1 00:00:19,120 --> 00:00:22,450 With your bonds with your friends 2 00:00:19,120 --> 00:00:22,450 {\an8}nakama tono kizuna wo 3 00:00:22,620 --> 00:00:26,210 Embraced in your heart 4 00:00:22,620 --> 00:00:26,210 {\an8}sono mune ni idaite 5 00:00:26,380 --> 00:00:29,920 Like a flash, in an instant 6 00:00:26,380 --> 00:00:29,920 {\an8}hikari no you ni isshun ni 7 00:00:30,090 --> 00:00:33,300 You risk it all 8 00:00:30,090 --> 00:00:33,300 {\an8}subete wo kaketeku 9 00:00:33,470 --> 00:00:38,930 Time and time again Against your burning destiny 10 00:00:33,470 --> 00:00:38,930 {\an8}nanndo mo moeagaru sadame ni 11 00:00:40,930 --> 00:00:44,850 You will face it again 12 00:00:40,930 --> 00:00:44,850 {\an8}tachimukatte ikunnda to 13 00:00:45,020 --> 00:00:48,770 If that's what you choose 14 00:00:45,020 --> 00:00:48,770 {\an8}kakugo wo kimetanara 15 00:00:48,940 --> 00:00:52,190 Oh even when hurt 16 00:00:48,940 --> 00:00:52,190 {\an8}Oh kizutsuite mo 17 00:00:52,650 --> 00:00:55,950 Oh even if you stumble 18 00:00:52,650 --> 00:00:55,950 {\an8}Oh tsumazuite mo 19 00:00:56,110 --> 00:00:58,870 Continue on To your journey's end 20 00:00:56,110 --> 00:00:58,870 {\an8}susume kono tabi no hate 21 00:00:59,030 --> 00:01:04,080 Again and again To the future you make 22 00:00:59,030 --> 00:01:04,080 {\an8}kimi no egaku mirai e nando mo 23 00:01:04,250 --> 00:01:07,250 Oh Oh 24 00:01:04,250 --> 00:01:07,250 {\an8}Oh Oh 25 00:01:07,420 --> 00:01:11,710 You can stand up You're The Bravest 26 00:01:07,420 --> 00:01:11,710 {\an8}tachiagareru You're The Bravest 27 00:01:11,880 --> 00:01:14,670 Oh Oh 28 00:01:11,880 --> 00:01:14,670 {\an8}Oh Oh 29 00:01:14,840 --> 00:01:18,720 You can stand up You're The Bravest 30 00:01:14,840 --> 00:01:18,720 {\an8}tachiagareru You're The Bravest 31 00:01:18,890 --> 00:01:22,560 Fly up to the world Never let it go 32 00:01:18,890 --> 00:01:22,560 {\an8}Fly up to the world Never let it go 33 00:01:22,720 --> 00:01:26,310 Make you more strong You're The Bravest 34 00:01:22,720 --> 00:01:26,310 {\an8}motto Make you strong You're The Bravest 35 00:01:26,520 --> 00:01:29,980 Fly up to the world Never let it go 36 00:01:26,520 --> 00:01:29,980 {\an8}Fly up to the world Never let it go 37 00:01:30,150 --> 00:01:34,150 Make you more strong You're The Bravest 38 00:01:30,150 --> 00:01:34,150 {\an8}motto Make you strong You're The Bravest 39 00:01:37,610 --> 00:01:40,200 You're The Bravest 40 00:01:37,610 --> 00:01:40,200 {\an8}You're The Bravest 41 00:01:42,160 --> 00:01:50,590 THE CLASH OF LOVE 42 00:01:50,590 --> 00:01:52,800 Needle Thousand! 43 00:02:10,730 --> 00:02:15,240 I have no intention of sacrificing myself! 44 00:02:15,240 --> 00:02:19,700 I intend to save Lord Hadlar instead! 45 00:02:20,360 --> 00:02:21,910 Save? 46 00:02:21,910 --> 00:02:27,670 At this rate, Lord Hadlar will die. No one can stop that. 47 00:02:27,670 --> 00:02:34,630 But King Vearn's Supercharged Dark Magic may be able to save Lord Hadlar. 48 00:02:34,630 --> 00:02:41,600 I am going to defeat all of you myself and then go to King Vearn to beg a favor. 49 00:02:41,600 --> 00:02:44,640 So that he will save Lord Hadlar! 50 00:02:45,600 --> 00:02:47,810 Is that something you... 51 00:02:47,810 --> 00:02:53,810 Yes, this is of my own volition. I'm sure Lord Hadlar will be angry. 52 00:02:54,270 --> 00:02:59,650 But Lord Hadlar's survival is my greatest wish! 53 00:03:00,950 --> 00:03:02,120 Albinass... 54 00:03:02,120 --> 00:03:08,380 If you feel sympathy, then stop resisting and die quickly... 