11 anos de CreepySubs!
Tradução: charlierror | Larimalissa | Loloki
Tradução: Néonn | NikaBrasil | Samisan
Tradução: Tati Saaresto | Tati_89 | Vahainen
Revisão: gkarnikow
ESTÔNIA, 2007
INSTITUTO SAARNE
Sou Anna Troyev, a instrutora de arteterapia.
Braços para cima.
Espero que a inspeção não ocorra todos os dias.
Anna?
Bem-vinda. Pronta para o primeiro dia?
Acho que estou.
Por favor.
Você mora longe?
Um pouco, mas vale a pena.
Sempre quis usar arte para ajudar as pessoas.
Maravilhoso.
Por favor.
Por aqui.
Estes são nossos procedimentos de segurança.
Aprenda-os de cor e salteado.
A maioria dos pacientes é muito dócil, mas alguns...
Doutor, é a Leena.
Ela não está no quarto e ninguém a viu.
Tranque tudo.
Interdição total!
Quem é Leena?
Nossa paciente mais perigosa.
É por causa dela que abrimos a vaga que você ocupará.
Sua antecessora a subestimou e ignorou o protocolo.
Não acabou bem.
Preste atenção. Não saia daqui.
Não se preocupe, vai ficar a salvo. Volto quando a encontrarmos.
Por favor.
Olá.
Algum dos seus pais trabalha aqui?
Posso ver?
Sou eu?
Está muito bom.
Sou a Anna.
Qual é o seu nome?
Leena.
Você não me respondeu antes.
Seus pais trabalham aqui?
Por que você acha isso?
- Porque você... - Eu, o quê?
Leena.
Solte o lápis.
Leena,
solte o lápis agora.
Você não me disse que ela era uma criança.
Porque ela não é.
Leena sofre de um distúrbio endócrino
causador de nanismo proporcional,
o que interrompeu seu crescimento aos dez anos de idade.
Não se engane,
Leena pode parecer criança, mas é uma mulher adulta.
Tem 31 anos, para ser exato.
Quando Leena chegou,
lutou tanto contra as amarras de contenção
que se esvaiu em sangue.
Foi uma lição para todos nós,
do que ela é capaz para se libertar.
Leena passou grande parte da juventude
fazendo o que podia para sobreviver.
Mas ela nunca envelheceu, pelo menos não externamente.
Imagine passar a vida toda
sendo vista pelo mundo como uma criança.
É muito importante que você não a veja assim.
A doença faz Leena sofrer, mas também lhe é útil.
Ela é uma impostora excepcional.
Há dois anos, Leena se infiltrou nesta família,
passando-se por fugitiva.
A família a acolheu, alimentou e vestiu.
Geralmente, Leena rouba tudo o que pode e desaparece,
mas, dessa vez, ela...
Bem...
Como posso dizer?
Ela vive aqui agora.
INSTITUTO SAARNE
Idti.
Idti!
Ela faz isso.
Quanto tempo temos, papai?
Alguns minutos, querida.
Está me gravando em seu coração, Sara?
Não, papai, eu o conheço de cor.
Você está dentro do meu coração.
Vamos ser corajosos, nós dois?
Sim, papai.
Mas esta será nossa batalha mais difícil.
Olá, Dmitri.
Você chegou na hora.
Está perfeito.
Não consigo amarrar sozinha.
Quero fazer algo legal para você.
Pode entrar.
Tudo bem.
Agora, eu consigo.
Posso ver meu papai voltando para mim.
Meu papai tem que ir embora...
Idti.
Quer doce?
Idti!
Ela cortou a transmissão.
Sinto muito, Anna.
Espero que a polícia a encontre antes que alguém se machuque.
Com certeza não é o começo que esperávamos.
Este trabalho não é para mim.
MENINAS AMERICANAS DESAPARECIDAS DE 9 A 12 ANOS
DESAPARECIDA
DESDE 2 DE MAIO DE 2003
Que pena, Anna.
Geralmente basta uma paulada.
Não tenha medo, eu sou policial.
Onde estão seus pais?
Meus pais estão nos Estados Unidos.
Qual é o seu nome, querida?
Meu nome é Esther.
- Mandou muito bem. - Valeu, cara.
