L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
CONFLIT AU NOM DE L’AMOUR
Milledards !
Mon intention n’a jamais été de me sacrifier,
mais bien de sauver le seigneur Hadlar !
Le sauver ?
En l’état, le seigneur Hadlar va mourir, sans que nous puissions rien faire.
Mais Vearn est doté d’immenses pouvoirs magiques,
peut-être pourra-t-il le sauver.
Si je vous vaincs par ma seule force,
je pourrai demander une faveur à l’empereur Vearn,
celle de secourir mon seigneur !
C’est ta décision ?
Oui, et elle m’appartient à moi seule.
Le seigneur Hadlar s’en courroucera sans doute.
Cela dit, rien ne m’importe plus que la survie de mon maître !
Albinass…
Si tu éprouves de la compassion pour moi,
alors meurs vite, sans opposer de résistance,
tendre et douce Maam.
Milledards.
Tu es faite comme un rat.
Je ne saurais te consacrer davantage de temps.
Il est d’usage pour la reine de ne pas trop interagir,
mais je vais te montrer comment je me bats de toutes mes forces.
Des mains ?
Alors c’est ça, ta véritable forme ?
La reine est la pièce la plus puissante.
D’ordinaire, je me prive de mes membres afin d’économiser mon immense pouvoir.
Tu n’as désormais plus le moindre espoir de victoire.
Quelle rapidité !
Mon sort de prédilection est Mégacrame.
Pour Milledards, je divise son énergie en une infinité de projectiles.
Et lorsque j’use de mes mains, je peux la concentrer en une sphère.
Je nomme ce coup Milledegrés !
Des soins partiels ne suffiront pas. Es-tu donc aveugle ?
Quelle force ! Quelle force démesurée !
Elle pourrait bien nous éliminer à elle seule si elle le voulait !
Mais…
Je t’en prie, Albinass.
Qu’y a-t-il ?
Je ne veux pas t’affronter !
Ouvre les yeux !
Aie au moins le courage d’admettre que tu me supplies de t’épargner.
Je doute que ce qui te pousse à agir ainsi
soit uniquement de la loyauté !
En réalité,
ce que tu ressens pour Hadlar…
… c’est de l’amour ? C’est ce que tu t’apprêtais à dire ?
Épargne-moi ces sornettes. Je ne suis ni homme ni femme.
Je suis la reine. Une simple pièce d’échiquier !
Je ne suis qu’une arme ! Je n’ai nul droit d’aimer !
Albinass !
Silence !
N’essaie pas de gagner du temps pour te soigner !
Bien. Ne bouge plus d’un cil.
C’est inutile. Rien ne lui fera entendre raison.
Elle ne se laisse guider que par ses sentiments.
Réfléchis ! Qu’est-ce que je peux faire ?
Tu es une bonne petite, Maam. Rejoins l’au-delà !
Milledegrés !
Maam…
Tu sais, Maam…
Parfois, l’amour et la bonté ne suffisent pas à sauver des vies.
Une force dénuée de morale est vaine.
Tout comme l’est une morale sans nulle force.
Mais oui !
Je ne peux pas perdre ici et maintenant !
Moi aussi, j’ai des gens…
à qui je tiens !
Amdo !
Albinass, je vais te vaincre !
J’ai aussi des gens que j’aime et que je veux protéger.
Tu n’es pas la seule !
C’est l’œuvre de Lon Beruk !
Oui ! Mon gantelet-carapace démoniaque
se transforme en armure, comme l’arme de Hyunckel !
Et il résiste à toute magie !
Je ne pouvais me résoudre à y faire appel,
car sa puissance est trop grande !
Mais je refuse de te laisser gagner !
Je combattrai de toutes mes forces !
Albinass !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
COUP DE POING IGNESCENT
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
MILLEDARDS
Inutile ! Prends ça !
J’ai compris pourquoi Lon Beruk m’a dit de le mettre au bras gauche !
Le côté du corps qui l’endosse gagne beaucoup en défense !
