1
00:00:37,274 --> 00:00:42,842
(MAIN MUZIK EERIE)

2
00:01:39,065 --> 00:01:40,346
(BUKA PINTU KERETA)

3
00:01:40,442 --> 00:01:42,105
(KEYS JINGLING)

4
00:01:42,202 --> 00:01:47,929
(ANGIN MENGERUNG)

5
00:02:04,538 --> 00:02:05,691
(BEL PINTU BERBUNYI)

6
00:02:06,235 --> 00:02:08,155
(LELAKI BERCAKAP ESTONIAN MELALUI INTERKOM)

7
00:02:08,729 --> 00:02:11,577
Saya Anna Troyev, pengajar terapi seni.

8
00:02:13,338 --> 00:02:16,442
(KUNCI PINTU BERDENGAR)

9
00:02:30,362 --> 00:02:31,737
Angkat tangan.

10
00:02:39,705 --> 00:02:42,074
Saya percaya kita tidak akan melalui ini setiap hari.

11
00:02:43,034 --> 00:02:44,409
DOKTOR: Anna?

12
00:02:45,659 --> 00:02:48,731
Selamat datang, adakah anda bersedia untuk hari pertama anda? Hmm.

13
00:02:48,922 --> 00:02:50,618
ANNA: Saya rasa begitu. Tolonglah.

14
00:02:52,185 --> 00:02:56,538
Adakah anda tinggal jauh? Eh, agaknya, tapi berbaloi.

15
00:02:57,242 --> 00:02:59,130
Sentiasa mahu menggunakan seni untuk membantu orang ramai.

16
00:02:59,291 --> 00:03:00,291
Hebat.

17
00:03:00,507 --> 00:03:01,947
(LOCENG LIF BERBUNYI) DOKTOR: Tolong.

18
00:03:03,866 --> 00:03:04,866
dengan cara ini.

19
00:03:05,465 --> 00:03:08,091
Itu adalah prosedur keselamatan kami.

20
00:03:08,570 --> 00:03:11,162
Pelajari mereka ke belakang dan ke hadapan.

21
00:03:12,185 --> 00:03:14,842
Kebanyakan pesakit kami agak jinak, tetapi yang lain...

22
00:03:15,226 --> 00:03:16,953
ATTENDAN: Doktor, ini Leena.

23
00:03:17,113 --> 00:03:18,969
Dia tiada di dalam biliknya. Tiada siapa yang dapat mencarinya.

24
00:03:19,451 --> 00:03:21,882
(BERCAKAP ESTONIAN) Kuncinya.

25
00:03:22,778 --> 00:03:25,082
(ALARM BLARES) (AHAD MENJERIT DALAM BAHASA ESTONIAN)

26
00:03:25,402 --> 00:03:26,713
(PENAWAL BERCAKAP ESTONIAN)

27
00:03:27,673 --> 00:03:29,978
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

28
00:03:33,562 --> 00:03:36,410
(HADIRIN BERCAKAP ESTONIAN) ANNA: Siapa Leena?

29
00:03:37,049 --> 00:03:38,907
Pesakit kami yang paling berbahaya.

30
00:03:39,162 --> 00:03:41,531
Malah, dia adalah sebab pembukaan yang anda isi.

31
00:03:42,106 --> 00:03:43,833
Pendahulu anda memandang rendah dia

32
00:03:43,929 --> 00:03:45,946
dan protokol diabaikan.

33
00:03:46,394 --> 00:03:47,802
Tidak berakhir dengan baik.

34
00:03:48,955 --> 00:03:51,449
Dengar cakap saya. Jangan tinggalkan bilik ini.

35
00:03:51,642 --> 00:03:53,307
jangan risau. Anda akan selamat di sini,

36
00:03:53,369 --> 00:03:55,098
dan saya akan kembali selepas kami menemuinya.

37
00:03:55,546 --> 00:03:56,858
ANNA: Tolong, tolong...

38
00:04:08,923 --> 00:04:12,059
(CALAR PENSEL)

39
00:04:21,369 --> 00:04:22,842
ANNA: Hello, di sana.

40
00:04:23,675 --> 00:04:25,017
(ANNA MENGELUPASKAN)

41
00:04:28,731 --> 00:04:31,003
ANNA: Adakah ibu atau ayah anda bekerja di sini?

42
00:04:38,010 --> 00:04:39,194
Boleh saya lihat?

43
00:04:47,898 --> 00:04:50,586
Saya... Adakah itu saya?

44
00:04:51,450 --> 00:04:52,506
(KECEWA)

45
00:04:53,658 --> 00:04:54,905
Itu sangat bagus.

46
00:04:56,059 --> 00:04:59,002
Saya Anna. siapa nama awak?

47
00:05:03,578 --> 00:05:07,194
(MAIN MUZIK EERIE)

48
00:05:07,385 --> 00:05:08,666
LEENA: Leena.

49
00:05:11,482 --> 00:05:14,138
Awak tak... jawab saya sebelum ini.

50
00:05:14,714 --> 00:05:15,754
Adakah ibu bapa anda bekerja di sini?

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,266
Mengapa anda berfikir begitu?

52
00:05:21,946 --> 00:05:23,803
Kerana awak... saya apa?

53
00:05:26,267 --> 00:05:27,674
(PINTU BERBUNYI, DIBUKA)

54
00:05:29,402 --> 00:05:30,650
DOKTOR: Leena?

55
00:05:31,385 --> 00:05:32,891
(DOKTOR BERCAKAP ESTONIAN)

56
00:05:33,978 --> 00:05:35,323
(ANNA BERNAFAS TERGOYANG)

57
00:05:38,811 --> 00:05:40,090
Letakkannya. (ANNA MENGELUPASKAN)

58
00:05:43,802 --> 00:05:48,090
Leena, letakkan, sekarang.

59
00:05:55,898 --> 00:05:57,499
(KECEWA)

60
00:06:02,555 --> 00:06:04,762
ANNA: Awak tak beritahu saya dia masih kecil.

61
00:06:05,146 --> 00:06:07,130
DOKTOR: Itu kerana dia tidak.

