!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام
«مترجم: «امین جعفری https://twitter.com/TheRealAminJ
«یتیم: اولین قتل»
«استونی، 2007»
«موسسه سارنه»
،من آنا ترویف هستم .مدرس هنردرمانی
.دست‌ها بالا
امیدوارم هر روز .این کار رو نکنیم
آنا؟
خوش اومدی. برای روز اولت آماده‌ای؟ - .اوهوم -
.فکر کنم - .بفرما -
دور از اینجا زندگی می‌کنی؟ - .حدوداً، ولی ارزشش رو داره -
همیشه می‌خواستم از .هنر برای کمک به مردم استفاده کنم
.عالیه
.بفرمائید
.از این‌طرف
این‌ها از اقدامات .امنیتی ما هستن
.خوب یادشون بگیر
اکثر بیمارهای ما ...خیلی حرف گوش‌کن هستن، ولی بعضی‌ها
.دکتر، موضوع لیناست
.توی اتاقش نیست .کسی نمی‌تونه پیداش کنه
.قفلش کن
لینا کیه؟
.خطرناک‌ترین بیمارمون
راستش، اون دلیل شغلی هست .که شما براش اومدید
نفر قبلی شما ...دست‌کم گرفتش
.و پروتکل رو نادیده گرفت
.خوب تموم نشد
.گوش کنید .از این اتاق بیرون نرید
.نگران نباشید ،اینجا جاتون امنه
و بعد از اینکه پیداش کردم .برمی‌گردم
...خواهش می‌کنم
.سلام
مامان و بابات اینجا کار می‌کنن؟
میشه نقاشیت رو ببینم؟
این منم؟
.نقاشیت خیلی خوبه
.من آنا هستم اسم تو چیه؟
.لینا
...تو .سوال قبلیم رو جواب ندادی
مامان و بابات اینجا کار می‌کنن؟
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
...چون تو - چون چی؟ -
لینا؟
.بذارش زمین
.لینا، بذارش زمین، همین الان
بهم نگفته بودید .اون بچه‌ست
.چون بچه نیست
...لینا یه بیماری غددی داره
،که باعث کوتولگی نسبی میشه
در واقع رشدش رو اطراف .سن ده سالگی متوقف کرده
.اشتباه نکنید
،لینا شاید شبیه به بچه‌ها باشه .ولی یه زن بالغه
.دقیقاً 31 سالشه
،وقتی لینا رو اینجا آوردن
اونقدر در برابر دستبندهاش ...مقاومت می‌کرد
.که خون‌ریزی‌های شدیدی داشت
...برای همه ما درسی بود
که بفهمیم چقدر عمیقاً .می‌خواد آزاد باشه
...بیشتر اوایل زندگی لینا
برای تمام تلاشش برای .بقا صرف شده
،ولی اون هیچوقت بزرگ‌تر نشد .حداقل ظاهرش بزرگ‌تر نشد
،تصور کن، کل عمرت رو بگذرونی
.و جهان تو رو بچه بدونه
خیلی مهمه که شما .اون رو به این شکل نبینید
لینا از مصیبتی که سرش اومده، همونقدر که .ازش زجر می‌کشه، ازش استفاده هم می‌کنه
اون کلاهبردار .خیلی حرفه‌ای هستش
،دو سال پیش ...لینا خودش رو جای یه
فراری جا زدن و .وارد این خانواده شد
.این خانواده قبولش کردن. بهش غذا دادن .بهش لباس دادن
معمولاً لینا هر چیزی می‌تونست ...رو می‌دزدید
،و بعدش غیب می‌شد ،اما این بار
...اون
.خب، بهتره اینجوری بگم
.اون الان اینجا زندگی می‌کنه
.ایدتی
!ایدتی
.گاهی از این کارها می‌کنه
چقدر دیگه مونده، بابایی؟
.دو دقیقه دیگه مونده، عزیزم
.از صمیم قلب داری یاد می‌گیری، سارا کوچولو
.نه، بابایی. من از صمیم قلب تو رو می‌شناسم .تو توی قلب منی
قراره شجاع باشیم، مگه نه؟
.آره، بابایی
.آره بابایی - .سلام، دمیتری -
.به موقع اومدی
.عالیه
.خودم نمی‌تونم این‌ها رو ببندم
.می‌خوام برات یه کار خوب بکنم
.می‌تونی بیای داخل
.باشه، باشه
چیکار می‌کنی؟
.بابام رفته .هر روز ممکنه برگرده
.نمی‌تونم
.می‌تونم الان انجامش بدم
هر لحظه ممکنه برگشتن .بابام رو ببینم
.بابایی باید بره
ادتی، شکلات می‌خوای؟
!ادتی
.تصویر رو قطع کرد
.خیلی متأسفم، آنا
...امیدوارم پلیس قبل از اینکه
.کسی صدمه ببینه، پیداش کنه
مطمئنم شروعی نبود که .انتظارش رو داشتیم
«گمشده» «استر آلبرایت»
«استر»
.این شغل به درد من نمی‌خوره
.آه، آنا
.معمولاً فقط یه ضربه کافیه
کی اونجاست؟
ها؟
.نترس .من پلیسم
آه، مامان و بابات کجان؟
.مامان و بابام آمریکا هستن
عزیزم، اسمت چیه؟
.اسمم استره
«درین، کنتیکت»
♪ با من بیا ♪
♪ درس پیر شدن، ترس، تلاش ♪
♪ لبخند روی بسته‌ست ♪
♪ صورت توی ماسه‌هاست ♪
♪ همین افکار تو رو به بالا می‌فرسته ♪
♪ من رو با دو دست در آغوش گرفتی ♪
♪ جای تو رو می‌گیره، آره، شاید کنار ساحل ♪
♪ وقتی دوست‌هات گریه می‌کنن ♪
♪ بهشون بگو تو برای سرگرمی هستی ♪
♪ با آرام آزاد شدن ♪
♪ هی، صبر کن ♪
!شروع
♪ ...حساس به سرنوشت، نه به ♪
♪ راه بازگشت طولانی ♪
!آره
♪ سندی، چرا نمی‌تونیم چشم پوشی کنیم؟ ♪
.عالی بود - .ممنونم، رفیق -
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم - .اوهوم، آره -
.آفرین، رفیق - .ممنونم بچه‌ها -
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
راستش، چندتا از بچه‌ها .امشب دور هم جمع میشن
.خب، تبریک میگم