Et grâce à ce poing en métal…
Ça marche !
Avec la vitesse et la solidité, je peux briser de l’orichalque !
Quoi ?
Je te tiens !
Tu croyais qu’endosser une armure t’assurerait la victoire ?
Je n’y arrive pas !
Quelle agilité ! Elle va finir par me vaincre !
Elle est faite d’orichalque,
mon poing ignescent ne lui fera rien.
Je vais devoir utiliser l’autre arcane du maître combattant,
le poing ravageur du tigre sauvage !
Cette offensive est de loin la plus destructrice de mon registre.
Vous devez concentrer toute votre aura avant de la libérer à toute vitesse.
Faites appel à cette technique en seul cas d’extrême nécessité.
Le contrecoup blesse très souvent son usager.
Avec ce gantelet-carapace, je peux user du poing ravageur !
Tu arrêtes avec tes pirouettes pour tout jouer en une seule attaque ?
Le résultat sera le même.
Ça, tu n’en as aucune idée !
Un homme assez fort pour abattre un ours
peut succomber à un essaim d’abeilles.
Vois-tu où je veux en venir ?
Que fait-elle ?
Quelle puissance !
Je vais t’expliquer, Maam.
Il me suffit de te darder de coups à haute vitesse avant de m’éloigner !
Tu verras ta vie s’éteindre petit à petit !
L’issue du combat est claire !
Te voilà enfin à bout de forces.
Je dois reconnaître que tu as été une opposante digne de ce nom.
Sa puissance est inégalée !
Alors pourquoi ?
Pourquoi ne pas avoir fait usage de ce pouvoir plus tôt ?
Elle aurait pu triompher à la première occasion.
Pourquoi ?
Il est d’usage pour la reine de ne pas trop interagir.
La reine est la plus puissante des pièces.
Mais sa mobilité peut tout aussi bien provoquer sa perte.
Oui, c’est le seul moyen !
Tu as accepté ton sort ?
Je transpercerai donc ton cœur selon ton propre souhait !
Adieu, Maam !
Tes amis te rejoindront très vite !
Non… Comment ?
Ta rapidité ne te permet pas d’esquiver autant de projectiles.
Et une telle vitesse rend la collision bien plus dévastatrice !
C’est ça, la faiblesse de la reine !
Dos au sol, tu ne pouvais m’attaquer que de front !
Tu as foncé droit dans les fragments que j’ai éparpillés !
Tu as perdu, Albinass !
Non, pas encore !
Rien n’est joué !
Pardonne-moi, Albinass !
Voici mon dernier coup !
Arcane du maître combattant !
Poing ravageur du tigre sauvage !
J’ai gagné !
N’approche pas.
J’ai donc perdu.
Ce fut une grossière erreur de ma part de te sous-estimer.
Albinass.
Mon noyau a été détruit. Mon corps ne va plus tarder à exploser.
Je suis désolée, Albinass.
Tu ne m’as pas laissé le choix…
Cesse de te torturer.
Si tu ne m’avais pas vaincue, c’est moi qui t’aurais tuée.
Tu as été la plus forte.
Pas seulement en puissance, mais aussi en altruisme.
C’est la simple vérité.
Ma foi, c’est tout à fait regrettable.
Je suppose qu’être un simple pion créé de toute pièce
me prive d’une volonté qui rivaliserait avec celle d’un humain.
Seigneur Hadlar…
J’aurais voulu qu’il vive.
Que ce soit le temps d’un bref instant ou d’une seconde…
même au prix de cette vie qu’il m’a donnée.
Je t’en prie, va.
Va et assiste à ma place
à son tout dernier instant de gloire.
Albinass… Tu n’avais rien d’un simple pion.
Les sentiments que tu nourrissais à l’égard d’Hadlar n’étaient autres…
que ce que les humains appellent de l’amour.
Bloody Scraid !
C’est pas vrai !
Je peux pas être vaincu ! Pas déjà !