62
00:06:07,578 --> 00:06:11,706
Leena mengalami gangguan kelenjar

63
00:06:11,962 --> 00:06:15,194
yang menyebabkan, eh, kerdil berkadar,

64
00:06:15,449 --> 00:06:18,586
pada dasarnya menghentikan pertumbuhannya sekitar umur sepuluh tahun.

65
00:06:18,875 --> 00:06:20,282
Jangan lakukan kesilapan.

66
00:06:20,539 --> 00:06:23,546
Leena mungkin kelihatan seperti kanak-kanak, tetapi dia seorang wanita dewasa.

67
00:06:23,994 --> 00:06:26,074
Tiga puluh satu, tepatnya.

68
00:06:26,555 --> 00:06:28,219
Ketika Leena mula-mula tiba,

69
00:06:28,282 --> 00:06:31,802
dia bergelut dengan keras melawan kekangannya

70
00:06:31,898 --> 00:06:34,714
bahawa dia akan berdarah dengan teruk.

71
00:06:35,866 --> 00:06:37,946
Ia adalah pengajaran untuk kita semua

72
00:06:38,010 --> 00:06:41,369
pada kedalaman kehendaknya untuk bebas.

73
00:06:43,289 --> 00:06:45,690
Sebahagian besar kehidupan awal Leena

74
00:06:45,755 --> 00:06:48,314
dibelanjakan untuk melakukan apa sahaja yang dia mampu untuk terus hidup.

75
00:06:48,506 --> 00:06:52,827
Tetapi dia tidak pernah menjadi lebih tua, sekurang-kurangnya tidak secara luaran.

76
00:06:52,954 --> 00:06:55,547
Bayangkan melalui seluruh hidup anda,

77
00:06:55,930 --> 00:06:57,338
dunia hanya melihat seorang kanak-kanak.

78
00:06:57,627 --> 00:07:00,569
Adalah sangat penting untuk anda tidak melihatnya dengan cara itu.

79
00:07:01,019 --> 00:07:04,730
Leena menggunakan penderitaannya sebagaimana dia menderita daripadanya.

80
00:07:04,795 --> 00:07:09,274
Dia seorang penipu yang luar biasa.

81
00:07:10,011 --> 00:07:12,506
Dua tahun lalu, Leena berulat

82
00:07:12,602 --> 00:07:15,897
ke dalam keluarga ini dengan menyamar sebagai pelarian.

83
00:07:16,123 --> 00:07:19,611
Keluarga ini menerimanya. Mereka memberinya makan. Mereka memberinya pakaian.

84
00:07:19,963 --> 00:07:22,617
Biasanya, Leena hanya akan mencuri apa sahaja yang dia boleh

85
00:07:22,683 --> 00:07:24,922
dan kemudian hilang, tetapi kali ini,

86
00:07:25,467 --> 00:07:26,970
dia, emm...

87
00:07:28,634 --> 00:07:31,675
Baiklah, biar saya katakan begini.

88
00:07:32,443 --> 00:07:34,011
Dia tinggal di sini sekarang.

89
00:07:34,299 --> 00:07:37,754
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

90
00:07:57,626 --> 00:07:58,811
goti.

91
00:08:00,027 --> 00:08:03,611
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

92
00:08:03,802 --> 00:08:07,034
(JERIT)

93
00:08:11,099 --> 00:08:12,099
Pergi!

94
00:08:13,211 --> 00:08:15,866
(TERGAS) (PENAWAL BERCAKAP ESTONIAN)

95
00:08:17,946 --> 00:08:19,546
(SELUAR)

96
00:08:20,922 --> 00:08:22,299
Dia buat begitu.

97
00:08:23,898 --> 00:08:27,868
(ANGIN MENGERUNG)

98
00:08:27,963 --> 00:08:32,250
(MAIN MUZIK EERIE)

99
00:08:32,794 --> 00:08:34,106
(KUNCI PINTU BERDENGAR)

100
00:08:44,762 --> 00:08:46,778
SARA: (ATAS TV) Berapa lama lagi kita ada, Ayah?

101
00:08:47,194 --> 00:08:48,915
LELAKI: (MELUAR TV) Kita ada dua minit, sayang.

102
00:08:49,018 --> 00:08:50,714
Anda sedang belajar saya dengan hati, Sara kecil.

103
00:08:51,130 --> 00:08:56,090
Tidak, Ayah. Saya kenal awak dengan hati. Awak ada dalam hati saya.

104
00:08:59,002 --> 00:09:00,826
LELAKI: Kita akan berani, bukan?

105
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Ya, Ayah.

106
00:09:03,098 --> 00:09:05,659
(SLOT PINTU BERKECIT)

107
00:09:08,283 --> 00:09:10,490
SARA: Ya, ayah. LEENA: Hello, Dmitri.

108
00:09:13,691 --> 00:09:14,970
Anda menepati masa.

109
00:09:20,763 --> 00:09:22,746
Ia sempurna. (DMITRI TERKECIK)

110
00:09:26,746 --> 00:09:28,666
(ELUPAS)

111
00:09:32,250 --> 00:09:36,058
Saya tidak boleh mengikat ini sendiri.

112
00:09:54,875 --> 00:09:57,434
LEENA: Saya nak buat sesuatu yang baik untuk awak.

113
00:09:58,522 --> 00:09:59,675
awak boleh masuk.

114
00:10:00,988 --> 00:10:02,651
Yeah. Yeah.

115
00:10:03,386 --> 00:10:04,475
(BUZZES KUNCI PINTU)

116
00:10:09,563 --> 00:10:10,884
LELAKI: (MELUAR TV) Apa yang awak buat?

117
00:10:27,130 --> 00:10:32,155
SARA: Ayah saya perlu pergi. Dia akan kembali pada bila-bila masa.

118
00:10:32,346 --> 00:10:36,922
(DMITRI BERNAFAS TERGOYANG)

119
00:10:37,979 --> 00:10:39,131
SARA: Saya tidak boleh melakukannya.

120
00:10:43,483 --> 00:10:44,858
SARA: Saya boleh melakukannya sekarang.

121
00:10:45,786 --> 00:10:48,955
Bila-bila masa saya boleh melihat ayah saya kembali kepada saya.

122
00:10:49,083 --> 00:10:51,163
(DMITRI MENGERANG)

123
00:10:52,858 --> 00:10:54,778
SARA: Ayah saya perlu pergi.