.خونه می‌بینمتون
آخه امشب قرار بود .خانواده دور هم جمع بشن
یعنی چی؟ یعنی اجازه نداره با دوست‌هاش خوش بگذرونه؟
آه، خدای من، اون فقط .خوش می‌گذرونه
.نه، گانر خیلی زحمت می‌کشه
،وقتی درس نمی‌خونه .شمشیربازی می‌کنه
.زندگیش خوبه
.این کار رو نکن .بهش فکر نکن
.می‌خوام پیشمون باشی .گانر بهت نیاز داره
.آه، شرمنده مگه من توی اون مسابقه نبودم؟
.استر برنمی‌گرده، الن
.منم دلم براش تنگ شده، جدی میگم
.هر لحظه از هر روز
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.سلام، الن
یه خبری از دخترتون .استر داریم
از اطلاعات کمی که از ...استر گرفتیم
ما باور داریم که یک زن اون رو ...گروگان گرفته و به روسیه آورده
...و اون رو جای بچه‌ی خودش جا زده
.تا اینکه استر تونسته فرار کنه
.هنوز جزئیاتی به دستمون نرسیده
شاید وقتی که ...احساس امنیت بیشتری کرد
بتونه بهمون بگه چه اتفاقی .براش افتاده
یه روانشناس کودک داریم .که باهاش کار می‌کنه
.خوبه
چیزی که الان لازم داره .خانواده خودشه
.آماده تغییرات باشید
چهار سال توی تغییرات .یه بچه زمان زیادیه
استر؟
...عزیزم
.منم
.منم، مامان
میشه... میشه ببینمت؟
...عزیزم، من
.من مامانم
فکر می‌کردم دیگه .هرگز تو رو نبینم
.دیگه همه‌چیز درست شده
از آخرین بار که ما رو دیدی .زمان زیادی گذشته
...بذار ببینم که .آه، بابا اینجاست
این یکی از برنامه‌های .خیریه ما بود
اون شب خیلی خوش‌تیپ شده بود، مگه نه؟
چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
.نه، ممنونم
...آه، حالا که حرفش شد
برادرت احتمالاً چند سانت .قدش بلندتر شده
.آه، اینم مامان‌بزرگ .خیلی باهامون خوب بود
.آه، خیلی دوست دارم ببینمش
.نه، عزیزم
اون فوت کرده. یادته؟ .حالا فقط ما چهارتا هستیم
.باید برم دستشویی
آه، دستشویی اونجاست؟
.نه، اونجاست
.اون پشت؟ اوه - .اوهوم -
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
«.خیلی دوست دارم ببینمش» .احمق
آه، بابا و گانر .طبقه پایین هستن
فکر می‌کنی پدر من رو بشناسه؟
.آه، اگه همینطور بهش بگی «پدر» اینطور نمی‌مونه
.بابا - .آره، بهتر شد -
.بیا .بذار ببینمت
...خدای من، تو خیلی
.شبیه یه خانم کوچولو شدی .خیلی بزرگ شدی
.این رو در بیار
.بهتر شد .روشن‌تر میشی
...این
.ببخشید - ...نه... من معذرت می‌خوام -
.بیا، بریم
.فکر می‌کنم من اضطراب دارم
.خیلی خب، قدم بزرگ
بابایی؟
.من رو ببخش
.باورم نمیشه خودتی
.همیشه می‌دونستم .همیشه می‌دونستم
.سلام، گانر
.سلام
.فکر کنم بتونی یه‌کم بهتر از «سلام» جواب بدی
مگه نه؟ - .بیا -
.خوشحالم که برگشتی
.منم همینطور
چطوره بریم خونه، ها؟ - .آره -
.بریم خونه
.به خونه خوش اومدی، استر
همونطوری که بود .گذاشتیمش
همیشه می‌دونستیم .برمی‌گردی
.همم
...فکر کنم خیلی بزرگ شدی براش
ولی کریسمس‌ها و ...تولد‌های زیادی داریم که جبرانش کنیم
،پس بهمون بگو از چی خوشت میاد .و شاید برات خریدیمش
.من از نقاشی خوشم میاد - از نقاشی خوشت میاد؟ -
.قبلاً از نقاشی خوشت نمی‌اومد
...خب، شاید شما دوتا
بتونید با هم توی .استدیو وقت بگذرونید
.این کار خیلی خوشحالم می‌کنه
...خب، آه، برنامه اینه که
.فردا باید با دکتر سگار صحبت کنی
اون رو یادت میاد؟
.یه طوطی داشت که اسمش سیدنی بود - .اوهوم -
.خیلی خب
...خب، اگه چیزی خواستی
اتاق ما آخر راهروئه، باشه؟
♪ و بذار قلب کوچیکت یه‌کم بشکنه ♪
♪ این داستان ♪
♪ جلال عشق همینه ♪
♪ باید یه‌کم بخندی ♪
♪ یه‌کم گریه کنی ♪
♪ قبل از اینکه ابرها یه‌کم از کنارت رد بشن ♪
♪ این داستان و جلال عشقه ♪
.خب، می‌تونی بری داخل
.دکتر سگار میاد پیشت
چند دقیقه دیگه .میام پیشت
فکر کنم هنوز زود باشه .که بخواید وارد کار بشید، جناب کاراگاه
اول می‌خوام تنها .باهاش صحبت کنم
.ببینید، باید برم
...نمی‌دونی که .چقدر از دیدنت خوشحالم، استر
.به خونه خوش اومدی
خب، مطمئنم دیگه اون دختری که .یه زمانی می‌شناختمش نیستی
.حالا خانم شدی
...یادته وقتی که جلسه‌ها رو شروع کردیم، چی بهت گفتم؟
بهت گفتم اگه ...سوالی پرسیدم
،که باعث می‌شد ناراحت بشی .می‌تونیم جلسه رو تموم کنیم
.ای‌کاش مامان و بابام مثل شما بودن
چطور؟
همش می‌پرسن ...چه اتفاقی برام افتاده
ولی من هنوز آماده نیستم که .درموردش بهشون بگم
...و اشکالی نداره
امیدوارم در موردش ...باهام صحبت کنی
ولی وقتی آماده بودی، باشه؟
...حالا که این‌ها رو گفتیم
...چیزی هست که بخوای از
زمانی که نبودی بهم بگی؟...
