L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LE DERNIER COUP PORTÉ
Superfoudre !
Allons, allons. À quoi bon ?
Tu compenses ton manque d’aura avec un sort ?
Mais hélas, ton Superfoudre Strash
n’arrive pas à la cheville de ta nouvelle technique suprême !
Pourquoi rengainer ton épée ?
Mais oui ! Il lui reste son nouveau fourreau !
Ce fourreau est une nouvelle arme conçue par Lon Beruk !
Ma lame ne deviendra pas plus puissante,
mais avec ce fourreau, je peux rendre l’épée magique plus puissante !
Comment ?
Si je rengaine après avoir ensorcelé l’épée magique,
son pouvoir s’amplifiera dans le fourreau !
Et quand je dégainerai, le sort aura atteint son rang maximum !
Un Superfoudre deviendra donc un Mégafoudre ?
Téléportation ?
Pourquoi s’est-il déplacé ?
Concentrer son pouvoir magique peut être chronophage.
Il essaie de gagner du temps.
Ce n’est pas tout.
Il a aussi conscience de la puissance que dégagera son prochain coup.
Il a pris de la distance afin de ne pas nous prendre dans sa trajectoire.
Daï, je n’essaierai plus de t’arrêter.
Tu as été à l’origine de tant de miracles, j’ai foi en toi !
Vas-y, de toutes tes forces !
Dix…
Neuf…
S’il peut utiliser Mégafoudre, son coup final sera forcément…
le legs de son défunt père, Gigabreak !
Il me serait facile de l’arrêter en l’état…
Qu’importe !
Je ne sortirai pas vivant de ce duel !
Ces quelques secondes serviront donc à amplifier mon pouvoir !
Cinq…
Quatre…
Trois…
Deux…
Un…
Zéro !
GIGABREAK
Je vois. Je vais moi aussi te répondre avec mon ultime technique !
Et en y mettant toute mon énergie vitale !
Ultrapyroflagration !
ULTRAPYROFLAGRATION
À nous deux !
Regarde bien !
Que ce coup chargé de toute ma vie t’emporte !
Hors de question !
Voici tout ce que j’ai appris de mes combats jusqu’à présent !
La technique la plus puissante que je puisse lancer à cet instant !
Impossible !
GIGA STRASH
Giga Strash !
Giga Strash…
Magnifique !
Je me suis battu corps et âme,
mais me voilà vaincu !
Il a gagné !
Il a réussi ! Daï est venu à bout de Hadlar !
Hadlar ne sera bientôt plus…
Il a été vaincu après être devenu un archifiélon
et se réduira donc en cendres noires.
Albinass, je te comprends, désormais.
Je sais pourquoi tu as sacrifié ta vie pour empêcher une telle chose.
Hadlar…
Ne dis rien, Daï.
J’ai perdu.
J’ai encore perdu.
Vaincu par le maître comme par l’élève.
Je ne peux qu’accepter cette issue.
Les techniques d’Avan combinées à la force de Baran…
Je ne peux rien contre ça.
Tu t’es entraîné pour créer cette technique ?
Non.
Elle m’est venue sur le moment.
Sur le moment ?
Si je n’avais pas combiné les techniques de mon maître et de mon père,
je n’aurais jamais pu te vaincre.
Alors j’y suis allé sans préparation.
Tu as créé sur un coup de tête l’attaque la plus puissante du monde ?
Dire que je pensais pouvoir vaincre un adversaire aussi hors normes…
Hadlar…
Je n’ai aucun regret.
Je vous en suis même reconnaissant.
Ma vie n’a véritablement commencé qu’après ma défaite contre vous.
C’était bref, mais ça en a valu la peine.
Adieu… Daï, le héros !
Je t’en prie…
Laisse-moi serrer la main de celui qui m’a vaincu.
Avant que mon corps ne soit réduit en cendres !
Quoi ?
Qu’est-ce que c’est ?
Le son d’une flûte ?
Killvearn !
Alors, ça vous a plu ?
C’était mon ode funèbre.
Ils se sont battus de toutes leurs forces dans un magnifique duel.
Je la leur dédicace à eux deux.
Daï ! Fuis !
Son corps a subi trop de dégâts !
C’est trop tard.
Venez, flammes du monde des ténèbres !
Daï !
Alors, que dites-vous de mon piège mortel ?
Trop classe !
« Piège mortel » ?
Un piège fatal, oui !
Le palais de Vearn est rempli de mes pièges, divers et variés !
En voici justement un.
Le neuf de carreau !
Je peux invoquer à volonté les flammes les plus intenses du monde des ténèbres.
Le summum de la sorcellerie.
Entre nous, j’aurais pu m’en servir dès que vous êtes arrivés ici, mais bon…
Il guettait le moment
où Daï et Hadlar auraient épuisé leurs forces.
Ordure ! Comment oses-tu interférer dans un duel ?
Hyunckel ! Ne perds pas ton temps avec Killvearn !
Il faut vite s’occuper de Daï !
C’est inutile, ma petite.
Ça se voit, non ? C’est trop tard, voyons.
Huit flammes capables de tout consumer convergent vers le point central.
Tout être vivant à l’intérieur ne peut que périr calciné.
Aucune force ne pourrait permettre d’y échapper.
Non !
Hadlar sera heureux de mourir aux côtés du héros.
Ne crois pas que ça va se passer comme tu l’entends !
Popp !
