1
00:00:56,618 --> 00:00:59,743
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
marios1909

2
00:01:10,018 --> 00:01:14,143
ΕΣΘΟΝΙΑ, 2007

3
00:02:20,618 --> 00:02:23,143
Είμαι η Άννα Τρόγιεφ, η δασκάλα
της καλλιτεχνικής θεραπείας.

4
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
Τα χέρια ψηλά.

5
00:02:53,085 --> 00:02:54,957
Πιστεύω ότι δεν θα το κάνουμε
αυτό κάθε μέρα.

6
00:02:56,393 --> 00:02:57,177
Άννα;

7
00:02:59,048 --> 00:03:00,354
Καλωσήρθες.

8
00:03:00,397 --> 00:03:02,530
Είσαι έτοιμη για
την πρώτη σου μέρα;

9
00:03:02,573 --> 00:03:03,661
Έτσι νομίζω.

10
00:03:03,705 --> 00:03:05,837
Παρακαλώ.

11
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
Μένεις μακριά;

12
00:03:07,665 --> 00:03:10,407
Λίγο, αλλά αξίζει τον κόπο.

13
00:03:11,713 --> 00:03:13,193
Πάντα ήθελα να χρησιμποιήσω την
τέχνη για να βοηθήσω τον κόσμο.

14
00:03:13,236 --> 00:03:14,455
Υπέροχα.

15
00:03:14,498 --> 00:03:15,195
Παρακαλώ.

16
00:03:17,284 --> 00:03:18,850
Από εδώ.

17
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
Αυτά είναι οι διαδικασίες ασφαλείας.

18
00:03:22,724 --> 00:03:24,943
Μάθε τα, ανάποδα και κανονικά.

19
00:03:26,989 --> 00:03:29,252
Οι περισσότεροι ασθενείς μας είναι
αρκετά υπάκουοι, αλλά κάποιοι άλλοι...

20
00:03:29,296 --> 00:03:31,820
Γιατρέ, η Λίνα.

21
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
Δεν είναι στο δωμάτιό της,
κανείς δεν μπορεί να τη βρει.

22
00:03:36,128 --> 00:03:37,782
Κλείδωσέ το.

23
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Όλοι κλειδωμένοι!

24
00:03:49,751 --> 00:03:52,623
Ποια είναι η Λίνα;

25
00:03:52,667 --> 00:03:55,017
Η πιο επικίνδυνη ασθενής μας.

26
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
Βασικά, αυτή είναι ο λόγος
για το άνοιγμα που συμπληρώνεις.

27
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
Ο προκάτοχός σας την υποτίμησε
και αγνόησε το πρωτόκολλο.

28
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Δεν τελείωσε όμορφα.

29
00:04:05,288 --> 00:04:06,202
Ακουσε με.

30
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Μην φύγεις από αυτό το δωμάτιο.

31
00:04:08,030 --> 00:04:11,468
Μην ανησυχείς, θα είσαι ασφαλής εδώ
και θα επανέλθω αφού την βρούμε.

32
00:04:12,339 --> 00:04:13,731
Παρακαλώ, παρακαλώ.

33
00:04:38,974 --> 00:04:40,323
Γειά σου.

34
00:04:46,460 --> 00:04:48,766
Η μητέρα ή ο πατέρας
σου δουλεύουν εδώ πέρα;

35
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Μπορώ να το δω;

36
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
Εγώ είμαι;

37
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Είναι πολύ καλό.

38
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
Είμαι η Άννα.

39
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
Πώς σε λένε;

40
00:05:26,891 --> 00:05:28,458
Λίνα.

41
00:05:31,418 --> 00:05:34,551
Δεν μου απάντησες πριν.

42
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
Οι γονείς σου εργάζονται εδώ;

43
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
Γιατί το νομίζεις αυτό;

44
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
- Επειδή είσαι..
- Τι είμαι;

45
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
Λίνα...

46
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
Άστο κάτω.

47
00:06:04,755 --> 00:06:08,585
Λίνα, άστο κάτω τώρα.

48
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Δεν μου είπες ότι ήταν παιδί.

49
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
Γιατί δεν είναι.

50
00:06:29,693 --> 00:06:34,350
Η Λίνα υποφέρει
από μια διαταραχή του αδένα.

51
00:06:34,394 --> 00:06:37,875
Που προκαλεί
αναλογικό νανισμό...

52
00:06:37,919 --> 00:06:41,749
που ουσιαστικά σταμάτησε την
ανάπτυξη της γύρω στα δέκα χρόνια.

53
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Μην κάνεις λάθος, η Λίνα μπορεί
να μοιάζει με παιδί...

54
00:06:44,404 --> 00:06:46,580
αλλά είναι μεγάλη γυναίκα.

55
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
31 για την ακρίβεια.

56
00:06:49,800 --> 00:06:53,717
Όταν η Λίνα ήρθε για πρώτη φορά,
πάλεψε τόσο σκληρά ενάντια...

57
00:06:53,761 --> 00:06:59,331
στους περιορισμούς που την έκανε
μα αιμορραγεί βαριά.

58
00:06:59,375 --> 00:07:02,987
Ήταν ένα μάθημα για όλους
μας το βάθος της θέλησης της...

59
00:07:03,031 --> 00:07:04,641
για να είναι ελεύθερη.

60
00:07:07,296 --> 00:07:10,004
Μεγάλο μέρος της πρώιμης ζωής της,
η Λίνα το ξόδεψε κάνοντας...

61
00:07:10,047 --> 00:07:12,910
ότι μπορεί για να επιβιώσει.

62
00:07:12,954 --> 00:07:17,132
Αλλά δεν μεγάλωσε ποτέ,
τουλάχιστον όχι εξωτερικά.

63
00:07:17,175 --> 00:07:19,090
Φανταστείτε να περνάτε
όλη σου τη ζωή...

64
00:07:19,134 --> 00:07:22,137
με τον κόσμο να σε βλέπει
σαν ένα παιδί.

65
00:07:22,877 --> 00:07:25,619
Είναι πολύ σημαντικό εσύ να
μην τη βλέπεις έτσι.

66
00:07:25,662 --> 00:07:29,318
Η Λίνα χρησιμοποιεί τη δυστυχία
της όσο κι αν υποφέρει από αυτήν.

67
00:07:29,361 --> 00:07:33,844
Είναι μια εξαιρετική απατεώνισσα.

68
00:07:35,150 --> 00:07:39,328
Πριν από δύο χρόνια, η Λίνα
εισχώρησε σε αυτή την οικογένεια...

69
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
παριστάνοντας την φυγά.

70
00:07:41,373 --> 00:07:45,247
Αυτή η οικογένεια την δέχτηκε,
την τάισαν, την έντυσαν.

71
00:07:45,290 --> 00:07:47,902
Κανονικά, η Λίνα θα έκλεβε
απλά ότι μπορούσε και...

72
00:07:47,945 --> 00:07:52,167
εξαφανιζόταν, αλλά αυτή τη φορά...

73
00:07:54,517 --> 00:07:59,435
ας πούμε πως απλά,
μένει εδώ τώρα.

74
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
Ίνττι.

75
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
Ίνττι!

76
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Το κάνει αυτό.

77
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
Πόσο έχουμε ακόμα, μπαμπά;

78
00:09:16,251 --> 00:09:18,253
Έχεις λίγα λεπτά, αγάπη μου.

79
00:09:18,296 --> 00:09:20,603
Με ξέρεις έξω από την
καρδιά μου, μικρή μου Σάρα;

80
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Όχι, μπαμπά, εγώ
σε γνωρίζω από καρδιάς.

81
00:09:23,650 --> 00:09:26,217
Είσαι μέσα στην καρδιά μου.

82
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
Θα είμαστε γενναίοι, έτσι δεν είναι;

83
00:09:31,309 --> 00:09:32,049
Ναι, μπαμπά.

84
00:09:33,660 --> 00:09:35,096
Αλλά αυτό θα είναι η πιο
δύσκολη μάχη μας.

85
00:09:39,187 --> 00:09:41,668
Γεια σου Δημήτρη.

86
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
Είσαι στην ώρα σου.

87
00:09:51,025 --> 00:09:52,417
Είναι τέλειο.

88
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
Δεν μπορώ να τα δέσω μόνη μου.

89
00:10:27,017 --> 00:10:29,063
θέλω να κάνω κάτι ωραίο για σένα.

90
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Μπορείς να μπεις μέσα.

91
00:10:33,328 --> 00:10:35,678
Ναι. Ναι.

92
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
Μπορώ να το κάνω τώρα.

93
00:11:24,335 --> 00:11:26,642
Δεν θα το κάνω.

94
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει μακριά.

95
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
Ίνττι.

96
00:13:41,298 --> 00:13:42,473
Θέλεις γλυκά;

97
00:14:11,154 --> 00:14:13,417
Ίνττι!

98
00:14:48,626 --> 00:14:49,801
Έκοψε την καταγραφή.

99
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
Λυπάμαι πολύ, Άννα.

100
00:14:55,677 --> 00:14:58,506
Ας ελπίσουμε ότι η αστυνομία θα
την βρει πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

101
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
Δεν κάναμε την αρχή που ήλπιζα,
είμαι σίγουρος.

102
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
Αυτή η δουλειά δεν είναι για μένα.

103
00:18:23,841 --> 00:18:25,452
Άννα.

104
00:18:26,888 --> 00:18:28,324
Συνήθως χρειάζεται μόνο μία.

105
00:18:44,340 --> 00:18:45,559
Ποιός είναι εκεί;

106
00:18:50,781 --> 00:18:52,000
Μη φοβάσαι, είμαι αστυνομικός.

107
00:18:53,001 --> 00:18:54,133
Μη φοβάσαι, είμαι αστυνομικός.

108
00:18:59,355 --> 00:19:00,313
Πού είναι οι γονείς σου;

109
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
Οι γονείς μου είναι στην Αμερική.

110
00:19:05,492 --> 00:19:07,842
Γλυκειά μου, πως σε λένε;

111
00:19:10,845 --> 00:19:13,500
Το όνομά μου είναι Έσθερ.

112
00:19:15,645 --> 00:19:17,900
ΝΤΑΡΙΕΝ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ

113
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
- Έσκισες.
- Ευχαριστώ, φίλε.

114
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
Είμαι περήφανη για σένα, γλυκιέ μου.

115
00:20:21,829 --> 00:20:23,134
Ναι, καλή δουλειά, φίλε.

116
00:20:23,178 --> 00:20:24,135
Ευχαριστώ.

117
00:20:24,179 --> 00:20:25,659
Πόσο καιρό θα κάτσεις;

118
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Βασικά, ένα σωρό άνθρωποι
θα μαζευτούμε απόψε.

119
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

120
00:20:30,359 --> 00:20:32,753
Θα σας δω πίσω στο σπίτι.

121
00:20:34,798 --> 00:20:36,800
Υποτίθεται πως απόψε θα
ήταν οικογενειακή βραδιά.

122
00:20:36,844 --> 00:20:38,889
Τι, δεν μπορεί να διασκεδάσει
με τους φίλους του;

123
00:20:38,933 --> 00:20:40,761
Το μόνο που κάνει είναι να διασκεδάζει.

124
00:20:40,804 --> 00:20:42,284
Όχι.

125
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
Ο Γκούναρ σκίζεται κανονικά.

126
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
Όταν δεν σπουδάζει, περιφράσσεται.

127
00:20:47,333 --> 00:20:48,377
Ζει τη ζωή του.

128
00:20:52,076 --> 00:20:54,775
Μην το κάνεις αυτό,
μην το βάζεις στο κεφάλι σου.

129
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
Χρειάζομαι να είσαι παρών.

130
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
Ο Γκούναρ σε χρειάζεται.

131
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
Συγνώμη, αλλά δεν ήμουν στον αγώνα;

132
00:20:59,562 --> 00:21:01,956
Η Έσθερ δεν θα επιστρέψει, Άλεν.

133
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
Κι εμένα μου λείπει.

134
00:21:04,219 --> 00:21:05,307
Αλήθεια.

135
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
Κάθε στιγμή της κάθε μέρας.

136
00:21:12,053 --> 00:21:13,881
Τι θέλει εδώ;

137
00:21:32,953 --> 00:21:35,900
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

138
00:21:54,487 --> 00:21:55,966
Από τα λίγα που έχουμε
από την Έσθερ..

139
00:21:56,010 --> 00:21:58,404
πιστεύουμε πως μια γυναίκα
την απήγαγε, την έφερε στην...