می‌خوای بازی کنی، سیدنی؟
فکر کنم سیدنی بخواد .باهام بازی کنه
.سلام، تو رو یادم میاد
من رو یادت میاد؟
.نوبت توئه .استر، می‌تونی بیرون منتظر بمونی
.یه لحظه می‌خوام با مامانت صحبت کنم
.سلام - .سلام -
.از گوشواره‌ت خوشم میاد
.آه، ممنونم، عزیزم
چی می‌نویسی؟ .آه، ببخشید، ببخشید
.چیزی نیست - .خیلی معذرت می‌خوام -
.بذار تمیزش کنم
همونطوری هست که یادتون میاد؟
فرق نکرده؟
.خب، البته که فرق کرده
.الان لهجه داره
با توجه به اتفاقی که براش افتاده این غیرعادیه؟
.لزوماً نه
...اون زمانی که گفتارش داشته
درست می‌شده، زمان زیادی .اونجا بوده
،ولی باید بهتون بگم ...اون از نظر هوش و احساسات
توی وضع بهتری از چیزی هست .که انتظارش رو داشتم
خب، این خوبه، مگه نه؟
.متوجه چندتا ناهماهنگی شدم
،مثلاً ...گفت این سیدنیه
.سیدنی طوطی دم بلند بود
نارنجی روشن بود و .چهار برابر این بود
.ولی بازم، این پرنده رو سیدنی خطاب کرد
.با اعتماد به نفس کامل - منظورتون چیه؟ -
به نظر من داشت .نمایش اجرا می‌کرد
!زدم و لباسم رو پاره کرد
.می‌خوام برم خونه
.برای امروز کافیه
.باشه، بعداً صحبت می‌کنیم
استر، حالت خوبه؟ - .آه، آره -
.هی
موتریشا، میشه گانر رو صدا کنی؟
چی صدام کردی؟ - .مایک، خودشه. خواهرش -
.آه، لعنتی
.شرمنده (میشه به گانر بگی بیاد، پایاستا؟ (لطفاً به زبان روسی
می‌خوای خایه‌‌هات رو قطع کنم و بدم به خوردت، پدرسگ؟
اسپانیایی بود یا...؟ .نمی‌دونم
.هی، بریم
.خواهرت خیلی خفنه، مرد
واقعاً؟ .بابام اینجاست
.به تخمم نیست - !مایک -
.خیلی احمقی - .همینم که هستم -
هی، عزیزم، حالت خوبه؟
.لباسم خراب شده - .یکی جدید برات می‌خرم -
...داشتم فکر می‌کردم
نظرت چیه بریم استدیو؟
.خیلی دوست دارم
اگه نمی‌دونستم فکر می‌کردم تا حالا .اینجا نیومدی
.خیلی قشنگه
اون چراغ برای چیه؟
چراغ برای چیه؟ - .اوهوم -
.یادت نیست؟ بابات برای همین مشهوره
.همم
.بیا
.این رو فشار بده
آره، همیشه سعی می‌کنم چیزهای ...زیادی رو روی بوم جا بدم
می‌دونی؟ برای همین ...رفتم سراغ یه لایه مخفی
هیچ چیز همیشه یه چیز نیست، درسته؟
.خیلی باحاله
.خیلی وقته نیومدی اینجا
.نه، نیومدم
این چیه؟
.آه، نه
.آه، باید از شرشون خلاص می‌شدم
این... این کیه؟
پرداختن به گذشته .فایده‌ای نداره
.تو برگشتی خونه همین مهمه، مگه نه؟
خب، داشتم فکر می‌کردم چندتا از این ...بوم‌‌ها رو تمیز کنیم
.ببینیم چی میشه
.خیلی دوست دارم - جدی؟ -
آه، چی دوست داری؟ روغن، آب‌رنگ؟
.همه‌چیز دارم - .زغال سنگ -
زغال سنگ؟ .باشه
،یه جسم رو انتخاب کن ...و می‌شینیم
.و نقاشیش می‌کنیم
.می‌خوام تو رو بکشم
می‌خوای من رو بکشی؟ - .اوهوم -
.خیلی خب
.خب، اولین باره برام
می‌خوای چطور بکشیم؟
.می‌تونم ژست متفکر بگیرم
اونجوری که وقتی اون رو دیدی .چهره‌ت شد
اونجا جایی نیست که .دیگه بخوام توش باشم
.همین
.همین رو می‌خوام
وقتی اونجا بودی، نقاشی رو یاد گرفتی؟
.اوهوم
،فقط نقاشی می‌کشیدی ...یا... یا اینکه
.اونی که فکر می‌کنی نبود
...با وجود همه چیز، برگزار میشه
.الن رو میگی؟ نه، اون نمیاد
.می‌دونی که چه حسی نسبت به این چیزها داره
پس فردا توی جشن می‌بینمت، باشه؟
.برای چیز خوبیه
بث، فقط دفترچه چکت .و جیم رو بیار