124
00:10:57,306 --> 00:10:59,578
(DMITRI MENGERUNG)

125
00:11:06,235 --> 00:11:09,755
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

126
00:11:13,499 --> 00:11:15,034
(BIP SENSOR) (BUZZE KUNCI PINTU)

127
00:11:24,412 --> 00:11:29,114
(ANGIN MENGERUNG)

128
00:11:31,642 --> 00:11:32,826
(BIP SENSOR)

129
00:11:45,628 --> 00:11:46,810
(LEENA GASPS)

130
00:11:55,258 --> 00:11:56,443
(BIP SENSOR)

131
00:12:16,348 --> 00:12:17,563
(LOCENG LIF BERBUNYI)

132
00:12:46,170 --> 00:12:47,835
(PENAWAL BERCAKAP ESTONIAN)

133
00:12:48,892 --> 00:12:50,170
(LEENA TERKECIK)

134
00:12:50,812 --> 00:12:52,379
(PENAWAL BERCAKAP ESTONIAN)

135
00:12:54,202 --> 00:12:56,186
(KEKEKkekek)

136
00:12:59,323 --> 00:13:02,906
Idti, awak nak gula-gula tak?

137
00:13:03,931 --> 00:13:05,722
(GROWLES)

138
00:13:07,706 --> 00:13:09,210
(SNARLS)

139
00:13:14,330 --> 00:13:16,059
(PENAWAL MENGERUNG)

140
00:13:22,010 --> 00:13:23,578
(KUNCI MENGECIL)

141
00:13:23,674 --> 00:13:25,882
(KUNCI PINTU BERDENGAR)

142
00:13:30,043 --> 00:13:31,043
Pergi!

143
00:13:51,995 --> 00:13:55,642
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

144
00:13:57,722 --> 00:13:59,194
(ANNA MENGELUPASKAN KETAT)

145
00:14:06,010 --> 00:14:07,355
DOKTOR: Dia memotong suapan.

146
00:14:09,499 --> 00:14:11,643
(MENGESEH) Saya minta maaf, Anna.

147
00:14:12,026 --> 00:14:14,203
Mudah-mudahan polis akan menemuinya

148
00:14:14,268 --> 00:14:16,155
sebelum orang lain terluka.

149
00:14:17,851 --> 00:14:20,827
Bukan permulaan yang kami harapkan, saya pasti.

150
00:14:21,979 --> 00:14:24,346
Kerja ini bukan untuk saya.

151
00:14:30,778 --> 00:14:35,035
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

152
00:15:15,898 --> 00:15:18,299
(PENDERIA KERETA BERBUNYI)

153
00:15:22,523 --> 00:15:28,410
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

154
00:15:56,155 --> 00:15:57,915
(TERKESA, DESAN)

155
00:15:58,459 --> 00:16:04,315
(MAIN "LES SAISONS" OLEH TCHAIKOVSKY)

156
00:17:25,530 --> 00:17:29,338
(ANNA TERSEDIH)

157
00:17:32,636 --> 00:17:33,636
LEENA: Oh, Anna.

158
00:17:34,330 --> 00:17:36,955
(MERENGEK) Biasanya hanya memerlukan satu.

159
00:17:37,050 --> 00:17:38,556
(Merengus)

160
00:17:39,547 --> 00:17:40,923
(Merengus)

161
00:17:52,123 --> 00:17:53,499
LELAKI: (IN ESTONIAN)

162
00:17:54,203 --> 00:17:55,419
Hah?

163
00:18:00,028 --> 00:18:01,596
Jangan takut. Saya polis.

164
00:18:04,539 --> 00:18:07,834
Eh, mana ibu bapa awak?

165
00:18:08,763 --> 00:18:10,746
Ibu bapa saya berada di Amerika.

166
00:18:12,538 --> 00:18:15,067
Sw... sayang, siapa nama awak?

167
00:18:17,787 --> 00:18:19,035
Nama saya Ester.

168
00:18:25,755 --> 00:18:27,963
("JAHAT" OLEH INTERPOL PLAYING)

169
00:18:28,026 --> 00:18:29,788
(KEDUA-DUA MENGERENG)

170
00:18:29,883 --> 00:18:31,387
(PENONTON TERSEBUT)

171
00:18:32,890 --> 00:18:34,874
♪ Ikut dengan saya ♪

172
00:18:35,803 --> 00:18:38,971
♪ Melalui penuaan Ketakutan, perselisihan ♪

173
00:18:39,388 --> 00:18:40,860
♪ Ia adalah senyuman Pada bungkusan ♪

174
00:18:41,243 --> 00:18:42,683
♪ Ia adalah muka di dalam pasir ♪

175
00:18:42,780 --> 00:18:44,859
♪ Fikiran itulah yang menggerakkan anda ke atas ♪

176
00:18:45,052 --> 00:18:46,491
♪ Memeluk saya dengan dua tangan ♪

177
00:18:46,651 --> 00:18:49,627
♪ Betul akan membawa anda ke tempat-tempat Ya, mungkin ke pantai ♪

178
00:18:49,692 --> 00:18:51,643
♪ Apabila rakan anda Mereka datang menangis ♪

179
00:18:51,835 --> 00:18:53,027
♪ Beritahu mereka Sekarang set kesenangan anda ♪

180
00:18:53,050 --> 00:18:56,026
♪ Setelah dilepaskan perlahan ♪

181
00:18:57,083 --> 00:18:58,714
♪ Hei, tunggu ♪

182
00:19:00,027 --> 00:19:01,212
pagar!

183
00:19:03,483 --> 00:19:06,298
♪ Sensitif kepada nasib, bukan... ♪

184
00:19:08,636 --> 00:19:09,883
(BUZZER BERBUNYI)

185
00:19:11,868 --> 00:19:13,563
♪ Perjalanan jauh kembali ♪

186
00:19:13,692 --> 00:19:14,692
Yeah!

187
00:19:14,970 --> 00:19:19,738
♪ Sandy, kenapa kita tidak boleh Pandang ke arah lain? ♪

188
00:19:21,147 --> 00:19:23,388
LELAKI: (KECEWA) Membunuhnya. GUNNAR: Terima kasih, kawan.

189
00:19:24,156 --> 00:19:25,956
Saya sangat bangga dengan awak, sayang. Mm-hmm, ya.