140
00:21:58,447 --> 00:22:01,015
Ρωσία και την πέρασε ως παιδί της,
μέχρι που η Έσθερ...

141
00:22:01,058 --> 00:22:03,234
κατάφερε να δραπετεύσει.

142
00:22:04,018 --> 00:22:05,498
Δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες ακόμα.

143
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
Ίσως όταν νιώσει πιο ασφαλής,
ίσως να ρίξει λίγο περισσότερο...

144
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
φως στο τι έχει περάσει.

145
00:22:10,503 --> 00:22:13,506
Έχουμε παιδοθεραπευτή
με τον οποίο θα συνεργαστεί.

146
00:22:13,549 --> 00:22:15,072
Καλώς.

147
00:22:15,943 --> 00:22:17,597
Αλλά αυτό που χρειάζεται αυτή
τη στιγμή, είναι η οικογένειά της.

148
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
Να είσαι προετοιμασμένη για αλλαγές.

149
00:22:22,776 --> 00:22:25,605
Τέσσερα χρόνια είναι πολλά
στην ανάπτυξη ενός παιδιού.

150
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Έσθερ;

151
00:22:50,151 --> 00:22:55,678
Γλυκειά μου, εγώ είμαι, η μαμά.

152
00:23:03,773 --> 00:23:06,559
Μπορώ... να σε δω;

153
00:23:26,013 --> 00:23:27,754
Γλυκιά μου.

154
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
Η μαμά είμαι.

155
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

156
00:23:41,376 --> 00:23:43,552
Όλα είναι εδώ τώρα.

157
00:23:47,382 --> 00:23:49,732
Έχει περάσει τόσος καιρός
που έχεις να μας δεις.

158
00:23:50,690 --> 00:23:54,433
Κάτσε να δω αν μπορώ..
Να, ο μπαμπάς.

159
00:23:55,129 --> 00:23:57,218
Αυτό ήταν σε κάποια από
τις φιλανθρωπικές μας εκδηλώσεις.

160
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Δεν φαίνεται τόσο όμορφο εκείνη
την βραδιά, έτσι δεν είναι;

161
00:23:59,568 --> 00:24:00,656
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;

162
00:24:00,700 --> 00:24:02,441
- Όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

163
00:24:04,225 --> 00:24:06,401
Να κι ο αδερφός σου, θα είναι
περίπου 20 πόντους...

164
00:24:06,445 --> 00:24:09,099
πιο ψηλός από όσο τον θυμάσαι.

165
00:24:10,840 --> 00:24:12,146
Ναι, κι η νταντά.

166
00:24:12,189 --> 00:24:13,626
Ήταν τόσο καλή μαζί μας.

167
00:24:13,669 --> 00:24:14,844
Ανυπομονώ να τη δω.

168
00:24:17,499 --> 00:24:19,588
Όχι, γλυκιά μου.

169
00:24:19,632 --> 00:24:21,198
Έχει πεθάνει.

170
00:24:21,242 --> 00:24:22,286
Δεν το θυμάσαι;

171
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
Τώρα είμαστε μόνο οι τέσσερις μας.

172
00:24:26,029 --> 00:24:28,031
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

173
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
Είναι η τουαλέτα εκεί;

174
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
Όχι, είναι ακριβώς εκεί πίσω.

175
00:24:37,954 --> 00:24:38,781
Στο πίσω μέρος;

176
00:24:38,825 --> 00:24:40,043
Χμ-Χμ.

177
00:24:40,087 --> 00:24:42,437
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Παρακαλώ.

178
00:24:53,579 --> 00:24:54,493
Ανυπομονώ να σε δω.

179
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
Τι βλάκας.

180
00:25:20,519 --> 00:25:23,826
Ο μπαμπάς και ο Γκούναρ είναι
ακριβώς από κάτω.

181
00:25:23,870 --> 00:25:26,916
Νομίζεις ο πατέρας
θα με αναγνωρίσει;

182
00:25:28,788 --> 00:25:31,617
Ίσως όχι αν συνεχίσεις να τον
αποκαλείς πατέρα.

183
00:25:31,660 --> 00:25:32,574
Ο μπαμπάς.

184
00:25:32,618 --> 00:25:33,532
Ναι. Αυτό είναι καλύτερο.

185
00:25:35,838 --> 00:25:38,101
Κάτσε να σε δω.

186
00:25:40,539 --> 00:25:45,413
Θεέ μου, είσαι σαν μια μικρή κυρία.

187
00:25:45,456 --> 00:25:47,415
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

188
00:25:49,243 --> 00:25:51,941
Βγάλτο αυτό.

189
00:25:51,985 --> 00:25:54,422
Πολύ καλύτερα.
Είναι λιγότερο αυστηρό.

190
00:25:55,902 --> 00:25:56,598
Αυτό είναι..

191
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Συγνώμη.

192
00:26:05,085 --> 00:26:10,481
Όχι, εγώ συγνώμη...
Έλα, πάμε.

193
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
Νομίζω, εγώ έχω αγχωθεί.

194
00:26:35,376 --> 00:26:36,986
Πάμε, μεγάλο βήμα.

195
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Πατερούλη.

196
00:26:43,123 --> 00:26:46,735
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να
πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εσύ.

197
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Πάντα το ήξερα.

198
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
Πάντα το ήξερα.

199
00:27:05,058 --> 00:27:06,233
Γεια σου, Γκούναρ.

200
00:27:07,277 --> 00:27:08,670
Γεια σου.

201
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε
λίγα καλύτερα από το «Γειά σου»...

202
00:27:11,151 --> 00:27:12,978
δεν νομίζεις;

203
00:27:13,327 --> 00:27:15,242
Έλα.

204
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Χαίρομαι που επέστρεψες.

205
00:27:21,988 --> 00:27:23,119
Κι εγώ.

206
00:27:25,252 --> 00:27:26,427
Τι θα λέτε να πάμε σπίτι;

207
00:27:26,470 --> 00:27:29,082
- Ναι!
- Ας πάμε σπίτι.

208
00:28:12,473 --> 00:28:14,083
Καλώς ήρθες σπίτι, Έσθερ.

209
00:28:33,668 --> 00:28:36,236
Το αφήσαμε όπως ακριβώς ήταν.

210
00:28:36,279 --> 00:28:38,151
Πάντα ξέραμε ότι θα επέστρεφες
πίσω στο σπίτι.

211
00:28:40,457 --> 00:28:43,634
Εννοώ ξέρουμε πως χάσαμε
πολλά πράγματα, αλλά έχουμε πολλά...

212
00:28:43,678 --> 00:28:47,769
Χριστούγεννα και γενέθλια να
αναπληρώσουμε, οπότε απλά πες μας...

213
00:28:47,813 --> 00:28:50,032
να ξέρουμε τι σου αρέσει
και μπορεί να το πάρεις.

214
00:28:51,512 --> 00:28:53,122
Μου αρέσει να ζωγραφίζω.

215
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;

216
00:28:54,645 --> 00:28:56,604
Δεν σε ενδιέφερε ποτέ
η ζωγραφική πριν.

217
00:28:58,127 --> 00:29:00,042
Λοιπόν, ίσως εσείς οι δύο μπορείτε
περάστε λίγο χρόνο στο στούντιο σου.

218
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Τίποτα δεν θα με έκανε
πιο χαρούμενο.

219
00:29:12,315 --> 00:29:17,103
Λοιπόν, το πρόγραμμα είναι αύριο
να μιλήσεις με την Δρ. Σίγκαρ.

220
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
Την θυμάσαι;

221
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
Αυτή, που είχε ένα
παπαγάλο με το όνομα Σίδνεϊ;

222
00:29:24,371 --> 00:29:27,026
Λοιπόν, αν χρειάζεσαι κάτι..

223
00:29:27,069 --> 00:29:28,244
Θα είμαστε ακριβώς κάτω στο διάδρομο.
Εντάξει;

224
00:30:11,679 --> 00:30:13,202
Εντάξει, μπορείς να μπεις.

225
00:30:13,246 --> 00:30:15,161
Η Δρ Σίγκαρ θα είναι
αμέσως μαζί σου.

226
00:30:15,204 --> 00:30:16,771
Θα την δω σε λίγα λεπτά.

227
00:30:16,815 --> 00:30:18,947
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για
να εμπλακείται, ντετέκτιβ.

228
00:30:18,991 --> 00:30:21,167
Θα ήθελα να της μιλήσω
μόνη μου πρώτα.

229
00:30:21,210 --> 00:30:23,343
Πρέπει να κλείσω.

230
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Δεν έχετε ιδέα πόσο
χαίρομαι που σε βλέπω, Έσθερ.

231
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
Καλώς όρισες σπίτι.

232
00:30:43,929 --> 00:30:46,888
Λοιπόν τώρα, σίγουρα δεν είσαι
το κοριτσάκι που ήξερα κάποτε.

233
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
Είστε μια νεαρή κυρία τώρα.

234
00:30:51,632 --> 00:30:53,895
Θυμάσαι τι σου είπα όταν
πρωτοξεκινήσαμε τις συνεδρίες μας;

235
00:30:56,463 --> 00:30:57,999
Σου είπα αν κάνω κάποια
ερωτήση που θα σε κάνει...

236
00:30:58,040 --> 00:30:59,990
να νιώσεις άβολα,
θα σταματήσουμε.

237
00:31:00,902 --> 00:31:02,425
Μακάρι οι γονείς μου να
ήταν σαν εσένα.

238
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
Πως και έτσι;

239
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
Ρωτάνε συνέχεια
τι μου συνέβη...

240
00:31:07,343 --> 00:31:10,477
αλλά δεν είμαι έτοιμη
να τους μιλήσω γι' αυτό.

241
00:31:10,520 --> 00:31:12,044
Και αυτό είναι λατανοητό.

242
00:31:12,087 --> 00:31:14,307
Ελπίζω να μιλήσεις
σε μένα για αυτό...

243
00:31:14,350 --> 00:31:16,570
αλλά μόνο όταν θα
είσαι έτοιμη, εντάξει;

244
00:31:17,963 --> 00:31:20,400
Τούτου λεχθέντος, υπάρχει
οτιδήποτε που θέλεις να μου πεις...

245
00:31:20,443 --> 00:31:23,751
για την ώρα σου, μακριά...

246
00:31:23,794 --> 00:31:25,535
Θέλεις να παίξεις, Σίδνεϊ;

247
00:31:25,579 --> 00:31:27,755
Νομίζω πως ο Σίδνεϊ
θέλει να παίξει μαζί μου.

248
00:31:28,147 --> 00:31:30,453
Γεια σου. Σε θυμάμαι.

249
00:31:30,497 --> 00:31:33,108
Με θυμάσαι;

250
00:31:34,240 --> 00:31:35,632
Σειρά σου.

251
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
Έσθερ, μπορείς να περιμένεις
εδώ, απλά θα χρειαστεί...

252
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
να μιλήσω στη μαμά σου για λίγο.

253
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
Γεια.

254
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
Γεια σου.

255
00:31:58,481 --> 00:31:59,613
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.

256
00:31:59,656 --> 00:32:01,832
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.

257
00:32:01,876 --> 00:32:02,833
Τι γράφεις;

258
00:32:02,877 --> 00:32:04,748
Συγνώμη.

259
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
Λυπάμαι πολύ.

260
00:32:06,228 --> 00:32:07,099
Δεν πειράζει.

261
00:32:07,142 --> 00:32:08,404
Συγνώμη.

262
00:32:08,448 --> 00:32:10,102
Θα το καθαρίσω αυτό.

263
00:32:19,546 --> 00:32:21,635
Σας φαίνεται το ίδιο από όσο
την θυμάστε;

264
00:32:21,678 --> 00:32:23,376
Διαφορετική;

265
00:32:23,419 --> 00:32:27,032
Λοιπόν, φυσικά είναι διαφορετική.

266
00:32:27,075 --> 00:32:29,512
Έχει μια προφορά τώρα.

267
00:32:29,556 --> 00:32:34,300
Είναι ασυνήθιστο, λαμβάνοντας υπόψη
το που ηταν;

268
00:32:35,083 --> 00:32:36,258
Όχι απαραίτητα,
ήταν εκεί για πολύ καιρό...

269
00:32:36,302 --> 00:32:38,347
όταν η ομιλία της ήταν ακόμα
σε ανάπτυξη.

270
00:32:38,391 --> 00:32:41,176
Αλλά θα σου πω,
είναι σε πολύ καλύτερη φόρμα...