.خدای من، برای سرطان کودکانه
.خیلی خب، بهتر شد .ممنونم
.تموم شد
به این زودی؟ - .اوهوم -
خوشت میاد؟ - .عاشقشم -
.حرف نداره
خیلی خب، سی ثانیه صبر کن، باشه؟
.بعدش ببینم با رنگ چیکار می‌تونی بکنی
.اون خصوصیه - .آه، ببخشید -
.دیدم که با خودت آوردیش
.فکر کردم چیز خاصیه - در نمی‌زنی؟ -
.داشتم دنبال ساعت طلام می‌گشتم
.چیزی نیست .مطمئنم پیدا میشه
.ببخشید
«.دارایی استر»
«.مامان من رو پیش پلید برد»
«.مامان» .سلام، مامان
.ممنونم، مامان
.می‌دونم ،مامان
.مامان
باورت نمیشه استر .چه کارهایی بلده
امروز عصر همش توی .استدیو بودیم
.عکس من رو کشید
.استعدادش بیشتر از من توی سن 20 سالگیه
چطور ممکنه؟
چهار سال پیش، فقط می‌تونست .آدمک بکشه
.آسونه - چطور؟ -
فکر کن خودت 4 سال پیش .چیکار می‌کردی
.حالا قهرمان شمشیربازی شدی - .آره، خیلی خوبه -
.همم
.شاید بتونی نقاشی من رو هم بکشی
.خیلی خوشمزه‌ست، مامان
.ممنونم
چیزی شده؟
...نه، نه. فقط
منتظر کسی بودی؟
...فکر کردم یه سری بزنم
.ببین کی اومده بهمون سر بزنه
آه، ببخشید که مزاحم .شام خوردنتون شدم
...این مأمور پلیسیه که وقتی که
.تو گم شدی، کمکمون کرد
.دوست ماست
فقط اومدم به استر برای .برگشتن به خونه خوش آمد بگم
.ممنونم
.یه لحظه من رو ببخشید
باید بدونی که ...روانشناس کودکمون حس می‌کنه
استر شاید داستانش رو ...توی محدوده‌ خودش بگه
.به پلیسی مثل من نمیگه
.نگران نباش .درک می‌کنم
ولی استر از شهر کوچیک ما ...غیب شد
.و این جای نگرانی داره
باید بدونم که هنوزم .جای خطری هست یا نه
.امروز صبح با دکتر سگار صحبت کردم
این کار درستیه؟
...گفت به نظر خوبه که
فردا صبح یه جلسه ...صحبت داشته باشیم
.تا ببینیم همه‌چیز روبه‌راهه یا نه
.مامان، فردا تو جشن داری
.خب، پس فردا انجامش میدیم
.این کار مهمه
خیلی خب، باشه. اگه مهمه .ما هم میایم
.یادت رفت لیوانت رو پر کنی
.خب، آه، به خونه خوش اومدی، استر
.این رو یه بار گفتی
...استر - .آه، اشکالی نداره. درست میگه -
.تا دم در باهات میام
.متأسفم که اینجا زندگی می‌کنی
.آره
فکر کنم یه‌مدت .اینجا بمونم
فکر کنم یه اتفاقی داره .برای دکتر سیگر می‌افته
...توی جلسه قبلیمون می‌خواست بگه
.که استر دروغ میگه
.باورم نمیشه
شاید خودش باید بره .پیش روانشناس
.می‌دونم والا
این... چیه؟
.برنامه‌ی تو
میای؟ - .آره، معلومه که میام -
تو زن منی. می‌تونم با چندتا .پولدار احمق کنار بیام
پس استر چی؟
.خب، گانر اینجاست چیزیش نمیشه، مگه نه؟
چیه؟ می‌خوای خونه بمونم؟
.نه، نه
می‌دونی، حس می‌کنم از وقتی ...که استر برگشته
.ما هم کنار هم برگشتیم
.موافقم
چقدر طول می‌کشه لباس بپوشی؟
.می‌تونم سریع بپوشم - جدی؟ -
.منم می‌تونم سریع باشم
.ببخشید، خیلی خوشگلن
.بهتره در رو ببندیم
.فقط در رو ببند
چی؟ !نه، نه، نه، نه
.خدای من
می‌تونی چقدر خرج این لباس کردم؟
.بذار ببینم - .وای پسر -
.می‌تونم درستش کنم
.با سنجاق - .آره، یا منگنه -
.منگنه جواب میده
...وقتی ما نیستیم تو مسئول مراقبت .از خواهرت هستی
داریم بهت اعتماد می‌کنیم، باشه؟
.آره، بابا .حواسم هست
.خیلی خوشگل شدی
.ما رفتیم
احتمالاً تا بعد از نیمه‌شب نمیایم، باشه؟
.پس نذار زیاد بیدار بمونه
کلیدها رو داری؟
.به چشم - .اوهوم -
