1 00:00:15,250 --> 00:00:19,010 L’AVENTURE DE DAÏ 2 00:00:19,240 --> 00:00:22,080 Les liens tissés avec tes compagnons 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,600 {\an8}D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario) 4 00:00:22,830 --> 00:00:25,920 Garde-les bien dans ton cœur 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,270 {\an8}Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision) 6 00:00:26,670 --> 00:00:29,550 Quand vif comme l’éclair 7 00:00:30,170 --> 00:00:33,380 Tu iras tout risquer au combat 8 00:00:33,550 --> 00:00:39,010 Encore et encore Ton destin s’embrasera 9 00:00:37,070 --> 00:00:39,120 {\an8}Composition : Katsuhiko Chiba 10 00:00:40,850 --> 00:00:48,730 Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix 11 00:00:42,040 --> 00:00:43,830 {\an8}Bande originale : Yûki Hayashi 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,050 {\an8}Générique : « Bravest » par Mukai Taichi 13 00:00:50,350 --> 00:00:52,570 Malgré toutes les blessures 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,720 Malgré toutes les embûches 15 00:00:56,070 --> 00:01:04,080 Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage 16 00:01:07,290 --> 00:01:11,750 Tu sauras te relever Tu es le plus brave 17 00:01:14,880 --> 00:01:19,240 Tu sauras te relever Tu es le plus brave 18 00:01:19,430 --> 00:01:22,100 Vole et découvre le monde Ne renonce jamais 19 00:01:22,310 --> 00:01:26,370 Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave 20 00:01:26,370 --> 00:01:30,040 Vole et découvre le monde Ne renonce jamais 21 00:01:27,250 --> 00:01:29,290 {\an8}Réalisation : Kazuya Karasawa 22 00:01:30,040 --> 00:01:34,240 Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave 23 00:01:37,660 --> 00:01:40,030 Le plus grand des braves 24 00:01:41,200 --> 00:01:50,610 {\an8}LE DUEL DES VRAIS DRAGONS 25 00:02:06,270 --> 00:02:08,890 Je ne comprends pas. Qu’est-ce qu’ils font ? 26 00:02:09,310 --> 00:02:13,150 À ton avis ? Ils se livrent à un terrible combat. 27 00:02:13,570 --> 00:02:17,900 C’est leur combat qui est à l’origine de ce tourbillon de chaleur ? 28 00:02:18,110 --> 00:02:21,120 Le mot est faible. C’est de l’énergie concentrée. 29 00:02:21,660 --> 00:02:23,700 Ils sont dans leur propre monde. 30 00:02:24,120 --> 00:02:27,290 On a réussi à s’enfuir avant de finir brûlés ! 31 00:02:28,410 --> 00:02:33,130 Comment ? Comment est-il possible d’aboutir à ce scénario catastrophe ? 32 00:02:34,500 --> 00:02:36,380 Un duel de vrais dragons… 33 00:02:36,670 --> 00:02:38,420 {\an1}– Oh ? – Qu’est-ce que c’est ? 34 00:02:38,800 --> 00:02:40,090 Ça ne t’évoque rien ? 35 00:02:40,840 --> 00:02:45,720 Ils se livrent à ce qui a été le duel le plus célèbre du monde des ténèbres. 36 00:02:45,970 --> 00:02:48,020 Voilà qui est très intéressant. 