L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LE DUEL DES VRAIS DRAGONS
Je ne comprends pas. Qu’est-ce qu’ils font ?
À ton avis ? Ils se livrent à un terrible combat.
C’est leur combat qui est à l’origine de ce tourbillon de chaleur ?
Le mot est faible. C’est de l’énergie concentrée.
Ils sont dans leur propre monde.
On a réussi à s’enfuir avant de finir brûlés !
Comment ? Comment est-il possible d’aboutir à ce scénario catastrophe ?
Un duel de vrais dragons…
– Oh ? – Qu’est-ce que c’est ?
Ça ne t’évoque rien ?
Ils se livrent à ce qui a été le duel le plus célèbre du monde des ténèbres.
Voilà qui est très intéressant.
C’était la nuit des temps…
Les deux plus puissants dragons du monde des ténèbres
décidèrent de régler leurs comptes une fois pour toutes.
Velzar, le dragon roi des ténèbres,
et Voliks, le dragon de foudre.
Aussi puissants l’un que l’autre, leur combat défia l’imagination.
Le choc de leurs auras, de leurs flammes et de leurs pouvoirs magiques
transforma les terres arides en un véritable enfer.
Le théâtre de ce choc des titans était insoutenable,
quiconque s’y tenait voyait sa vie s’écouler.
Quiconque s’en approchait était réduit en cendres.
Seule la puissance comptait dans cet affrontement au sommet,
et la victoire revint à Velzar.
Voilà comment il devint le dragon roi des ténèbres.
Ce combat aura été le plus violent et le plus cruel jamais vu.
Il entra dans l’histoire sous le nom du duel des vrais dragons.
Profite bien du spectacle, Killvearn.
On ne voit pas cela tous les jours.
Les deux combattants doivent être très forts, et faire jeu égal
pour qu’une telle chose se produise.
Je ne m’attendais pas à ce qu’ils m’offrent un tel spectacle.
Ils se battent de toutes leurs forces.
Leur énergie déborde, créant cette barrière autour d’eux.
Comment peux-tu être aussi calme ? Daï a besoin de notre aide !
Regarde donc. Personne ne peut s’approcher d’eux.
Ou plutôt, leur volonté manifestée repousserait tout importun.
Je le vois comme ça.
Pourquoi Daï ne dégaine pas son épée ?
Hadlar ne l’a pas fait non plus.
Ils se battent à mains nues depuis la formation de cet enfer.
Quand ils en appelleront à leurs lames,
cela sonnera la fin du duel, et ils le savent.
Daï !
Tant pis, je dois agir ! Mon Medroa va balayer ce tourbillon !
Et Hadlar avec !
Mais enfin !
Ne fais pas ça, Popp. Ce duel leur appartient.
Épargne-moi tes états d’âme ! Tu as vu ?
Se tenir au milieu de cet espace sape leurs forces !
C’est peut-être un chevalier dragon, mais on devine à leurs gabarits
qui pliera le premier !
Je me fiche que ce soit fourbe ! Je sauverai Daï !
Un instant, Popp.
Tu t’y mets aussi, princesse ?
Daï a accepté ce combat de son propre chef.
Abstenons-nous d’intervenir.
Il est trop naïf !
Il aurait dû faire fi de la demande de Hadlar !
Il ne peut pas rester indifférent. C’est ce qui fait de lui notre Daï.
Notre Daï ?
Je me suis longuement questionnée, tu sais.
Quelle est la nature du pouvoir de son âme ?
Je croyais que c’était le courage, mais il s’est révélé être le tien.
Maintenant que tu le dis… oui.
Quelle est la nature de son pouvoir, dans ce cas ?
C’est peut-être bien la naïveté à laquelle tu as fait allusion.
Hein ? C’est-à-dire ?
Sa gentillesse et son innocence. La limpidité de son esprit.
La pureté de son cœur, en somme.
Daï a grandi sur l’île de Dermline, aux côtés de nombreux monstres.
Il ne nourrit ni apriori ni défiance à l’égard des autres.
Il traite tout le monde sur un pied d’égalité.
C’est là sa plus grande qualité.
C’est ce qui nous a tous réunis,
et fait de Crocodine et Hyunckel nos alliés.
Ce n’est nulle autre que l’âme de Daï qui a créé ce lien indissoluble.
Si Daï a perçu en Hadlar une raison d’accepter ce combat,
nous nous devons de respecter son choix.
C’est ce à quoi je m’appliquerai, du moins.
Alors ?
Je ne gagnerai pas.