271
00:32:41,220 --> 00:32:44,353
διανοητικά και συναισθηματικά
απ' όσο θα περίμενα.

272
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
Αυτό είναι καλό, σωστά;

273
00:32:52,057 --> 00:32:54,320
Παρατήρησα επίσης
κάποιες ασυνέπειες.

274
00:32:54,363 --> 00:32:56,583
Για παράδειγμα, αυτή
είπε ότι ήταν ο Σίδνεϊ.

275
00:32:56,626 --> 00:33:00,108
Ο Σίδνεϊ ήταν ένα μακάο, λαμπερό
πορτοκαλί και τετραπλάσιο σε μέγεθος.

276
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
Ωστόσο, σήμερα, απευθύνθηκε
σε αυτό το πουλί ως Σίδνεϊ...

277
00:33:02,284 --> 00:33:04,025
με απόλυτη εμπιστοσύνη.

278
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Που το πηγαίνετε;

279
00:33:05,592 --> 00:33:07,289
Για μένα, το ένιωσα σαν παράσταση.

280
00:33:10,640 --> 00:33:13,382
Με χτύπησε και μου έσκισε το φόρεμα!

281
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
Θέλω να πάω σπίτι.

282
00:33:16,429 --> 00:33:17,821
Είναι αρκετά για σήμερα.

283
00:33:17,865 --> 00:33:18,866
Φυσικά, θα ξαναπρογραμματίσουμε.

284
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Έσθερ, είσαι καλά;

285
00:33:40,714 --> 00:33:42,063
Ναι.

286
00:33:53,161 --> 00:33:54,597
Γεια σου!

287
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
Μορτίσια.

288
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
Θα ήθελες να μου φωνάξεις
τον Γκούναρ;

289
00:33:58,340 --> 00:33:59,646
Πώς με είπες;

290
00:33:59,689 --> 00:34:02,083
Μάικ, αυτή είναι. Η αδερφή;

291
00:34:02,127 --> 00:34:04,520
Ω, σκατά, λάθος μου.

292
00:34:04,564 --> 00:34:07,132
Φώναξε τον Γκούναρ.

293
00:34:07,175 --> 00:34:08,524
Πατζάλστα;

294
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Τι θα έλεγες να σου κόψω τα
αρχίδια και να σου τα ταΐσω...

295
00:34:12,137 --> 00:34:14,095
παλιογαμημένε;

296
00:34:16,184 --> 00:34:18,056
Ισπανό ήταν αυτό ή κάτι;

297
00:34:18,099 --> 00:34:19,057
Γεια σου.

298
00:34:19,100 --> 00:34:20,406
Πάμε.

299
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
Η αδερφή σου έχει σαλτάρει, φίλε.

300
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
Σοβαρέχου, ρε φίλε,
ο μπαμπάς μου είναι εκεί δίπλα.

301
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
Δεν με νοιάζει.

302
00:34:25,106 --> 00:34:28,805
Μάικ, τι στο διάολο..
Είμαι αυτό που είμαι.

303
00:34:29,980 --> 00:34:32,113
Είσαι καλά;

304
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Το φόρεμά μου έχει καταστραφεί.

305
00:34:34,072 --> 00:34:35,638
Θα σου αγοράσουμε καινούργιο.

306
00:34:35,682 --> 00:34:38,641
Σκεφτόμουν, μήπως πάμε στο στούντιο.

307
00:34:38,685 --> 00:34:40,469
Θα το ήθελα πολύ.

308
00:34:51,306 --> 00:34:52,525
Αν δεν ήξερα καλύτερα...

309
00:34:52,568 --> 00:34:54,527
θα πίστευα πως δεν έχεις
μπει ποτέ εδώ πριν.

310
00:34:57,878 --> 00:34:59,575
Τόσο όμορφο.

311
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
Για τι χρησιμεύει το φως;

312
00:35:06,713 --> 00:35:08,062
Σε τι χρησιμεύει το φως;

313
00:35:08,845 --> 00:35:10,369
Δηλαδή δεν θυμάσαι;

314
00:35:10,412 --> 00:35:11,631
Για αυτό είναι διάσημος
ο μπαμπάς σου.

315
00:35:13,807 --> 00:35:15,504
Ορίστε.

316
00:35:15,548 --> 00:35:17,550
Πάτησε το αυτό.

317
00:35:24,252 --> 00:35:26,950
Πάντα προσπαθώ να χωράνε
τόσα πολλά σε έναν καμβά...

318
00:35:26,994 --> 00:35:31,129
οπότε, κατέφυγα σε ένα κρυφό στρώμα.

319
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
Τίποτα δεν είναι ποτέ
ένα πράγμα, σωστά;

320
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
Τόσο κουλ.

321
00:35:36,308 --> 00:35:38,875
Έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ.

322
00:35:38,919 --> 00:35:40,790
Όχι, όντως.

323
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
Τι είναι αυτό;

324
00:35:50,931 --> 00:35:54,021
Ωχ, όχι.

325
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
Θα έπρεπε να το είχα
ξεφορτωθεί αυτό.

326
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
Ποιός είναι αυτός;

327
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Δεν ωφελεί μένοντας στο παρελθόν.

328
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
Είσαι σπίτι τώρα, αυτό είναι
που έχει σημασία πια, σωστά;

329
00:36:04,249 --> 00:36:06,947
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε
ξεσκονίσουμε κάποιους καμβάδες...

330
00:36:06,990 --> 00:36:07,904
να δούμε τι θα βγει.

331
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
Θα το ήθελα πολύ.

332
00:36:09,950 --> 00:36:11,125
Ναι;

333
00:36:11,169 --> 00:36:11,778
Τι χρησιμοποιείς;

334
00:36:11,821 --> 00:36:13,083
Λαδομπογιές, ακουαρέλες;

335
00:36:13,127 --> 00:36:14,346
Τα έχω όλα.

336
00:36:14,389 --> 00:36:16,261
- Κάρβουνο;
- Κάρβουνο.

337
00:36:16,304 --> 00:36:19,133
Εντάξει, διάλεξε ένα αντικείμενο και
θα καθίσουμε

338
00:36:19,177 --> 00:36:21,657
και θα το σχεδιάσουμε μαζί.

339
00:36:22,180 --> 00:36:25,095
Θέλω να ζωγραφίσω εσένα.

340
00:36:25,139 --> 00:36:26,096
Θέλεις να με ζωγραφίσεις;

341
00:36:27,228 --> 00:36:27,837
Άλεν: Ναι, εντάξει.

342
00:36:31,754 --> 00:36:33,191
Λοιπόν, αυτό είναι πρωτόγνωρο.

343
00:36:33,843 --> 00:36:34,975
Πώς με θέλεις;

344
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Μπορώ να κάνω τον στοχαστή.

345
00:36:38,021 --> 00:36:39,066
Όπως ήσουν όταν κοιτούσες αυτό.

346
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Δεν είναι ένα μέρος που θα
ήθελα να ζήσω πια.

347
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Εκεί, ακριβώς έτσι.

348
00:36:54,429 --> 00:36:55,778
Έμαθες να ζωγραφίζεις
ενώ ήσουν εκεί;

349
00:37:02,437 --> 00:37:05,092
Απλώς ζωγράφιζες ή ήσουν...

350
00:37:05,135 --> 00:37:08,269
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις.

351
00:37:08,704 --> 00:37:11,794
Συμβαίνει ακόμα,
παρ' όλο αυτό που συμβαίνει.

352
00:37:11,838 --> 00:37:12,926
Ο Άλεν;

353
00:37:12,969 --> 00:37:14,406
Όχι, δεν θα είναι εκεί.

354
00:37:14,449 --> 00:37:16,625
Ξέρεις πώς νιώθει
για αυτά τα πράγματα.

355
00:37:16,669 --> 00:37:18,279
Λοιπόν, θα σε δω λοιπόν στο
γκαλά αύριο, εντάξει;

356
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
Είναι για καλό σκοπό.

357
00:37:19,976 --> 00:37:23,284
Μπεθ, φέρε το βιβλιάριο των
επιταγών σου και τον Τζιμ.

358
00:37:23,328 --> 00:37:25,286
Είναι για παιδικό καρκίνο,
για όνομα του Χριστού.

359
00:37:25,330 --> 00:37:28,246
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο,
σε ευχαριστώ.

360
00:37:36,776 --> 00:37:37,951
Τελείωσα.

361
00:37:37,994 --> 00:37:38,691
Ηδη;

362
00:37:45,654 --> 00:37:46,786
Σου αρέσει;

363
00:37:46,829 --> 00:37:47,874
Το αγαπώ.

364
00:37:47,917 --> 00:37:50,006
Είναι... απίστευτο.

365
00:37:50,442 --> 00:37:52,400
Εντάξει, τριάντα δευτερόλεπτα, εντάξει;

366
00:37:52,444 --> 00:37:54,489
Και μετά θα δούμε
τι μπορείς να κάνεις με το χρώμα.

367
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
Αυτό είναι ιδιωτικό.

368
00:38:35,182 --> 00:38:36,531
Με συγχωρείς.

369
00:38:36,575 --> 00:38:38,098
Είδα ότι το έφερες
πίσω μαζί σου...

370
00:38:38,141 --> 00:38:39,229
νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστό.

371
00:38:39,273 --> 00:38:39,882
Δεν χτυπάς;

372
00:38:41,319 --> 00:38:44,234
Έψαχνα για το χρυσό ρολόι μου.

373
00:38:44,278 --> 00:38:47,150
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρη
πως κάπου θα είναι.

374
00:38:47,194 --> 00:38:48,238
Συγνώμη!

375
00:39:15,570 --> 00:39:17,006
Ιδιοκτησία της Έσθερ.

376
00:39:19,182 --> 00:39:20,445
Η μαμά με πήγε στο Γουίκεντ.

377
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
Μαμά.

378
00:39:22,969 --> 00:39:24,753
Γεια σου, μαμά.

379
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
Ευχαριστώ, μαμά.

380
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
Ξέρω, μαμά.

381
00:39:31,281 --> 00:39:32,195
Μαμά.

382
00:39:34,633 --> 00:39:36,156
Μαμά.

383
00:39:43,250 --> 00:39:45,165
Δεν θα πιστέψεις τι μπορεί
να κάνει η Έσθερ.

384
00:39:45,208 --> 00:39:48,124
Περάσαμε το απόγευμα
στο στούντιο.

385
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
Σχεδίασε ένα πορτρέτο μου.

386
00:39:50,997 --> 00:39:53,303
Έχει περισσότερο ταλέντο από
ότι είχα εγώ στα 20 μου.

387
00:39:53,347 --> 00:39:54,566
Πώς είναι δυνατόν;

388
00:39:54,609 --> 00:39:56,437
Πριν από τέσσερα χρόνια ακόμα
ζωγράφιζε καρικατούρες.

389
00:39:56,481 --> 00:39:57,395
Εύκολα.

390
00:39:57,438 --> 00:39:58,657
Τι;

391
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Σκέψου που ήσουν εσύ
πριν από τέσσερα χρόνια.

392
00:40:00,267 --> 00:40:01,573
Τώρα είσαι πρωταθλητής ξιφασκίας.

393
00:40:01,616 --> 00:40:05,054
Ναι, απλά, είναι εντυπωσιακό.

394
00:40:05,664 --> 00:40:07,448
Ίσως μπορείς να φτιάξεις
ένα δικό μου πορτρέτο.

395
00:40:08,101 --> 00:40:09,363
Είναι νόστιμο, μαμά.

396
00:40:10,625 --> 00:40:13,193
Ευχαριστώ.

397
00:40:14,847 --> 00:40:15,935
Συμβαίνει κάτι;

398
00:40:17,415 --> 00:40:18,154
Όχι, όχι.

399
00:40:18,198 --> 00:40:18,981
Απλά είμαι...

400
00:40:20,679 --> 00:40:23,029
Περιμένεις κάποιον;

401
00:40:28,948 --> 00:40:32,299
Σκέφτηκα να περάσω και να
πωι ένα γεια στην Έσθερ.

402
00:40:32,342 --> 00:40:33,909
Δείτε ποιος ήρθε για επίσκεψη.

403
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο.

404
00:40:36,521 --> 00:40:39,175
Αυτός είναι ο αστυνομικός που
μας βοήθησε όταν χάθηκες.

405
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
Είναι φίλος.

406
00:40:40,655 --> 00:40:44,093
Ήρθα να πω
καλωσόρισες σπίτι, Έσθερ.