37 00:02:50,480 --> 00:02:52,150 C’était la nuit des temps… 38 00:02:54,400 --> 00:02:59,990 Les deux plus puissants dragons du monde des ténèbres 39 00:03:00,650 --> 00:03:04,330 décidèrent de régler leurs comptes une fois pour toutes. 40 00:03:08,620 --> 00:03:10,540 Velzar, le dragon roi des ténèbres, 41 00:03:12,080 --> 00:03:13,750 et Voliks, le dragon de foudre. 42 00:03:16,550 --> 00:03:22,090 Aussi puissants l’un que l’autre, leur combat défia l’imagination. 43 00:03:23,720 --> 00:03:28,890 Le choc de leurs auras, de leurs flammes et de leurs pouvoirs magiques 44 00:03:29,230 --> 00:03:32,690 transforma les terres arides en un véritable enfer. 45 00:03:34,230 --> 00:03:39,110 Le théâtre de ce choc des titans était insoutenable, 46 00:03:39,610 --> 00:03:42,400 quiconque s’y tenait voyait sa vie s’écouler. 47 00:03:43,410 --> 00:03:46,990 Quiconque s’en approchait était réduit en cendres. 48 00:03:48,700 --> 00:03:54,420 Seule la puissance comptait dans cet affrontement au sommet, 49 00:03:54,830 --> 00:03:56,750 et la victoire revint à Velzar. 50 00:03:57,630 --> 00:04:01,220 Voilà comment il devint le dragon roi des ténèbres. 51 00:04:01,920 --> 00:04:05,720 Ce combat aura été le plus violent et le plus cruel jamais vu. 52 00:04:06,260 --> 00:04:11,350 Il entra dans l’histoire sous le nom du duel des vrais dragons. 53 00:04:14,020 --> 00:04:16,560 Profite bien du spectacle, Killvearn. 54 00:04:17,190 --> 00:04:19,690 On ne voit pas cela tous les jours. 55 00:04:20,320 --> 00:04:26,410 Les deux combattants doivent être très forts, et faire jeu égal 56 00:04:26,660 --> 00:04:29,330 pour qu’une telle chose se produise. 57 00:04:30,290 --> 00:04:36,040 Je ne m’attendais pas à ce qu’ils m’offrent un tel spectacle. 58 00:04:36,920 --> 00:04:39,380 Ils se battent de toutes leurs forces. 59 00:04:39,750 --> 00:04:43,220 Leur énergie déborde, créant cette barrière autour d’eux. 60 00:04:43,590 --> 00:04:48,430 Comment peux-tu être aussi calme ? Daï a besoin de notre aide ! 61 00:04:53,100 --> 00:04:56,770 Regarde donc. Personne ne peut s’approcher d’eux. 62 00:04:56,980 --> 00:05:01,690 Ou plutôt, leur volonté manifestée repousserait tout importun. 63 00:05:02,070 --> 00:05:03,150 Je le vois comme ça. 64 00:05:03,490 --> 00:05:05,950 Pourquoi Daï ne dégaine pas son épée ? 65 00:05:06,160 --> 00:05:08,070 Hadlar ne l’a pas fait non plus. 66 00:05:08,620 --> 00:05:13,290 Ils se battent à mains nues depuis la formation de cet enfer. 67 00:05:13,500 --> 00:05:16,420 Quand ils en appelleront à leurs lames, 68 00:05:17,500 --> 00:05:20,960 cela sonnera la fin du duel, et ils le savent. 69 00:05:48,450 --> 00:05:49,240 Daï ! 70 00:05:51,700 --> 00:05:56,330 Tant pis, je dois agir ! Mon Medroa va balayer ce tourbillon ! 71 00:05:56,540 --> 00:05:58,000 Et Hadlar avec ! 72 00:05:58,870 --> 00:05:59,540 Mais enfin ! 73 00:05:59,710 --> 00:06:02,340 Ne fais pas ça, Popp. Ce duel leur appartient. 74 00:06:02,670 --> 00:06:05,170 Épargne-moi tes états d’âme ! Tu as vu ? 