190
00:19:25,980 --> 00:19:27,610
Kerja bagus, kawan. Terima kasih, kawan-kawan.

191
00:19:27,674 --> 00:19:28,964
ALLEN: Awak rasa awak akan bertahan berapa lama?

192
00:19:28,987 --> 00:19:32,059
Sebenarnya, ramai orang berkumpul malam ini.

193
00:19:32,250 --> 00:19:33,403
Nah, tahniah.

194
00:19:33,660 --> 00:19:35,581
GUNNAR: Saya akan, eh, jumpa kamu di rumah.

195
00:19:37,978 --> 00:19:39,780
ALLEN: Maksud saya, ini sepatutnya malam keluarga.

196
00:19:39,803 --> 00:19:42,052
TRICIA: Apa, adakah dia tidak sepatutnya berseronok dengan rakan-rakannya?

197
00:19:42,075 --> 00:19:43,930
ALEN: Oh, Tuhan. Apa yang dia lakukan hanyalah berseronok.

198
00:19:43,995 --> 00:19:47,100
Tidak, Gunnar berusaha keras.

199
00:19:47,388 --> 00:19:49,275
Apabila dia tidak belajar, dia berpagar.

200
00:19:50,268 --> 00:19:51,514
Dia menjalani kehidupannya.

201
00:19:54,523 --> 00:19:57,083
Jangan buat begitu. Jangan masuk ke dalam kepala anda.

202
00:19:57,339 --> 00:19:59,899
Saya perlukan awak untuk hadir. Gunnar perlukan awak.

203
00:19:59,963 --> 00:20:01,788
Oh maaf. Adakah saya tidak berada di perlawanan itu?

204
00:20:01,915 --> 00:20:03,516
Esther tidak akan kembali, Allen.

205
00:20:05,307 --> 00:20:07,131
Saya juga merinduinya. Saya sudi.

206
00:20:07,483 --> 00:20:09,915
Setiap detik setiap hari.

207
00:20:10,395 --> 00:20:13,563
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

208
00:20:13,659 --> 00:20:14,972
Apa yang dia buat di sini?

209
00:20:26,010 --> 00:20:27,034
DETEKTIF: Hello, Allen.

210
00:20:27,227 --> 00:20:29,340
Kami mempunyai kemas kini tentang anak perempuan anda Esther.

211
00:20:31,515 --> 00:20:33,180
(Mengeluh)

212
00:20:54,203 --> 00:20:56,133
SUARA PEREMPUAN: Dari sedikit yang kami dapat daripada Esther,

213
00:20:56,156 --> 00:20:58,811
kami percaya seorang wanita menculiknya, membawanya ke Rusia

214
00:20:58,875 --> 00:21:00,412
dan mewariskannya sebagai anaknya sendiri

215
00:21:00,475 --> 00:21:02,268
sehingga Ester berjaya melarikan diri.

216
00:21:02,876 --> 00:21:04,892
Kami belum mendapat banyak butiran lagi.

217
00:21:05,243 --> 00:21:06,555
Mungkin apabila dia berasa lebih selamat,

218
00:21:06,620 --> 00:21:08,820
dia boleh memberi sedikit pencerahan tentang apa yang dia telah lalui.

219
00:21:09,435 --> 00:21:13,244
Kami mempunyai ahli terapi kanak-kanak yang dia akan bekerjasama.

220
00:21:13,403 --> 00:21:14,403
Baik.

221
00:21:14,875 --> 00:21:16,476
Apa yang dia perlukan sekarang ialah keluarganya.

222
00:21:18,652 --> 00:21:20,572
Bersedia untuk perubahan.

223
00:21:21,403 --> 00:21:24,283
Empat tahun adalah masa yang lama dalam perkembangan kanak-kanak.

224
00:21:24,956 --> 00:21:29,338
(MAIN PIANO) (BUKA PINTU)

225
00:21:44,955 --> 00:21:45,955
Ester?

226
00:21:48,060 --> 00:21:51,099
Sayang, ini saya.

227
00:21:52,923 --> 00:21:54,012
Ia adalah Mommy.

228
00:22:01,083 --> 00:22:03,452
Boleh saya... boleh saya jumpa awak?

229
00:22:04,923 --> 00:22:10,747
(MAIN MUZIK EERIE)

230
00:22:22,267 --> 00:22:23,739
Sayang, ini...

231
00:22:24,058 --> 00:22:25,244
Ia adalah Mommy.

232
00:22:32,987 --> 00:22:34,907
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

233
00:22:35,323 --> 00:22:36,860
(SOBS)

234
00:22:36,956 --> 00:22:39,675
TRICIA: Semuanya betul, sekarang.

235
00:22:42,524 --> 00:22:45,210
Sudah begitu lama anda tidak melihat mana-mana daripada kami.

236
00:22:46,427 --> 00:22:49,371
Mari kita lihat jika saya boleh... Oh, ada Daddy.

237
00:22:49,883 --> 00:22:51,772
Ini adalah salah satu acara amal kami.

238
00:22:52,060 --> 00:22:53,788
Dia kelihatan sangat kacak malam itu, bukan?

239
00:22:53,915 --> 00:22:55,492
ATTENDAN PENERBANGAN: Bolehkah saya ambil apa-apa lagi?

240
00:22:55,515 --> 00:22:56,515
Tidak, Terima kasih.

241
00:22:57,595 --> 00:22:59,900
Oh, bercakap tentang syaitan.

242
00:22:59,996 --> 00:23:03,132
Abang awak mungkin lebih tinggi satu kaki daripada yang awak ingat.

243
00:23:04,892 --> 00:23:07,772
Oh, ada Mup-Mup. Dia begitu baik kepada kami.

244
00:23:08,059 --> 00:23:09,563
Oh, saya tidak sabar untuk berjumpa dengannya.

245
00:23:11,739 --> 00:23:12,828
Tidak, sayang.

246
00:23:13,500 --> 00:23:18,044
Dia lulus. Ingat? Kini hanya kami berempat.

247
00:23:19,770 --> 00:23:21,307
Saya perlu menggunakan tandas.

248
00:23:21,755 --> 00:23:25,691
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

249
00:23:25,787 --> 00:23:26,787
(Mengeluh)

250
00:23:27,451 --> 00:23:29,338
LEENA: Eh, tandas kat sana ke?