407
00:40:44,137 --> 00:40:45,791
Ευχαριστώ.

408
00:40:48,446 --> 00:40:50,143
Συγνώμη για μια στιγμή.

409
00:40:55,322 --> 00:40:58,630
Πρέπει να ξέρεις, πως ο
παιδοψυχολόγος μας πιστεύει...

410
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
πως η Έσθερ πρέπει να πει την
ιστορία της εντός των ορίων μιας...

411
00:41:01,633 --> 00:41:04,984
Και όχι σε έναν αστυνομικό σαν εμένα.
Μην ανησυχείς, το καταλαβαίνω.

412
00:41:05,027 --> 00:41:07,987
Αλλά η Έσθερ εξαφανίστηκε
από την μικρή μας πόλη...

413
00:41:08,030 --> 00:41:10,903
κι αυτό παραμένει ανησυχητικό.

414
00:41:10,946 --> 00:41:12,948
Πρέπει να ξέρω αν
υπάρχει ακόμα κίνδυνος.

415
00:41:14,080 --> 00:41:16,430
Μίλησα με την Δρ. Σίγκαρ
σήμερα το πρωί.

416
00:41:16,474 --> 00:41:19,694
Επιτρέπεταια αυτό;

417
00:41:19,738 --> 00:41:23,263
Μου είπε ότι είναι ανοιχτή για
μια ομαδική συζήτηση αύριο το πρωί.

418
00:41:23,306 --> 00:41:25,091
Απλά για να δούμε αν όλα είναι καλά.

419
00:41:25,483 --> 00:41:29,008
Μαμά, το γκαλά σου είναι αύριο.

420
00:41:31,576 --> 00:41:33,142
Θα το κάνουμε την επόμενη μέρα τότε.

421
00:41:33,186 --> 00:41:34,317
Είναι σημαντικό.

422
00:41:34,361 --> 00:41:35,536
Σίγουρα.

423
00:41:35,580 --> 00:41:38,191
Αν είναι τόσο σημαντικό,
θα είμαστε εκεί.

424
00:41:39,932 --> 00:41:42,761
Ξέχασες να γέμισεις το ποτήρι σου.

425
00:41:45,285 --> 00:41:49,202
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι, Έσθερ.

426
00:41:49,245 --> 00:41:50,377
Το είπατε ήδη.

427
00:41:50,420 --> 00:41:51,247
Έσθερ.

428
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Δεν πειράζει, έχει δίκιο.

429
00:41:53,032 --> 00:41:54,033
Θα σε βγάλω έξω.

430
00:42:26,805 --> 00:42:28,458
Λυπάμαι που ζεις εδώ.

431
00:43:24,689 --> 00:43:29,519
Ξέρεις.. νομίζω πως
θα μείνω εδώ για λίγο.

432
00:44:00,376 --> 00:44:02,074
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει
με την Δρ. Σίγκαρ.

433
00:44:03,379 --> 00:44:04,685
Φαινόταν να υπονοούσε
στην τελευταία μας συνάντηση...

434
00:44:04,729 --> 00:44:06,948
ότι η Έσθερ λέει ψέματα.

435
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
Αυτό είναι τρελό.

436
00:44:10,386 --> 00:44:12,040
Ίσως χρειάζεται εκείνη να
δει κάποιον θεραπευτή.

437
00:44:12,084 --> 00:44:14,390
Το ξέρω, σωστά;

438
00:44:14,782 --> 00:44:17,742
Τι...τι είναι αυτό;

439
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Το ραντεβού σου.

440
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
Θα έρθεις;

441
00:44:19,918 --> 00:44:20,962
Ναι, φυσικά και θα έρθω.

442
00:44:21,006 --> 00:44:22,224
Είσαι η γυναίκα μου.

443
00:44:22,268 --> 00:44:24,270
Μπορώ να αντιμετωπίσω μερικούς
πλούσιους μαλάκες γαι χάρη σου.

444
00:44:24,662 --> 00:44:25,706
Κι η Έσθερ;

445
00:44:25,750 --> 00:44:26,576
Λοιπόν, ο Γκούναρ είναι εδώ.

446
00:44:26,620 --> 00:44:28,404
Θα είναι καλά. Σωστά;

447
00:44:28,448 --> 00:44:29,449
Τι; Θέλεις να μείνω σπίτι;

448
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
Όχι, όχι.

449
00:44:35,107 --> 00:44:37,413
Ξέρεις, φαίνεται πως από τότε
που που βρήκαμε την Έσθερ...

450
00:44:37,457 --> 00:44:40,547
βρήκαμε και εμάς.

451
00:44:41,766 --> 00:44:43,855
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

452
00:44:44,420 --> 00:44:45,944
Πόση ώρα χρειάζεσαι
για να ντυθείς.

453
00:44:45,987 --> 00:44:47,162
Μπορώ να είμαι γρήγορη.

454
00:44:47,206 --> 00:44:48,381
Ναι;

455
00:44:50,426 --> 00:44:51,514
Μπορώ κι εγώ να είμαι γρήγορος.

456
00:44:59,435 --> 00:45:00,567
Συγνώμη.

457
00:45:00,610 --> 00:45:01,524
Όχι, είναι χαριτωμένο.

458
00:45:30,989 --> 00:45:31,990
Απλά κλείσε την πόρτα.

459
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
Κλείσε την πόρτα.

460
00:45:39,084 --> 00:45:40,781
Τι;

461
00:45:40,825 --> 00:45:42,304
Όχι.

462
00:45:42,348 --> 00:45:44,742
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

463
00:45:44,785 --> 00:45:46,047
Θεέ μου.

464
00:45:46,091 --> 00:45:48,049
Ξέρεις πόσα ξόδεψα για αυτό το φόρεμα.

465
00:45:49,181 --> 00:45:49,877
Άσε με να δω.

466
00:45:51,009 --> 00:45:53,489
Μπορώ να το διορθώσω,
με καρφίτσα ασφαλείας.

467
00:45:53,533 --> 00:45:54,621
Σωστά, ή με συρραπτικό.

468
00:45:54,664 --> 00:45:56,318
Το συρραπτικό θα πιάσει.

469
00:46:01,454 --> 00:46:04,718
Είσαι υπεύθυνος να προσέχεις
την αδερφή σου, ενώ λείπουμε.

470
00:46:04,762 --> 00:46:06,328
Σε εμπιστευόμαστε, εντάξει.

471
00:46:06,372 --> 00:46:07,634
Ναι, μπαμπά. Το κατάλαβα.

472
00:46:09,505 --> 00:46:10,985
Φαίνεσαι απίστευτη.

473
00:46:11,943 --> 00:46:13,553
Φεύγουμε.

474
00:46:13,596 --> 00:46:14,728
Μάλλον δεν θα γυρίσουμε πριν
τα μεσάνυχτα, εντάξει.

475
00:46:14,772 --> 00:46:17,339
Μην την αφήσεις λοιπόν
να μείνει ξύπνια πολύ αργά.

476
00:46:17,383 --> 00:46:18,297
Έχεις τα κλειδιά;

477
00:46:18,340 --> 00:46:20,473
Ελήφθη.

478
00:46:27,132 --> 00:46:28,960
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

479
00:46:29,003 --> 00:46:30,526
Ευχαριστώ.

480
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

481
00:46:33,878 --> 00:46:34,443
Ciao.

482
00:46:34,487 --> 00:46:36,271
Νύχτα.

483
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

484
00:46:42,625 --> 00:46:43,626
Εμείς;

485
00:47:09,870 --> 00:47:11,654
Είμαι έξω.
Σκατά, παιδιά συγγνώμη.

486
00:47:11,698 --> 00:47:13,656
Κρατιόμουν για αυτό
για πάρα πολύ καιρό.

487
00:47:13,700 --> 00:47:15,571
Λοιπόν, Γκούναρ, είναι
η αδερφή σου διαφορετική...

488
00:47:15,615 --> 00:47:17,095
από όσο θυμάσαι;

489
00:47:17,138 --> 00:47:18,879
- Νομίζω...
- Τι πιστεύεις;

490
00:47:18,923 --> 00:47:20,750
Είχε πάει σε κάποιο γκουλάγκ
του σεξ της Ανατολικής Ευρώπης.

491
00:47:22,404 --> 00:47:22,927
Μάικ!

492
00:47:22,970 --> 00:47:24,015
Ναι, όχι.

493
00:47:24,058 --> 00:47:25,712
Είναι διαφορετική, εντάξει.

494
00:47:25,755 --> 00:47:28,323
Τώρα έχει προφορά.

495
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
Και ντύνεται όπως η Λίζι Μπόρντεν.

496
00:47:29,934 --> 00:47:32,414
Είναι τόσο περίεργο.

497
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Ποια είναι η Λίζι Μπόρντεν;

498
00:47:37,637 --> 00:47:41,162
Κάποια τρελή γκόμενα που σκότωσε
τους γονείς της με ένα τσεκούρι.

499
00:47:41,206 --> 00:47:43,904
Έσθερ.

500
00:47:43,948 --> 00:47:47,821
Γιατί δεν πας να δεις
μια ταινία ή κάτι;

501
00:47:47,865 --> 00:47:49,344
Όχι.

502
00:47:49,692 --> 00:47:52,391
Έσθερ, δεν είναι το μέρος σου εδώ.

503
00:47:52,434 --> 00:47:54,001
Πήγαινε να δεις καμιά ταινία.

504
00:47:54,045 --> 00:47:55,568
Πήγαινε να γαμηθείς.

505
00:47:57,309 --> 00:47:58,136
Γεια, Γκούναρ, εσύ
ξέρεις τι μου αρέσει.

506
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Πήγαινε.

507
00:48:06,274 --> 00:48:07,449
Τέλος πάντων, εις υγείαν.

508
00:48:08,711 --> 00:48:09,887
Ναι, θα πιω σε αυτό.

509
00:48:14,717 --> 00:48:15,501
Τι λέγαμε;

510
00:48:20,854 --> 00:48:22,464
Καλησπέρα.

511
00:48:23,596 --> 00:48:25,815
Γεια σας, οι γονείς μου
δεν είναι εδώ.

512
00:48:25,859 --> 00:48:27,469
Είναι στο γκαλά της μαμάς.

513
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
Η τύχη μου.

514
00:48:29,036 --> 00:48:31,125
Κάνεις πάρτυ;

515
00:48:31,169 --> 00:48:33,345
Όχι, είναι λίγοι φίλοι.

516
00:48:33,823 --> 00:48:35,477
Μπορείς να μυρίσεις το
χόρτο από το δρόμο.

517
00:48:35,521 --> 00:48:37,044
Τι;

518
00:48:37,088 --> 00:48:39,220
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

519
00:48:41,744 --> 00:48:43,877
Κοιτάξτε, δεν συμβαίνει τίποτα
εδώ πέρα, εντάξει;

520
00:48:43,921 --> 00:48:46,706
Λοιπόν, απλά θα πω στους
γονείς μου πως περάσατε...

521
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
και μπορούμε απλά
να τα ξεχάσουμε όλα αυτά;

522
00:48:49,796 --> 00:48:51,798
Κουλ;

523
00:48:51,841 --> 00:48:52,886
Κουλ.

524
00:48:53,452 --> 00:48:55,323
Καλώς.

525
00:48:55,889 --> 00:48:57,717
Πειράζει να πάω μέχρι την
τουαλέτα πριν φύγω;

526
00:48:59,545 --> 00:49:01,373
Ναι. Ότι θέλετε, φυσικά.

527
00:50:21,322 --> 00:50:22,802
Ήταν φοβερό.

528
00:50:22,845 --> 00:50:24,586
Δεν είναι περίεργο που αυτοί οι
σφιγμένοι εκατομμυριούχοι...

529
00:50:24,630 --> 00:50:26,501
κάνουν ουρά για να δώσουν
τα χρήματα τους στο ίδρυμα.

530
00:50:27,111 --> 00:50:29,417
Όχι. Είναι το ποτό.

531
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
Δεν είναι το ποτό.

532
00:50:30,897 --> 00:50:32,420
Είναι ο οικοδεσπότης.

533
00:50:32,464 --> 00:50:33,639
Βγάζεις το καλύτερο στους ανθρώπους.

534
00:50:53,180 --> 00:50:55,226
Ελπίζω μόνο το σπίτι
να στέκεται ακόμα.

535
00:50:55,269 --> 00:50:59,317
Εννοώ όταν ήμουν 16, σχεδόν...

536
00:50:59,360 --> 00:51:01,536
έβαλα ψωτιά.