75 00:06:06,050 --> 00:06:09,050 Se tenir au milieu de cet espace sape leurs forces ! 76 00:06:09,390 --> 00:06:15,390 C’est peut-être un chevalier dragon, mais on devine à leurs gabarits 77 00:06:15,640 --> 00:06:17,230 qui pliera le premier ! 78 00:06:18,560 --> 00:06:21,980 Je me fiche que ce soit fourbe ! Je sauverai Daï ! 79 00:06:22,440 --> 00:06:23,570 Un instant, Popp. 80 00:06:24,440 --> 00:06:26,070 Tu t’y mets aussi, princesse ? 81 00:06:26,240 --> 00:06:28,700 Daï a accepté ce combat de son propre chef. 82 00:06:28,950 --> 00:06:31,370 Abstenons-nous d’intervenir. 83 00:06:32,200 --> 00:06:33,780 Il est trop naïf ! 84 00:06:34,330 --> 00:06:37,000 Il aurait dû faire fi de la demande de Hadlar ! 85 00:06:37,450 --> 00:06:41,210 Il ne peut pas rester indifférent. C’est ce qui fait de lui notre Daï. 86 00:06:42,080 --> 00:06:43,170 Notre Daï ? 87 00:06:43,920 --> 00:06:46,880 Je me suis longuement questionnée, tu sais. 88 00:06:47,300 --> 00:06:49,630 Quelle est la nature du pouvoir de son âme ? 89 00:06:50,430 --> 00:06:55,350 Je croyais que c’était le courage, mais il s’est révélé être le tien. 90 00:06:55,600 --> 00:06:58,020 Maintenant que tu le dis… oui. 91 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Quelle est la nature de son pouvoir, dans ce cas ? 92 00:07:02,150 --> 00:07:07,360 C’est peut-être bien la naïveté à laquelle tu as fait allusion. 93 00:07:07,940 --> 00:07:09,780 Hein ? C’est-à-dire ? 94 00:07:09,990 --> 00:07:13,740 Sa gentillesse et son innocence. La limpidité de son esprit. 95 00:07:14,580 --> 00:07:17,240 La pureté de son cœur, en somme. 96 00:07:19,200 --> 00:07:23,000 Daï a grandi sur l’île de Dermline, aux côtés de nombreux monstres. 97 00:07:23,250 --> 00:07:26,630 Il ne nourrit ni apriori ni défiance à l’égard des autres. 98 00:07:27,380 --> 00:07:30,970 Il traite tout le monde sur un pied d’égalité. 99 00:07:32,630 --> 00:07:34,890 C’est là sa plus grande qualité. 100 00:07:35,350 --> 00:07:38,350 C’est ce qui nous a tous réunis, 101 00:07:38,890 --> 00:07:41,350 et fait de Crocodine et Hyunckel nos alliés. 102 00:07:43,350 --> 00:07:48,650 Ce n’est nulle autre que l’âme de Daï qui a créé ce lien indissoluble. 103 00:07:50,690 --> 00:07:57,120 Si Daï a perçu en Hadlar une raison d’accepter ce combat, 104 00:07:57,620 --> 00:08:00,620 nous nous devons de respecter son choix. 105 00:08:02,540 --> 00:08:06,130 C’est ce à quoi je m’appliquerai, du moins. 106 00:08:13,720 --> 00:08:14,840 Alors ? 107 00:08:16,350 --> 00:08:17,930 Je ne gagnerai pas. 108 00:08:19,220 --> 00:08:23,690 Pas sans en appeler à ma plus puissante attaque ! 109 00:08:29,150 --> 00:08:30,110 Sa lame ! 110 00:08:37,160 --> 00:08:38,910 J’aime cette expression. 111 00:08:39,450 --> 00:08:45,290 C’est celle qui annonce sans failles l’avènement d’un exploit. 112 00:08:47,500 --> 00:08:50,800 C’est de loin ma préférée. 