55 00:03:08,380 --> 00:03:10,500 oh, kind little Maam. 56 00:03:11,000 --> 00:03:13,130 Needle Thousand. 57 00:03:32,190 --> 00:03:34,190 You're like a rat. 58 00:03:34,190 --> 00:03:38,230 But I can't waste any more time on the likes of you! 59 00:03:38,940 --> 00:03:42,780 The queen is a piece that rarely moves. 60 00:03:44,530 --> 00:03:49,120 But I'll show you the form I take when I fight at full strength! 61 00:04:00,460 --> 00:04:01,630 Hands?! 62 00:04:06,680 --> 00:04:09,140 So that's your true form?! 63 00:04:09,640 --> 00:04:12,650 The queen is the most powerful piece in chess. 64 00:04:12,650 --> 00:04:20,110 In order to hold back that power I normally disable my hands and feet. 65 00:04:20,110 --> 00:04:25,320 Now that I've taken this form, you have no chance of winning! 66 00:04:30,790 --> 00:04:31,750 So fast! 67 00:04:37,580 --> 00:04:40,630 My best spell is Kasizz. 68 00:04:40,630 --> 00:04:47,800 Needle Thousand works by fragmenting this spell and emitting it from my body. 69 00:04:48,720 --> 00:04:53,640 But when I use my hands, I can focus the energy in one spot. 70 00:04:53,980 --> 00:04:56,980 I call it Legionsphere! 71 00:05:36,190 --> 00:05:39,690 Midheal will hardly delay the inevitable. 72 00:05:40,190 --> 00:05:42,900 It's strong! Too strong! 73 00:05:43,360 --> 00:05:47,780 With that much power, Albinass might really defeat all of us alone. 74 00:05:48,740 --> 00:05:49,990 But... 75 00:05:51,990 --> 00:05:53,920 Please, Albinass... 76 00:05:53,920 --> 00:05:55,170 What is it? 77 00:05:55,170 --> 00:05:58,380 I don't want to fight you! 78 00:05:58,380 --> 00:06:00,260 Please reconsider! 79 00:06:00,260 --> 00:06:04,970 If you're going to beg for your life, at least admit it. 80 00:06:04,970 --> 00:06:08,390 The emotion that drives you to such a decision... 81 00:06:08,390 --> 00:06:11,260 It can't just be loyalty, can it?! 82 00:06:13,600 --> 00:06:15,100 What you... 83 00:06:15,100 --> 00:06:17,060 What you feel for Hadlar is... 84 00:06:20,520 --> 00:06:24,570 Are you going to say that I love him? 85 00:06:24,570 --> 00:06:29,950 Spare me your nonsense. I am neither male nor female. 86 00:06:29,950 --> 00:06:33,200 I am the queen! A mere chess piece! 87 00:06:33,660 --> 00:06:37,630 A piece is a tool of war! It does not deserve to love anyone! 88 00:06:37,630 --> 00:06:38,590 Albinass! 89 00:06:38,590 --> 00:06:43,130 Silence! Stop trying to buy time to heal yourself! 90 00:06:58,100 --> 00:07:01,560 That's good. Stand still, just like that. 91 00:07:02,770 --> 00:07:07,900 It's no good! No amount of convincing will work! 92 00:07:08,610 --> 00:07:12,530 They're lost in their own emotions and beyond reason! 93 00:07:14,120 --> 00:07:17,540 What can I... What can I do? 94 00:07:19,580 --> 00:07:23,760 Good girl, Maam. Now go to the afterlife. 95 00:07:23,760 --> 00:07:26,000 Legionsphere! 96 00:07:31,590 --> 00:07:32,970 Maam... 97 00:07:33,760 --> 00:07:34,850 Maam... 98 00:07:35,760 --> 00:07:37,600 But Maam... 99 00:07:38,060 --> 00:07:44,270 there are times when love and kindness aren't enough to protect people. 100 00:07:44,900 --> 00:07:48,450 Just as strength without justice is powerless, 101 00:07:48,450 --> 00:07:52,070 so too is justice without strength. 102 00:07:52,820 --> 00:07:53,990 That's right! 103 00:07:54,700 --> 00:07:58,080 I can't let myself be defeated here! 104 00:07:58,830 --> 00:08:01,830 That's right. I also... 105 00:08:05,540 --> 00:08:06,790 I also have...! 106 00:08:23,520 --> 00:08:24,600 Amdo! 107 00:08:35,320 --> 00:08:38,160 Albinass, I will defeat you! 108 00:08:39,990 --> 00:08:43,620 I also have people precious to me that I have to protect. 