251
00:23:29,404 --> 00:23:31,268
Atendan PENERBANGAN: Tidak, ia hanya di belakang sana.

252
00:23:31,291 --> 00:23:32,859
Di belakang? Oh. Mm-hmm.

253
00:23:33,178 --> 00:23:34,899
LEENA: Terima kasih. HADIRIN: Anda dialu-alukan.

254
00:23:44,668 --> 00:23:45,724
(Hembus nafas dengan tajam)

255
00:23:45,915 --> 00:23:48,956
"Tak sabar nak jumpa dia." sangat bodoh.

256
00:23:49,308 --> 00:23:50,940
(Merengus)

257
00:24:11,867 --> 00:24:14,524
TRICIA: Oh, Daddy dan Gunnar ada di tingkat bawah.

258
00:24:15,324 --> 00:24:17,467
Adakah anda fikir Bapa akan mengenali saya?

259
00:24:18,780 --> 00:24:22,620
Eh, mungkin tidak jika anda terus memanggilnya "bapa."

260
00:24:23,004 --> 00:24:25,147
Ayah. (TERKECAK) TRICIA: Ya, itu lebih baik.

261
00:24:26,939 --> 00:24:29,436
Di sini. Biar saya tengok awak.

262
00:24:31,292 --> 00:24:33,020
Oh, Tuhanku. Awak tengok...

263
00:24:33,915 --> 00:24:37,243
macam perempuan kecil. Awak dah besar sangat.

264
00:24:39,515 --> 00:24:40,923
Tanggalkan ini.

265
00:24:42,204 --> 00:24:44,603
Itu lebih baik. Ia kurang tegas.

266
00:24:46,012 --> 00:24:47,227
Ini adalah...

267
00:24:53,884 --> 00:24:56,795
Maaf. Tidak, saya... saya minta maaf. saya...

268
00:24:57,659 --> 00:25:00,315
(MENGESAK) Ayuh. Mari pergi.

269
00:25:08,444 --> 00:25:11,387
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA PA AIRPORT)

270
00:25:16,603 --> 00:25:18,044
(TRICIA MENGELUH)

271
00:25:20,604 --> 00:25:22,844
Saya rasa saya gementar.

272
00:25:23,740 --> 00:25:25,275
Baiklah, langkah besar.

273
00:25:28,892 --> 00:25:29,947
LEENA: Ayah?

274
00:25:30,939 --> 00:25:31,995
Saya minta maaf.

275
00:25:33,307 --> 00:25:34,875
Tidak percaya itu benar-benar awak.

276
00:25:38,812 --> 00:25:40,539
(MAINKAN MUZIK TEMPO RENDAH)

277
00:25:44,443 --> 00:25:47,067
Saya sentiasa tahu. Saya sentiasa tahu.

278
00:25:47,163 --> 00:25:48,571
(LEENA TERKECIK)

279
00:25:52,411 --> 00:25:53,660
LEENA: Hello, Gunnar.

280
00:25:54,747 --> 00:25:55,747
Hey.

281
00:25:55,963 --> 00:25:58,683
TRICIA: Saya rasa kita boleh melakukan lebih baik sedikit daripada, "Hei."

282
00:25:58,843 --> 00:26:01,019
Tidakkah anda fikir? ALLEN: Jom.

283
00:26:06,236 --> 00:26:08,252
(KECAK) GUNNAR: Gembira awak kembali.

284
00:26:08,573 --> 00:26:09,884
Saya juga.

285
00:26:11,707 --> 00:26:13,660
Bagaimana kalau kita pulang ke rumah, ya? LEENA: Ya.

286
00:26:14,235 --> 00:26:15,515
ALLEN: Jom balik rumah.

287
00:26:16,411 --> 00:26:19,324
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

288
00:26:45,084 --> 00:26:46,587
(KECEWA)

289
00:26:56,891 --> 00:26:58,236
TRICIA: Selamat pulang, Esther.

290
00:27:17,436 --> 00:27:19,356
Kami meninggalkannya seperti sedia ada.

291
00:27:19,419 --> 00:27:21,339
Kami sentiasa tahu anda akan pulang ke rumah.

292
00:27:21,596 --> 00:27:22,780
LENA: Hmm.

293
00:27:23,740 --> 00:27:25,476
TRICIA: Maksud saya, awak mungkin sudah terlalu dewasa,

294
00:27:25,499 --> 00:27:28,027
tetapi kami mempunyai banyak Krismas dan hari lahir

295
00:27:28,092 --> 00:27:28,860
untuk menebus,

296
00:27:28,956 --> 00:27:31,803
jadi beritahu kami perkara yang anda minati,

297
00:27:31,899 --> 00:27:33,563
dan anda mungkin mendapatnya. (KECEWA)

298
00:27:34,460 --> 00:27:37,019
Saya suka melukis. Anda suka melukis?

299
00:27:37,340 --> 00:27:39,516
Anda tidak pernah berminat melukis sebelum ini.

300
00:27:39,899 --> 00:27:40,901
TRICIA: Baiklah, mungkin kamu berdua

301
00:27:40,924 --> 00:27:42,716
boleh meluangkan sedikit masa di studio anda.

302
00:27:42,779 --> 00:27:44,219
ALLEN: Tiada apa yang lebih menggembirakan saya.

303
00:27:49,179 --> 00:27:51,644
("The GLORY OF LOVE" OLEH JIMMY DURANTE PLAYING)

304
00:27:54,236 --> 00:27:56,989
Jadi, um, rancangan adalah,

305
00:27:57,084 --> 00:27:58,747
esok awak akan bercakap dengan Dr. Segar.

306
00:27:59,131 --> 00:28:00,131
Awak ingat dia?

307
00:28:00,187 --> 00:28:04,380
Dia mempunyai burung nuri bernama Sydney. Mm-hmm.

308
00:28:04,603 --> 00:28:05,693
Baik.

309
00:28:06,044 --> 00:28:07,516
Nah, jika anda memerlukan apa-apa...

310
00:28:07,580 --> 00:28:09,147
Kami berada di bawah dewan, boleh?