113 00:09:06,940 --> 00:09:09,860 Voilà, ils vont croiser le fer pour la dernière fois. 114 00:09:10,520 --> 00:09:12,690 La prochaine attaque scellera le duel. 115 00:09:13,030 --> 00:09:16,410 Ne t’avance pas si vite ! Qu’est-ce qui te fait dire ça ? 116 00:09:16,860 --> 00:09:19,780 Je crois bien que toute cette énergie… 117 00:09:21,660 --> 00:09:26,750 L’énergie accumulée dans cet espace fait front avec le vainqueur. 118 00:09:27,170 --> 00:09:27,960 Vraiment ? 119 00:09:29,040 --> 00:09:33,090 Ce tourbillon de chaleur qui les enveloppe 120 00:09:33,590 --> 00:09:37,260 conserve cet état, car les énergies émises sont égales, 121 00:09:37,590 --> 00:09:41,560 incapables de toucher l’un ou l’autre, et s’accumulant dans l’espace. 122 00:09:42,180 --> 00:09:45,560 Mais si cet équilibre venait à être bouleversé, 123 00:09:46,180 --> 00:09:50,650 toute cette énergie pencherait vers le côté le plus faible. 124 00:09:51,520 --> 00:09:52,650 Le moins fort. 125 00:09:53,480 --> 00:09:55,570 Le perdant, si tu préfères. 126 00:09:56,320 --> 00:10:00,990 C’est le moment le plus périlleux du duel des vrais dragons. 127 00:10:01,910 --> 00:10:04,540 Une fois le coup fatal lancé, 128 00:10:05,040 --> 00:10:10,210 toute cette énergie glisse vers le flanc attaqué. 129 00:10:12,540 --> 00:10:16,550 Le perdant se retrouve condamné à une mort certaine. 130 00:10:17,170 --> 00:10:18,760 Quelle horreur ! 131 00:10:18,930 --> 00:10:21,970 Jamais je ne me lancerais dans pareil duel ! 132 00:10:22,140 --> 00:10:23,810 Horrible, terrible ! 133 00:10:24,100 --> 00:10:28,440 Daï est désormais dans une très mauvaise posture. 134 00:10:29,140 --> 00:10:33,610 L’offensive finale de Hadlar sera l’Ultrapyroflagration. 135 00:10:33,940 --> 00:10:35,480 Et Daï, quant à lui… 136 00:10:36,230 --> 00:10:42,450 il dispose de l’Avan Strash, mêlé à l’aura draconique ou à un sort. 137 00:10:42,950 --> 00:10:46,160 Mais si Superfoudre est son plus puissant sort, 138 00:10:46,330 --> 00:10:49,540 son épée magique n’ira pas bien loin, il faut l’admettre. 139 00:10:49,830 --> 00:10:54,840 Avan Strash contre Ultrapyroflagration, cela ne fera pas un pli. 140 00:10:55,840 --> 00:10:59,220 Mais il en est forcément conscient. 141 00:11:00,090 --> 00:11:02,590 Que nous mijote-t-il donc ? 142 00:11:19,860 --> 00:11:21,780 Avan Strash… 143 00:11:23,590 --> 00:11:25,260 {\an8}DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ 144 00:11:25,950 --> 00:11:28,600 {\an8}POING RAVAGEUR DU TIGRE SAUVAGE 145 00:11:28,600 --> 00:11:30,270 {\an8}DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ 146 00:11:31,040 --> 00:11:33,600 {\an8}AVAN STRASH 147 00:11:37,500 --> 00:11:41,720 Tu choisis donc l’Avan Strash… Voilà qui ne m’étonne guère. 148 00:11:42,430 --> 00:11:44,590 Cette attaque m’a déjà coûté la vie. 149 00:11:44,680 --> 00:11:47,510 J’ai beau avoir tué son inventeur, 150 00:11:47,850 --> 00:11:50,980 ses disciples font vivre son arcane. 