.خوشگل شدی - .ممنونم -
.شب خوبی داشته باشی، عزیزم
.خداحافظ - .شب بخیر -
خب، ما قراره چیکار کنیم؟
ما؟
♪ برای برد چیزهای زیادی داری ♪
♪ یه‌کم بباز ♪
♪ و همیشه کمی با بلوز باش ♪
...آه .شرمنده، بچه‌ها، ببخشید
.خیلی وقت بود دست منه
.خیلی خب ...میگم، گانر
خواهرت از چیزی که یادت میاد فرق کرده؟
...گمونم - نظرت چیه؟ -
فکر می‌کنی بردنش گولاک سکس اروپای شرقی؟
.مایک
.ولی آره، فرق کرده
.الان لهجه داره
.و مثل لیزی بوردن لباس می‌پوشه
.خیلی عجیبه
لیزی بوردن کیه؟
یه دختر دیوونه که مامان و باباش .رو با تبر کشت
.آه، سلام، استر
چطوره بری فیلمی، چیزی ببینی؟
.نه
.استر، اینجا جای تو نیست
.برو فیلم ببین - .برو به درک -
هی، گانر، می‌دونی چیه؟ .ازش خوشم میاد
.اوه
.برو
!بگذریم، به سلامتی - .به سلامتی -
.آره، من به سلامتیش می‌خورم
آه، چی می‌گفتیم؟
کی اومده؟
.شب بخیر
.هی، مامان و بابام خونه نیستن .رفتن مراسم جشن مامان
.اینم از شانس ما - .آره -
پارتی گرفتی؟
.نه، فقط چندتا از دوست‌هام هستن
.بوی ویید توی خیابون پیچیده
چی؟ ...آه، نمی‌دونم
.نمی‌دونم چی رو میگید
آه، ببینید، اینجا خبری نیست، باشه؟
چطوره به مامان و بابام بگم ...که شما اومدید و
.همه این چیزها رو فراموش کنیم
خوبه؟
.خوبه - .عالیه -
اشکالی نداره قبلش برم دستشویی؟
.آره، مهم نیست .آره، حتماً
.خیلی خوش گذشت
برای همین اون ...خرپول‌ها جمع میشن که به سازمان پول بدن
.آه، نه .همش به خاطر مشروبه
.به خاطر مشروب نیست، عزیزم
.به خاطر میزبانه
.تو بقیه کمک می‌کنی خودشون رو نشون بدن
.آه
امیدوارم خونه .سرجاش باشه
.آه
...آخه من وقتی 16 ساله بودم... نزدیک بود
.نزدیک بود خونه رو بسوزونم
.نه، گانر چنین کاری نمی‌کنه
من گفتم منظورم گانره؟
.استر، ما اومدیم خونه
استر؟
«موسسه سارن؟»
استر؟
،اگه استر نیستی پس کی هستی؟
از کجا فهمیدی من استر نیستم؟
.حتی مادرش نمی‌دونه
.آره، دختر، می‌دونه
.لعنتی
مامان؟
به چی نگاه می‌کنی؟
.خب، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
تو یه زن بزرگ و مجرم تحت تعقیب هستی؟
.خیلی داغونه
.راستی، این همش کار منه
.خرابکاری‌های بچه‌هام رو تمیز می‌کنم
.نگرانش نباش .مامانی درستش می‌کنه
.مامان همه‌چیز رو درست می‌کنه
وقتی گانر بهم گفت که ...دانن اومده خونه
.می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
می‌تونستی ازمون دزدی کنی ...و فرار کنی
،همون لحظه‌ای که فرصتش رو داشتی .ولی این کار رو نکردی
چرا؟
تو ذهنت یه چیز بیشتری بود، درسته؟ ...نقش رو بازی کنی، ما رو گول بزنی
و یه سال بعد یه اتفاق .بد برامون می‌افته
درست میگم؟
.بذار من برم .دیگه هرگز من رو نمی‌بینی
.دقیقاً از همین می‌ترسم
نمی‌تونیم بذاریم استر دوبار غیبش بزنه، مگه نه؟
.اون غیبش نزد
.کاری از دست من براش برنمی‌اومد
.دیر شده بود
گانر همیشه باهاش .بدرفتار بود
.اون شب زیاده‌روی کرد باید چیکار می‌کردم؟
...تنها بچه‌ای که برام مونده بود رو
سر یه دعوای خواهر و برادری تحویل می‌دادم؟
من از صمیم قلب ...عاشق دخترم بودم
ولی یه مادر هر اتفاقی بیفته ...از خانواده‌اش دفاع می‌کنه
...و اگه فکر می‌کنی ...اجازه میدم یه
کوتوله روانی چیزی که ...من ساختم رو نابود کنه
.اشتباه می‌کنی...