311
00:28:09,212 --> 00:28:13,244
♪ Dan biarkan hatimu yang malang itu Remuk sedikit ♪

312
00:28:14,396 --> 00:28:15,900
♪ Itulah kisah ♪

313
00:28:16,059 --> 00:28:19,324
(TERKECAK) ♪ Itulah kemuliaan cinta ♪

314
00:28:22,427 --> 00:28:25,275
♪ Anda mesti ketawa kecil ♪

315
00:28:25,532 --> 00:28:27,709
♪ Menangis sedikit ♪

316
00:28:28,251 --> 00:28:32,347
♪ Sebelum awan Bergulung sedikit ♪

317
00:28:33,212 --> 00:28:38,459
♪ Itulah kisahnya Itulah kemuliaan cinta ♪

318
00:28:51,131 --> 00:28:52,700
PENYAMBUT TETAMU: Okey, awak boleh masuk.

319
00:28:53,020 --> 00:28:54,300
Dr Segar akan sentiasa bersama anda.

320
00:28:54,332 --> 00:28:55,686
DR. SEGAR: Saya akan berjumpa dengannya dalam beberapa minit.

321
00:28:55,709 --> 00:28:58,396
Saya rasa terlalu cepat untuk awak terlibat, Detektif.

322
00:28:58,524 --> 00:29:00,284
Saya ingin bercakap dengannya sahaja dahulu.

323
00:29:01,564 --> 00:29:03,067
Lihat, saya perlu pergi.

324
00:29:12,443 --> 00:29:15,580
(BURUNG MENGECEK) (HORN KERETA BERBUNYI DALAM JAUH)

325
00:29:16,124 --> 00:29:17,124
DR. SEGAR: Anda tidak tahu

326
00:29:17,147 --> 00:29:19,163
Betapa gembiranya saya melihat awak, Esther.

327
00:29:19,676 --> 00:29:21,020
Selamat pulang.

328
00:29:21,820 --> 00:29:25,691
Nah, sekarang, anda pastinya bukan gadis kecil yang saya kenali dahulu.

329
00:29:26,236 --> 00:29:27,676
Anda seorang wanita muda sekarang.

330
00:29:29,500 --> 00:29:30,501
Adakah anda ingat apa yang saya katakan kepada anda

331
00:29:30,524 --> 00:29:32,315
apabila kami mula-mula memulakan sesi kami?

332
00:29:34,109 --> 00:29:35,363
Saya memberitahu anda jika saya bertanya apa-apa soalan

333
00:29:35,387 --> 00:29:37,660
yang membuat anda tidak selesa, kami akan berhenti.

334
00:29:38,331 --> 00:29:40,283
Saya harap ibu bapa saya seperti anda.

335
00:29:41,467 --> 00:29:42,467
Bagaimana pula?

336
00:29:42,716 --> 00:29:44,636
LEENA: Mereka terus bertanya apa yang berlaku kepada saya,

337
00:29:44,956 --> 00:29:47,611
tetapi saya tidak bersedia untuk memberitahu mereka mengenainya.

338
00:29:47,771 --> 00:29:49,211
DR. SEGAR: Dan itu tidak mengapa.

339
00:29:49,404 --> 00:29:51,260
Saya berharap anda akan bercakap dengan saya mengenainya,

340
00:29:51,515 --> 00:29:53,627
tetapi hanya apabila anda sudah bersedia, okay?

341
00:29:54,427 --> 00:29:55,772
Telah berkata bahawa,

342
00:29:56,507 --> 00:29:57,830
ada apa-apa yang awak nak beritahu saya

343
00:29:57,853 --> 00:30:00,059
tentang masa anda pergi?

344
00:30:00,316 --> 00:30:01,884
Anda mahu bermain, Sydney?

345
00:30:02,204 --> 00:30:04,316
Saya rasa Sydney mahu bermain dengan saya.

346
00:30:04,412 --> 00:30:06,811
Hello, saya ingat awak. (KECEWA)

347
00:30:07,260 --> 00:30:08,413
Awak ingat saya?

348
00:30:10,333 --> 00:30:12,325
DR. SEGAR: Giliran awak. Esther, awak boleh tunggu di sini.

349
00:30:12,349 --> 00:30:14,620
Saya cuma perlu bercakap dengan ibu awak sebentar.

350
00:30:20,380 --> 00:30:21,853
(TELEFON BERBUNYI)

351
00:30:26,140 --> 00:30:30,011
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

352
00:30:30,875 --> 00:30:33,212
LEENA: Hello. Hai.

353
00:30:33,724 --> 00:30:34,844
LEENA: Saya suka anting-anting awak.

354
00:30:35,100 --> 00:30:36,731
PENYAMBUT: Oh, terima kasih, sayang.

355
00:30:37,020 --> 00:30:40,796
Apa yang awak tulis? Oh, saya minta maaf. Saya minta maaf.

356
00:30:40,860 --> 00:30:42,524
PENYAMBUT: Tidak mengapa. LEENA: Saya minta maaf.

357
00:30:42,651 --> 00:30:44,571
PENYAMBUT TETAMU: Biar saya pergi membersihkan ini.

358
00:30:53,596 --> 00:30:55,996
DR. SEGAR: (OVER PA) Dia kelihatan sama seperti yang awak ingat?

359
00:30:56,220 --> 00:30:57,220
Berbeza?

360
00:30:57,596 --> 00:31:00,987
Sudah tentu dia berbeza.

361
00:31:01,309 --> 00:31:02,747
DR. SEGAR: Dia mempunyai loghat sekarang.

362
00:31:03,451 --> 00:31:06,364
Adakah itu luar biasa, memandangkan di mana dia berada?

363
00:31:07,964 --> 00:31:09,179
DR. SEGAR: Tidak semestinya.

364
00:31:09,275 --> 00:31:10,852
Dia berada di sana lama ketika ucapannya

365
00:31:10,876 --> 00:31:12,284
masih berkembang.

366
00:31:12,347 --> 00:31:14,971
Tetapi saya akan memberitahu anda, dia berada dalam keadaan yang jauh lebih baik

367
00:31:15,100 --> 00:31:17,596
dari segi intelek dan emosi daripada yang saya jangkakan.

368
00:31:17,915 --> 00:31:19,420
TRICIA: Baiklah, kan?

