nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
Batalla entre Dragones
¿Qué sucede? ¿Qué están haciendo?
¿A ti qué te parece? Luchan ferozmente.
¿Este calor lo genera el choque entre Dai y Hadler?
No es simple calor. Es energía muy concentrada.
Están inmersos en su propio mundo.
Pudimos alejarnos antes de abrasarnos.
¿Qué ocurre aquí? ¿Cómo puede estar pasando esto?
Una Batalla entre Dragones.
¿Qué es eso?
¿No lo sabes?
Es una recreación de la famosa Batalla entre Dragones del Inframundo.
Eso suena muy interesante.
En un pasado distante…
los dos dragones más poderosos del Inframundo
se enfrentaron para decidir quién era más fuerte.
Velzar, Rey Dragón del Abismo,
y Vorikus, el Dragón del Rayo.
Estando a mano, el enfrentamiento entre ambos fue muy duro.
Sus Auras, hálitos y poder mágico colisionaron,
abrasando todo a su alrededor.
Su batalla creó un campo de fuerza tan salvaje
que arrebataba la vida a todo el que se adentraba en él.
Quienes se aproximaban, morían incinerados.
Al final, fue Velzar quien se alzó con la victoria
en dicho duelo de fuerza.
Así se convirtió en el Rey Dragón del Abismo.
Desde entonces, esa batalla se conoce como Batalla entre Dragones,
y se considera el duelo más intenso de la historia.
Presta atención, Killvearn.
Esto no es algo que se vea todos los días.
Solo se produce cuando dos seres extremadamente fuertes e igualados
deciden batirse en duelo.
No esperaba que esos dos me mostraran una batalla así.
Ambos luchan con todo su ser.
La energía en torno a ellos produce ese efecto.
¿Cómo estás tan calmado? ¡¿No vas a ayudar a Dai sabiendo eso?!
Como puedes ver, nadie puede acercárseles.
Es como si su voluntad fuera alejar a todos.
O esa es mi impresión.
¿Y por qué no usa Dai su espada?
Hadler tampoco la usa.
Desde que apareció ese campo de fuerza, están luchando desarmados.
Creo que ambos saben que empuñar sus armas
significaría el final del duelo.
¡Dai!
¡No pienso esperar! ¡Mi Medroa puede disipar el calor!
¡Le daré a Hadler!
¿Qué haces?
Detente, Popp. Este es su duelo.
¡Deja eso ahora! ¡Mira bien!
¡Están perdiendo fuerzas solo por estar en pie!
Dai es un Caballero del Dragón, pero no lo compares con ese monstruo de Hadler.
¡Es obvio quién tiene más energía!
¡No importa que les parezca injusto! ¡Ayudaré a Dai!
Espera, Popp.
¿Tú también, princesa?
Dai quiere batirse en duelo. No debemos interferir.
Es un ingenuo.
Debería ignorar a Hadler y su estado.
¿No es precisamente eso lo que hace a Dai ser él?
¿Lo que lo hace ser él?
Lo he estado pensando mucho.
¿Cuál es el poder del alma de Dai?
Pensé que era el Valor, pero resultó ser el poder de tu alma.
Sí, cierto.
En tal caso, ¿cuál es su poder?
Tal vez el poder de Dai sea esa ingenuidad que has dicho.
¿Eh? ¿Cómo es posible?
Su amabilidad e inocencia, su corazón puro…
Sí. Eso es, su corazón puro.
Dai se crio en la Isla Derlín, una isla de monstruos.
Por eso no tiene prejuicios ni discrimina a nadie.
Eso le permite tratar a todos como iguales.
¿No es su mejor cualidad?
Es lo que nos permitió hacernos amigos.
Hizo que Hyunckel y Crocodín sean nuestros aliados.
Si estamos aquí todos, es gracias al poder del alma de Dai.
Así que si Dai considera que debe aceptar el duelo de Hadler,
nuestro deber es respetarlo.
O eso creo yo.
¡¿Qué sucede?!
¡Así no podré vencerlo!
¡Tengo que usar mi mejor ataque contra él!
¡Su espada!
Esperaba esa expresión.
Siempre que vas a hacer algo impresionante, pones esa expresión.
Es mi expresión favorita.
Ha comenzado. El ataque final.
El próximo ataque decidirá este duelo.