537
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
Όχι, ο Γκούναρ δεν θα το έκανε
ποτέ αυτό.

538
00:51:03,538 --> 00:51:05,453
Ποιος λέει ότι μιλάω
για τον Γκούναρ;

539
00:51:10,154 --> 00:51:11,807
Έσθερ; Είμαστε σπίτι.

540
00:51:14,506 --> 00:51:15,289
Έσθερ;

541
00:52:02,506 --> 00:52:06,542
Ο ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ ΝΤΌΝΑΝ ΖΗΤΑΕΙ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΤΗΝ ΛΙΤΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ Η ΕΣΘΕΡ

542
00:52:11,563 --> 00:52:13,347
Το Ινστιτούτο Σάαρν;

543
00:52:25,011 --> 00:52:27,492
Έσθερ;

544
00:53:22,611 --> 00:53:24,792
ΚΑΝΕΝΑ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ

545
00:54:15,730 --> 00:54:17,645
Αν δεν είσαι η Έσθερ,
ποια στο διάολο είσαι;

546
00:54:34,706 --> 00:54:36,621
Πως το κατάλαβες
πως δεν είμαι η Έσθερ;

547
00:54:42,366 --> 00:54:44,281
Ούτε η ίδια της η μητέρα
δεν το κατάλαβε.

548
00:54:46,892 --> 00:54:48,285
Ναι, το ξέρει.

549
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Γαμώτο.

550
00:55:00,166 --> 00:55:01,689
Μαμά;

551
00:55:02,560 --> 00:55:03,909
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ;

552
00:55:07,782 --> 00:55:10,263
Λοιπόν, κάτσε να το ξεκαθαρίσουμε.

553
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
Είσαι μια ενήλικη γυναίκα
και καταζητούμενη εγκληματίας;

554
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
Αυτό είναι πέρα για πέρα γάμησε τα.

555
00:55:21,361 --> 00:55:24,016
Αυτό είναι το μόνο που κάνω τώρα
πια παρεμπιπτόντως.

556
00:55:24,059 --> 00:55:25,757
Καθαρίζω ταα σκατά των παιδιών μου.

557
00:55:26,148 --> 00:55:28,455
Μην ανησυχείς για αυτό.
Η μαμά θα το φροντίσει.

558
00:55:28,499 --> 00:55:30,327
Η μαμά φροντίζει τα πάντα.

559
00:55:31,502 --> 00:55:33,373
Όταν μου είπε ο Γκούναρ
πως ο Ντόναν πέρασε από το σπίτι...

560
00:55:33,417 --> 00:55:35,070
ήξερα πως θα σε έβρισκα εδώ.

561
00:55:36,463 --> 00:55:39,248
Θα μπορούσες να μας ληστέψεις άνετα
και να εξαφανιζώσουν το λεπτό που...

562
00:55:39,292 --> 00:55:41,990
θα έβρισκες την ευκαιρία,
αλλά δεν το έκανες.

563
00:55:44,036 --> 00:55:45,385
Γιατί;

564
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
Σκέφτεσαι κάτι πιο μεγάλο.

565
00:55:48,214 --> 00:55:49,911
Σωστά;

566
00:55:49,955 --> 00:55:53,393
Παίζεις το ρόλο, μας χειραγωγείς.
Και σε ένα χρόνο από τώρα παθίνουμε...

567
00:55:53,437 --> 00:55:55,569
κάποιο τραγικό ατύχημα.

568
00:55:55,613 --> 00:55:57,092
Πλησιάζω;

569
00:55:57,571 --> 00:55:59,225
Άσε με να φύγω.

570
00:55:59,268 --> 00:56:01,096
Δεν θα με ξαναδείς.

571
00:56:01,140 --> 00:56:03,055
Αυτό είναι ακριβώς που φοβάμαι.

572
00:56:03,098 --> 00:56:05,623
Δεν γίνεται να εξαφανιστεί η Έσθερ
δύο φορές, έτσι δεν είναι;

573
00:56:06,928 --> 00:56:09,148
Δεν εξαφανίστηκε.

574
00:56:09,191 --> 00:56:11,759
Δεν υπήρχε κάτι που θα
μπορούσα να κάνω για εκείνη.

575
00:56:11,803 --> 00:56:13,282
Ήταν πολύ αργά.

576
00:56:14,893 --> 00:56:19,114
Ο Γκούναρ, ήταν πάντα
πολύ σκληρός μαζί της.

577
00:56:19,158 --> 00:56:20,899
Εκείνο το βράδυ
απλά το τράβηξε πολύ.

578
00:56:21,508 --> 00:56:23,945
Τι έπρεπε να κάνω;

579
00:56:23,989 --> 00:56:27,949
Να παραδώσω το μοναδικό μου
παιδί για κάποιες μαλακίες...

580
00:56:27,993 --> 00:56:29,560
που απλά τράβηξαν πολύ μακριά;

581
00:56:30,387 --> 00:56:33,259
Αγαπούσα την κόρη μου,
με όλη μου την καρδιά.

582
00:56:33,302 --> 00:56:36,436
Όμως μια μητέρα προστατεύει
την οικογένεια της, ότι κι αν γίνει.

583
00:56:36,480 --> 00:56:41,223
Και αν νομίζεις, ότι θα επιτρέψω
κάποια ψυχονάνο...

584
00:56:41,267 --> 00:56:46,359
να καταστρέψει ότι έχω χτίσει...
κάνεις λάθος.

585
00:56:47,621 --> 00:56:48,927
Αυτή η οικογένεια ήρθε από
το γαμημένο Μέιφλάουερ...

586
00:56:48,970 --> 00:56:50,102
και έχτισε αυτή τη χώρα.

587
00:56:50,624 --> 00:56:51,799
Έχουμε σημασία.

588
00:56:51,843 --> 00:56:53,279
Ο Άλεν έχει σημασία.

589
00:56:54,106 --> 00:56:56,195
Όταν πληρφορήθηκε τα νέα πως
η Έσθερ είναι ζωντανή...

590
00:56:56,238 --> 00:56:58,458
η ευτυχία στο πρόσωπό του...

591
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
Έπρεπε να το κάνω να πετύχει.

592
00:57:01,853 --> 00:57:04,159
Ο Άλεν δεν ξέρει τι
συνέβη στην Έσθερ.

593
00:57:04,203 --> 00:57:07,511
Κι εσύ θα με βοηθήσεις να
φρόντισω να μην το μάθει ποτέ.

594
00:57:08,425 --> 00:57:11,297
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο
από τον θάνατο ενός παιδιού.

595
00:57:11,340 --> 00:57:13,386
Και αυτό είναι ένα
παιδί που έχει χαθεί.

596
00:57:14,082 --> 00:57:17,129
Η εξαφάνιση της Έσθερ
άλλαξε τον Άλεν.

597
00:57:17,869 --> 00:57:20,045
Άλλαξε το ποιος ήταν.

598
00:57:20,088 --> 00:57:21,699
Ποιος υποτίθεται ότι είναι.

599
00:57:22,134 --> 00:57:26,660
Όμως εσύ είσαι η απάντηση.

600
00:57:32,144 --> 00:57:34,146
Εσύ κι εγώ έχουμε την ευκαιρία
να κάνουμε αυτό το χάος...

601
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
σε μια αμοιβαία
ευεργετική συμφωνία.

602
00:57:37,323 --> 00:57:38,280
Η Έσθερ είναι εκεί κάτω,
έτσι δεν είναι;

603
00:57:42,546 --> 00:57:44,765
Μη ξαναπείς το όνομα της.

604
00:57:46,027 --> 00:57:49,553
Εντάξει. Βρέθηκες
στον δρόμο της οικογένειάς μου.

605
00:57:49,596 --> 00:57:52,773
Διαλέξες αυτόν τον ρόλο και
τώρα θα το παίξεις.

606
00:57:55,296 --> 00:57:57,173
Σας γράφω για να σας ενημερώσω
με αυτή την δήλωση...

607
00:57:57,200 --> 00:57:58,773
πως παίρνω άδεια διακοπών που
αρχίζουν από σήμερα.

608
00:57:58,800 --> 00:58:00,873
Με εκτίμηση Ντεντέκτιβ Ντόναν.

609
00:58:01,695 --> 00:58:05,804
Λοιπόν, μπορείς για τώρα να είσαι
η Έσθερ και να ζεις μια ζωή...

610
00:58:05,840 --> 00:58:08,354
που οποιοσδήποτε
θα σκότωνε να έχει.

611
00:58:08,397 --> 00:58:12,967
Ή κάνεις πίσω και να γυρίσεις
πίσω στην Εσθονία με χειροπέδες.

612
00:58:13,011 --> 00:58:14,491
Τι λες;

613
00:58:29,157 --> 00:58:30,158
Συγνώμη που σε τρόμαξα.

614
00:58:30,202 --> 00:58:30,724
Συγνώμη.

615
00:58:31,246 --> 00:58:32,421
Συγνώμη.

616
00:58:32,465 --> 00:58:34,162
Δεν έπρεπε ποτέ να σε
άφησω μόνη σου.

617
00:58:35,599 --> 00:58:36,556
Τι συνέβη;

618
00:58:36,600 --> 00:58:37,862
Έπεσε από το ποδήλατό της.

619
00:58:37,905 --> 00:58:39,603
Την βρήκα στο πλάι του δρόμου.

620
00:58:39,646 --> 00:58:42,301
Αγάπη μου, τι έκανες
με το ποδήλατο;

621
00:58:42,344 --> 00:58:44,085
Έλα, πάμε μέσα.

622
00:58:44,129 --> 00:58:44,999
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

623
00:58:45,043 --> 00:58:46,697
Σταμάτα.

624
00:58:47,611 --> 00:58:49,395
Τι στο διάολο!

625
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
Ναι.

626
00:58:51,615 --> 00:58:52,964
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

627
00:58:53,007 --> 00:58:55,227
Σημαίνει πως δεν είναι παιδί.

628
00:58:55,270 --> 00:58:58,839
Είναι μια μεγάλη γυναίκα και εμείς
δεν πρέπει να την υποτιμήσουμε.

629
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
Όχι, είναι κάτι περισσότερο,
μητέρα, είναι μια ψυχοπαθής...

630
00:59:00,841 --> 00:59:02,582
που ζει στο γαμημένο σπίτι μας.

631
00:59:05,803 --> 00:59:07,544
Οπότε απλά πρέπει
ζήσουμε με αυτό το άτομο;

632
00:59:07,587 --> 00:59:09,241
Δεν είπα αυτό.

633
00:59:09,284 --> 00:59:15,073
Μπορούμε, ξέρεις, να το κάνουμε
να φανεί σαν ατύχημα;

634
00:59:15,726 --> 00:59:17,118
Είναι πολύ νωρίς.

635
00:59:17,162 --> 00:59:18,946
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

636
00:59:19,381 --> 00:59:20,426
Δηλαδή τώρα μας κάνει ότι θέλει;

637
00:59:20,469 --> 00:59:21,340
Όχι, όχι.

638
00:59:21,383 --> 00:59:23,734
Έχει πολλά να χάσει όπως κι εμείς.

639
00:59:23,777 --> 00:59:26,214
Κοίτα, κανένας από τους δύο μας
δεν το περίμενε αυτό.

640
00:59:26,258 --> 00:59:28,129
Προς το παρόν λοιπόν,
θα την έχουμε στο νου μας...

641
00:59:28,173 --> 00:59:30,567
και όταν έρθει η ώρα,
θα το τελειώσουμε.

642
00:59:31,176 --> 00:59:33,047
Αυτό είναι τρελό.

643
00:59:33,091 --> 00:59:34,614
Ακόμα και για εμάς.

644
01:00:18,179 --> 01:00:19,137
Έτοιμος;

645
01:00:19,180 --> 01:00:19,790
Δες πως ρίχνουμε με αυτό.

646
01:00:21,095 --> 01:00:22,662
Τραβήξτε το πίσω, έτσι ακριβώς.

647
01:00:22,706 --> 01:00:26,318
Παίρνεις το τόξο, το περνάς μέσα
και το τραβάς πίσω.

648
01:00:26,361 --> 01:00:28,320
- Παρακολουθείς;
- Ναι, εσύ;

649
01:00:28,363 --> 01:00:30,888
- Ναι, και μετά...
- Ωραία.

650
01:00:30,931 --> 01:00:32,193
- Το βλέπεις;
- Ναι, ναι.

651
01:00:32,237 --> 01:00:34,195
Αυτό είναι.

