 --> 00:02:06,850 Tu compenses ton manque d’aura avec un sort ? 28 00:02:07,520 --> 00:02:10,650 Mais hélas, ton Superfoudre Strash 29 00:02:11,400 --> 00:02:15,730 n’arrive pas à la cheville de ta nouvelle technique suprême ! 30 00:02:26,450 --> 00:02:28,160 Pourquoi rengainer ton épée ? 31 00:02:28,460 --> 00:02:31,960 Mais oui ! Il lui reste son nouveau fourreau ! 32 00:02:33,590 --> 00:02:37,260 Ce fourreau est une nouvelle arme conçue par Lon Beruk ! 33 00:02:38,220 --> 00:02:41,720 Ma lame ne deviendra pas plus puissante, 34 00:02:42,470 --> 00:02:47,600 mais avec ce fourreau, je peux rendre l’épée magique plus puissante ! 35 00:02:47,810 --> 00:02:48,850 Comment ? 36 00:02:49,350 --> 00:02:52,440 Si je rengaine après avoir ensorcelé l’épée magique, 37 00:02:53,360 --> 00:02:56,440 son pouvoir s’amplifiera dans le fourreau ! 38 00:02:57,280 --> 00:03:02,780 Et quand je dégainerai, le sort aura atteint son rang maximum ! 39 00:03:03,700 --> 00:03:07,870 Un Superfoudre deviendra donc un Mégafoudre ? 40 00:03:15,630 --> 00:03:16,590 Téléportation ? 41 00:03:24,640 --> 00:03:26,430 Pourquoi s’est-il déplacé ? 42 00:03:26,890 --> 00:03:30,520 Concentrer son pouvoir magique peut être chronophage. 43 00:03:31,060 --> 00:03:33,310 Il essaie de gagner du temps. 44 00:03:33,560 --> 00:03:34,860 Ce n’est pas tout. 45 00:03:36,020 --> 00:03:41,400 Il a aussi conscience de la puissance que dégagera son prochain coup. 46 00:03:42,150 --> 00:03:48,200 Il a pris de la distance afin de ne pas nous prendre dans sa trajectoire. 47 00:03:50,120 --> 00:03:52,960 Daï, je n’essaierai plus de t’arrêter. 48 00:03:53,330 --> 00:03:58,250 Tu as été à l’origine de tant de miracles, j’ai foi en toi ! 49 00:03:58,630 --> 00:04:01,470 Vas-y, de toutes tes forces ! 50 00:04:19,320 --> 00:04:19,980 Dix… 51 00:04:21,490 --> 00:04:22,240 Neuf… 52 00:04:23,200 --> 00:04:28,830 S’il peut utiliser Mégafoudre, son coup final sera forcément… 53 00:04:29,410 --> 00:04:32,710 le legs de son défunt père, Gigabreak ! 54 00:04:34,160 --> 00:04:37,580 Il me serait facile de l’arrêter en l’état… 55 00:04:44,680 --> 00:04:45,800 Qu’importe ! 56 00:04:47,470 --> 00:04:50,100 Je ne sortirai pas vivant de ce duel ! 57 00:04:53,770 --> 00:04:59,650 Ces quelques secondes serviront donc à amplifier mon pouvoir ! 58 00:05:04,950 --> 00:05:05,740 Cinq… 59 00:05:06,820 --> 00:05:07,570 Quatre… 60 00:05:08,700 --> 00:05:09,450 Trois… 61 00:05:10,490 --> 00:05:11,200 Deux… 62 00:05:12,330 --> 00:05:13,160 Un… 63 00:05:22,170 --> 00:05:22,840 Zéro ! 64 00:05:40,440 --> 00:05:42,480 {\an8}GIGABREAK 65 00:05:42,650 --> 00:05:48,030 Je vois. Je vais moi aussi te répondre avec mon ultime technique ! 66 00:05:48,860 --> 00:05:51,330 Et en y mettant toute mon énergie vitale ! 67 00:05:53,120 --> 00:05:55,450 Ultrapyroflagration ! 68 00:05:55,790 --> 00:05:57,870 {\an8}ULTRAPYROFLAGRATION 69 00:06:10,590 --> 00:06:11,510 À nous deux ! 