151 00:11:51,560 --> 00:11:55,980 Finir sur cette technique offrirait une belle conclusion, c’est vrai. 152 00:11:59,190 --> 00:12:02,650 Hélas, tu n’as aucune chance avec l’Avan Strash. 153 00:12:03,410 --> 00:12:07,120 Au moment où tu ploieras, tout cet espace… 154 00:12:07,450 --> 00:12:08,450 Je sais. 155 00:12:08,580 --> 00:12:12,830 Toute cette énergie accumulée consumera le perdant. 156 00:12:14,250 --> 00:12:16,040 Tu t’en étais donc aperçu. 157 00:12:16,210 --> 00:12:20,670 Mais moi, je… Non. Mon Avan Strash ne cédera pas ! 158 00:12:22,670 --> 00:12:27,640 J’ai développé cette attaque afin de vaincre l’empereur du mal ! 159 00:12:28,640 --> 00:12:31,140 Un tout nouvel Avan Strash ! 160 00:12:32,020 --> 00:12:32,640 Comment ? 161 00:12:32,810 --> 00:12:34,270 Un nouvel Avan Strash ? 162 00:12:34,640 --> 00:12:37,310 C’est la technique qu’il a créée lui-même ! 163 00:12:37,690 --> 00:12:41,030 Je la réservais pour mon affrontement face à Vearn, 164 00:12:41,440 --> 00:12:43,900 mais à quoi bon, si je meurs ici ? 165 00:12:44,530 --> 00:12:47,120 Je vais tout donner maintenant ! 166 00:12:47,780 --> 00:12:52,290 Je sais que tu n’es pas du genre à flouer ton adversaire. 167 00:12:52,790 --> 00:12:57,080 Tu as piqué mon intérêt ! Montre-moi ce nouvel Avan Strash ! 168 00:12:59,000 --> 00:13:04,050 Mon attaque n’en fera qu’une bouchée, s’il n’est pas à la hauteur ! 169 00:13:08,470 --> 00:13:10,260 Vite ! Éloignons-nous ! 170 00:13:10,600 --> 00:13:14,480 Certainement pas ! On ne peut pas reculer maintenant ! 171 00:13:14,810 --> 00:13:16,600 Accroupis-toi, au moins ! 172 00:13:34,450 --> 00:13:37,210 Prépare-toi, Hadlar ! 173 00:13:37,670 --> 00:13:39,670 Sa posture n’a rien de différent. 174 00:13:40,590 --> 00:13:42,420 Si, il semble plus se pencher. 175 00:13:43,550 --> 00:13:47,550 Avan Strash Arrow ! 176 00:13:48,220 --> 00:13:49,550 C’est donc ça ? 177 00:13:49,930 --> 00:13:51,260 C’est le même ! 178 00:13:52,140 --> 00:13:55,600 Qu’est-ce que c’est ? Ça n’a rien d’une flèche ! 179 00:13:56,180 --> 00:14:00,400 Il a la puissance d’une brise comparée à mon Ultrapyroflagration ! 180 00:14:01,980 --> 00:14:04,320 Il ne me résistera pas ! 181 00:14:04,570 --> 00:14:05,690 Maintenant ! 182 00:14:05,900 --> 00:14:09,160 Avan Strash Break ! 183 00:14:11,530 --> 00:14:12,370 Quoi ? 184 00:14:14,370 --> 00:14:17,910 {\an1}– Il fonce droit… – … vers son premier Strash ! 185 00:14:23,960 --> 00:14:26,630 Avan Strash… 186 00:14:28,170 --> 00:14:29,340 Cross ! 187 00:14:43,980 --> 00:14:47,940 C’est Daï ! Il a utilisé sa toute nouvelle attaque ! 188 00:15:04,710 --> 00:15:09,170 Nous connaissons désormais l’issue du duel des vrais dragons. 189 00:15:09,760 --> 00:15:12,430 Il a réussi ! Daï a gagné ! 190 00:15:12,590 --> 00:15:16,350 Vous avez vu ça ? Quelle technique au pouvoir démentiel ! 