¡No hagas predicciones tan funestas! ¿Cómo puedes saber eso?
Porque creo que ese campo de fuerza…
La energía del campo de fuerza favorece al vencedor.
¿Oh?
Ese campo de fuerza ardiente que los rodea
se crea porque sus energías están equilibradas.
Así se mantiene controlado y crece en potencia.
Por tanto, cuando ese equilibrio se rompe,
toda esa energía fluye hacia el lado más débil.
El lado más débil…
Es decir, hacia el perdedor.
Es lo más peligroso de la Batalla entre Dragones.
Cuando se da el golpe decisivo,
se libera toda esa energía acumulada en un solo golpe.
El perdedor se enfrenta a su muerte.
Qué miedo. Jamás aceptaría batirme así en duelo.
¡Qué miedo, qué miedo!
Pero, en este caso, la desventaja de Dai va en aumento.
El ataque final de Hadler será su Tajo Explosivo.
En cuanto a Dai…
su mejor ataque es su Aván Strash potenciado con su Aura Dragontina.
También puede usar su Espada Mágica, pero Descarga es su mayor conjuro.
En un duelo entre el Aván Strash y el Tajo Explosivo, el resultado es obvio.
Es algo de lo que ya se habrá percatado.
Así que, ¿qué hará?
Aván Strash.
Embestida del tigre
Aván Strash
Aván Strash. Así que esa es tu elección.
Ese ataque me arrebató la vida una vez, pero tras morir Aván,
sus sucesores lo heredaron.
No hay duda de que es el ataque perfecto para finalizar este duelo.
¡Pero el Aván Strash no te otorgará la victoria!
Cuando pierdas, este campo de fuerza…
¡Ya lo sé! La energía se liberará e impactará en quien pierda.
Así que te percataste.
Pero yo… ¡No, el Aván Strash no perderá!
¡Porque he creado esto para vencer al Rey Oscuro Vearn!
¡Este es un nuevo Aván Strash!
¡¿Qué?!
¿Un nuevo Strash?
Debe ser el nuevo ataque que Dai estuvo practicando.
Quería guardármelo para la batalla contra Vearn,
¡pero de nada serviría si perdiera aquí!
¡Por eso lo usaré ahora mismo!
No eres de los que mienten sobre sus capacidades.
¡Interesante, muéstrame ese nuevo Aván Strash tuyo!
¡Si es una estupidez de ataque, mi golpe lo superará!
¡Oh, no! ¡Alejémonos más!
¡No digas tonterías! ¡No podemos irnos ahora!
¡Pues al menos agáchate!
¡Allá voy, Hadler!
Su postura no ha cambiado.
Aunque está más agachado de lo normal.
¡Aván Strash Arrow!
¡¿Es su nuevo Strash?!
Es un Strash normal.
¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué tiene esto de Arrow?!
¡Es una mera brisa en comparación con mi Tajo Explosivo!
¡Lo atravesaré!
¡Ahora!
¡Aván Strash Break!
¡¿Qué?!
Se acerca a él…
¡Junto al primer Strash!
¡Aván Strash
Cross!
¡Es Dai! ¡Dai usó su nuevo ataque final!
La Batalla entre Dragones ha terminado.
¡Ha ganado! ¡Dai ha ganado!
¿Lo vieron? ¡El nuevo Strash es muy poderoso!
Así que ese es el nuevo ataque de Dai.
Aván Strash Cross.
Ya veo. El Aván Strash puede ser de tipo Arrow y lanzar tu Aura,
o de tipo Break, cargando contra el enemigo.
Pero al combinar ambos…
¿Combinar ambos?
¿Qué quieres decir, Hyunckel?
Alcanzó su tipo Arrow con el tipo Break
e hizo impactar ambos al mismo tiempo en su objetivo.
El impacto hacia arriba del tipo Arrow y el impacto hacia abajo del tipo Break
se cruzan en el pecho del enemigo.
La fuerza superpuesta de ambos será de unas cinco veces la de un Strash normal.
¿De unas cinco veces?
Pero conseguir sincronizar ambos ataques
requiere un instinto inaudito.
Yo no podría predecir los movimientos del enemigo y sincronizar dos ataques.
Es un ataque que solo Dai puede usar.
¡Un ataque final!
Aunque parece que Dai agotó su Aura.
Hadler ha muerto, ¿no?
Sí, eso parece.