این خانواده با کشتی می‌فلاور ...اومد و
.این کشور رو ساخت .ما مهم هستیم. الن مهمه
وقتی این خبر به دستش رسید ...که استر زنده‌ست
...خیلی خوشحال شد .باید کاری می‌کردم که درست در بیاد
الن نمی‌دونه چه اتفاقی .برای استر افتاده
و تو باید کمکم کنی که .هرگز این رو نفهمه
فقط یه چیزی بدتر از ...مرگ یه بچه‌ست
و اونم بچه‌ایه که .گم شده
غیب شدن استر ...الن رو عوض کرد
،شخصیتش رو عوض کرد ...کسی قرار بود بشه رو عوض کرد
.ولی تو جوابشی
من و تو فرصت این رو داریم ...که این آشوب رو
به توافقی تبدیل کنیم که .به نفع جفتمون باشه
استر اون پایینه، درسته؟
.اسمش رو نیار
.باشه
.تو راهت رو به خانواده من باز کردی
...تو این نقش رو انتخاب کردی
.و حالا باید بازیش کنی
این پیام را برای شما ارسال می‌کنم که اعلام کنم از» ...تاریخ نوشته شده در این پیام مرخصی خود را
«با احترام، کاراگاه دانن»
،فعلاً می‌تونی استر باشی
و زندگی داشته باشی که ...هر کسی حاضره براش آدم بکشه
...یا اینکه مقصر شناخته بشو
.و با دستبند برگرد به استونی
نظرت چیه؟
.ببخشید ترسوندمت - .من رو ببخش، من رو ببخش -
نباید توی خونه .تنهات می‌گذاشتم
چی شده؟ - .از دوچرخه‌اش افتاد
.کنار جاده پیداش کردم
عزیزم، روی دوچرخه چیکار می‌کردی؟
.بیا اینجا... بیا گرمت کنم
.مامان، معذرت می‌خوام - .بس کن -
چی؟ - .آره -
یعنی چی؟
.یعنی اون بچه نیست
اون زن بالغه و نمی‌تونیم .دست‌کم بگیریمش
،نه بیشتر از این‌هاست، مادر
اون روانیه که توی خونه ما .زندگی می‌کنه
پس باید باهاش زندگی کنیم؟
.من چنین حرفی نزدم - ...پس یعنی باید یه جورایی -
.کاری کنیم که شبیه به حادثه باشه
.خیلی زوده .باید بهش فکر کنیم
پس حالا مالک ما شده؟
نه، نه، اونم به اندازه ما .می‌تونه چیزی رو ازت دست بده
ببین، هیچکدوممون انتظار نداریم .این اتفاق بیفته
پس، فعلاً باید ...حواسمون بهش باشه
.و وقتی زمانش رسید، تمومش می‌کنیم
.دیوونگیه، حتی برای ما
خب، اون رو می‌بینی؟ .شلیک می‌کنه
.آها - .این رو می‌کشی عقب، اینجوری -
،و کمان رو می‌گیری .می‌چرخونی، واردش می‌کنی
این رو می‌بینی؟ می‌بینی؟ - .آره -
...آره و بعدش
!ایول
دیدی؟ - .آره، آره -
.همینه
.جلسه‌مون با دکتر سگار امروزه
...اگه با طوطی حرف نزده بودی
.مشکلی پیش نمی‌اومد
.سیدنی طوطی دم بلند بود - .آه -
...همه طوطی‌های دم بلند طوطی هستن
.ولی همه طوطی‌ها دم بلند نیستن
می‌خوای چیکار کنی؟
.آه، کاری می‌کنیم باور کنه .با هم
یکی از هدف‌هایی که ما داریم ...اینه که به استر کمک کنیم
.با زندگی توی جمع خانواده خو بگیره
بخشیش به یاد آوردن .خاطراتیه که با هم داشتید
.لحظه‌هایی که کارهای جالب باهم کردید
خانم آلبرایت، چه خاطره‌ای برای شما و استر خیلی مهم بوده؟
.آه، خدای من، خیلی زیادن
.آه، کریسمس توی پاریس بود
.تابستون توی توسکانی
.یلواستون - .آره، اون خوب بود -
.شش سالم بود
خرس دیدیدم و... یه سنجاب .ساندویچم رو دزدید
.خدای من .سنجاب‌های خیلی زیادی بود
دیگه چی، استر؟ .دقیق بگو
توی مزرعه الک‌‌ریدج موندیم .و من سوار اسب شدم
...اسم اسب کوچولوی من ناگت بود
،و اسم اسب بابا استرچ بود
یه بار وقتی استرچ خم شد تا ...علف بخوره
...بابا از پشتش خورد روی زمین
.صورتش گلی شده بود !حتی توی دندون‌هاش
.باورم نمیشه این خاطره رو داری میگی
.خدای من .چندین روز توی دندونت بود
خلاصه بگم ،استر ...نظر سالمی برای زندگی داره
مخصوصاً با دوباره وارد .این خانواده شدن
...خیلی عملکرد خوبی داره
.همچنین از نظر احساسی
.همش همین بود
...امروز کسایی دارن میان
.که فقط تو رو ببینن
دوست‌هامون هستن که .استر رو می‌شناسن
پس اینقدر اخم نکن، باشه؟
.استر خانمه
.همم
.فکر کنم باید یه‌کم خرابکاری کنم
.خیلی خب
.فکر کنم کارمون خوب بود
همه انتظار دارن .استر داغون باشه
همشون دنبال .یه پایان خوش هستن
...پس وانمود می‌کنیم
.که صورتی رنگ موردعلاقه توئه
.آه، مخمل
رازش اینه که داستانی بهشون بگی .که می‌خوان باورش کنن
.عاشق اینم
رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ .صورتی
.خیلی خیلی خوبه
.خب، میگی می‌تونی نقاشی بکشی دیگه چیکار بلدی؟
.خیلی دلم برای خانواده‌ام تنگ شده بود
.خوشحالم که برگشتم
و حالا می‌خوای چیکار کنی، خانم کوچولو؟
می‌خوام چیکار کنم، مامان؟
.هیچی
.نمی‌ذارم از جلوی چشمم تکون بخوری
.آه
...بگو ببینم درست متوجه شدم یا نه
تو سی سالته؟
.از اتاقم برو بیرون، لطفاً