369
00:31:24,667 --> 00:31:26,716
DR. SEGAR: Saya melihat beberapa ketidakkonsistenan.

370
00:31:26,940 --> 00:31:28,957
Sebagai contoh, dia berkata itu adalah Sydney.

371
00:31:29,339 --> 00:31:30,395
Sydney adalah seekor macaw.

372
00:31:30,491 --> 00:31:32,476
Jingga terang dan empat kali ganda saiz.

373
00:31:32,571 --> 00:31:34,620
Namun, hari ini, dia memanggil burung ini sebagai Sydney

374
00:31:34,684 --> 00:31:37,500
dengan penuh keyakinan. TRICIA: Apa yang awak dapat?

375
00:31:37,693 --> 00:31:39,333
DR. SEGAR: Bagi saya, ia terasa seperti persembahan.

376
00:31:39,356 --> 00:31:43,131
(LEENA MENJERIT) (BURUNG MENGECEK))

377
00:31:43,227 --> 00:31:45,213
LEENA: Dia memukul saya dan mengoyakkan pakaian saya!

378
00:31:45,755 --> 00:31:47,293
Saya mahu pulang ke rumah.

379
00:31:48,413 --> 00:31:49,476
DR. SEGAR: Cukuplah untuk hari ini.

380
00:31:49,499 --> 00:31:51,164
TRICIA: Eh, sudah tentu. Kami akan menjadualkan semula.

381
00:31:52,060 --> 00:31:54,044
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

382
00:32:10,043 --> 00:32:12,796
TRICIA: Esther, awak okay? Eh, ya.

383
00:32:23,933 --> 00:32:25,403
MIKE: Hey.

384
00:32:25,789 --> 00:32:28,251
Morticia, dapatkan Gunnar untuk saya, boleh?

385
00:32:28,573 --> 00:32:32,221
Awak panggil saya apa? Mike, itu dia. Kakak.

386
00:32:32,317 --> 00:32:33,724
Oh, sial.

387
00:32:33,787 --> 00:32:37,916
Keburukan saya. Um, dapatkan Gunnar, pozálujsta.

388
00:32:38,013 --> 00:32:39,964
(KEDUA-DUA TERKECIK)

389
00:32:40,220 --> 00:32:43,676
(IN ESTONIAN)

390
00:32:45,628 --> 00:32:47,869
Adakah itu bahasa Sepanyol atau sesuatu? Saya tidak...

391
00:32:47,933 --> 00:32:49,307
GUNNAR: Hei, mari kita pergi.

392
00:32:49,916 --> 00:32:51,291
Kakak awak sangat gila, kawan.

393
00:32:51,421 --> 00:32:53,308
GUNNAR: Serius, kawan? Ayah saya ada di sana.

394
00:32:53,404 --> 00:32:54,907
MIKE: Saya tidak kisah. GUNNAR: Mike!

395
00:32:55,676 --> 00:32:57,659
Bodoh. MIKE: Saya adalah saya.

396
00:32:58,173 --> 00:33:00,635
Hei, sayang, awak okay?

397
00:33:01,340 --> 00:33:04,093
Eh, baju saya rosak. ALLEN: Saya akan belikan awak yang baru.

398
00:33:04,444 --> 00:33:05,531
Saya berfikir, eh,

399
00:33:05,627 --> 00:33:07,228
Saya fikir kita boleh pergi ke studio.

400
00:33:07,677 --> 00:33:08,797
Saya suka.

401
00:33:15,291 --> 00:33:16,477
(LEENA GASPS)

402
00:33:17,725 --> 00:33:19,261
(LEENA TERKECIK)

403
00:33:19,549 --> 00:33:20,804
ALLEN: Jika saya tidak tahu lebih baik,

404
00:33:20,827 --> 00:33:22,341
Saya rasa awak tidak pernah masuk ke sini sebelum ini.

405
00:33:22,364 --> 00:33:23,611
(KECEWA)

406
00:33:26,044 --> 00:33:27,484
Sangat cantik.

407
00:33:27,933 --> 00:33:31,324
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

408
00:33:31,964 --> 00:33:33,371
LEENA: Untuk apa lampu itu?

409
00:33:34,139 --> 00:33:35,836
ALLEN: Untuk apa lampu itu? LEENA: Mm-hmm.

410
00:33:37,211 --> 00:33:39,421
Anda tidak ingat? Itulah yang papa awak terkenal.

411
00:33:39,805 --> 00:33:41,341
LENA: Hmm.

412
00:33:41,437 --> 00:33:42,437
ALLEN: Sini.

413
00:33:44,157 --> 00:33:45,213
Tekan ini.

414
00:33:47,260 --> 00:33:49,981
(LEENA TERKECAK, TERKECIK) (ALLEN TERKECIK)

415
00:33:50,941 --> 00:33:53,564
Ya, saya sentiasa cuba untuk memuatkan begitu banyak ke dalam satu kanvas,

416
00:33:53,627 --> 00:33:56,893
kamu tahu? Jadi, saya menggunakan... lapisan tersembunyi.

417
00:33:57,724 --> 00:33:59,548
Tidak ada yang hanya satu perkara, bukan?

418
00:33:59,644 --> 00:34:01,051
Sangat hebat.

419
00:34:02,780 --> 00:34:04,444
Dah lama awak tak masuk sini.

420
00:34:05,500 --> 00:34:06,556
Tidak, saya belum.

421
00:34:10,715 --> 00:34:11,900
Apa yang ini?

422
00:34:16,828 --> 00:34:17,917
Oh tidak.

423
00:34:19,612 --> 00:34:21,820
Ia, eh, saya sepatutnya menyingkirkan ini.

424
00:34:22,300 --> 00:34:23,836
LEENA: Siapa... siapa... siapa tu?

425
00:34:25,147 --> 00:34:26,500
Tidak ada gunanya mengenang masa lalu.

426
00:34:26,524 --> 00:34:28,540
Awak pulang sekarang. Itu sahaja yang penting, bukan?

427
00:34:29,468 --> 00:34:30,468
(KECEWA)

428
00:34:30,653 --> 00:34:32,837
Jadi, saya fikir kita boleh membersihkan beberapa kanvas, anda tahu?

429
00:34:32,860 --> 00:34:33,860
Lihat apa yang datang daripadanya.