Estou orgulhosa, querido.
- Ótimo trabalho. - Obrigado.
Você vai demorar?
Na verdade, a galera vai se reunir hoje à noite.
Bom, parabéns.
Vejo vocês em casa.
Esta deveria ser uma noite em família.
Ele não pode se divertir com os amigos?
Tudo que ele faz é se divertir.
Não.
Gunnar é muito esforçado.
Quando não está estudando, está praticando esgrima.
Ele está vivendo a vida dele.
Não faça isso de se isolar em sua própria mente.
Preciso que esteja presente. Gunnar precisa de você.
Eu não fui à competição?
A Esther não vai voltar, Allen.
Eu também sinto falta dela. De verdade.
Toda hora, todos os dias.
O que ele faz aqui?
MOSCOU, RÚSSIA
Pelo pouco que Esther contou,
acreditamos que uma sequestradora a trouxe para a Rússia,
e a adotou ilegalmente, até que Esther conseguiu escapar.
Ainda não sabemos de muitos detalhes.
Quando ela se sentir mais segura talvez nos dê maiores informações.
Temos uma terapeuta infantil com quem ela vai se consultar.
Ótimo.
Mas, no momento, ela precisa da família.
Esteja preparada para mudanças.
Quatro anos é muito tempo no desenvolvimento de uma criança.
Esther?
Querida,
sou eu.
A mamãe.
Eu posso ver você?
Querida.
É a mamãe.
Achei que nunca mais veria você.
Está tudo bem agora.
Faz tanto tempo que não vê sua família.
Deixe-me ver se.. Veja, aqui está o papai.
Em um dos nossos eventos beneficentes.
Ele estava tão bonito essa noite, não?
Desejam mais alguma coisa?
- Não, obrigada. - Está bem.
Falando no diabo,
seu irmão deve estar 30 cm mais alto do que você se lembra.
Aqui está a Nona. Ela foi tão boa para nós.
Mal posso esperar para vê-la.
Não, querida.
Ela faleceu. Lembra?
Agora somos só nós quatro.
Preciso usar o banheiro.
O banheiro é ali?
Não, é logo ali atrás.
Lá atrás?
- Obrigada pela ajuda. - De nada.
"Mal posso esperar para vê-la". Que burrice!
Papai e Gunnar estão lá embaixo.
Acha que o pai vai me reconhecer?
Talvez não, se continuar chamando-o de "pai".
- Papai. - Sim. Assim é melhor.
Deixe-me olhar para você.
Meu Deus, você parece...
uma mocinha.
Cresceu tanto.
Tire isto.
Assim é melhor. Menos austero.
Isso é..
Desculpe.
Não, eu que peço desculpas.
Venha, vamos.
Acho que eu estou nervosa.
Chegou a hora.
Papai.
Eu sinto muito.
Não acredito que é mesmo você.
Eu sempre soube.
Olá, Gunnar.
Oi.
Acho que pode pensar em algo melhor do que "oi", não acha?
Vamos.
- Fico feliz que tenha voltado. - Eu também.
- Que tal irmos para casa? - Vamos!
Vamos para casa.
Bem-vinda ao lar, Esther.
Deixamos como estava.
Sempre soubemos que voltaria para casa.
Você deve ter amadurecido muito,
mas temos muitos Natais e aniversários para compensar.
Então, se nos fizer um pedido, talvez o realizemos.
Eu gosto de pintar.
Você gosta de pintar?
Nunca se interessou por pintura antes.
Talvez vocês dois possam passar um tempo no ateliê.
Nada me faria mais feliz.
A GLÓRIA DO AMOR
Então, o plano é este...
Amanhã, você vai falar com a Dra. Segar.
Você se lembra dela?
Ela tinha um papagaio chamado Sydney.
Se precisar de algo...
Nosso quarto é no final do corredor.
Certo, podem entrar. Logo a Dra. Segar vem atendê-la.
A consulta é daqui a pouco.
Acho que é muito cedo para você se envolver, detetive.
Quero falar com ela a sós primeiro.
Preciso desligar.
Não sabe como estou feliz em ver você, Esther.
Bem-vinda ao lar.
Certamente, você não é mais a garotinha que eu conhecia.
É uma mocinha agora.
