L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LA VICTOIRE OU L’ANNIHILATION
Supercrame !
Puis-je te poser une question ?
Quoi donc ?
Es-tu vraiment un humain ?
Il faudrait être au moins un démon pour jouir d’une telle résistance.
Arrête ton char, tu veux ? Je suis un simple humain.
Lâche et faible, un humain comme tout le monde.
Ceux qui se rabaissent ainsi sont les plus dangereux.
Mais je ne baisserai pas ma garde !
Popp…
Popp, c’est cela ?
Tu es bien plus terrifiant que ce que tu prétends.
Je l’ai compris lors de notre premier affrontement.
Si tu persistes à lancer des sorts alors qu’ils te sont renvoyés,
c’est qu’il doit bien y avoir une raison.
Je me trompe ?
Toi aussi, tu es l’adversaire le plus pénible que j’aie affronté.
Tous ceux que j’ai combattus jusqu’ici m’avaient sous-estimé,
et ça m’a permis de les avoir par surprise.
Tu m’assaillis avec des sorts,
guettant le moment où je baisserai ma garde.
De tout ton répertoire, un seul sort pourrait me vaincre.
Tu n’as qu’à t’en servir. Lance donc Medroa.
Sûrement pas ! Si tu me le renvoies, c’en est fini de moi.
Je ne vais pas accéder à ta requête si facilement !
Superbang ? Inutile !
Il te sera encore renvoyé !
Une riposte pour l’annuler !
Superbang !
Maintenant ! Allonge-toi, sceptre noir !
Pas question !
Sceptre, change-toi en fourche !
Oui ! Je lui ai pris son miroir, et je l’ai immobilisé !
Je t’ai eu !
Pourquoi restes-tu aussi calme ? Allez, résiste, quoi !
Tu es fini, je te signale !
Tu as dépassé toutes mes attentes, vraiment.
Tu as su attendre le moment propice pour déployer ta botte secrète.
J’admire ta témérité.
Dommage.
Si tu n’avais pas pris mon bras droit, tu aurais gagné.
Trop lent !
Foudropoing !
Tu n’étais pas le seul à garder un atout dans ta manche.
Le Foudropoing que lance mon bras droit a la puissance d’un Mégabang.
Il ne marche qu’au contact de la cible, tout comme le Brûle-pour-poing de Hym.
J’ai entendu tes os se briser. Tu es condamné.
Je n’ai pas le temps de t’offrir une sépulture décente. Pardonne-moi.
Tu as été remarquable.
Je rêve ! Pourquoi es-tu en vie ?
Comment ? Des soins complets ?
Tu devais ton apparente résistance à des sorts de soins ?
Serais-tu…
un sage ?
Non, tu n’y es pas. Je ne suis pas un sage.
Pourquoi ça, professeur ?
Vous avez tout un répertoire de sorts qui va des attaques aux soins, non ?
C’est ça, un sage, pas vrai ?
Je n’aime pas ce mot.
Un sage ? C’est un titre bien trop ronflant pour moi.
Et surtout, ça ne fait pas très peur, non ?
C’est pour ça que j’ai imaginé un titre qui impressionnerait n’importe qui.
Le plus puissant magicien en ce monde !
C’est ce qu’on nomme…
… un Archimage.
Quoi ?
Tu as entendu.
Si tu dois me donner un titre, appelle-moi Archimage.
L’Archimage Popp.
Ma foi, tu m’as l’air très sérieux.
Quand as-tu appris un tel sort ?
À l’instant.
Comment ?
Mon professeur m’a fait passer la plupart des pactes de sorts.
Et voilà que je suis capable de lancer celui-là.
Quelle ironie ! Obtenir ce pouvoir alors que je perdais toute foi en moi.
Au moment…
où je ne me suis jamais autant détesté de toute ma vie.
C’est ton âme qui a provoqué ça.
L’âme renferme un pouvoir supérieur au corps.
J’en suis convaincu.
L’âme dont m’a doté Hadlar, mon seigneur, fait ma fierté.
Cependant,
tu n’as guère plus de chances de l’emporter.
Tes soins ne feront que prolonger le combat.
Et comme je dois gagner du temps pour mon maître, cela m’arrange.
Ça ne se passera pas comme ça.
Medroa ?
Ne comprends-tu donc pas que je ne me laisserai pas toucher ?