70 00:06:15,310 --> 00:06:17,310 Regarde bien ! 71 00:06:27,780 --> 00:06:31,870 Que ce coup chargé de toute ma vie t’emporte ! 72 00:06:32,030 --> 00:06:33,740 Hors de question ! 73 00:06:33,910 --> 00:06:38,460 Voici tout ce que j’ai appris de mes combats jusqu’à présent ! 74 00:06:40,920 --> 00:06:46,340 La technique la plus puissante que je puisse lancer à cet instant ! 75 00:06:51,260 --> 00:06:52,300 Impossible ! 76 00:07:00,980 --> 00:07:03,400 {\an8}GIGA STRASH 77 00:07:03,650 --> 00:07:07,900 Giga Strash ! 78 00:07:33,760 --> 00:07:35,720 Giga Strash… 79 00:07:36,260 --> 00:07:37,890 Magnifique ! 80 00:07:45,770 --> 00:07:48,230 Je me suis battu corps et âme, 81 00:07:48,900 --> 00:07:50,690 mais me voilà vaincu ! 82 00:08:11,090 --> 00:08:12,760 Il a gagné ! 83 00:08:14,510 --> 00:08:17,930 Il a réussi ! Daï est venu à bout de Hadlar ! 84 00:08:28,940 --> 00:08:30,650 Hadlar ne sera bientôt plus… 85 00:08:31,240 --> 00:08:34,950 Il a été vaincu après être devenu un archifiélon 86 00:08:36,110 --> 00:08:38,330 et se réduira donc en cendres noires. 87 00:08:41,500 --> 00:08:44,120 Albinass, je te comprends, désormais. 88 00:08:44,920 --> 00:08:49,750 Je sais pourquoi tu as sacrifié ta vie pour empêcher une telle chose. 89 00:08:55,220 --> 00:08:56,220 Hadlar… 90 00:08:57,590 --> 00:08:59,640 Ne dis rien, Daï. 91 00:09:00,560 --> 00:09:02,180 J’ai perdu. 92 00:09:02,770 --> 00:09:04,730 J’ai encore perdu. 93 00:09:06,020 --> 00:09:09,690 Vaincu par le maître comme par l’élève. 94 00:09:11,820 --> 00:09:14,440 Je ne peux qu’accepter cette issue. 95 00:09:15,200 --> 00:09:18,410 Les techniques d’Avan combinées à la force de Baran… 96 00:09:20,830 --> 00:09:22,950 Je ne peux rien contre ça. 97 00:09:24,500 --> 00:09:28,040 Tu t’es entraîné pour créer cette technique ? 98 00:09:28,210 --> 00:09:28,960 Non. 99 00:09:29,710 --> 00:09:31,630 Elle m’est venue sur le moment. 100 00:09:32,460 --> 00:09:33,550 Sur le moment ? 101 00:09:34,300 --> 00:09:39,300 Si je n’avais pas combiné les techniques de mon maître et de mon père, 102 00:09:39,970 --> 00:09:42,010 je n’aurais jamais pu te vaincre. 103 00:09:43,310 --> 00:09:45,430 Alors j’y suis allé sans préparation. 104 00:09:52,020 --> 00:09:57,360 Tu as créé sur un coup de tête l’attaque la plus puissante du monde ? 105 00:09:59,410 --> 00:10:03,700 Dire que je pensais pouvoir vaincre un adversaire aussi hors normes… 106 00:10:05,660 --> 00:10:06,540 Hadlar… 107 00:10:07,620 --> 00:10:08,870 Je n’ai aucun regret. 108 00:10:09,710 --> 00:10:11,840 Je vous en suis même reconnaissant. 109 00:10:12,880 --> 00:10:19,510 Ma vie n’a véritablement commencé qu’après ma défaite contre vous. 110 00:10:20,680 --> 00:10:25,470 C’était bref, mais ça en a valu la peine. 111 00:10:28,060 --> 00:10:31,480 Adieu… Daï, le héros ! 