Tu n’étais pas faible, Hym, simplement malchanceux.
Tu as dû m’affronter alors que je suis fort d’un pouvoir nouveau.
Hyunckel !
Tu as battu Albinass ?
Je le dois au gantelet-carapace de Lon Beruk.
Je viens de triompher de Hym.
Ils essayaient de gagner du temps pour laisser Hadlar et Daï se battre.
En effet.
Dépêchons-nous de les rejoindre !
C’était quoi ?
L’œuvre de Popp.
Il doit affronter…
Le cavalier, Sigma !
Il est armé du miroir de Shahar, qui renvoie tous les sorts !
Si Popp lance Medroa…
Tu t’inquiètes pour Popp ?
Oui.
Ne t’en fais pas. Même moi, j’aurais du mal face à lui.
Même s’il était désavantagé, la garde ne pourrait lui tenir tête.
Oui, on doit avoir foi en sa force.
Maam, qu’est-ce qui t’inquiète tant ?
Si c’était Daï ou moi, tu ne serais pas si troublée.
Parce que vous êtes tous les deux très puissants !
Vous parvenez toujours à vous en sortir !
Alors que Popp…
Popp se défend bien, mais…
livré à lui-même, j’ai peur qu’il échoue,
et je ne peux pas le laisser seul.
Mais oui.
Je n’ai fait que voir Popp avec des œillères.
Voilà pourquoi il s’échinait à devenir de plus en plus fort.
C’est de ma faute !
Maam.
Hyunckel.
Popp l’a dit lui-même.
Ton pouvoir est celui de l’amour,
et ton amour a aussi été mon salut.
Je t’en suis reconnaissant.
Cependant, deux formes d’amour coexistent.
Celui offert aux autres, et celui qu’on s’accorde.
Celui qu’on s’accorde ?
Ton cœur déborde d’amour pour les autres.
De compassion, de tendresse.
Cette bataille achevée,
tu finiras par aimer quelqu’un de ta propre volonté.
De la même façon que dame Amy t’aime ?
Je ne peux pas partager son amour.
Je crois néanmoins saisir ce qu’elle ressent.
L’amour est un sentiment qu’on ne peut contenir ou contrôler.
Il peut égarer les malheureux, comme il a égaré Baran et moi.
Comme Merle et Albinass qui sont allées jusqu’à se sacrifier…
Maam,
si tu ressens pour Popp quelque chose qui t’échappe,
tu n’as qu’à le tirer au clair.
Je veillerai sur Daï.
Hyunckel…
Popp doit attendre une réponse.
Merci, Hyunckel !
Maam… Tu es l’ange de compassion qui m’a donné la lumière.
Mets-toi en quête d’un amour qui te comblera toi
et plus seulement les autres.
Fais en sorte de trouver le bonheur.
Car moi, je ne peux te le donner.
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
À bien réfléchir J’aurai été si maladroit
Baran : Shô Hayami Léona : Saori Hayami
Hadlar : Tomokazu Seki Popp : Toshiyuki Toyonaga
Tous ces détours Pour rien au fond
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
J’ai même fait de ma solitude une arme
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
En quête d’une réponse simple Dans ce donjon
Même si je renonce À la justice, à la bonté
Je ne veux qu’une chose Être de ton côté
Prononcer et appeler ton nom
Un défi plus dur que n’importe quel sort
Tu étais si près de moi À mes côtés
Mais à présent je réalise Combien je t’aimais
Prononcer et appeler ton nom
C’est sûrement pour ça que je suis né
Je vais me défaire de la nuit Qui s’accroche à moi
Pour partir te rejoindre au plus vite À tes côtés
Traduction : JSICMF
La volonté inébranlable de Maam a eu raison d’Albinass.
De son côté, Popp fait jeu égal face à Sigma,
mais face au miroir de Shahar qui renvoie tout sort,
pas de coup décisif.
L’heure est venue de risquer le tout pour le tout.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« La victoire ou l’annihilation ».
L’aventure continue.