La tremenda energía que los rodeaba
ha desaparecido e impactó en él junto al Strash Cross.
¡Dai! ¡Bien hecho!
¡Dai! ¡Cuidado!
¡Es su voluntad!
¡Dai!
¡Increíble! ¡A Hadler no debería quedarle nada de Aura!
¡Ese impacto debió arrebatársela toda!
¡¿De dónde saca las fuerzas?!
¡¿Una Espada Vital?!
¡¿Qué?!
Hadler está usando su propia vida como espada.
¡Y eso pese a saber el precio a pagar!
¡Dai!
Derrotaron a toda mi Guardia de Hadler.
Him, Albinass, Sigma…
Lo hicieron muy bien.
Pronto me reuniré con ustedes.
Los seis Comandantes de las Legiones del Ejército Oscuro eran muy poderosos,
pero no pudieron vencer a Dai y a sus amigos.
Todo porque yo, como su comandante, no me preocupaba más que por mí mismo.
Que ustedes se unieran y arriesgaran sus vidas por mí,
es la mayor prueba de que pude mejorar mucho.
Al final, tuve la suerte de tenerlos a ustedes.
¡Es el momento!
¡Corresponderé a su lealtad con este ataque!
¡Oh, no! ¡Parece que esta vez Hadler superará por mucho a Dai!
¡Ese ataque tan brutal no bastó para derrotarlo!
Y ese golpe contiene la voluntad de la Guardia de Hadler.
¡Si le da, será su fin!
¡Dai!
¡No lo hagas, Popp!
No perdonaré a nadie que interfiera. ¡Ni siquiera a ti!
Este duelo…
Solo por este duelo…
¡Necesito que me dejes pelear solo!
¡No seas ridículo!
¡Apenas te quedan fuerzas para seguir!
¡Ese último ataque consumió toda tu Aura!
¡Pero míralo a él!
Hadler usará toda su energía vital en su ataque final.
Contiene su voluntad y los deseos de la Guardia de Hadler.
¡No podrás vencerlo con un ataque normal!
¡Y estando sin Aura, no puedes usar el Strash Cross!
¡Déjalo ya! ¡Deja que nos encarguemos, Dai!
Aún tengo…
un ataque que quiero probar.
Además, Hadler no es el único…
que carga con los deseos de sus amigos al pelear.
¡Todos están conmigo!
¡El maestro, el abuelo y mi padre!
¡No perderé!
¡Demostraré que hicieron bien en tener fe en mí!
Por eso mismo…
¡no dejaré que Hadler me venza!
Solo soy un cobarde.
¿Por qué no puedo creer en alguien tan fuerte?
¡Bonito discurso!
¡Pero ¿qué vas a poder hacer?!
¡Apenas te queda Aura!
¡Puedo hacer esto!
¡Descarga!
Sinceramente, siempre fui muy torpe
omoeba boku wa bukiyou de
Me costó una eternidad llegar hasta aquí
shouganaikurai tomawarishita
Incluso usé mi soledad como arma
kodokukannsura mo buki ni shite
Busqué por toda la mazmorra una respuesta
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
Aunque me olvide de la justicia y la amabilidad
tadashisa yasashisa nagedashite mo
Solo quiero estar ahí para ti
tada hitori kimi no mikata de itai
Pronunciar tu nombre
kimi no namae wo yobu koto ga
Es más difícil que cualquier hechizo
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
Aunque estás tan cerca de mí
konnani mo chikaku ni itanoni
Te amo
aishiteiru
Por fin me di cuenta
imasara kizuitanosa
Pronunciar tu nombre
kimi no namae wo yobu tame ni
Debe ser el motivo por el que nací
boku wa kitto umarete kitannda
Me sacudo esta noche que se aferra a mí
shigamitsuku yoru furihodoite
Y voy a verte
ai ni iku
Ahora mismo allá donde estás
ima sugu kimi no moto he
Dai ganó la Batalla entre Dragones,
pero Hadler se alzó de nuevo por pura voluntad.
Cargando con los deseos de la fallecida Guardia de Hadler, prepara su ataque.
Ante él, Dai prepara su Espada Mágica.
Estando sin Aura, ¿podrá Dai vencer a Hadler?
Próximo DRAGON QUEST: La aventura de Dai:
El último ataque
"El último ataque".
La aventura continúa.