.اتاق تو نیست .اتاق خواهر مُرده‌ی منه
تو اون نیستی .و نخواهی شد
واضح بود؟ - .برو به درک -
.مراقب حرف زدنت باش، عجیب الخلقه
می‌دونی، خوشحالم که ...همه‌چیز خوب معلوم شد
چون خسته شدم از بس وانمود کردم .تو به اینجا تعلق داری
.چون نداری
،اینجا خونه‌ی منه .خانواده‌ی منه، و هرگز مال تو نمیشه
،تا وقتی زیر این سقف زندگی می‌کنی
.من و تو باید این رو درک کنیم
.موضوع اینه
.من مالک توئم
یه بار دیگه بزن و جوری می‌کشمت .که استر رو کشتم
...با یه تماس من
.صاف برمی‌گردی گولاگ
.تو هم نابود میشی
،چرا؟ به خاطر حرفی که یه مهاجر غیرقانونی فراری و روانی زده؟
.موفق باشی
.اینجا آمریکاست
،آدم‌هایی مثل من مهمن
،و اگه تو استر نیستی
.یعنی استر بازم گم شده
.مامان با این قضیه مشکل داره
.من ندارم
.بعداً می‌بینمت، عجیب الخلقه
.امشب خوب می‌خوابی
گوشت برّه با رزمانی و .تاپناد درست کردم
،و می‌دونم استر خوشش نمیاد
.برای همین غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم
.آه، درست مثل قدیم
واقعاً هیجان دارم که .فردا میریم شهر
به گالری نشون میدم .روی چی کار می‌کردم
.خیلی خوبه
.خب، همش به لطف توئه - .آه -
یه بار دیگه لذتی رو از .کاری که عاشقش بودم حس کردم
.بازم حس می‌کنم بچه شدم می‌خوای بیای؟
!خیلی دوست دارم
.آه، من و استر برنامه داشتیم
.آه - چه برنامه‌ای؟ -
.سوپرایزه
.خیلی خب، باشه برای یه وقت دیگه
خیلی خوبه که دوباره داری .نقاشی می‌کشی، بابا
.خب، آره
.ببخشید
...آه، یادت نره
،می‌تونی بری طبقه بالا غذا بخوری .اشکالی نداره
عزیزم، هی، چی شده؟
.بابا، حالش خوبه
.یه‌کم تنهاش بذار، چیزیش نیست
آره، احتمالاً از اینکه اینقدر پیانو زده .خسته شده
میشه بیام داخل؟ - .اوهوم -
خوبی؟ چی شده؟
.راستش خیلی از آشپزی مامان خوشم نمیاد
خب، میشه یه رازی رو نگه داری؟
.منم زیاد ازش خوشم نمیاد
خب، گوش کن، شب‌ها بهترین زمان برای من .برای نقاشی کشیدنه
می‌خوای... می‌خوای باهام بیای؟
.آره، خیلی دوست دارم - .پایین می‌بینمت -
.اینجا خیلی خوبه - .خوشحالم که ازش خوشت میاد -
هر هنرمندی یه فضایی لازم داره که .بذاره آدم عجیب و غریب درونش بیاد بیرون
...ما اشتیاق و زیبایی رو جایی می‌بینیم
که دیگران نمی‌دونن حتی .اونجا رو ببینن
.واقعاً ازش خوشم میاد
.رنگ زیادیه
.آره، نقاش شلخته‌ای هستم
.مامانت همیشه عصبانی میشه
فکر کنم... فکر کنم برای .امشب کافی باشه
.چراغ‌ها رو خاموش کن
.شب خوبی داشته باشی
.به‌نظر بهتون خوش گذشت
،حق با اونه .تو با استعدادی
واقعاً کارش خوبه، مگه نه؟
واقعاً اینقدر توهم داری که فکر می‌کنی تو رو می‌خواد؟
،سوپرایز» ،من دخترت نیستم
«.من یه دزد عجیب الخلقه‌ام
اون همون‌ قدر که بقیه مردها حالشون .از تو به هم می‌خوره، حالش ازت به‌هم می‌‌خوره
...خب، با اجازه
.میرم طبقه بالا با شوهرم سکس کنم
از وقتی تو برگشتی .واقعاً آدم جدیدی شده
.از این بابت ممنونم
.هی، تو
فکر کنم استر خیلی ناراحته .که با من نمیاد گالری
ببین، خیلی خوشحالم که ...تو و استر
،جفتتون از نقاشی خوشتون میاد ...فقط
.من چنین ارتباطی باهاش ندارم
دوست داشتم یه روز رو باهاش ...بگذرونم
و شاید یه وجه اشتراک .بین خودمون پیدا کردم
تازه، برای تو هم بهتره که تمرکز کنی، مگه نه؟
منظورمه، اگه سال از چیزی که ...می‌بینه خوشش بیاد
بعدش شاید یه نمایشگاه بگیری .و بازم بتونی شروع کنی
آره، خوبه، مشکلی نداره، مگه نه؟
.نه، نه، اصلاً
.تو نقاش بزرگی هستی
.مردم دلشون برای دیدن کارت تنگ شده
.ممنونم
این گوشت خوکه؟
.اینجا بهشته
.صبح بخیر، بابایی پنکیک می‌خوای؟
.آره، تو رو خدا کاری هست که تو بلد نباشی؟
مامان؟
.آه، نه، ممنون ...من همیشگی رو
اسموتی می‌خوای؟
،ماست یونانی، سوپ کلم .دونه بذرک، و آب لیمو
.همونجوری که دوست داری
.امتحانش کن
.من خیلی گرسنه نیستم
.منم می‌خورم .بده بیاد
نه، این ویژه‌ست .برای مامان
.برای تو درستش کردم
،آه، عزیزم، خیلی مهربونی
ولی ترجیح میدم .مال خودم رو درست کنم
.تریشا، بی‌خیال، امتحانش کن
.خوبه
.همم، خوشمزه‌ست
.ممنونم
تریسیا، حالت خوبه؟ - .خوبم -
جدی؟
،می‌دونستم می‌خوای باهام بیای
ولی فکر می‌کنم خیلی برات خوب باشه که ...امروز رو پیش مامانت بمونی
.ولی می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
.بگیرش
.اونی که وسطه
.رئیس وودلی یکی از دوست‌های منه
وودلی بهترین مدرسه هنر .توی کشوره