Si, mais c’est ma seule chance de te vaincre.
Oui… tout repose sur ce sort !
Finissons-en !
Sigma !
Tu es un adversaire respectable.
Je vais m’inspirer de ton sens du devoir !
Je dois rejoindre Daï au plus vite.
Et pour ça…
je dois te vaincre !
Je veux seulement gagner du temps,
mais je dois avouer que tu forces l’admiration.
Au combat, Archimage !
C’est vain ! Tu ne me surprendras pas en te déplaçant si lentement !
Bang !
Je t’ai eu !
On dirait que la déesse de la victoire ne t’a pas souri !
Évidemment !
Ma déesse à moi, elle ne sourit pas !
Elle me colle des claques !
Raté !
Non, je t’ai atteint !
Ta propre arme causera ta perte !
Je te retourne le commentaire !
Péris sous les coups de ton Medroa !
Popp !
Tu arrives trop tard.
Il va disparaître.
Impossible !
Pourquoi n’as-tu pas disparu ?
Tel est pris qui croyait prendre. J’ai gagné.
Medroa !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
MEDROA
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
FOUDROPOING
Ce n’était pas un Medroa, la première fois.
Un Supercrame à la puissance contrôlée que j’ai fait passer pour un Medroa.
Je comptais encaisser le premier coup, afin de te faire baisser ta garde.
C’est remarquable.
Je suis satisfait de notre combat.
Le seigneur Hadlar ne m’en voudra pas.
Je n’oublierai jamais ton nom, Archimage Popp.
Moi aussi, Sigma le cavalier.
Transmets aussi mes respects à ta déesse qui te colle des claques.
J’ai vu une intense lumière partir du palais de Vearn.
Oui, c’est le Medroa de Popp.
C’est bien un disciple d’Avan.
Je vois. C’est ça, Medroa ?
Suivons son exemple.
C’est ça !
Gronde, fournaise !
Pourquoi tu es venue m’aider ? Tu n’as pas confiance en moi ?
Tu te méprends.
Maam,
je dois t’avouer quelque chose.
Je…
Je t’aime.
J’ai réussi. J’ai enfin réussi à le dire en te regardant dans les yeux.
L’autre fois, c’était nul.
C’était vraiment ignoble.
Popp…
Tu dois te demander pourquoi maintenant.
Je tenais à le faire avant la bataille finale.
Les non-dits auraient fini par te peser aussi.
C’est tout.
Excuse-moi. Allons-y, vite !
Attends.
Attends, à la fin !
Tu ne veux pas…
savoir ce que je ressens ?
Tu dis ce que tu as à dire, et c’est terminé ? C’est trop facile.
Tu en fais trop à ta tête !
Tu as le chic pour toujours appuyer là où ça fait mal.
Pourquoi je suis tombé amoureux de toi, hein ?
Tu as raison, je choisis la facilité.
On ne se débarrasse pas de sa nature de lâche.
Même maintenant, je suis terrifié.
Je ne saurais pas quelle conduite adopter
si j’apprenais que tu me détestes ou que tu aimes Hyunckel.
J’en tremble de peur.
Popp…
C’est comme pour Purgasort.
Je n’ai plus peur d’être blessé ou de mourir au combat,
mais j’étais terrifié à l’idée d’être le seul mis à l’écart.
Sans Daï et toi pour m’épauler jusqu’à présent,
je serais resté un minable.
En voyant mon insigne demeurer terne,
mon premier réflexe aurait dû être de me tourner vers vous.
Or, j’avais peur.
Je n’ai pas réussi à l’exprimer.
Et si vous me trouviez indigne de vous ?
Cette simple pensée me paralysait.
Maître Avan a probablement refusé de le faire briller.
« Ça servira de leçon au timoré de service ! »
Pardon. Excuse-moi, Maam. Tu as raison.
Je ne pourrai pas faire face à Merle
si je ne peux pas endurer la moindre épreuve.
Et puis, je suis quand même le disciple de la bravoure.
Je peux toujours compter sur toi.
Tu sais me remettre sur le droit chemin quand j’opte pour la facilité.
Et…
Et ?
Et c’est pour ce côté de toi…
que…
je t’aime.
Et toi ?
Qu’est-ce que tu éprouves pour moi ?
Ce que je ressens pour toi ?
Je t’apprécie. Je t’aime, même.