191 00:15:17,560 --> 00:15:20,690 Voilà donc la fameuse offensive dont il est à l’origine. 192 00:15:21,390 --> 00:15:24,440 Avan Strash… Cross. 193 00:15:24,860 --> 00:15:29,820 Je vois. L’Avan Strash possède l’Arrow, une projection d’aura, 194 00:15:30,070 --> 00:15:33,030 et le Break, qui consiste à percuter l’adversaire avec. 195 00:15:33,200 --> 00:15:35,120 Sauf que lui, il les a combinés ? 196 00:15:35,450 --> 00:15:36,990 Comment ça, combinés ? 197 00:15:37,290 --> 00:15:38,700 Explique-nous, Hyunckel. 198 00:15:39,000 --> 00:15:42,250 Il a lancé un Arrow et l’a rattrapé avec un Break 199 00:15:42,830 --> 00:15:47,590 pour libérer toute leur énergie simultanément, au moment de l’impact. 200 00:15:48,300 --> 00:15:52,760 L’Arrow frappe l’ennemi par le bas, et le Break, par le haut, 201 00:15:53,220 --> 00:15:55,220 formant ainsi une croix au contact. 202 00:15:55,970 --> 00:16:00,930 Leur superposition doit donner au moins cinq fois la force d’un Strash normal. 203 00:16:01,350 --> 00:16:02,480 Au moins cinq fois ? 204 00:16:03,190 --> 00:16:07,230 Mais pour que les deux coups frappent exactement au même moment, 205 00:16:07,440 --> 00:16:09,650 il faut être un génie du combat. 206 00:16:10,190 --> 00:16:12,110 Anticiper les mouvements adverses, 207 00:16:12,320 --> 00:16:15,160 et synchroniser ces deux coups, j’en suis incapable. 208 00:16:15,530 --> 00:16:18,450 Seul Daï peut exécuter cette technique suprême. 209 00:16:18,910 --> 00:16:21,080 Une technique suprême ! 210 00:16:21,330 --> 00:16:24,420 Mais ça a dû le vider de toute son aura. 211 00:16:26,250 --> 00:16:29,000 Hadlar est donc condamné ? 212 00:16:29,420 --> 00:16:31,210 Il faut croire que oui. 213 00:16:31,840 --> 00:16:33,930 Toute l’énergie accumulée a disparu, 214 00:16:34,470 --> 00:16:36,220 et il n’y a qu’une explication. 215 00:16:36,390 --> 00:16:40,680 Elle a dû le frapper en même temps que le Strash Cross. 216 00:16:40,970 --> 00:16:43,520 Daï ! Bien joué ! 217 00:16:48,860 --> 00:16:50,230 Daï ! Il est encore… 218 00:16:55,030 --> 00:16:56,070 Quelle volonté ! 219 00:16:56,360 --> 00:16:57,620 Daï ! 220 00:17:07,330 --> 00:17:08,080 Daï ! 221 00:17:08,250 --> 00:17:09,380 Impossible ! 222 00:17:09,540 --> 00:17:13,470 Hadlar devrait avoir épuisé toute son aura ! 223 00:17:13,800 --> 00:17:16,890 Leur duel a utilisé toutes leurs réserves ! 224 00:17:17,550 --> 00:17:18,930 D’où tire-t-il sa force ? 225 00:17:26,640 --> 00:17:28,020 Une lame de vie ? 226 00:17:28,230 --> 00:17:29,020 Quoi ? 227 00:17:29,560 --> 00:17:34,570 Hadlar transforme son énergie vitale en une épée ! 228 00:17:35,150 --> 00:17:37,910 Il sacrifie sa propre vie délibérément ! 229 00:17:38,110 --> 00:17:39,070 Daï ! 230 00:17:41,080 --> 00:17:41,740 Daï ! 231 00:17:42,490 --> 00:17:47,620 Tous les membres de ma garde ont été éliminés jusqu’au dernier. 