112 00:10:34,690 --> 00:10:35,820 Je t’en prie… 113 00:10:36,820 --> 00:10:41,660 Laisse-moi serrer la main de celui qui m’a vaincu. 114 00:10:42,410 --> 00:10:46,410 Avant que mon corps ne soit réduit en cendres ! 115 00:11:07,270 --> 00:11:08,350 Quoi ? 116 00:11:16,020 --> 00:11:17,320 Qu’est-ce que c’est ? 117 00:11:21,070 --> 00:11:22,200 Le son d’une flûte ? 118 00:11:26,450 --> 00:11:27,700 Killvearn ! 119 00:11:30,790 --> 00:11:33,580 Alors, ça vous a plu ? 120 00:11:33,960 --> 00:11:37,550 C’était mon ode funèbre. 121 00:11:38,210 --> 00:11:42,550 Ils se sont battus de toutes leurs forces dans un magnifique duel. 122 00:11:43,390 --> 00:11:45,300 Je la leur dédicace à eux deux. 123 00:11:45,600 --> 00:11:47,600 Daï ! Fuis ! 124 00:11:51,440 --> 00:11:53,480 Son corps a subi trop de dégâts ! 125 00:11:54,940 --> 00:11:56,230 C’est trop tard. 126 00:11:57,020 --> 00:11:59,940 Venez, flammes du monde des ténèbres ! 127 00:12:03,490 --> 00:12:04,410 Daï ! 128 00:12:29,140 --> 00:12:32,480 Alors, que dites-vous de mon piège mortel ? 129 00:12:32,810 --> 00:12:33,940 Trop classe ! 130 00:12:34,560 --> 00:12:35,730 « Piège mortel » ? 131 00:12:36,730 --> 00:12:38,360 Un piège fatal, oui ! 132 00:12:38,820 --> 00:12:45,530 Le palais de Vearn est rempli de mes pièges, divers et variés ! 133 00:12:46,660 --> 00:12:48,450 En voici justement un. 134 00:12:49,830 --> 00:12:51,290 Le neuf de carreau ! 135 00:12:51,870 --> 00:12:56,750 Je peux invoquer à volonté les flammes les plus intenses du monde des ténèbres. 136 00:12:56,920 --> 00:12:58,790 Le summum de la sorcellerie. 137 00:12:59,800 --> 00:13:05,800 Entre nous, j’aurais pu m’en servir dès que vous êtes arrivés ici, mais bon… 138 00:13:06,680 --> 00:13:08,050 Il guettait le moment 139 00:13:09,050 --> 00:13:12,060 où Daï et Hadlar auraient épuisé leurs forces. 140 00:13:12,890 --> 00:13:17,190 Ordure ! Comment oses-tu interférer dans un duel ? 141 00:13:17,480 --> 00:13:20,980 Hyunckel ! Ne perds pas ton temps avec Killvearn ! 142 00:13:21,530 --> 00:13:23,610 Il faut vite s’occuper de Daï ! 143 00:13:23,780 --> 00:13:25,360 C’est inutile, ma petite. 144 00:13:26,280 --> 00:13:30,330 Ça se voit, non ? C’est trop tard, voyons. 145 00:13:31,370 --> 00:13:37,170 Huit flammes capables de tout consumer convergent vers le point central. 146 00:13:37,420 --> 00:13:40,960 Tout être vivant à l’intérieur ne peut que périr calciné. 147 00:13:41,670 --> 00:13:45,840 Aucune force ne pourrait permettre d’y échapper. 148 00:13:46,130 --> 00:13:47,050 Non ! 149 00:13:47,630 --> 00:13:51,510 Hadlar sera heureux de mourir aux côtés du héros. 150 00:14:00,400 --> 00:14:03,650 Ne crois pas que ça va se passer comme tu l’entends ! 151 00:14:16,330 --> 00:14:17,370 Popp ! 152 00:14:17,750 --> 00:14:21,170 Je sentais le coup fourré, depuis le début. 153 00:14:22,590 --> 00:14:27,300 Tant que je serai là, je ne vous laisserai pas faire ! 