Vraiment ?
Mais je te croyais amoureuse de Hyunckel.
Bien sûr que je l’aime aussi.
Sa force et sa mélancolie ne me laissent pas indifférente.
Tout comme toi, Popp !
Tu es un peu comme un petit frère
qu’il faudrait couver en permanence.
Tu m’intrigues aussi.
Un petit frère à couver ?
J’ai été surprise d’apprendre que tu avais des sentiments pour moi.
Désormais, ça me fait plaisir.
Malheureusement, je ne peux pas encore te répondre.
J’ai compris une chose, pendant cette bataille.
Je n’ai jamais connu le véritable amour.
Amy, Merle et même Albinass ont risqué leur vie pour ça !
Cet amour, c’est vraiment un sentiment puissant et intense.
Je doute d’être capable d’une telle chose.
Je ne m’étais jamais souciée de ma perception des autres
ni de celle qu’on avait de moi.
Qui sait ?
Je t’ai peut-être bien fait souffrir un nombre incalculable de fois.
Maam…
Je suis désolée.
Je ne peux pas te répondre tout de suite.
Je ne crois pas en avoir le droit.
Mais Popp…
Est-ce que tu veux bien me donner une chance ?
Une chance ?
J’ignore si nous survivrons à ce combat.
Mais si nous y parvenons,
je suis sûre que je pourrai te voir sous un jour nouveau.
Après tout, si je t’aime,
c’est parce que je t’ai vu grandir à travers toutes ces batailles.
J’ai besoin de toi !
Battons-nous ensemble pour notre futur !
Notre futur ?
Je ne sais pas si mes sentiments pour toi évolueront.
Mon cœur ira peut-être à Hyunckel.
Une chose est certaine. La guerre finie, je ne serai plus la même qu’avant !
Combattons et triomphons de ce combat pour notre futur !
Ensemble !
Voilà la réponse que je peux te donner pour le moment.
Est-ce que ça te va ?
Maam !
Merci. Je ne suis pas digne d’une telle réponse.
Je suis heureux d’être tombé amoureux de toi.
Très heureux.
Popp ?
Si on perd contre l’empereur du mal, tout sera fichu, alors.
C’est vrai, mais…
Permets-moi d’avoir un avant-goût.
Euh, quoi ?
Ferme les yeux.
Non, arrête…
Popp !
Je t’ai eue ! C’était une blague !
Je n’ai pas assez de courage pour ça !
Mais tu as vraiment fermé les yeux !
J’ai donc toutes mes chances en l’état.
Sombre abruti !
Maam.
Quoi ?
Gagnons, quoi qu’il arrive ! Je veux voir le futur.
Même si c’est celui où je me prends un râteau.
Crétin.
C’est chaud !
C’est quoi, ça ?
Popp, Maam ! Vous êtes sains et saufs !
Sigma t’a donné du fil à retordre.
Euh, oui…
Mes bleus, là, c’est en partie Maam.
Pourquoi vous êtes plantés ici ? Où sont Daï et Hadlar ?
Regarde là-bas.
Regarder où ? Je ne vois rien.
Il y a juste un tourbillon de chaleur intense.
Où est passé Daï ?
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
À bien réfléchir J’aurai été si maladroit
Baran : Shô Hayami Léona : Saori Hayami
Hadlar : Tomokazu Seki Popp : Toshiyuki Toyonaga
Tous ces détours Pour rien au fond
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
J’ai même fait de ma solitude une arme
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
En quête d’une réponse simple Dans ce donjon
Même si je renonce À la justice, à la bonté
Je ne veux qu’une chose Être de ton côté
Prononcer et appeler ton nom
Un défi plus dur que n’importe quel sort
Tu étais si près de moi À mes côtés
Mais à présent je réalise Combien je t’aimais
Prononcer et appeler ton nom
C’est sûrement pour ça que je suis né
Je vais me défaire de la nuit Qui s’accroche à moi
Pour partir te rejoindre au plus vite À tes côtés
Traduction : JSICMF
Les jeunes héros ont retrouvé Daï.
Ils assistent alors à un duel digne des légendes du monde des démons.
L’intensité du combat interdit à quiconque d’approcher.
L’Avan Strash de Daï face à l’Ultrapyroflagration de Hadar.
Qui va remporter la victoire ?
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Le duel des vrais dragons ».
L’aventure continue.