109 00:08:46,290 --> 00:08:48,220 Just like you do! 110 00:08:48,220 --> 00:08:50,010 That's Lon Beruk's... 111 00:08:50,010 --> 00:08:56,220 That's right! Like Hyunckel's weapon, this Dark Armour Fist turns into armour! 112 00:08:56,220 --> 00:09:00,640 And it makes me completely immune to magic! 113 00:09:00,890 --> 00:09:04,730 Until now, I couldn't bring myself to use it... 114 00:09:05,100 --> 00:09:07,860 because it's far too powerful! 115 00:09:09,770 --> 00:09:13,940 But I can't allow you to defeat me here! 116 00:09:14,530 --> 00:09:16,740 I'll fight to the fullest, too... 117 00:09:17,820 --> 00:09:19,240 Albinass! 118 00:09:21,950 --> 00:09:24,540 REFRACTOR FIST 119 00:09:26,960 --> 00:09:29,540 NEEDLE THOUSAND 120 00:09:29,590 --> 00:09:32,630 Ridiculous! Take this! 121 00:09:37,430 --> 00:09:41,930 This is why Lon Beruk told me to wear it on my non-dominant hand! 122 00:09:42,600 --> 00:09:46,570 It especially enhances the defense of the side it's on! 123 00:09:46,570 --> 00:09:49,190 And with this Metal Fist...! 124 00:09:51,190 --> 00:09:52,490 It works! 125 00:09:52,490 --> 00:09:57,450 Even against Orichalcum, I can shatter it if I have this much speed and hardness! 126 00:10:03,790 --> 00:10:04,880 What?! 127 00:10:04,880 --> 00:10:06,410 Got you! 128 00:10:17,170 --> 00:10:21,470 Did you think you could win just by wielding that? 129 00:10:26,850 --> 00:10:28,020 Why can't I...?! 130 00:10:45,290 --> 00:10:50,080 So fast... At this rate, I'll lose! 131 00:10:50,580 --> 00:10:53,090 But Albinass is made of Orichalcum. 132 00:10:53,090 --> 00:10:55,880 My Refractor Fist won't work! 133 00:10:56,380 --> 00:11:00,380 I'll use the other skill Grand Master taught me! 134 00:11:00,760 --> 00:11:03,760 The Warrior Master Style Tiger Shatter Fist! 135 00:11:04,640 --> 00:11:11,690 This attack is the most physically destructive attack I know. 136 00:11:11,690 --> 00:11:16,910 You focus all your Aura into one point and unleash it at a high velocity. 137 00:11:16,910 --> 00:11:20,700 But you mustn't use it unless absolutely necessary. 138 00:11:20,700 --> 00:11:26,240 The massive force it causes can reflect back on you. 139 00:11:28,910 --> 00:11:34,960 With my Dark Armour Fist protecting me, I should be able to use it! 140 00:11:39,920 --> 00:11:45,430 Oh? So you intend to stop flailing around and want to use a single killing strike? 141 00:11:45,430 --> 00:11:47,690 It will not change a thing. 142 00:11:47,690 --> 00:11:50,560 I still intend to try! 143 00:11:50,560 --> 00:11:53,940 Even a brute who downs a bear in one strike 144 00:11:53,940 --> 00:11:57,780 can die to a swarm of bees. 145 00:11:57,780 --> 00:11:59,860 Do you understand? 146 00:12:08,540 --> 00:12:10,500 Th-This is...! 147 00:12:20,260 --> 00:12:22,680 S-So strong! 148 00:12:25,340 --> 00:12:28,140 This is your answer, Maam! 149 00:12:28,850 --> 00:12:34,440 I'll keep hitting you while moving at a high speed! 150 00:12:34,440 --> 00:12:38,400 That's all I need to do to slowly eat away at your life! 151 00:12:38,400 --> 00:12:41,440 This fight is already over! 152 00:12:51,500 --> 00:12:53,710 I see you've run out of strength. 153 00:12:53,710 --> 00:12:58,040 You've proven quite troublesome. I'll praise you for that. 154 00:12:59,380 --> 00:13:01,800 The queen truly is strong! 