154 00:14:28,570 --> 00:14:30,240 {\an8}DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ 155 00:14:30,840 --> 00:14:33,580 {\an8}GIGA STRASH 156 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 {\an8}DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ 157 00:14:35,890 --> 00:14:38,580 {\an8}ULTRAPYROFLAGRATION 158 00:14:38,980 --> 00:14:43,020 Tant que je serai là, je ne vous laisserai pas faire ! 159 00:14:43,360 --> 00:14:45,400 Popp, c’est vraiment toi ? 160 00:14:45,610 --> 00:14:48,150 Oui ! Daï est encore sain et sauf ! 161 00:14:48,740 --> 00:14:51,740 Tu es entré dans le piège avant qu’il se referme ? 162 00:14:52,030 --> 00:14:55,790 J’étais certain que Vearn manigançait quelque chose. 163 00:14:56,790 --> 00:15:01,040 Même si Hadlar et sa garde étaient dignes de confiance, 164 00:15:01,790 --> 00:15:03,630 ici, c’est le palais de Vearn ! 165 00:15:04,420 --> 00:15:08,800 Il ne faut jamais croire l’armée du mal quand elle dit combattre loyalement ! 166 00:15:09,930 --> 00:15:11,130 Popp… 167 00:15:12,140 --> 00:15:14,800 Encore et toujours ce gamin. 168 00:15:17,770 --> 00:15:19,100 Bah, tant pis. 169 00:15:21,310 --> 00:15:23,020 Il a disparu ? 170 00:15:23,360 --> 00:15:26,730 Son piège a été paré, alors pourquoi ? 171 00:15:37,370 --> 00:15:41,620 C’est mort, mon Superglace ne tiendra pas ! 172 00:15:42,330 --> 00:15:44,540 Faites quelque chose, et vite ! 173 00:15:45,130 --> 00:15:46,210 Entendu ! 174 00:15:46,880 --> 00:15:47,840 Superglace ! 175 00:15:52,010 --> 00:15:54,930 Non ! Mon Superglace n’a aucun effet ! 176 00:15:55,350 --> 00:15:57,640 Mais Popp y arrive, lui ! 177 00:15:58,260 --> 00:16:01,850 Popp a bien plus de pouvoir magique que moi ! 178 00:16:04,480 --> 00:16:05,270 Popp ! 179 00:16:06,020 --> 00:16:08,730 Il n’y a vraiment rien qu’on puisse faire ? 180 00:16:09,280 --> 00:16:10,690 Ils vont y passer ! 181 00:16:12,530 --> 00:16:14,200 Poussez-vous, vous deux ! 182 00:16:18,080 --> 00:16:19,620 Tu vas lancer Cruciblast ? 183 00:16:19,830 --> 00:16:23,160 Pour ce piège, il va falloir employer les grands moyens. 184 00:16:23,790 --> 00:16:26,540 Il faut le balayer à pleine puissance ! 185 00:16:27,630 --> 00:16:33,840 Cruciblast dégage plus d’énergie que n’importe quelle autre technique. 186 00:16:37,800 --> 00:16:42,430 Popp ! Hyunckel va lancer Cruciblast ! Fais attention ! 187 00:16:44,270 --> 00:16:47,940 J’y vais, Popp ! Attention, ça va faire un peu mal ! 188 00:16:54,110 --> 00:16:55,530 Cruciblast ! 189 00:17:19,970 --> 00:17:21,180 Impossible ! 190 00:17:21,890 --> 00:17:25,270 Je n’y crois pas… Cruciblast a été repoussé ! 191 00:17:25,850 --> 00:17:29,480 Eh ! Aucun changement ici ! 192 00:17:31,400 --> 00:17:35,700 L’intérieur n’est absolument pas affecté… 193 00:17:37,660 --> 00:17:41,120 Alors, si le faucheur s’est retiré, c’était pour… 194 00:17:43,120 --> 00:17:46,370 Ce que les êtres humains peuvent être expressifs ! 