Pas sans en appeler à ma plus puissante attaque !
Sa lame !
J’aime cette expression.
C’est celle qui annonce sans failles l’avènement d’un exploit.
C’est de loin ma préférée.
Voilà, ils vont croiser le fer pour la dernière fois.
La prochaine attaque scellera le duel.
Ne t’avance pas si vite ! Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Je crois bien que toute cette énergie…
L’énergie accumulée dans cet espace fait front avec le vainqueur.
Vraiment ?
Ce tourbillon de chaleur qui les enveloppe
conserve cet état, car les énergies émises sont égales,
incapables de toucher l’un ou l’autre, et s’accumulant dans l’espace.
Mais si cet équilibre venait à être bouleversé,
toute cette énergie pencherait vers le côté le plus faible.
Le moins fort.
Le perdant, si tu préfères.
C’est le moment le plus périlleux du duel des vrais dragons.
Une fois le coup fatal lancé,
toute cette énergie glisse vers le flanc attaqué.
Le perdant se retrouve condamné à une mort certaine.
Quelle horreur !
Jamais je ne me lancerais dans pareil duel !
Horrible, terrible !
Daï est désormais dans une très mauvaise posture.
L’offensive finale de Hadlar sera l’Ultrapyroflagration.
Et Daï, quant à lui…
il dispose de l’Avan Strash, mêlé à l’aura draconique ou à un sort.
Mais si Superfoudre est son plus puissant sort,
son épée magique n’ira pas bien loin, il faut l’admettre.
Avan Strash contre Ultrapyroflagration, cela ne fera pas un pli.
Mais il en est forcément conscient.
Que nous mijote-t-il donc ?
Avan Strash…
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
POING RAVAGEUR DU TIGRE SAUVAGE
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
AVAN STRASH
Tu choisis donc l’Avan Strash… Voilà qui ne m’étonne guère.
Cette attaque m’a déjà coûté la vie.
J’ai beau avoir tué son inventeur,
ses disciples font vivre son arcane.
Finir sur cette technique offrirait une belle conclusion, c’est vrai.
Hélas, tu n’as aucune chance avec l’Avan Strash.
Au moment où tu ploieras, tout cet espace…
Je sais.
Toute cette énergie accumulée consumera le perdant.
Tu t’en étais donc aperçu.
Mais moi, je… Non. Mon Avan Strash ne cédera pas !
J’ai développé cette attaque afin de vaincre l’empereur du mal !
Un tout nouvel Avan Strash !
Comment ?
Un nouvel Avan Strash ?
C’est la technique qu’il a créée lui-même !
Je la réservais pour mon affrontement face à Vearn,
mais à quoi bon, si je meurs ici ?
Je vais tout donner maintenant !
Je sais que tu n’es pas du genre à flouer ton adversaire.
Tu as piqué mon intérêt ! Montre-moi ce nouvel Avan Strash !
Mon attaque n’en fera qu’une bouchée, s’il n’est pas à la hauteur !
Vite ! Éloignons-nous !
Certainement pas ! On ne peut pas reculer maintenant !
Accroupis-toi, au moins !
Prépare-toi, Hadlar !
Sa posture n’a rien de différent.
Si, il semble plus se pencher.
Avan Strash Arrow !
C’est donc ça ?
C’est le même !
Qu’est-ce que c’est ? Ça n’a rien d’une flèche !
Il a la puissance d’une brise comparée à mon Ultrapyroflagration !
Il ne me résistera pas !
Maintenant !
Avan Strash Break !
Quoi ?
– Il fonce droit… – … vers son premier Strash !
Avan Strash…
Cross !
C’est Daï ! Il a utilisé sa toute nouvelle attaque !
Nous connaissons désormais l’issue du duel des vrais dragons.
Il a réussi ! Daï a gagné !
Vous avez vu ça ? Quelle technique au pouvoir démentiel !
Voilà donc la fameuse offensive dont il est à l’origine.
Avan Strash… Cross.
Je vois. L’Avan Strash possède l’Arrow, une projection d’aura,
et le Break, qui consiste à percuter l’adversaire avec.
Sauf que lui, il les a combinés ?
Comment ça, combinés ?
Explique-nous, Hyunckel.
Il a lancé un Arrow et l’a rattrapé avec un Break
pour libérer toute leur énergie simultanément, au moment de l’impact.
L’Arrow frappe l’ennemi par le bas, et le Break, par le haut,
formant ainsi une croix au contact.
Leur superposition doit donner au moins cinq fois la force d’un Strash normal.
Au moins cinq fois ?