155 00:13:01,800 --> 00:13:03,010 But why? 156 00:13:03,010 --> 00:13:06,890 With this sort of power, why didn't Albinass use it before? 157 00:13:07,930 --> 00:13:12,350 This battle could have been won much sooner... 158 00:13:12,350 --> 00:13:13,610 So why? 159 00:13:13,610 --> 00:13:17,770 The queen is a piece that rarely moves. 160 00:13:18,520 --> 00:13:21,610 The queen is indeed the strongest piece. 161 00:13:21,610 --> 00:13:25,990 But its extreme mobility can be its downfall. 162 00:13:27,610 --> 00:13:30,450 That's it! That's my only option! 163 00:13:35,410 --> 00:13:37,090 You've accepted your fate! 164 00:13:37,090 --> 00:13:41,800 Then, as you wish, I shall pierce your chest! 165 00:13:41,800 --> 00:13:43,720 Goodbye, Maam! 166 00:13:43,720 --> 00:13:47,970 I'll quickly send your friends after you! 167 00:14:04,610 --> 00:14:07,070 H-How...?! 168 00:14:07,860 --> 00:14:11,410 You're fast, but even you can't dodge that many projectiles. 169 00:14:11,990 --> 00:14:17,330 And due to your extreme speed, the collision caused overwhelming damage! 170 00:14:17,710 --> 00:14:21,210 That's the queen's weakness! 171 00:14:22,250 --> 00:14:25,710 On my back, you could only attack from the front. 172 00:14:26,130 --> 00:14:30,510 You charged straight into the fragments I shattered! 173 00:14:31,390 --> 00:14:33,930 You've lost, Albinass! 174 00:14:41,270 --> 00:14:43,320 N-Not yet! 175 00:14:43,650 --> 00:14:45,400 It's not over yet! 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,860 Forgive me, Albinass! 177 00:14:50,990 --> 00:14:53,530 This is my final attack! 178 00:14:57,870 --> 00:14:59,960 Warrior Master Style Secret Attack... 179 00:14:59,960 --> 00:15:01,830 Tiger Shatter Fist! 180 00:15:23,310 --> 00:15:24,440 I've won! 181 00:15:32,700 --> 00:15:34,450 Come no closer. 182 00:15:36,040 --> 00:15:38,700 I have lost. 183 00:15:39,580 --> 00:15:45,590 It seems that underestimating you cost me my life. 184 00:15:47,340 --> 00:15:48,510 Albinass. 185 00:15:48,510 --> 00:15:53,840 With my core penetrated, my body will soon explode. 186 00:15:55,220 --> 00:15:57,930 Forgive me, Albinass. 187 00:15:58,310 --> 00:16:00,980 I didn't have a choice. 188 00:16:02,810 --> 00:16:05,280 You need not feel sorry. 189 00:16:05,280 --> 00:16:09,990 If you hadn't won, I would have killed you. 190 00:16:10,440 --> 00:16:13,110 You were just stronger. 191 00:16:14,030 --> 00:16:18,460 Not just in power, but in your drive to help others. 192 00:16:18,460 --> 00:16:20,870 That's all it is. 193 00:16:21,540 --> 00:16:24,760 It's a shame. It's regrettable. 194 00:16:24,760 --> 00:16:28,550 It seems, in being a piece that was created, 195 00:16:28,550 --> 00:16:34,130 my will could never be as strong as a human's. 196 00:16:35,140 --> 00:16:36,800 Lord Hadlar... 197 00:16:37,350 --> 00:16:38,970 I wanted him to live. 198 00:16:39,560 --> 00:16:43,150 For even a moment, even a second longer. 199 00:16:43,150 --> 00:16:47,310 Even if it cost me the life he gave me. 200 00:16:52,740 --> 00:16:55,120 Now go from here. 201 00:16:55,120 --> 00:16:58,950 And witness in my place... 202 00:16:59,370 --> 00:17:02,160 Lord Hadlar's final glory. 203 00:17:11,630 --> 00:17:17,260 Albinass, you were more than just a chess piece. 204 00:17:18,050 --> 00:17:22,770 What you felt for Hadlar... I'm sure it was... 205 00:17:23,480 --> 00:17:27,060 what humans call "love." 206 00:17:30,860 --> 00:17:33,320 Bloody Scryde! 207 00:17:35,650 --> 00:17:37,370 D-Dammit! 