195 00:17:47,460 --> 00:17:52,710 Ta cruauté dépasse de loin la mienne. 196 00:17:53,800 --> 00:17:57,260 Nul ne saurait rivaliser dans tout le monde des ténèbres. 197 00:17:57,550 --> 00:17:59,510 C’est me faire trop d’honneur. 198 00:18:02,390 --> 00:18:05,060 Mais alors, que pouvons-nous faire ? 199 00:18:06,020 --> 00:18:11,560 Léona, on ne peut que les regarder mourir calcinés ? 200 00:18:12,270 --> 00:18:13,230 Léona ? 201 00:18:14,230 --> 00:18:16,440 C’est sans espoir. 202 00:18:17,070 --> 00:18:21,620 La princesse le sait. Voilà pourquoi elle reste sans voix. 203 00:18:22,410 --> 00:18:25,410 Nous ne pouvons plus rien faire. 204 00:18:25,580 --> 00:18:26,120 Non ! 205 00:18:31,250 --> 00:18:36,170 Cruciblast a été repoussé, c’est le coup à la plus puissante aura. 206 00:18:37,010 --> 00:18:38,260 Ça veut donc dire… 207 00:18:38,930 --> 00:18:44,220 Que le seul moyen de briser ce piège est le pouvoir magique. 208 00:18:45,180 --> 00:18:50,350 Sinon, impossible d’expliquer pourquoi Cruciblast n’a eu aucun effet. 209 00:18:50,690 --> 00:18:54,070 Popp repousse les flammes de l’intérieur avec sa magie. 210 00:18:54,520 --> 00:18:59,820 Mais aucun d’entre nous ne possède assez de pouvoir magique. 211 00:19:00,740 --> 00:19:05,080 Il n’y a donc qu’un seul moyen de les sauver. 212 00:19:05,950 --> 00:19:09,370 Vaincre la personne qui a lancé le sort, Killvearn. 213 00:19:10,670 --> 00:19:15,550 Il en a pleinement conscience. C’est pour ça qu’il est parti ! 214 00:19:16,170 --> 00:19:18,800 Il doit s’être retiré au fin fond du palais. 215 00:19:19,550 --> 00:19:22,970 Nous n’aurons jamais le temps de le trouver et le vaincre. 216 00:19:23,600 --> 00:19:28,980 Il nous a privés de la seule solution qu’il nous restait ! 217 00:19:39,400 --> 00:19:42,700 Ma magie ou celle de Léona ne suffira pas… 218 00:19:44,740 --> 00:19:47,120 Léona ! Et Purgasort ? 219 00:19:47,740 --> 00:19:54,330 Même incomplet, il devrait marcher sur ces flammes, comme dans la grotte ! 220 00:19:55,590 --> 00:19:57,750 C’est vain, Maam. 221 00:19:58,420 --> 00:19:59,090 Quoi ? 222 00:19:59,510 --> 00:20:00,510 Rappelle-toi. 223 00:20:01,050 --> 00:20:04,930 Le palais de Vearn est immobilisé ici 224 00:20:05,300 --> 00:20:08,180 parce que j’ai déjà lancé Purgasort. 225 00:20:09,100 --> 00:20:14,270 Ce lieu est donc déjà sous son influence. 226 00:20:15,440 --> 00:20:19,820 Lancer plusieurs fois le même sort de purification est inutile. 227 00:20:20,440 --> 00:20:22,320 Ce serait gaspiller mon pouvoir. 228 00:20:25,240 --> 00:20:29,160 Enfin… Pourquoi est-ce que ça te bouleverse si peu ? 229 00:20:29,290 --> 00:20:30,830 C’est tout le contraire ! 230 00:20:42,590 --> 00:20:46,720 C’est précisément dans ces moments-là qu’il faut garder son sang-froid. 