Lembra-se do que eu disse em nossas primeiras sessões?
Que não insistirei em perguntas que a façam se sentir incomodada.
Queria que meus pais fossem como você.
Como assim?
Eles ficam perguntando o que aconteceu comigo,
mas não estou pronta para contar a eles sobre isso.
Não vejo problema nisso.
Espero que fale comigo sobre isso, mas só quando estiver pronta.
Combinado?
Tendo dito isso,
há alguma coisa que queira me dizer sobre o tempo que passou longe...
Você quer brincar, Sydney?
Acho que Sydney quer brincar comigo.
Olá. Eu me lembro de você.
Você se lembra de mim?
Sua vez.
Esther, espere aqui fora. Preciso falar com sua mãe.
Olá.
Oi.
Gostei dos seus brincos.
Obrigada, querida.
O que está escrevendo?
- Sinto muito. - Tudo bem, sem problemas.
Sinto muito.
Só vou dar uma limpadinha.
Ela está diferente do que você se lembra?
Bem, claro que ela está diferente.
Ela tem sotaque agora.
Isso é incomum? Ela estava em outro país.
Não necessariamente. A fala dela se desenvolveu lá.
Mas devo dizer que os quesitos intelectuais e emocionais
progrediram além do esperado.
Isso não é bom?
Também notei algumas inconsistências.
Por exemplo, ela disse que o papagaio era Sydney.
Sydney era uma arara, laranja e quatro vezes maior.
Mas ela chamou esse pássaro de Sydney com plena convicção.
Aonde quer chegar?
Para mim, pareceu uma performance.
Ele me bateu e rasgou meu vestido!
Eu quero ir para casa.
Basta por hoje.
Claro, vamos remarcar.
Esther, você está bem?
Estou.
Mortícia.
Chame o Gunnar.
Do que me chamou?
Mike, é ela. A irmã.
Merda! Foi mal.
Chame o Gunnar. Pajalsta?
Que tal eu cortar suas bolas e fazer você comê-las, seu bosta?
Isso é espanhol ou o quê?
- Eu não... - E aí? Vamos.
Sua irmã é uma viagem, cara.
Sério, cara? Meu pai está bem ali.
Estou nem aí.
- Cacete, Mike. - Eu sou o que sou.
Querida, você está bem?
Meu vestido está arruinado.
Compraremos um novo. Que tal irmos ao ateliê?
Eu adoraria.
Se eu não soubesse, diria que nunca esteve aqui.
Tão lindo.
Para que serve essa luz?
Para que serve a luz?
Então, você não lembra? Sou famoso por isso.
Tome.
Aperte aqui.
Sempre tento juntar o máximo possível de elementos numa tela só.
Então recorri a uma camada oculta.
Nada nunca é uma coisa só.
Legal.
Faz tempo que você não vem aqui.
Faz, de fato.
Qual é este?
NÃO DESISTA DE MIM
Não.
Eu deveria ter me livrado disso.
Quem é este?
Não há por que revirar o passado. Você voltou e é tudo o que importa.
Pensei em tirarmos o pó de umas telas e ver no que dá.
- Eu adoraria. - Mesmo?
O que prefere? Tinta a óleo? Aquarela? Tenho de tudo.
- Carvão. - Carvão, tudo bem.
Escolha um objeto e vamos desenhá-lo juntos.
Eu quero desenhar você.
Quer me desenhar?
Tudo bem.
Essa é inédita.
Como eu fico? Posso fazer "O Pensador".
Fique como estava quando olhou para aquilo.
Quero fugir dessa lembrança.
Assim.
Bem assim.
Aprendeu a pintar lá?
Só desenhava, ou também...
Não foi como você pensa.
Continua acontecendo, apesar de tudo.
Allen? Não, ele não irá. Sabe o que ele acha dessas coisas.
Enfim, vejo você no baile amanhã. É por uma boa causa.
Beth, basta levar o Jim e seu talão de cheques.
É pelo câncer infantil, pelo amor de Deus!
Tudo bem. Assim é melhor, obrigada.
Terminei.
Já?
Você gostou?
Eu amei. Está incrível.
Trinta segundos, tudo bem? Veremos o que pode fazer com tinta.
Isso é particular.