Je sentais le coup fourré, depuis le début.
Tant que je serai là, je ne vous laisserai pas faire !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGA STRASH
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
ULTRAPYROFLAGRATION
Tant que je serai là, je ne vous laisserai pas faire !
Popp, c’est vraiment toi ?
Oui ! Daï est encore sain et sauf !
Tu es entré dans le piège avant qu’il se referme ?
J’étais certain que Vearn manigançait quelque chose.
Même si Hadlar et sa garde étaient dignes de confiance,
ici, c’est le palais de Vearn !
Il ne faut jamais croire l’armée du mal quand elle dit combattre loyalement !
Popp…
Encore et toujours ce gamin.
Bah, tant pis.
Il a disparu ?
Son piège a été paré, alors pourquoi ?
C’est mort, mon Superglace ne tiendra pas !
Faites quelque chose, et vite !
Entendu !
Superglace !
Non ! Mon Superglace n’a aucun effet !
Mais Popp y arrive, lui !
Popp a bien plus de pouvoir magique que moi !
Popp !
Il n’y a vraiment rien qu’on puisse faire ?
Ils vont y passer !
Poussez-vous, vous deux !
Tu vas lancer Cruciblast ?
Pour ce piège, il va falloir employer les grands moyens.
Il faut le balayer à pleine puissance !
Cruciblast dégage plus d’énergie que n’importe quelle autre technique.
Popp ! Hyunckel va lancer Cruciblast ! Fais attention !
J’y vais, Popp ! Attention, ça va faire un peu mal !
Cruciblast !
Impossible !
Je n’y crois pas… Cruciblast a été repoussé !
Eh ! Aucun changement ici !
L’intérieur n’est absolument pas affecté…
Alors, si le faucheur s’est retiré, c’était pour…
Ce que les êtres humains peuvent être expressifs !
Ta cruauté dépasse de loin la mienne.
Nul ne saurait rivaliser dans tout le monde des ténèbres.
C’est me faire trop d’honneur.
Mais alors, que pouvons-nous faire ?
Léona, on ne peut que les regarder mourir calcinés ?
Léona ?
C’est sans espoir.
La princesse le sait. Voilà pourquoi elle reste sans voix.
Nous ne pouvons plus rien faire.
Non !
Cruciblast a été repoussé, c’est le coup à la plus puissante aura.
Ça veut donc dire…
Que le seul moyen de briser ce piège est le pouvoir magique.
Sinon, impossible d’expliquer pourquoi Cruciblast n’a eu aucun effet.
Popp repousse les flammes de l’intérieur avec sa magie.
Mais aucun d’entre nous ne possède assez de pouvoir magique.
Il n’y a donc qu’un seul moyen de les sauver.
Vaincre la personne qui a lancé le sort, Killvearn.
Il en a pleinement conscience. C’est pour ça qu’il est parti !
Il doit s’être retiré au fin fond du palais.
Nous n’aurons jamais le temps de le trouver et le vaincre.
Il nous a privés de la seule solution qu’il nous restait !
Ma magie ou celle de Léona ne suffira pas…
Léona ! Et Purgasort ?
Même incomplet, il devrait marcher sur ces flammes, comme dans la grotte !
C’est vain, Maam.
Quoi ?
Rappelle-toi.
Le palais de Vearn est immobilisé ici
parce que j’ai déjà lancé Purgasort.
Ce lieu est donc déjà sous son influence.
Lancer plusieurs fois le même sort de purification est inutile.
Ce serait gaspiller mon pouvoir.
Enfin… Pourquoi est-ce que ça te bouleverse si peu ?
C’est tout le contraire !
C’est précisément dans ces moments-là qu’il faut garder son sang-froid.
Il faut tout faire pour trouver une solution, s’il en existe une.
Nos adversaires sont des cerveaux diaboliques
dont la logique dépasse l’entendement.
Pardon, Léona.
C’est inutile, Maam…
La force physique ne marchera pas.
Si Fracasse-mer ou nos poings pouvaient dissiper ce feu,
Killvearn ne serait pas parti en nous laissant ici, toi et moi.
Daï, Popp. N’abandonnez pas et continuez à vous battre !
Voilà une résistance bien futile.
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
À bien réfléchir J’aurai été si maladroit
Baran : Shô Hayami Léona : Saori Hayami
Hadlar : Tomokazu Seki Popp : Toshiyuki Toyonaga
Tous ces détours Pour rien au fond
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
J’ai même fait de ma solitude une arme
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
En quête d’une réponse simple Dans ce donjon
Même si je renonce À la justice, à la bonté
Je ne veux qu’une chose Être de ton côté
Prononcer et appeler ton nom
Un défi plus dur que n’importe quel sort
Tu étais si près de moi À mes côtés
Mais à présent je réalise Combien je t’aimais
Prononcer et appeler ton nom
C’est sûrement pour ça que je suis né
Je vais me défaire de la nuit Qui s’accroche à moi
Pour partir te rejoindre au plus vite À tes côtés
Traduction : JSICMF
Daï et ses amis sont pris par le piège de Killvearn.
Le feu incandescent du monde des ténèbres accule Daï et Popp.
Ils s’épuisent et la situation semble désespérée.
C’est alors qu’une lueur d’espoir surgit devant Popp.
Nos amis pourront-ils échapper au piège mortel de Killvearn ?
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« L’espoir au milieu des flammes ».
L’aventure continue.