652
01:00:34,239 --> 01:00:35,849
Η συνάντησή μας με την
Δρ Σίγκαρ είναι σήμερα.

653
01:00:35,893 --> 01:00:38,504
Ένα πρόβλημα που δεν θα είχαμε αν
δεν είχες μιλήσει με τον παπαγάλο.

654
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Ο Σίδνεϊ ήταν ένα μακάο.

655
01:00:39,723 --> 01:00:41,333
Ένα τι;

656
01:00:41,376 --> 01:00:42,813
Όλα τα μακάο είναι παπαγάλοι.

657
01:00:42,856 --> 01:00:46,380
Αλλά δεν όλοι οι γαμημένοι
οι παπαγάλοι είναι μακάο.

658
01:00:48,775 --> 01:00:50,385
Τι θα κάνουμε για αυτό;

659
01:00:52,257 --> 01:00:54,346
Την κάνουμε να το πιστέψει.

660
01:00:54,389 --> 01:00:55,869
Μαζί.

661
01:00:57,218 --> 01:00:59,090
Ένας από τους στόχους μας εδώ είναι
να βοηθηθεί η Έσθερ να εγκλιματιστεί...

662
01:00:59,133 --> 01:01:01,309
ξανά στη ζωή μέσα
στην οικογενειακή μονάδα.

663
01:01:01,353 --> 01:01:03,921
Μέρος αυτού είναι η ανάμνηση
του κοινού σας ιστορικού.

664
01:01:03,964 --> 01:01:07,141
Στιγμές που πέρασατε, διασκεδαστικά
πράγματα που περάσατε μαζί.

665
01:01:07,185 --> 01:01:11,276
Κύριε Όλμπράιτ, ποιά είναι ανάμνηση
σημαίνει πολλά για εσάς και την Έσθερ;

666
01:01:11,319 --> 01:01:12,625
Θεέ μου, είναι τόσες πολλές.

667
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
Τα Χριστούγεννα στο Παρίσι.

668
01:01:18,587 --> 01:01:19,806
Το καλοκαίρι στην Τοσκάνη.

669
01:01:19,850 --> 01:01:20,764
Το Γελοστόουν;

670
01:01:20,807 --> 01:01:22,156
Ναι, εκεί πάνω.

671
01:01:22,200 --> 01:01:24,202
Ήμουν έξι.

672
01:01:24,245 --> 01:01:28,119
Είδαμε αρκούδες και ένας
σκίουρος μου έκλεψε το σάντουιτς.

673
01:01:28,162 --> 01:01:30,208
Θεέ μου, υπήρχαν πολλοί σκίουροι.

674
01:01:30,251 --> 01:01:31,818
Τι άλλο, Έσθερ;

675
01:01:31,862 --> 01:01:33,341
Να είσαι συγκεκριμένη.

676
01:01:33,385 --> 01:01:36,214
Μείναμε στο Ελκ Ρίτζ ράντζο
και καβαλήσαμε άλογα.

677
01:01:36,257 --> 01:01:37,955
Το δικό μου ήταν ένα πόνι με το όνομα
Νάγκετ και το άλογο του μπαμπά...

678
01:01:37,998 --> 01:01:40,000
λεγόταν Στρέτς.

679
01:01:40,044 --> 01:01:43,177
Και μια φορά που ο Στρέτς
έσκυψε για να φάει γρασίδι...

680
01:01:43,221 --> 01:01:45,614
ο μπαμπάς έπεσε ακριβώς από
πάνω του με το κεφάλι στο έδαφος.

681
01:01:45,658 --> 01:01:47,660
Είχε χώμα πάνω σε όλο το πρόσωπό του.

682
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
Είχε ακόμα και στα δόντια του!

683
01:01:49,749 --> 01:01:50,968
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
λες αυτή την ιστορία.

684
01:01:51,011 --> 01:01:52,665
Θεέ μου, ήταν μέσα
στα δόντια σου για μέρες.

685
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
Συνοπτικά η Έσθερ εκθέτει
μια υγιής προοπτική για τη ζωή.

686
01:01:56,800 --> 01:02:00,325
Ειδικά στο να ξαναμπεί
σε αυτή την οικογενειακή μονάδα.

687
01:02:00,368 --> 01:02:02,153
Είναι πολύ λειτουργική.

688
01:02:02,196 --> 01:02:04,764
Συναισθηματικά καλά.

689
01:02:04,808 --> 01:02:06,723
Αυτό είναι όλο.

690
01:02:09,203 --> 01:02:10,944
Θα έρθουν κάποιοι άνθρωποι σήμερα.

691
01:02:10,988 --> 01:02:13,599
Για να δουν μονάχα εσένα.

692
01:02:15,122 --> 01:02:18,778
Είναι φίλοι μας, που γνώριζαν
την Έσθερ, οπότε...

693
01:02:18,822 --> 01:02:21,520
μην υπερβάλλεις πράγματα, εντάξει;

694
01:02:21,563 --> 01:02:24,392
Η Έσθερ είναι κυρία.

695
01:02:29,658 --> 01:02:31,095
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνω
κάποια ζημιά.

696
01:02:35,012 --> 01:02:37,536
Εντάξει.

697
01:02:38,667 --> 01:02:40,234
Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά.

698
01:02:40,278 --> 01:02:42,802
Όλοι περιμένουν να βρουν
«σπασμένη» την Έσθερ.

699
01:02:42,846 --> 01:02:45,936
Αυτό που πραγματικά θέλουν,
είναι ένα αίσιο τέλος.

700
01:02:45,979 --> 01:02:49,461
Θα προσποιηθούμε πως το ροζ
είναι το αγαπημένο σου χρώμα.

701
01:02:50,462 --> 01:02:52,246
Βελούδο.

702
01:02:52,290 --> 01:02:53,813
Το μυστικό.

703
01:02:53,857 --> 01:02:56,598
Ας τους πούμε μια ιστορία
που θέλουν να πιστεύουν.

704
01:02:57,338 --> 01:02:59,906
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

705
01:02:59,950 --> 01:03:00,777
Ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

706
01:03:00,820 --> 01:03:02,343
Το Ροζ.

707
01:03:02,387 --> 01:03:04,041
Πολύ ωραία.

708
01:03:05,782 --> 01:03:09,524
Τώρα, λες ότι μπορείς να ζωγραφίσεις.

709
01:03:09,568 --> 01:03:10,787
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

710
01:03:27,064 --> 01:03:28,848
Μου έλειψε η οικογένεια πάρα πολύ.

711
01:03:28,892 --> 01:03:31,590
Είναι υπέροχο που επέστρεψα.

712
01:03:31,633 --> 01:03:34,593
Και ποια είναι τα σχέδια σου
τώρα, νεαρή κυρία;

713
01:03:35,637 --> 01:03:38,162
Ποια είναι τα σχέδιά μου, μαμά;

714
01:03:38,205 --> 01:03:40,077
Απολύτως τίποτα.

715
01:03:40,120 --> 01:03:42,993
Δεν σε αφήνω μακριά από τα μάτια μου.

716
01:04:07,104 --> 01:04:09,846
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

717
01:04:09,889 --> 01:04:11,369
Είσαι 30;

718
01:04:11,412 --> 01:04:13,197
Βγες έξω τώρα από το δωμάτιό μου,
σε παρακαλώ.

719
01:04:13,240 --> 01:04:14,459
Δεν είναι το δωμάτιό σου.

720
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Είναι το δωμάτιο της νεκρής
αδερφής μου.

721
01:04:16,069 --> 01:04:17,897
Δεν είσαι αυτή και
ποτέ δεν θα γίνεις.

722
01:04:17,941 --> 01:04:19,377
Έγινα απολύτως σαφής;

723
01:04:19,420 --> 01:04:20,595
Άντε γαμήσου.

724
01:04:20,639 --> 01:04:22,684
Πρόσεχε το στόμα σου, φρικιό.

725
01:04:22,728 --> 01:04:25,513
Ξέρεις, χαίρομαι που είναι όλα
ξεκάθαρα τώρα.

726
01:04:25,557 --> 01:04:26,993
Γιατί τελείωσα να προσποιούμαι
σαν να ανήκεις εδώ.

727
01:04:27,037 --> 01:04:28,865
Δεν ανήκεις.

728
01:04:29,953 --> 01:04:32,912
Αυτό είναι το σπίτι μου,
η οικογένειά μου.

729
01:04:32,956 --> 01:04:35,001
Και δεν θα είναι ποτέ δικιά σου.

730
01:04:35,045 --> 01:04:36,133
Όσο θα είσαι
κάτω από αυτή τη στέγη...

731
01:04:36,176 --> 01:04:38,178
εσύ και εγώ θα έχουμε μια
κατανόηση.

732
01:04:38,222 --> 01:04:39,353
Να ποιά είναι.

733
01:04:42,313 --> 01:04:44,793
Μου ανήκεις.

734
01:04:47,405 --> 01:04:49,015
Κάντο ξανά και θα σε σκοτώσω
όπως σκότωσα την Έσθερ.

735
01:04:53,280 --> 01:04:56,718
Ένα τηλεφώνημα μα κάνω και θα
βρεθείς πίσω σε εκείνο το γκουλάγκ.

736
01:04:56,762 --> 01:04:58,633
Θα «πέσεις» κι εσύ.

737
01:04:58,677 --> 01:05:02,724
Γιατί; Εξαιτίας αυτού που είπε
η παράνομη φυγάς και ψυχασθενής;

738
01:05:04,465 --> 01:05:08,643
Καλή τύχη με αυτό.

739
01:05:08,687 --> 01:05:10,167
Εδώ είναι η Αμερική.

740
01:05:10,210 --> 01:05:12,604
Άνθρωποι σαν εμένα έχουν σημασία.

741
01:05:12,647 --> 01:05:14,693
Κι αν δεν είσαι η Έσθερ,
αυτό σημαίνει απλά...

742
01:05:14,736 --> 01:05:16,347
πως η Έσθερ αγνοείται και πάλι.

743
01:05:16,390 --> 01:05:18,175
Η μαμά έχει πρόβλημα με αυτό.

744
01:05:18,218 --> 01:05:20,960
Εγώ δεν έχω.

745
01:05:21,004 --> 01:05:22,701
Τα λέμε αργότερα, φρικιό.

746
01:05:29,664 --> 01:05:33,538
Θα κοιμηθείς σαν γαμημένο μωρό απόψε.

747
01:05:35,627 --> 01:05:39,457
Έφτιαξα αρνί ψητό
με δεντρολίβανο και ταπενάδα.

748
01:05:39,500 --> 01:05:41,024
Και ξέρω, πως της Έσθερ δεν της αρέσει.

749
01:05:41,067 --> 01:05:42,460
Οπότε έφτιαξα το αγαπημένο σου.

750
01:05:42,503 --> 01:05:44,984
Όπως παλιά.

751
01:05:45,028 --> 01:05:48,118
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
που θα πάω στην πόλη αύριο.

752
01:05:48,161 --> 01:05:50,859
Θα δείξω στην γκαλερί αυτό
που δούλευα.

753
01:05:51,904 --> 01:05:53,993
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

754
01:05:54,037 --> 01:05:55,125
Κι όλα χάρη σε σένα.

755
01:05:56,735 --> 01:05:58,345
Ανακάλυψα ξανά τη χαρά που κάποτε
ένιωθα κάνοντας αυτό που αγαπούσα.

756
01:05:58,389 --> 01:05:59,868
Νιώθω πάλι παιδί.

757
01:05:59,912 --> 01:06:00,695
Θέλεις να έρθεις;

758
01:06:00,739 --> 01:06:01,783
Θα το ήθελα πολύ!

759
01:06:01,827 --> 01:06:04,003
Η Έσθερ κι εγώ έχουμε ήδη σχέδια.

760
01:06:06,223 --> 01:06:08,529
Τι σχέδια;

761
01:06:08,573 --> 01:06:10,027
Είναι έκπληξη.

762
01:06:10,270 --> 01:06:11,184
Εντάξει.

763
01:06:11,228 --> 01:06:13,970
Λοιπόν, άλλη φορά τότε.

764
01:06:14,013 --> 01:06:15,493
Είναι υπέροχο που είσαι
ξαναζωγραφίζεις, μπαμπά.

765
01:06:15,536 --> 01:06:18,322
Ναι.

766
01:06:18,757 --> 01:06:20,411
Εμένα με με συγχωρείτε;

767
01:06:20,454 --> 01:06:24,676
Μην ξεχάσεις το...
Καλά, μπορείς να φας επάνω.