Sinto muito.
Você o trouxe consigo, achei que era especial.
Não sabe bater?
Estava procurando meu relógio de ouro.
Não tem problema, sei que vou encontrá-lo.
Desculpe.
Propriedade da Esther.
Mamãe me levou ao musical "Wicked".
"Mamãe."
Olá, mamãe.
Obrigada, mamãe.
Eu sei, mamãe.
Mamãe.
A Esther faz coisas inacreditáveis. Passamos a tarde no ateliê.
Ela fez um retrato meu.
Ela é mais talentosa do que eu quando tinha 20 anos.
Como isso é possível?
Há 4 anos ela fazia bonecos de palitinho.
- Menos. - O quê?
Pense em você há 4 anos. Agora, já é campeão de esgrima.
Sim, mas é impressionante.
Talvez possa fazer um retrato meu.
Está delicioso, mamãe.
Obrigada.
Algum problema?
Não, eu só...
Estava esperando alguém?
Pensei em vir dar um "oi" para Esther.
Olha quem veio nos visitar.
Desculpe por interromper o jantar.
Este é o policial que nos ajudou quando estava desaparecida.
Nosso amigo.
Só vim lhe dar as boas-vindas, Esther.
Obrigada.
Com licença, eu já volto.
É melhor você saber o que a psicóloga infantil acha.
Esther deve compartilhar sua história com a família...
E não com um policial, como eu. Não se preocupe, eu entendo.
Mas Esther desapareceu de nossa cidadezinha,
o que continua sendo uma preocupação.
Preciso saber se ainda há perigo.
Falei com a Dra. Segar hoje de manhã.
Isso é apropriado?
Ela marcou uma sessão em grupo para amanhã de manhã.
Só para verificar se está tudo bem.
Mamãe, seu baile é amanhã.
Faremos no dia seguinte, então.
É importante.
Se é tão importante assim, estaremos lá.
Esqueceu-se de encher seu copo.
Enfim, seja bem-vinda, Esther.
Você já disse isso.
- Esther... - Tudo bem, ela tem razão.
Eu te levo até a porta.
Sinto muito que tenha que morar aqui.
Sabe,
acho que vou ficar aqui por um tempo.
Acho que a Dra. Segar está com algum problema.
Ela insinuou, na última sessão, que Esther está mentindo.
Isso é loucura.
Talvez a doutora precise de terapia.
Não é?
O que é isso?
Seu acompanhante.
Você vai?
Claro que vou. Você é minha esposa.
Posso aturar aqueles otários riquinhos por você.
E a Esther?
Gunnar está aqui. Ela vai ficar bem, certo?
Quer que eu fique em casa?
Não.
Parece que, desde que a Esther voltou,
nós também voltamos.
Concordo plenamente.
Quanto tempo precisa para se trocar?
- Posso me apressar. - É mesmo?
Posso me apressar também.
Desculpe. Até que é bonitinha.
Feche a porta.
O quê?
Não.
Meu Deus. Sabe quanto paguei neste vestido?
- Deixe-me ver. - Caramba.
Posso consertá-lo com um alfinete.
Claro, ou um grampo. Até parece que vai dar conta.
Você é responsável pela sua irmã na nossa ausência.
Confiamos em você, está bem?
Sim, pai, pode deixar.
Você está incrível.
- Estamos indo. - Voltamos só depois da meia-noite.
Não a deixe ficar acordada até tarde.
Pegou as chaves?
Entendido.
Você está bonita.
Obrigada.
Boa noite, querida.
- Ciao. - Boa noite.
Então, o que nós vamos fazer?
Nós?
Apagou. Merda, gente, foi mal.
Não passei a vez.
Gunnar, sua irmã está diferente do que você se lembra?
O que você acha?
Ela estava em um gulag de sexo forçado no leste europeu.
- Mike! - Tudo bem.
Ela está diferente mesmo. Tem até sotaque, agora.
E se veste igual a Lizzie Borden. É estranho pra cacete.
Quem é Lizzie Borden?
Uma doida que matou os pais com um machado.
Oi, Esther.
Por que não vai assistir a um filme?
Não.
Esther, essa parada não é para você.
Vá assistir a um filme.
Vá se foder.