208 00:17:37,370 --> 00:17:42,950 I-I won't lose! I still haven't lost! 209 00:17:46,960 --> 00:17:51,630 Hym, you weren't weak. You were just unlucky. 210 00:17:51,630 --> 00:17:56,880 You faced me right after I awakened to a new power. 211 00:17:58,550 --> 00:17:59,470 Hyunckel! 212 00:18:00,680 --> 00:18:02,350 You defeated Albinass? 213 00:18:02,850 --> 00:18:06,770 Thanks to Lon Beruk's Dark Armour Fist. 214 00:18:06,770 --> 00:18:08,850 I just defeated Hym. 215 00:18:09,310 --> 00:18:14,990 It looks like they're trying to buy time for Hadlar to fight Dai. 216 00:18:15,690 --> 00:18:16,860 Yes. 217 00:18:17,660 --> 00:18:19,700 Let's hurry back! 218 00:18:24,080 --> 00:18:25,250 What's that?! 219 00:18:25,250 --> 00:18:26,420 It's Popp. 220 00:18:26,420 --> 00:18:28,130 He's fighting... 221 00:18:28,130 --> 00:18:29,840 The knight, Sigma! 222 00:18:29,840 --> 00:18:33,840 Sigma has the Mirror of Shahal that can reflect any spell! 223 00:18:34,670 --> 00:18:36,220 If Popp uses Medroa... 224 00:18:39,720 --> 00:18:41,550 Are you worried about Popp? 225 00:18:42,810 --> 00:18:43,940 Yes. 226 00:18:43,940 --> 00:18:49,020 Don't be. Even I couldn't easily defeat Popp now. 227 00:18:49,440 --> 00:18:54,360 Even at a disadvantage, not even a Royal Guard-level enemy could beat him. 228 00:18:54,780 --> 00:18:58,900 You're right. We should trust Popp's abilities. 229 00:19:07,250 --> 00:19:10,750 Maam, why are you so concerned for Popp? 230 00:19:11,380 --> 00:19:17,300 If it were me or Dai, you wouldn't feel this conflicted. 231 00:19:17,300 --> 00:19:21,100 But you and Dai are really strong! 232 00:19:21,100 --> 00:19:25,140 You always pull through on your own! 233 00:19:25,140 --> 00:19:27,020 But Popp... 234 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 Popp's strong, but... 235 00:19:29,520 --> 00:19:33,440 he's always so careless without help. 236 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 It's hard to watch at times. 237 00:19:37,190 --> 00:19:38,490 That's it! 238 00:19:39,110 --> 00:19:42,820 That's how I've always looked at Popp! 239 00:19:43,700 --> 00:19:47,750 That's why Popp tried so hard to get stronger! 240 00:19:48,660 --> 00:19:50,500 It was because of me! 241 00:19:54,340 --> 00:19:55,500 Maam. 242 00:19:57,590 --> 00:19:59,140 Hyunckel. 243 00:19:59,140 --> 00:20:01,140 Remember what Popp said? 244 00:20:01,140 --> 00:20:03,720 Your power is love. 245 00:20:03,720 --> 00:20:07,350 Your love saved me, too. 246 00:20:07,350 --> 00:20:09,360 I'm truly grateful. 247 00:20:09,360 --> 00:20:12,230 But there are two kinds of love. 248 00:20:12,230 --> 00:20:15,740 Loving someone to help them and loving someone for yourself. 249 00:20:15,740 --> 00:20:17,610 Loving someone for yourself? 250 00:20:17,610 --> 00:20:21,620 You always love others out of a desire to help them. 251 00:20:21,620 --> 00:20:24,080 You have the spirit of Love. 252 00:20:24,080 --> 00:20:26,540 But after this battle is over, 253 00:20:26,540 --> 00:20:31,750 you'll eventually come to love someone for yourself. 254 00:20:33,790 --> 00:20:37,130 Like how Miss Amy loves you? 255 00:20:37,960 --> 00:20:42,260 Though I can never reciprocate her love, 256 00:20:42,260 --> 00:20:45,970 I can somewhat understand how she feels. 257 00:20:46,470 --> 00:20:50,900 Love is an emotion beyond control. 258 00:20:50,900 --> 00:20:56,770 It can at times lead people astray. Like how Baran and I fell to evil. 259 00:20:57,610 --> 00:21:02,400 Like how Merle and Albinass were willing to sacrifice themselves. 