768
01:06:26,286 --> 01:06:28,201
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

769
01:06:28,245 --> 01:06:29,420
Μπαμπά, καλά είναι.

770
01:06:29,463 --> 01:06:30,551
Απλά δώστης λίγο χώρο.

771
01:06:30,595 --> 01:06:31,248
Καλά είναι.

772
01:06:31,291 --> 01:06:32,727
Ναι.

773
01:06:32,771 --> 01:06:34,164
Μάλλον έχει κουραστεί από
το πιάνο που έπαιζε.

774
01:07:08,111 --> 01:07:09,155
Μπορώ να μπω;

775
01:07:10,722 --> 01:07:11,723
Είσαι καλά;

776
01:07:11,766 --> 01:07:13,203
Τι έγινε κάτω;

777
01:07:14,160 --> 01:07:18,295
Δεν μου πολυαρέσει
η μαγειρική της μαμάς.

778
01:07:20,471 --> 01:07:21,950
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό.

779
01:07:21,994 --> 01:07:23,604
Ούτε εγώ τρελαίνομαι τόσο.

780
01:07:23,648 --> 01:07:27,304
Την νύχτα είναι η αγαπημένη
μου ώρα για ζωγραφική.

781
01:07:27,347 --> 01:07:28,783
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

782
01:07:28,827 --> 01:07:30,611
Ναι, θα το ήθελα.

783
01:07:30,655 --> 01:07:32,265
Θα σε δω κάτω.

784
01:08:07,387 --> 01:08:08,954
Είναι ένας τόσο υπέροχος χώρος.

785
01:08:08,997 --> 01:08:10,956
Χαίρομαι που σου αρέσει.

786
01:08:10,999 --> 01:08:12,903
Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται
έναν χώρο...

787
01:08:12,943 --> 01:08:15,003
για να βγάζει προς τα έξω
τον παράξενο εσωτερικό του κόσμο.

788
01:08:15,917 --> 01:08:17,876
Βλέπουμε ομορφιά, πάθος...

789
01:08:17,919 --> 01:08:20,226
όταν οι άλλοι δεν ξέρουν
καν που να κοιτάξουν.

790
01:08:24,187 --> 01:08:25,492
Μου αρέσει πολύ αυτό.

791
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
Τόση πολύ μπογιά.

792
01:08:40,333 --> 01:08:41,856
Ναι, είμαι ένας ακατάστατος ζωγράφος.

793
01:08:41,900 --> 01:08:43,554
Τρελαίνει τη μητέρα σου.

794
01:08:48,341 --> 01:08:50,213
Νομίζω πως τελείωσα για απόψε.

795
01:08:50,256 --> 01:08:51,518
Απλά σβήσε τα φώτα.

796
01:08:51,562 --> 01:08:54,260
Καληνύχτα.

797
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Φαίνεται πως το διασκεδάσατε.

798
01:09:17,892 --> 01:09:18,937
Έχει δίκιο.

799
01:09:19,546 --> 01:09:20,939
Έχεις ταλέντο.

800
01:09:24,595 --> 01:09:26,597
Είναι μοναδικός, έτσι δεν είναι;

801
01:09:29,730 --> 01:09:33,212
Είσαι τόσο τελείως αφελής που
σκέφτεσαι πως θα σε θέλει;

802
01:09:34,822 --> 01:09:37,651
«Έκπληξη, δεν είμαι κόρη μου, είμαι μια παράνομη μετανάστρια κλέφτρα».

803
01:09:39,392 --> 01:09:41,177
Θα νιώσει τέτοια απώθηση
για σένα όπως υποψιάζομαι...

804
01:09:41,220 --> 01:09:42,787
νιώθουν κι οι περισσότεροι άντρες.

805
01:09:44,267 --> 01:09:50,098
Λοιπόν, αν με συγχωρείς, θα πάω
πάνω να γαμήσω τον άντρα Μου.

806
01:09:55,756 --> 01:09:57,758
Είναι πραγματικά άλλος
άνθρωπος από τότε που ήρθες.

807
01:09:58,933 --> 01:09:59,847
Σ' ευχαριστώ γι'αυτό.

808
01:10:36,797 --> 01:10:39,060
Γεια σου.

809
01:11:17,360 --> 01:11:18,491
Νομίζω ότι η Έσθερ πραγματικά
αναστατώθηκε που δεν ήρθε...

810
01:11:18,535 --> 01:11:20,798
στην γκαλερί μαζί μου.

811
01:11:21,755 --> 01:11:23,801
Άκου, μου αρέσει που εσύ και η Έσθερ
έχετε κοινά στοιχεία στη ζωγραφική.

812
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
Απλώς, δεν έχω κι εγώ
κάτι τέτοιο μαζί της.

813
01:11:26,238 --> 01:11:28,458
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα
να περάσω τη μέρα μαζί της...

814
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
και ίσως μπορούμε να βρούμε
κάτι να μοιραστούμε.

815
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
Επιπλέον θα σου ήταν καλό
να είσαι συγκεντρωμένος, σωστά;

816
01:11:33,376 --> 01:11:36,466
Εννοώ πως αν αρέσει στον Σαλς
αυτό που θα δει...

817
01:11:36,509 --> 01:11:38,511
ίσως σου δώσει δικιά σου έκθεση
κι επιστρέψεις και πάλι.

818
01:11:38,555 --> 01:11:40,426
Ναι, εντάξει.

819
01:11:40,470 --> 01:11:41,471
Δεν πονάμε, έτσι;

820
01:11:41,514 --> 01:11:43,908
Όχι, όχι.
Καθόλου.

821
01:11:43,951 --> 01:11:46,954
Είσαι σπουδαίος ζωγράφος.

822
01:11:46,998 --> 01:11:47,955
Ο κόσμος νοσταλγεί να δει
τη δουλειά σου.

823
01:11:50,654 --> 01:11:52,308
Σ' ευχαριστώ.

824
01:11:54,092 --> 01:11:55,702
Μπέικον είναι;

825
01:11:58,096 --> 01:12:00,272
Είναι παράδεισος!

826
01:12:03,710 --> 01:12:05,146
Καλημέρα, μπαμπάκα.

827
01:12:05,190 --> 01:12:06,060
Κρέπα;

828
01:12:06,104 --> 01:12:07,192
Ναι, παρακαλώ.

829
01:12:07,235 --> 01:12:08,976
Υπάρχει κάτι που
δεν μπορείς να κάνεις;

830
01:12:09,020 --> 01:12:10,108
Μαμά;

831
01:12:10,151 --> 01:12:11,152
Όχι, ευχαριστώ.

832
01:12:11,196 --> 01:12:13,198
- Θα φτιάξω συνηθισμένο μου...
- Smoothie;

833
01:12:16,419 --> 01:12:20,771
Ελληνικό γιαούρτι, λάχανο,
λιναρόσπορους και χυμό λεμονιού.

834
01:12:20,814 --> 01:12:22,686
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

835
01:12:23,251 --> 01:12:24,992
Δοκίμασέ το.

836
01:12:25,036 --> 01:12:27,386
Δεν πεινάω και τόσο πολύ.

837
01:12:27,430 --> 01:12:28,822
Θα το πάρω εγώ.

838
01:12:28,866 --> 01:12:29,954
Φέρτο.

839
01:12:29,997 --> 01:12:31,738
Όχι, αυτό είναι ιδιαίτερο,
μόνο για τη μαμά.

840
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
Το έφτιαξα για σένα.

841
01:12:33,392 --> 01:12:35,960
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι
πολυ ευγενικο εκ μερους σου.

842
01:12:36,003 --> 01:12:37,527
Αλλά προτιμώ να φτιάχνω το δικό μου.

843
01:12:37,570 --> 01:12:38,832
Τρίσα, έλα τώρα.

844
01:12:38,876 --> 01:12:41,182
Δοκίμασέ το.

845
01:12:46,971 --> 01:12:49,452
Καλό.

846
01:12:49,495 --> 01:12:51,062
Νόστιμο.

847
01:12:51,628 --> 01:12:52,585
Ευχαριστώ.

848
01:12:57,198 --> 01:12:58,199
Τρίσια, είσαι καλά;

849
01:12:58,243 --> 01:12:58,896
Καλά είμαι.

850
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
Ναι;

851
01:13:14,781 --> 01:13:16,348
Ξέρω πως ήθελες να έρθει μαζί μου.

852
01:13:16,392 --> 01:13:19,090
Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλό να
περάσεις την μέρα με την μητέρα σου.

853
01:13:19,133 --> 01:13:20,396
Ήθελα όμως να σου δείξω κάτι.

854
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
Εδώ.

855
01:13:24,965 --> 01:13:26,837
Είναι αυτό στο κέντρο.

856
01:13:30,144 --> 01:13:32,233
Ο πρύτανης στο Γούντλεϊ
είναι φίλος μου.

857
01:13:32,277 --> 01:13:34,322
Το Γούντλεϊ είναι η καλύτερη
καλλιτεχνική σχολή στη χώρα.

858
01:13:34,366 --> 01:13:36,542
Είσαι τρομακτικά καλή, Έσθερ.
Μπορώ να τους το δείξω;

859
01:13:36,586 --> 01:13:38,762
Θα μου άρεσε. Σ' ευχαριστώ.

860
01:13:41,982 --> 01:13:43,375
Μπορείς να το φέρις αυτό
μέχρι την πλατφόρμα.

861
01:13:43,419 --> 01:13:44,855
Απλώς θα πάρω έναν καφέ.

862
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
Μόνο για τη μαμά και τον μπαμπά.

863
01:13:47,901 --> 01:13:48,815
Εντάξει. θα σε δω επάνω.

864
01:14:53,967 --> 01:14:55,839
Πρόσεχε πού πας, μικρή!

865
01:14:55,882 --> 01:14:56,579
Δικό σου είναι αυτό;

866
01:14:56,622 --> 01:14:58,058
Ναι, δικό της είναι.

867
01:14:58,624 --> 01:14:59,582
Τι συνέβη;

868
01:14:59,625 --> 01:15:00,365
Α, τίποτα.
Όλα είναι εντάξει.

869
01:15:00,408 --> 01:15:01,453
Η Έσθερ παραπάτησε.

870
01:15:01,497 --> 01:15:02,498
Συγνώμη που άργησα.

871
01:15:02,541 --> 01:15:03,542
Όχι, όχι.

872
01:15:03,586 --> 01:15:05,065
Τσάκισέ τους, εντάξει;

873
01:15:06,284 --> 01:15:07,764
Μπαμπά, πάρε με μαζί σου.

874
01:15:07,807 --> 01:15:09,156
Γλυκιά μου, θα το ήθελα.
Την επόμενη φορά όμως.

875
01:15:09,200 --> 01:15:11,245
- Εντάξει;
- Εντάξει, θα χάσεις το τρένο.

876
01:15:11,289 --> 01:15:12,116
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.
Ciao.

877
01:15:19,558 --> 01:15:20,559
Ήρεμα, μαμά.

878
01:15:20,603 --> 01:15:22,126
Νομίζεις ότι μπορείς
να με σκοτώσεις;

879
01:15:23,257 --> 01:15:25,608
Πάρε αυτό.

880
01:15:25,651 --> 01:15:27,435
Έχει γεύση σαν γαμημένα σκουπίδια.

881
01:15:27,784 --> 01:15:29,699
Η συμφωνία μας, τελείωσε.

882
01:15:29,742 --> 01:15:30,526
Είσαι νεκρή.

883
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
Στάσου!

884
01:15:44,540 --> 01:15:45,279
Μαμά!

885
01:15:45,628 --> 01:15:46,846
Μαμά!

886
01:15:47,760 --> 01:15:49,109
Γαμώτο!

887
01:15:49,153 --> 01:15:50,241
Σκύλα!

888
01:15:59,772 --> 01:16:01,513
Ανοιξε την καταραμένη την πόρτα.

889
01:16:01,557 --> 01:16:03,384
Έσθερ!

890
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Γλυκιά μου, έλα τώρα.

891
01:16:05,865 --> 01:16:06,779
Μην πας να...

892
01:17:23,160 --> 01:17:25,336
Συγνώμη.
Μήπως οδηγούσα πολύ γρήγορα;

893
01:17:25,945 --> 01:17:27,686
Πρέπει να είσαι η Έσθερ.

894
01:17:34,911 --> 01:17:36,521
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

895
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Μια χαρά είσαι.