Sabe, Gunnar, gostei dela.
Vá.
Enfim, saúde!
Pode crer que vou brindar a isso.
Do que estávamos falando?
Boa noite.
Oi, meus pais não estão. Foram ao baile da minha mãe.
Que azar o meu.
Está dando uma festinha?
Não, só chamei uns amigos.
Dá para sentir o cheiro de maconha da rua.
O quê?
Não sei do que está falando.
Olha, não tem nada rolando aqui.
Por que não aviso meus pais que você passou aqui,
e esquecemos tudo isso?
Tranquilo?
Tranquilo.
Ótimo.
Posso usar o banheiro antes de ir?
Claro, como quiser.
Foi pura diversão.
Entendi por que esses engomadinhos fazem fila para doar à fundação.
Não, é a bebida.
Não é a bebida, amor. É a anfitriã.
Você desperta o melhor das pessoas.
Espero que a casa ainda esteja de pé.
Quando eu tinha 16, quase...
Quase botei fogo na casa.
Não, Gunnar nunca faria isso.
Quem disse que estou falando dele?
Esther? Chegamos.
Esther?
DETETIVE DONNAN PEDE AJUDA PARA ENCONTRAR ESTHER
RUA OVERDADLE, 371
Instituto Saarne?
Esther?
DNA NÃO COMPATÍVEL
Se você não é a Esther, quem diabos é você?
Como sabia que não sou a Esther?
Nem a mãe dela sabe.
Ela sabe sim, garota.
Droga.
Mamãe?
Está olhando o quê, porra?
Deixa eu ver se entendi.
Você é uma adulta, e uma criminosa procurada?
Essa situação é mais do que bizarra.
É só isso que eu faço agora, aliás.
Limpar a bagunça dos meus filhos.
"Não se preocupe. A mamãe vai cuidar disso."
A mamãe cuida de tudo.
Quando Gunnar me contou que Donnan foi lá em casa,
sabia que você estaria aqui.
Podia ter nos roubado e desaparecido enquanto podia,
mas não fez isso.
Por quê?
Está planejando algo maior.
Certo?
Interpretar seu papel, nos manipular,
e, daqui um ano, sofremos um trágico acidente.
Adivinhei?
Deixe-me ir.
Nunca mais vai me ver.
É disso que tenho medo.
Não podemos deixar Esther sumir pela segunda vez.
Ela não sumiu.
Eu não podia fazer nada por ela.
Era tarde demais.
Gunnar...
Ele sempre foi muito rude com ela.
Naquela noite, foi longe demais.
O que eu podia fazer?
Entregar o único filho que me sobrou
por causa de uma brincadeira de irmãos que passou do limite?
Eu amava minha filha, do fundo do coração.
Mas uma mãe protege sua família, a qualquer custo.
E, se você acha
que vou deixar uma anã psicopata
destruir o que construí,
você está enganada.
Esta família chegou no navio Mayflower e fundou este país.
Nós importamos.
Allen importa.
Quando ele soube que Esther estava viva...
A felicidade no rosto dele...
Eu tinha que fazer isso dar certo.
Allen não sabe o que aconteceu com Esther.
E, com a sua ajuda, ele nunca vai saber.
Só tem uma coisa pior do que a morte de um filho.
O desaparecimento de um filho.
O desaparecimento da Esther transformou o Allen.
Transformou quem ele era.
Quem ele deveria ser.
Mas...
Você é a resposta.
Nós temos a chance de transformar essa confusão
em algo mutuamente benéfico.
Esther está lá embaixo?
Não diga o nome dela.
Está bem.
Você se infiltrou na minha família.
Escolheu esse papel, e agora vai interpretá-lo.
Sgt. Mace, informo que estarei de férias a partir de hoje.
…sem e-mail ou celular. Det. Donnan.
Então, por enquanto você pode ser a Esther
e viver uma vida que qualquer um mataria para ter.
Ou você assume a culpa e volta algemada para a Estônia.
O que você escolhe?
- Desculpe-me pelo susto. - Eu peço desculpas.
Não deveríamos ter deixado você sozinha.
- O que aconteceu? - Ela caiu da bicicleta.
Eu a encontrei na beira da estrada.
Querida, por que estava andando de bicicleta?