232 00:17:48,790 --> 00:17:52,300 Hym, Albinass, Sigma… 233 00:17:52,710 --> 00:17:54,420 Vous n’avez pas démérité. 234 00:17:54,710 --> 00:17:58,050 Je vous rejoindrai bientôt. 235 00:18:00,390 --> 00:18:04,930 Tous les légats de l’armée du mal étaient de vaillants combattants. 236 00:18:06,060 --> 00:18:09,400 Mais aucun d’entre eux n’a su vaincre Daï et ses amis. 237 00:18:10,190 --> 00:18:12,940 La faute en incombe à moi, leur commandant, 238 00:18:13,190 --> 00:18:17,070 pétri par l’ambition, et prêt à tout pour sauver sa peau. 239 00:18:23,910 --> 00:18:28,210 Mais vous voir risquer vos vies sans l’ombre d’une hésitation 240 00:18:28,670 --> 00:18:33,500 est la preuve que j’ai enfin réussi à m’élever. 241 00:18:35,130 --> 00:18:40,890 J’aurai été béni par les serviteurs les plus vaillants qui soient. 242 00:18:43,810 --> 00:18:45,350 En avant ! 243 00:18:45,890 --> 00:18:50,730 Cette attaque fera honneur à votre infaillible loyauté ! 244 00:18:50,980 --> 00:18:55,940 Oh non ! La détermination de Hadlar écrase largement celle de Daï ! 245 00:18:56,610 --> 00:19:00,200 Je n’arrive pas à croire qu’il ait survécu à ça ! 246 00:19:01,700 --> 00:19:06,240 Ce coup est empli de la volonté de la garde rapprochée ! 247 00:19:06,700 --> 00:19:08,620 S’il se prend ça, c’est fichu ! 248 00:19:08,870 --> 00:19:09,620 Daï, je… 249 00:19:09,790 --> 00:19:11,460 Non, Popp ! 250 00:19:13,750 --> 00:19:15,590 Que personne n’intervienne… 251 00:19:16,300 --> 00:19:19,760 Même toi, Popp, je ne te le pardonnerai pas ! 252 00:19:21,720 --> 00:19:22,970 Ce combat… 253 00:19:23,890 --> 00:19:25,600 Celui-là, plus que tout… 254 00:19:26,850 --> 00:19:30,890 Tu dois me laisser le livrer par moi-même jusqu’au bout. 255 00:19:31,730 --> 00:19:33,690 Enfin… ne sois pas stupide ! 256 00:19:33,980 --> 00:19:37,190 Tu n’as plus la moindre force en réserve ! 257 00:19:37,480 --> 00:19:41,860 Vous avez épuisé vos auras lors du dernier assaut ! 258 00:19:42,240 --> 00:19:43,280 Mais regarde-le ! 259 00:19:58,420 --> 00:20:05,050 Hadlar utilise son énergie vitale pour lancer son ultime attaque ! 260 00:20:05,550 --> 00:20:10,600 Elle ne contient pas sa seule volonté, mais aussi celle de sa garde disparue ! 261 00:20:11,230 --> 00:20:13,730 Tu ne triompheras pas en l’état ! 262 00:20:16,980 --> 00:20:21,240 Sans aura, tu ne peux plus lancer ton Strash Cross ! 263 00:20:23,490 --> 00:20:27,370 Raisonne-toi ! Laisse-nous nous occuper de lui, Daï ! 264 00:20:28,490 --> 00:20:30,120 Il me reste… 265 00:20:31,120 --> 00:20:33,330 une dernière technique à tester. 266 00:20:35,210 --> 00:20:37,500 Hadlar n’est pas le seul, tu sais. 267 00:20:38,290 --> 00:20:41,880 Il n’est pas le seul à combattre au nom de ses alliés. 268 00:20:44,130 --> 00:20:46,510 Moi aussi, je suis entouré ! 269 00:20:46,800 --> 00:20:49,600 Par le maître, papy et papa ! 270 00:20:50,180 --> 00:20:51,930 Je ne peux pas perdre ! 271 00:20:52,980 --> 00:20:56,350 Je dois prouver la force de leurs convictions ! 