.تو کارت خیلی خوبه، استر می‌تونم کارت رو نشونشون بدم؟
.خیلی خوشحال میشم .ممنونم
می‌تونی این رو تا کنار قطار بیاری؟
من میرم برای مامان و بابا .قهوه بگیرم
.اوهوم
،خیلی خب .اونجا می‌بینمت
!خدای من !مراقب باش کجا میری، دختر
مال شماست؟ - .آره، دختر منه -
چی شد؟ - .آه، هیچی، چیزی نیست -
.استر پاش لیز خورد - .ببخشید، خیلی طول کشید -
نه، نه! برو موفق باشی، باشه؟ - .باشه -
!بابایی، من رو هم با خودت ببر
.آه، عزیزم، ای‌کاش می‌شد .دفعه بعد
.از قطارت جا می‌مونی - .خیلی خب، می‌بینمت، عزیزم -
.خداحافظ
.آروم باش، مامان
فکر کردی می‌تونی من رو بکشی؟
.این رو بگیر
.مزه آشغال میده
.قرارمون تمومه .دیگه خودت رو مُرده فرض کن
!هی
!مامان! مامان
!لعنتی !جنده
!در لعنتی رو باز کن، استر
.عزیزم، زود باش
!جرئتش رو نداری
.ببخشید خیلی سریع می‌رفتم؟
.حتماً تو استری
.باید برم بیمارستان
.چیزیت نیست
.حس می‌کنم هزار بار چاقو خوردم
.افسر لیهی - .خدای من -
میشه دو ثانیه صدات در نیاد؟
چی شده؟ - .استر رو پیدا کردیم -
جدی؟ - .دارم میارمش خونه -
.آه
.آه، و به الن هم خبر دادم
.خیلی خب، خداحافظ !لعنتی
.حالت خوبه .حالت خوبه
.خیلی ممنونم
.خدای من، آه
.خیلی ممنونم
رفتار استر از وقتی برگشته .خیلی غیرقابل پیش‌بینی شده
.راستش، برامون خیلی سخت بوده
منظورمه، همش دروغ میگه و .ناگهان عصبانی میشه
گاهی حتی شوخی می‌کنه که ...می‌خواد به خودش آسیب برسونه
.و فکر نمی‌کنم همش شوخی باشه
به روان‌درمانی فرستادینش؟ - .آره، آره -
.ببین کی برگشته
.بلند شو .همین الان شروع می‌کنیم
.خب، وقتش شده بود دیگه
.لعنتی
.کارم باهات تموم شد
دیگه هیچی ارزشش رو نداره .که تو توی این خونه باشی
،خودکشی تو قلب بابا رو می‌شکنه
.ولی باهاش کنار میاد
.آه
!بمیر دیگه، عوضی
کجاست؟
...نمی‌خواستم
.آه، عالی شد
.اتفاقی بود
.تریشا - .سلام، عزیزم -
.پلیس بهم زنگ زد
.آه، می‌دونم، ببخشید .تقصیر من بود
،توی فروشگاه استر خودش رفت
،و منم ترسیدم
...ولی به افسر لیهی زنگ زدم - .مامان -
.و پیداش کردن...
.آه، خوبه - .مامان -
.خب، من توی قطارم - چیه؟ -
...اون - .یه لحظه گوشی -
.دارم... دارم میام خونه
...من
.برو طبقه پایین و تمومش کن
چی؟ - .برو طبقه پایین و تمومش کن -
،تریشا صدای من رو می‌شنوی؟
تریشا، همه‌چیز روبه‌راهه؟
.تریشا، دارم میام خونه
چی؟ - .دارم میام خونه -
پس قرارت با سال چی؟
.فراموشش کن
.نه، عزیزم، قسم می‌خورم .همه چیز رو به راهه
.استر اینجاست، حالش خوبه
.ببین، دیگه به ایستگاه قطار رسیدم
باشه، خب، می‌تونی تاکسی بگیری تا خونه؟
.چون اینجا خیلی دستم بنده
.آه، لعنت بهش
.اینجایی
.استر
.بیا بیرون، استر
.یا هر خری که اسمت هست
.می‌دونی، لازم نیست اینجوری باشه
واقعاً، گانر؟
.مطمئنم می‌تونیم یه فکری بکنیم
واقعاً این حرفت رو باور کنم؟
واقعاً؟
.نه
.منم همینطور
.لعنتی
گانر؟
.نه
!نه
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
.همه‌چیز رو ازم گرفتی
،الن هیچوقت مال تو نمیشه
،ولی این قول رو بهت میدم .می‌فهمه که تو کی هستی
یه عجیب الخلقه که ...از غم اون سو استفاده کرد
،پسرم رو کشت .و سعی کرد من رو بکشه
تا اینکه کاری رو کردم .که باید می‌کردم
!زنگ بزن به آتش‌نشانی
!گانر
!صبر کن، دارم میام
!کمک - !بابایی، مامان می‌خواست اذیتم کنه -
!الن! تو رو خدا کمکم کن
!الن - !ول نکن -
.بیشتر از این نمی‌تونم بگیرمش
!دستم داره باز میشه
!بابایی، کمکم کن - !عزیزم، محکم بگیر، محکم بگیر -
.اومدم
!اون استر نیست !اون یه زن بالغه
!داره دروغ میگه - چی؟ -
!ما رو گول زده - !مامان داره دروغ میگه -
!دستت رو بهم بده - !نه، بابایی، کمکم کن -
!تریشا
چی؟ - .این کار رو برای تو کردم. برای خودمون -
.تا بتونیم کنار هم باشیم .الن، من دوستت دارم
تو کی هستی؟ !هیولا
!الن
.آتیش همه‌چیز رو از استر گرفت
.خونه‌اش، خانواده‌اش
.کل این وضعیت غم‌انگیزه
.ترسناکه
.می‌دونم
انگار استر به اندازه کافی .زجر نکشیده بود
اولش دزدیده شد و حالا یتیم شده و کسی نیست اون رو قبول کنه؟
حالا چی میشه؟
من با یه سازمان معتبر ...فرزندخوندگی تماس گرفتم
...مطمئنم که می‌تونیم یه خونه برای
استر پیدا کنیم که حامیش باشن .و عشقی که حقش هست رو بهش بدن
در هر حال، هر کسی دوست داره اون رو .به فرزندخوندگی قبول کنه
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام
«مترجم: «امین جعفری https://twitter.com/TheRealAminJ