Vamos entrar.
- Sinto muito, mãe. - Pare.
Mas que porra!
O que isso significa?
Que ela não é uma criança.
É uma mulher adulta e não podemos subestimá-la.
Ela é mais do que isso.
É uma psicopata vivendo na nossa casa.
Então teremos que conviver com essa pessoa?
Eu não disse isso.
Então podíamos, você sabe...
fazer parecer um acidente.
É cedo demais.
Precisamos pensar.
Então ela manda em nós?
Não, não. Ela tem tanto a perder quanto nós.
Ninguém esperava por isso.
Então, por enquanto, ficamos de olho nela,
e, quando a hora chegar, damos um fim nisso.
Isso é loucura.
Até para nós.
Viu? Está pronta para atirar.
Puxe, desse jeito.
Pegue o arco e insira a flecha, deslizando.
Está enxergando bem?
- Estou. - Agora...
- Legal. - Viu isso?
É disso que estou falando!
É hoje a consulta com a Dra. Segar.
Você não deveria ter falado com o papagaio.
Sydney era uma arara.
Uma o quê?
Toda arara é um papagaio, mas nem todo papagaio é arara.
O que faremos quanto a isso?
Nós a faremos acreditar.
Juntas.
Um dos nossos objetivos é ajudar Esther
a se readaptar à convivência familiar.
Faz parte recordar suas lembranças em comum.
Os momentos divertidos que já curtiram juntos.
Sr. Albright, diga uma lembrança significativa para você e Esther.
Meu Deus, são tantas.
Teve o Natal em Paris. O verão em Toscana.
- Yellowstone? - Sim, essa também.
Eu tinha seis anos.
Vimos ursos, e um esquilo roubou meu lanche.
Meu Deus, tinha tantos esquilos.
O que mais, Esther? Seja específica.
Ficamos no rancho Elk Ridge e andamos a cavalo.
Eu, num pônei chamado Nugget,
e o papai, num cavalo chamado Stretch.
E teve uma vez que o Stretch se abaixou para comer grama,
e o papai deslizou pela nuca do cavalo e caiu no chão.
Ficou com o rosto todo sujo. Até os dentes!
Pra quê contar isso?
Ficou com os dentes cheios de terra por dias.
Em resumo, Esther tem uma perspectiva saudável de vida.
Principalmente agora, reunindo-se à unidade familiar.
Ela está altamente funcional.
Emocionalmente estável.
Isso é tudo.
Teremos visitas que virão só para ver você.
São amigos nossos que conheciam a Esther,
então nada de ficar carrancuda.
Esther é uma dama.
Vou ter que fazer um estrago.
Tudo certo.
Acho que acertamos.
Todos esperam que Esther esteja arrasada.
O que realmente querem é um final feliz.
Vamos fingir que rosa é sua cor favorita.
Chique. Veludo.
O segredo?
Vamos dar a eles uma história na qual querem acreditar.
Este é o meu favorito.
Qual a sua cor preferida?
Rosa. Muito bem.
Vamos lá.
Você diz que sabe pintar.
O que mais sabe fazer?
Senti muita falta da minha família.
É maravilhoso estar de volta.
E quais são seus planos a partir de agora, mocinha?
Quais são meus planos, mamãe?
Nenhum, com certeza.
Não vou perder você de vista.
Deixa eu ver se entendi.
Você tem 30 anos?
Saia do meu quarto agora, por favor.
O quarto não é seu. É da minha irmã morta.
Você não é ela e nunca será. Ficou bem claro?
Foda-se.
Cuidado com o que diz, aberração.
Ainda bem que tudo já foi esclarecido.
Cansei de fingir que seu lugar é aqui.
Não é.
Esta é minha casa, minha família.
Nunca será sua.
Enquanto estiver sob este teto, você e eu teremos um acordo.
O termo é o seguinte...
Eu sou seu dono.
Faça isso de novo e mato você, como matei a Esther.
Uma ligação minha e você volta para o gulag.
Você estaria ferrado também.
Por quê?
Pelo que a imigrante ilegal, fugitiva do hospício disse?
Boa sorte com isso.
Aqui é a América.
Pessoas como eu importam.
E se você não é a Esther, ela continuará desaparecida.