231 00:20:47,600 --> 00:20:51,930 Il faut tout faire pour trouver une solution, s’il en existe une. 232 00:20:53,390 --> 00:20:56,690 Nos adversaires sont des cerveaux diaboliques 233 00:20:57,360 --> 00:20:59,730 dont la logique dépasse l’entendement. 234 00:21:07,160 --> 00:21:08,990 Pardon, Léona. 235 00:21:17,960 --> 00:21:19,670 C’est inutile, Maam… 236 00:21:20,170 --> 00:21:22,340 La force physique ne marchera pas. 237 00:21:23,010 --> 00:21:26,430 Si Fracasse-mer ou nos poings pouvaient dissiper ce feu, 238 00:21:26,720 --> 00:21:30,720 Killvearn ne serait pas parti en nous laissant ici, toi et moi. 239 00:21:32,350 --> 00:21:36,100 Daï, Popp. N’abandonnez pas et continuez à vous battre ! 240 00:21:36,390 --> 00:21:38,860 Voilà une résistance bien futile. 241 00:22:04,090 --> 00:22:07,050 {\an8}Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata 242 00:22:07,010 --> 00:22:12,140 À bien réfléchir J’aurai été si maladroit 243 00:22:07,430 --> 00:22:11,350 {\an8}Baran : Shô Hayami Léona : Saori Hayami 244 00:22:12,310 --> 00:22:15,430 {\an8}Hadlar : Tomokazu Seki Popp : Toshiyuki Toyonaga 245 00:22:12,310 --> 00:22:18,140 Tous ces détours Pour rien au fond 246 00:22:15,730 --> 00:22:18,520 {\an8}Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi 247 00:22:18,940 --> 00:22:23,940 J’ai même fait de ma solitude une arme 248 00:22:19,100 --> 00:22:23,520 {\an8}Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji 249 00:22:24,110 --> 00:22:29,530 En quête d’une réponse simple Dans ce donjon 250 00:22:29,910 --> 00:22:35,700 Même si je renonce À la justice, à la bonté 251 00:22:35,830 --> 00:22:41,580 Je ne veux qu’une chose Être de ton côté 252 00:22:41,880 --> 00:22:47,340 Prononcer et appeler ton nom 253 00:22:47,550 --> 00:22:53,430 Un défi plus dur que n’importe quel sort 254 00:22:53,640 --> 00:22:59,270 Tu étais si près de moi À mes côtés 255 00:22:59,440 --> 00:23:05,530 Mais à présent je réalise Combien je t’aimais 256 00:23:05,690 --> 00:23:10,320 Prononcer et appeler ton nom 257 00:23:10,450 --> 00:23:16,950 C’est sûrement pour ça que je suis né 258 00:23:17,040 --> 00:23:22,920 Je vais me défaire de la nuit Qui s’accroche à moi 259 00:23:23,040 --> 00:23:29,760 Pour partir te rejoindre au plus vite À tes côtés 260 00:23:28,880 --> 00:23:30,680 {\an8}Traduction : JSICMF 261 00:23:34,100 --> 00:23:37,060 Daï et ses amis sont pris par le piège de Killvearn. 262 00:23:37,430 --> 00:23:40,730 Le feu incandescent du monde des ténèbres accule Daï et Popp. 263 00:23:41,100 --> 00:23:44,270 Ils s’épuisent et la situation semble désespérée. 264 00:23:44,440 --> 00:23:47,190 C’est alors qu’une lueur d’espoir surgit devant Popp. 265 00:23:47,690 --> 00:23:52,740 Nos amis pourront-ils échapper au piège mortel de Killvearn ? 266 00:23:53,240 --> 00:23:55,370 Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï, 267 00:23:55,700 --> 00:23:57,160 « L’espoir au milieu des flammes ». 268 00:23:57,540 --> 00:23:59,290 L’aventure continue.