Mais pour que les deux coups frappent exactement au même moment,
il faut être un génie du combat.
Anticiper les mouvements adverses,
et synchroniser ces deux coups, j’en suis incapable.
Seul Daï peut exécuter cette technique suprême.
Une technique suprême !
Mais ça a dû le vider de toute son aura.
Hadlar est donc condamné ?
Il faut croire que oui.
Toute l’énergie accumulée a disparu,
et il n’y a qu’une explication.
Elle a dû le frapper en même temps que le Strash Cross.
Daï ! Bien joué !
Daï ! Il est encore…
Quelle volonté !
Daï !
Impossible !
Hadlar devrait avoir épuisé toute son aura !
Leur duel a utilisé toutes leurs réserves !
D’où tire-t-il sa force ?
Une lame de vie ?
Quoi ?
Hadlar transforme son énergie vitale en une épée !
Il sacrifie sa propre vie délibérément !
Daï !
Tous les membres de ma garde ont été éliminés jusqu’au dernier.
Hym, Albinass, Sigma…
Vous n’avez pas démérité.
Je vous rejoindrai bientôt.
Tous les légats de l’armée du mal étaient de vaillants combattants.
Mais aucun d’entre eux n’a su vaincre Daï et ses amis.
La faute en incombe à moi, leur commandant,
pétri par l’ambition, et prêt à tout pour sauver sa peau.
Mais vous voir risquer vos vies sans l’ombre d’une hésitation
est la preuve que j’ai enfin réussi à m’élever.
J’aurai été béni par les serviteurs les plus vaillants qui soient.
En avant !
Cette attaque fera honneur à votre infaillible loyauté !
Oh non ! La détermination de Hadlar écrase largement celle de Daï !
Je n’arrive pas à croire qu’il ait survécu à ça !
Ce coup est empli de la volonté de la garde rapprochée !
S’il se prend ça, c’est fichu !
Daï, je…
Non, Popp !
Que personne n’intervienne…
Même toi, Popp, je ne te le pardonnerai pas !
Ce combat…
Celui-là, plus que tout…
Tu dois me laisser le livrer par moi-même jusqu’au bout.
Enfin… ne sois pas stupide !
Tu n’as plus la moindre force en réserve !
Vous avez épuisé vos auras lors du dernier assaut !
Mais regarde-le !
Hadlar utilise son énergie vitale pour lancer son ultime attaque !
Elle ne contient pas sa seule volonté, mais aussi celle de sa garde disparue !
Tu ne triompheras pas en l’état !
Sans aura, tu ne peux plus lancer ton Strash Cross !
Raisonne-toi ! Laisse-nous nous occuper de lui, Daï !
Il me reste…
une dernière technique à tester.
Hadlar n’est pas le seul, tu sais.
Il n’est pas le seul à combattre au nom de ses alliés.
Moi aussi, je suis entouré !
Par le maître, papy et papa !
Je ne peux pas perdre !
Je dois prouver la force de leurs convictions !
C’est pourquoi…
je vaincrai Hadlar ici même !
Je ne suis qu’un lâche !
Comment ai-je pu douter de quelqu’un d’aussi honorable ?
Belle détermination !
Mais que peux-tu donc faire ?
Tu as presque épuisé toute ton aura !
Il me reste ça !
Superfoudre !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
À bien réfléchir J’aurai été si maladroit
Baran : Shô Hayami Léona : Saori Hayami
Hadlar : Tomokazu Seki Popp : Toshiyuki Toyonaga
Tous ces détours Pour rien au fond
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
J’ai même fait de ma solitude une arme
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
En quête d’une réponse simple Dans ce donjon
Même si je renonce À la justice, à la bonté
Je ne veux qu’une chose Être de ton côté
Prononcer et appeler ton nom
Un défi plus dur que n’importe quel sort
Tu étais si près de moi À mes côtés
Mais à présent je réalise Combien je t’aimais
Prononcer et appeler ton nom
C’est sûrement pour ça que je suis né
Je vais me défaire de la nuit Qui s’accroche à moi
Pour partir te rejoindre au plus vite À tes côtés
Traduction : JSICMF
GIGABREAK
Daï a remporté le duel des vrais dragons.
Or, Hadlar doit sa survie à sa volonté sans failles.
ULTRAPYROFLAGRATION
Il lance une attaque imprégnée par l’esprit de sa garde.
Daï s’apprête à employer l’épée magique.
Son aura tarie, le jeune héros peut-il espérer l’emporter sur Hadlar ?
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Le dernier coup porté ».
L’aventure continue.