A mamãe tem um problema com isso.
Eu não.
Até mais tarde, aberração.
Vai dormir feito um bebê esta noite.
Fiz cordeiro assado com alecrim e tapenade.
Sei que a Esther não gosta, então fiz o prato favorito dela.
Assim como nos velhos tempos.
Estou muito animado para ir ao centro amanhã.
Vou mostrar à galeria meus trabalhos recentes.
Isso é incrível.
Tudo graças a você.
Redescobri a alegria de fazer o que eu amo.
Sinto-me como uma criança de novo.
- Você quer ir? - Eu adoraria!
Esther e eu já temos planos.
Que planos?
É surpresa.
Tudo bem, então. Fica para a próxima.
Que bom que está pintando de novo, pai.
Bem, pois é.
Podem me dar licença?
Não se esqueça do seu…
Pode comer lá em cima.
Querida, calma. O que houve?
Pai, ela está bem.
Dê um espaço a ela. Ela está bem.
Ela deve estar cansada de tanto tocar piano.
Posso entrar?
Você está bem? O que aconteceu lá embaixo?
Só não gosto muito da comida da mamãe.
Posso contar um segredo?
Eu também não gosto muito.
Sabe, eu prefiro pintar à noite. Quer se juntar a mim?
Sim, adoraria.
Vejo você lá embaixo.
Este lugar é incrível.
Que bom que gostou.
Todo artista precisa de um lugar para extravasar sua loucura.
Vemos beleza e paixão
onde outros não sabem visualizar.
Gostei muito disto.
Quanta tinta.
Sou um pintor desastrado. Sua mãe fica louca.
Acho que terminei por hoje.
Apague as luzes.
Tenha uma boa noite.
Parece que vocês se divertiram.
Ele está certo.
Você é talentosa.
Ele é impressionante, não é?
Está tão delirante a ponto de achar que ele iria querer você?
"Surpresa! Não sou sua filha, sou uma vigarista mutante."
Ele teria repulsa de você. Suspeito que muitos homens tenham.
Bem, se me der licença,
vou subir e trepar com meu marido.
Ele é um homem renovado desde que você voltou.
Valeu por isso.
Olá.
Acho que Esther está chateada por não ir à galeria comigo.
Adoro que você e Esther se interessem por pintura.
Mas não tenho nada assim com ela.
Queria passar o dia com ela, e talvez descobrir algo em comum.
E seria bom você estar focado.
Se Sals gostar do que vir,
talvez você consiga uma exibição e volte à ativa.
Sim, tudo bem.
Estamos brigados?
Não, não. De jeito nenhum.
Você é um grande pintor.
As pessoas sentem falta do seu trabalho.
Obrigado.
Este cheiro é de bacon?
É o paraíso!
Bom dia, papai. Aceita um crepe?
Claro, por favor. Existe algo que você não saiba fazer?
Mamãe?
Não, obrigada. Vou fazer o de sempre.
Vitamina?
Iogurte grego, couve,
sementes de linhaça e suco de limão.
Do jeito que você gosta.
Experimente.
Nem estou com tanta fome.
Eu quero. Passe para cá.
Não, é especial. Só para a mamãe.
Eu fiz para você.
Querida, que gentil da sua parte. Mas prefiro fazer eu mesma.
Tricia, vamos. Experimente.
Ótimo.
Delicioso.
Obrigado.
Tricia, tudo bem?
Tudo bem.
Sei que queria ir comigo,
mas é bom que você e sua mãe passem o dia juntas.
Só quero te mostrar uma coisa.
É o que está no meio.
O Dean da Woodley é um amigo meu.
Woodley é a melhor escola de arte do país.
Você é espantosamente boa. Posso mostrar a eles?
Eu adoraria. Obrigada.
Leve isto até a plataforma.
Só vou pegar um café para a mamãe e o papai.
Certo. Vejo você lá.
Meu Deus! Tenha cuidado, garota. Ela é sua filha?
Sim, é minha filha.
- O que houve? - Nada. Está tudo bem.
- Esther tropeçou. - Desculpe, demorei muito.
Sem problemas. Vai com tudo.
Papai, leve-me com você.
Querida, quem me dera. Fica para a próxima.