272 00:20:57,190 --> 00:20:58,860 C’est pourquoi… 273 00:20:59,570 --> 00:21:03,530 je vaincrai Hadlar ici même ! 274 00:21:13,790 --> 00:21:16,040 Je ne suis qu’un lâche ! 275 00:21:16,460 --> 00:21:19,790 Comment ai-je pu douter de quelqu’un d’aussi honorable ? 276 00:21:26,930 --> 00:21:29,010 Belle détermination ! 277 00:21:30,890 --> 00:21:32,930 Mais que peux-tu donc faire ? 278 00:21:33,680 --> 00:21:36,230 Tu as presque épuisé toute ton aura ! 279 00:21:36,890 --> 00:21:37,980 Il me reste ça ! 280 00:21:39,650 --> 00:21:40,650 Superfoudre ! 281 00:22:04,050 --> 00:22:07,010 {\an8}Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata 282 00:22:06,970 --> 00:22:12,100 À bien réfléchir J’aurai été si maladroit 283 00:22:07,380 --> 00:22:11,300 {\an8}Baran : Shô Hayami Léona : Saori Hayami 284 00:22:12,260 --> 00:22:15,390 {\an8}Hadlar : Tomokazu Seki Popp : Toshiyuki Toyonaga 285 00:22:12,260 --> 00:22:18,100 Tous ces détours Pour rien au fond 286 00:22:15,680 --> 00:22:18,480 {\an8}Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi 287 00:22:18,900 --> 00:22:23,900 J’ai même fait de ma solitude une arme 288 00:22:19,060 --> 00:22:23,480 {\an8}Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji 289 00:22:24,070 --> 00:22:29,490 En quête d’une réponse simple Dans ce donjon 290 00:22:29,860 --> 00:22:35,660 Même si je renonce À la justice, à la bonté 291 00:22:35,790 --> 00:22:41,540 Je ne veux qu’une chose Être de ton côté 292 00:22:41,830 --> 00:22:47,300 Prononcer et appeler ton nom 293 00:22:47,510 --> 00:22:53,390 Un défi plus dur que n’importe quel sort 294 00:22:53,600 --> 00:22:59,230 Tu étais si près de moi À mes côtés 295 00:22:59,390 --> 00:23:05,480 Mais à présent je réalise Combien je t’aimais 296 00:23:05,650 --> 00:23:10,280 Prononcer et appeler ton nom 297 00:23:10,410 --> 00:23:16,910 C’est sûrement pour ça que je suis né 298 00:23:16,990 --> 00:23:22,880 Je vais me défaire de la nuit Qui s’accroche à moi 299 00:23:23,000 --> 00:23:29,720 Pour partir te rejoindre au plus vite À tes côtés 300 00:23:28,840 --> 00:23:30,630 {\an8}Traduction : JSICMF 301 00:23:33,660 --> 00:23:34,370 {\an8}GIGABREAK 302 00:23:34,010 --> 00:23:36,220 Daï a remporté le duel des vrais dragons. 303 00:23:36,430 --> 00:23:39,390 Or, Hadlar doit sa survie à sa volonté sans failles. 304 00:23:37,450 --> 00:23:38,120 {\an8}ULTRAPYROFLAGRATION 305 00:23:39,730 --> 00:23:44,690 Il lance une attaque imprégnée par l’esprit de sa garde. 306 00:23:45,150 --> 00:23:48,230 Daï s’apprête à employer l’épée magique. 307 00:23:48,690 --> 00:23:53,610 Son aura tarie, le jeune héros peut-il espérer l’emporter sur Hadlar ? 308 00:23:53,950 --> 00:23:56,200 Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï, 309 00:23:56,370 --> 00:23:57,660 « Le dernier coup porté ». 310 00:23:58,080 --> 00:23:59,790 L’aventure continue.