260 00:21:04,280 --> 00:21:05,370 Maam. 261 00:21:05,370 --> 00:21:11,460 If you feel any emotion for Popp that you can't describe, 262 00:21:11,460 --> 00:21:13,870 then go find out for yourself. 263 00:21:14,420 --> 00:21:17,210 Leave Dai to me. 264 00:21:18,130 --> 00:21:19,710 Hyunckel... 265 00:21:21,210 --> 00:21:23,880 Popp is still waiting for an answer. 266 00:21:33,350 --> 00:21:35,190 Thank you, Hyunckel! 267 00:21:37,100 --> 00:21:41,650 Maam... The angel of Love who gave me light. 268 00:21:42,030 --> 00:21:47,700 Go on and find love for yourself. Not just for everyone else. 269 00:21:47,870 --> 00:21:50,410 And find happiness. 270 00:21:51,160 --> 00:21:54,540 I can never bring you happiness. 271 00:22:07,180 --> 00:22:12,060 To be honest I was clumsy 272 00:22:07,180 --> 00:22:12,060 {\an8}omoeba boku wa bukiyou de 273 00:22:12,220 --> 00:22:18,400 And it took me forever to get here 274 00:22:12,220 --> 00:22:18,400 {\an8}shouganaikurai tomawarishita 275 00:22:18,900 --> 00:22:23,860 I used even loneliness as a weapon 276 00:22:18,900 --> 00:22:23,860 {\an8}kodokukannsura mo buki ni shite 277 00:22:24,030 --> 00:22:29,780 I searched the dungeon for a simple answer 278 00:22:24,030 --> 00:22:29,780 {\an8}tannjun na kotae wo sagashita dannjon 279 00:22:29,950 --> 00:22:35,620 Even if I cast aside Rightness and kindness 280 00:22:29,950 --> 00:22:35,620 {\an8}tadashisa yasashisa nagedashite mo 281 00:22:35,790 --> 00:22:41,750 I just want to be there for you 282 00:22:35,790 --> 00:22:41,750 {\an8}tada hitori kimi no mikata de itai 283 00:22:41,920 --> 00:22:47,380 To call out your name 284 00:22:41,920 --> 00:22:47,380 {\an8}kimi no namae wo yobu koto ga 285 00:22:47,550 --> 00:22:53,390 Is harder than any magic spell 286 00:22:47,550 --> 00:22:53,390 {\an8}ari to arayuru mahou yori muzukashikute 287 00:22:53,560 --> 00:22:59,190 Even though you're so close to me 288 00:22:53,560 --> 00:22:59,190 {\an8}konnani mo chikaku ni itanoni 289 00:22:59,350 --> 00:23:01,810 I love you 290 00:22:59,350 --> 00:23:01,810 {\an8}aishiteiru 291 00:23:01,980 --> 00:23:05,110 I finally realized it 292 00:23:01,980 --> 00:23:05,110 {\an8}imasara kizuitanosa 293 00:23:05,280 --> 00:23:10,240 To call out your name 294 00:23:05,280 --> 00:23:10,240 {\an8}kimi no namae wo yobu tame ni 295 00:23:10,410 --> 00:23:16,660 Must be the reason I was born 296 00:23:10,410 --> 00:23:16,660 {\an8}boku wa kitto umarete kitannda 297 00:23:16,830 --> 00:23:22,580 I shake off the clinging night 298 00:23:16,830 --> 00:23:22,580 {\an8}shigamitsuku yoru furihodoite 299 00:23:22,750 --> 00:23:25,300 And go to see you 300 00:23:22,750 --> 00:23:25,300 {\an8}ai ni iku 301 00:23:25,460 --> 00:23:30,050 Right now to where you are 302 00:23:25,460 --> 00:23:30,050 {\an8}ima sugu kimi no moto e 303 00:23:33,680 --> 00:23:37,560 The battle between Maam and Albinass ended tragically, 304 00:23:37,730 --> 00:23:39,810 but Maam's strong will led her to victory. 305 00:23:39,980 --> 00:23:44,400 Meanwhile, Popp fights an evenly matched battle with Sigma, 306 00:23:44,570 --> 00:23:49,490 but he has no counter against Sigma's Mirror of Shahal which reflects magic. 307 00:23:49,650 --> 00:23:53,280 As the two continue to face off, both sides attempt a gambit. 308 00:23:53,450 --> 00:23:55,700 DRAGON QUEST The Adventure of Dai, 309 00:23:55,870 --> 00:23:57,620 "Victory or Annihilation" 310 00:23:57,790 --> 00:23:59,620 The adventure continues! 311 00:23:59,620 --> 00:24:01,620 312 00:24:01,620 --> 00:24:03,630 {\an8}