896
01:17:38,088 --> 01:17:40,090
Νιώθω σαν να με μαχαιρώνουν
χιλιάδες γαμημένες φορές.

897
01:17:40,133 --> 01:17:41,700
Αστυφύλακα Λέιχι!

898
01:17:41,744 --> 01:17:43,180
Θεέ μου!

899
01:17:43,223 --> 01:17:44,485
Μπορείς να κάτσεις ήσυχος
για περίπου δύο δευτερόλεπτα.

900
01:17:44,529 --> 01:17:45,835
Τι;

901
01:17:45,878 --> 01:17:47,218
- Βρήκαμε την Έσθερ.
- Αλήθεια!

902
01:17:47,445 --> 01:17:48,898
Τη φέρνω σπίτι.

903
01:17:49,360 --> 01:17:50,709
Α, και ενημέρωσα επίσης
και τον Άλεν.

904
01:17:50,753 --> 01:17:52,493
Εντάξει, αντίο.

905
01:17:52,537 --> 01:17:53,669
Γαμώτο!

906
01:17:54,191 --> 01:17:55,105
Είσαι εντάξει.

907
01:17:55,453 --> 01:17:56,236
Είσαι εντάξει.

908
01:17:57,020 --> 01:17:58,586
Σε ευχαριστώ πολύ.

909
01:18:01,415 --> 01:18:02,678
Θεέ μου.

910
01:18:09,249 --> 01:18:10,686
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

911
01:18:12,296 --> 01:18:15,386
Η συμπεριφορά της Έσθερ ήταν έτσι
ασταθής από τότε που επέστρεψε.

912
01:18:16,430 --> 01:18:19,085
Για να είμαι ειλικρινής, είναι
πραγματικά πολύ δύσκολο.

913
01:18:19,129 --> 01:18:22,698
Εννοώ ότι υπάρχει συνεχές ψέμα
και αυτά τα ξεσπάσματα θυμού της...

914
01:18:24,090 --> 01:18:25,788
Μερικές φορές μάλιστα αστειεύεται
πως θα πληγώσει τον εαυτό της...

915
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
και δεν νομίζω πως αστειεύεται.

916
01:18:28,704 --> 01:18:29,356
Την έχετε σε θεραπεία;

917
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
Ναι, ναι.

918
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
Κοίτα ποιος γύρισε πίσω.

919
01:18:46,286 --> 01:18:47,461
Σήκω.

920
01:18:48,201 --> 01:18:49,986
Θα το κάνουμε... τώρα.

921
01:18:50,029 --> 01:18:52,162
Καιρός ήταν.

922
01:19:20,059 --> 01:19:21,582
Γαμώτο.

923
01:19:22,322 --> 01:19:24,237
Τελείωσα μαζί σου.

924
01:19:24,281 --> 01:19:26,152
Τίποτα δεν αξίζει το να σε
έχω μέσα στο σπίτι.

925
01:19:45,824 --> 01:19:49,180
Η αυτοκτονία σου θα ραγίσει
την καρδιά του μπαμπά.

926
01:19:49,523 --> 01:19:50,476
Αλλά θα το ξεπεράσει.

927
01:20:12,024 --> 01:20:13,721
Πέθανε, παλιοφρικιό!

928
01:20:24,428 --> 01:20:26,299
Πού είναι;

929
01:20:27,866 --> 01:20:29,476
Δεν το ήθελα.

930
01:20:29,520 --> 01:20:30,434
Λαμπρά.

931
01:20:30,477 --> 01:20:33,089
Απλώς έγινε.

932
01:20:41,227 --> 01:20:42,489
Τρίσια.

933
01:20:42,533 --> 01:20:43,621
Γεια σου, αγάπη μου.

934
01:20:43,664 --> 01:20:44,709
Η αστυνομία μόλις με πήρε τηλέφωνο.

935
01:20:44,752 --> 01:20:45,710
Το ξέρω.

936
01:20:45,753 --> 01:20:47,146
Συγνώμη.

937
01:20:47,190 --> 01:20:48,756
Ήταν λάθος μου.

938
01:20:48,800 --> 01:20:51,585
Η Έσθερ περιπλανήθηκε στο
κατάστημα και εγώ πανικοβλήθηκα.

939
01:20:51,629 --> 01:20:53,631
Αλλά κάλεσα την αστυφύλακα Λέιχι
και την βρήκαν.

940
01:20:53,674 --> 01:20:54,980
- Ωραία.
- Μαμά.

941
01:20:55,024 --> 01:20:56,373
Τι;

942
01:20:56,416 --> 01:20:57,809
Λοιπόν, είμαι στο τρένο..

943
01:20:57,853 --> 01:21:00,551
Περίμενε μισό.

944
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Επιστρέφω σπίτι.
Θα είμαι...

945
01:21:04,555 --> 01:21:06,774
Πήγαινε κάτω και τελειωσέ το.

946
01:21:06,818 --> 01:21:08,820
Τι;

947
01:21:08,864 --> 01:21:11,127
Πήγαινε κάτω και τελειωσέ το.

948
01:21:11,170 --> 01:21:13,129
Τρίσια, είσαι ακόμα εκεί;

949
01:21:13,172 --> 01:21:15,609
Τρίσια, είναι όλα καλά;

950
01:21:15,653 --> 01:21:17,133
Τρίσια, έρχομαι σπίτι τώρα.

951
01:21:17,176 --> 01:21:18,003
Τι;

952
01:21:18,047 --> 01:21:19,135
Επιστρέφω σπίτι.

953
01:21:19,178 --> 01:21:20,005
Τι θα γίνει με την
συνάντηση σου με τον Σαλ;

954
01:21:20,049 --> 01:21:21,224
Ξέχνα το.

955
01:21:21,267 --> 01:21:22,660
Όχι, γλυκιά μου, στο ορκίζομαι
όλα είναι καλά.

956
01:21:22,703 --> 01:21:25,402
Η Έσθερ είναι εδώ.
Ολα είναι καλά.

957
01:21:25,445 --> 01:21:27,447
Έχω σχεδόν φτάσει πίσω
στο σταθμό τώρα.

958
01:21:27,491 --> 01:21:28,535
Εντάξει.

959
01:21:28,579 --> 01:21:30,363
Λοιπόν, μπορείς σε παρακαλώ να
πάρεις ένα ταξί για το σπίτι;

960
01:21:30,407 --> 01:21:33,105
Γιατί πραγματικά έχω
πολύ δουλειά εδώ.

961
01:21:34,802 --> 01:21:41,592
Ναι.

962
01:21:41,635 --> 01:21:42,941
Όχι.

963
01:21:42,985 --> 01:21:44,377
Γάμα το.

964
01:21:52,777 --> 01:21:54,431
Εδώ είσαι.

965
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
Έσθερ.

966
01:22:28,856 --> 01:22:31,642
Έλα έξω, Έσθερ.

967
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Ή όποιο κι αν είναι
το γαμημένο σου όνομα.

968
01:22:39,998 --> 01:22:44,394
Ξέρεις... δεν χρειάζεται
να γίνει έτσι.

969
01:22:45,917 --> 01:22:47,832
Αλήθεια, Γκούναρ;

970
01:22:53,011 --> 01:22:55,057
Είμαι σίγουρος πως μπορούσαμε
να βρούμε κάτι.

971
01:22:55,448 --> 01:22:57,885
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

972
01:22:57,929 --> 01:23:01,324
Ειλικρινά, όχι.

973
01:23:01,367 --> 01:23:02,890
Ούτε κι εγώ.

974
01:23:03,804 --> 01:23:04,675
Σκατά.

975
01:23:31,093 --> 01:23:33,182
Γκούναρ;

976
01:23:36,663 --> 01:23:37,577
Όχι.

977
01:23:38,578 --> 01:23:39,840
Όχι.

978
01:23:45,020 --> 01:23:46,586
Τι, τι έκανες;

979
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
Τι έχεις κάνει;

980
01:25:33,780 --> 01:25:35,869
Τα έχεις πάρει όλα.

981
01:25:37,219 --> 01:25:39,177
Ο Άλεν δεν θα γίνει ποτέ δικός σου.

982
01:25:40,526 --> 01:25:44,530
Αλλά μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό,
θα μάθει ποιά είσαι.

983
01:25:44,574 --> 01:25:48,273
Το παραμορφωμένο φρικιό που
χειραγωγήσαμε τη θλίψη μας...

984
01:25:48,317 --> 01:25:53,931
δολοφόνησε τον γιο μου και
προσπάθησε να με σκοτώσει.

985
01:25:54,540 --> 01:25:57,239
Μέχρι που έκανα αυτό που
έπρεπε να γίνει.

986
01:26:59,910 --> 01:27:01,128
Κάλεσε την πυροσβεστική.

987
01:27:06,699 --> 01:27:07,570
Γκούναρ!

988
01:27:09,311 --> 01:27:10,573
Γκούναρ!

989
01:27:18,494 --> 01:27:19,451
Κάντο!

990
01:27:28,025 --> 01:27:29,331
Κρατηθείτε, έρχομαι.

991
01:27:32,812 --> 01:27:34,727
Μπαμπά, η μαμά προσπάθησε
να μου κάνει κακό!

992
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
Άλεν!

993
01:27:36,338 --> 01:27:38,253
Σε παρακαλώ, βοήθεια!

994
01:27:38,644 --> 01:27:39,776
Άλεν!

995
01:27:39,819 --> 01:27:41,038
Μην το αφήσετε.

996
01:27:41,081 --> 01:27:42,605
Δεν αντέχω για πολύ ακόμα.

997
01:27:42,648 --> 01:27:44,171
Χάνω τη λαβή μου.

998
01:27:44,650 --> 01:27:48,567
- Μπαμπάκα, βοήθεια!
- Κρατήσου.

999
01:27:49,351 --> 01:27:50,613
Έρχομαι.

1000
01:27:51,135 --> 01:27:52,049
Δεν είναι η Έσθερ!

1001
01:27:52,092 --> 01:27:53,006
Είναι μια μεγάλη γυναίκα!

1002
01:27:53,050 --> 01:27:54,051
- Λέει ψέματα!
- Τι;

1003
01:27:54,094 --> 01:27:55,748
- Μας ξεγέλασε!
- Η μαμά λέει ψέματα!

1004
01:27:55,792 --> 01:27:56,923
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

1005
01:28:01,319 --> 01:28:03,147
Τρίσια!

1006
01:28:46,843 --> 01:28:48,540
Τι στο διάολο;

1007
01:28:48,584 --> 01:28:50,194
Το έκανα αυτό για σένα.

1008
01:28:50,237 --> 01:28:51,413
Για εμάς.

1009
01:28:51,456 --> 01:28:52,979
Έτσι θα μπορούμε να είμαστε μαζί.

1010
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
Άλεν, σε αγαπώ.

1011
01:28:55,417 --> 01:28:56,853
Ποιά στο διάολο είσαι;

1012
01:28:56,896 --> 01:28:58,245
Είσαι ένα τέρας!

1013
01:28:59,943 --> 01:29:02,075
Άλεν!

1014
01:31:10,726 --> 01:31:12,858
Η φωτιά πήρε τα πάντα από την Έσθερ.

1015
01:31:12,902 --> 01:31:15,121
Το σπίτι της, την οικογένειά της.

1016
01:31:15,165 --> 01:31:17,776
Όλη η κατάσταση είναι τόσο τραγική.

1017
01:31:17,820 --> 01:31:20,213
Είναι τρομακτική.

1018
01:31:20,257 --> 01:31:21,998
Το ξέρω.

1019
01:31:22,041 --> 01:31:24,827
Σαν να μην έχει περάσει
ήδη αρκετά η Έσθερ.

1020
01:31:24,870 --> 01:31:27,656
Απήχθη, και τώρα ορφανό.

1021
01:31:28,526 --> 01:31:31,094
Χωρίς οικογένεια να την πάρει;

1022
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
Τι θα απόγίνει τώρα;

1023
01:31:34,576 --> 01:31:38,536
Απευθύνθηκα σε ένα αξιόπιστο
πρακτορείο υιοθεσίας.

1024
01:31:38,580 --> 01:31:42,148
Είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε ένα
σπίτι όπου η Έσθερ θα λάβει...

1025
01:31:42,192 --> 01:31:45,587
την υποστήριξη και την αγάπη
που της αξίζει.

1026
01:31:45,630 --> 01:31:49,982
Άλλωστε ποιος δεν θα ήθελε
να την υιοθετήσει;

1027
01:32:03,630 --> 01:32:07,982
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
marios1909