- Vai perder o trem. - Até depois. Ciao.
- Calma, mãe. - Acha que pode me matar?
Pegue isto.
Tem gosto de lixo.
Nosso acordo terminou.
Você já era.
Mãe!
Porra! Vagabunda!
Abra a porta.
Esther!
Querida, abra.
Não ouse!
Desculpe-me. Eu estava em alta velocidade?
Você deve ser Esther.
Preciso ir ao hospital.
Você vai ficar bem.
Parece que estou sendo esfaqueado mil vezes.
Policial Leahy.
Meu Deus!
Pode ficar quieto por dois segundos?
O quê?
- Localizamos Esther. - Que bom!
Estou levando-a para casa.
Allen já foi informado.
Tudo bem, tchau.
Porra!
Você está bem.
Muito obrigada.
Minha nossa.
Muito obrigada.
O comportamento da Esther tem sido imprevisível desde que ela voltou.
Para falar a verdade, tem sido bem complicado.
Ela mente com frequência, e essas explosões de raiva...
Ela fala em ferir a si mesma, e não acho que seja brincadeira.
- Ela está fazendo terapia? - Sim, está.
Olha quem voltou.
Levante-se.
Vamos acabar com isso. Agora.
Já passou da hora.
Porra.
Já me cansei de você.
Nada compensa sua presença nesta casa.
Seu suicídio vai partir o coração do papai.
Mas ele vai superar.
Morra logo, sua aberração!
Onde ela está?
Não foi minha intenção.
Que ótimo!
Aconteceu.
Tricia.
Oi, amor.
A polícia acabou de ligar.
Eu sei, sinto muito. Foi minha culpa.
Esther saiu correndo da loja, e eu entrei em pânico.
Mas liguei para a policial Leahy e a encontraram.
- Que bom. - Mãe.
- O quê? - Eu estou no trem...
Espere.
Estou voltando para casa. Vou chegar aí...
Desça e dê um fim nisso.
O quê?
Desça e dê um fim nisso.
Tricia, ainda está aí?
Tricia, está tudo bem?
Estou voltando para casa agora.
- O quê? - Estou voltando.
- E seu encontro com o Sal? - Esqueça.
Não, querido. Juro que está tudo bem.
Esther está aqui. Está tudo bem.
Mas estou quase na estação agora.
Tudo bem.
Pode pegar um táxi para casa? Porque estou bem ocupada aqui.
Não.
Que se foda.
Aí está você.
Esther.
Apareça, Esther.
Ou seja lá qual for seu nome.
Sabe...
Não precisa ser desse jeito.
Sério, Gunnar?
Sei que podemos nos entender.
Acredita mesmo nisso?
Sinceramente?
Não.
Nem eu.
Merda.
Gunnar?
Não.
Não!
O que você fez?
O que é que você fez?
Você tomou tudo de mim.
Mas Allen nunca será seu.
Só prometo uma coisa: ele saberá quem você é.
A aberração deformada que abusou do nosso luto,
assassinou meu filho e tentou me matar.
Até que eu fiz o que tinha de ser feito.
Chame os bombeiros!
Gunnar!
Esperem! Já estou indo!
Papai, mamãe tentou me machucar!
Allen!
Por favor, ajude!
- Allen! - Segurem firme!
Não aguento muito mais, estou perdendo força.
Papai, socorro!
Aguentem firme!
Estou indo.
Ela não é a Esther! É uma mulher adulta.
- Ela está mentindo! - Ela nos enganou.
- Dê-me sua mão. - Não, papai, por favor, me ajude.
Tricia!
Que merda é essa?
Eu fiz isso por você. Por nós.
Para ficarmos juntos.
Allen, eu te amo.
Quem diabos é você?
Você é um monstro!
Allen!
O fogo tirou tudo de Esther.
Sua casa, sua família.
A situação toda é tão trágica.
É horrível.
Eu sei.
Além de tudo que Esther já passou...
Raptada, e agora órfã.
Sem família para acolhê-la?
O que vai acontecer agora?
Liguei para uma respeitável agência de adoção.
Estou confiante de que encontraremos um lar
onde Esther possa receber o apoio e o amor que merece.
Afinal,
quem não gostaria de adotá-la?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com