430
00:34:33,916 --> 00:34:35,133
Saya suka. Yeah?

431
00:34:35,675 --> 00:34:38,269
Um, apakah racun awak? Minyak, cat air?

432
00:34:38,333 --> 00:34:39,964
Saya... saya dapat semuanya. arang?

433
00:34:40,316 --> 00:34:41,500
ALLEN: Arang? Baik.

434
00:34:41,661 --> 00:34:44,029
Pilih objek, dan... dan kita akan duduk

435
00:34:44,093 --> 00:34:45,693
dan kami akan... Kami akan melukisnya bersama-sama.

436
00:34:46,653 --> 00:34:47,773
Saya nak lukis awak.

437
00:34:49,724 --> 00:34:51,164
Awak nak lukis saya? Mm-hmm.

438
00:34:51,517 --> 00:34:52,573
ALLEN: Ya, okey.

439
00:34:55,645 --> 00:34:57,052
Nah, ini adalah yang pertama.

440
00:34:58,108 --> 00:34:59,108
Macam mana awak nak saya?

441
00:34:59,516 --> 00:35:00,731
Saya boleh... saya boleh buat The Thinker.

442
00:35:01,276 --> 00:35:03,484
Cara anda semasa anda melihatnya.

443
00:35:05,309 --> 00:35:07,004
Itu bukan tempat yang saya mahu tinggal lagi.

444
00:35:07,708 --> 00:35:08,924
LEENA: Ada.

445
00:35:09,757 --> 00:35:10,876
Begitu sahaja.

446
00:35:11,131 --> 00:35:13,308
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

447
00:35:17,437 --> 00:35:19,557
ALLEN: Anda belajar melukis semasa anda berada di sana?

448
00:35:19,676 --> 00:35:20,891
LENA: Mm-hmm.

449
00:35:25,021 --> 00:35:27,964
Adakah anda hanya melukis, atau adakah ia... adakah ia juga...

450
00:35:28,060 --> 00:35:29,371
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

451
00:35:31,259 --> 00:35:32,741
TRICIA: Ia masih berlaku, walaupun segala-galanya

452
00:35:32,764 --> 00:35:36,381
itu sedang berlaku. Allen? Tidak, dia tidak akan berada di sana.

453
00:35:36,444 --> 00:35:38,301
Anda tahu bagaimana dia rasa tentang perkara-perkara ini.

454
00:35:38,524 --> 00:35:40,796
Jadi, saya akan jumpa awak di gala esok, kalau begitu, okay?

455
00:35:40,859 --> 00:35:41,947
Ia adalah untuk tujuan yang baik.

456
00:35:42,204 --> 00:35:45,052
Beth, bawa buku cek anda dan Jim.

457
00:35:45,148 --> 00:35:47,260
Ia untuk kanser kanak-kanak, demi Kristus.

458
00:35:47,611 --> 00:35:50,587
Okay, itu lebih baik. Terima kasih.

459
00:35:55,996 --> 00:35:57,788
(BURUNG BERKICANG)

460
00:35:58,267 --> 00:35:59,267
Saya sudah selesai.

461
00:35:59,357 --> 00:36:00,764
ALLEN: Sudah? Mm-hmm.

462
00:36:06,907 --> 00:36:08,509
Awak sukakannya? ALLEN: Saya suka.

463
00:36:08,731 --> 00:36:10,333
Ia... ia luar biasa.

464
00:36:10,941 --> 00:36:12,957
Okay, 30 saat, boleh?

465
00:36:13,053 --> 00:36:15,093
Dan kemudian kita akan melihat apa yang anda boleh lakukan dengan cat.

466
00:36:15,547 --> 00:36:19,387
(JAJAK KAKI MENURUN)

467
00:36:19,996 --> 00:36:23,099
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

468
00:36:42,844 --> 00:36:44,541
(BUKAAN PINTU)

469
00:36:52,381 --> 00:36:55,068
LEENA: Itu peribadi. Oh, saya minta maaf.

470
00:36:55,197 --> 00:36:57,244
Saya... saya nampak awak bawa balik dengan awak.

471
00:36:57,308 --> 00:36:58,972
Saya fikir ia adalah istimewa. Awak tak ketuk?

472
00:36:59,932 --> 00:37:03,196
Saya sedang mencari, um, jam tangan emas saya.

473
00:37:03,547 --> 00:37:05,788
Saya... Tak apa. Saya pasti ia akan muncul.

474
00:37:06,013 --> 00:37:07,013
Maaf.

475
00:37:09,116 --> 00:37:10,300
(PENUTUP PINTU)

476
00:37:12,381 --> 00:37:18,301
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

477
00:37:31,964 --> 00:37:33,468
LEENA: "Harta Esther."

478
00:37:36,252 --> 00:37:37,916
"Mummy bawa saya ke Wicked."

479
00:37:38,172 --> 00:37:41,085
"Mummy." Hello, Mummy.

480
00:37:42,493 --> 00:37:43,516
Terima kasih, Mummy.

481
00:37:46,012 --> 00:37:47,101
Saya tahu, Mummy.

482
00:37:48,124 --> 00:37:49,124
mummy.

483
00:37:50,140 --> 00:37:52,605
(MENGESEH) Mummy.

484
00:37:59,357 --> 00:38:01,158
ALLEN: Anda tidak akan percaya apa yang Esther boleh lakukan.

485
00:38:01,181 --> 00:38:03,197
Kami menghabiskan waktu petang di studio.

486
00:38:04,157 --> 00:38:05,533
Dia melukis potret saya.

487
00:38:06,333 --> 00:38:08,795
Dia mempunyai lebih banyak bakat daripada saya ketika saya berumur 20-an.

488
00:38:09,021 --> 00:38:10,141
GUNNAR: Bagaimana mungkin?

489
00:38:10,237 --> 00:38:12,349
Empat tahun lalu, dia masih melukis figura kayu.

490
00:38:12,413 --> 00:38:13,628
TRICIA: Mudah. GUNNAR: Apa?

491
00:38:13,725 --> 00:38:15,581
Fikirkan di mana anda berada empat tahun lalu.

492
00:38:15,741 --> 00:38:19,581
Sekarang anda juara lawan pedang. Ya, cuma... Ia mengagumkan.

493
00:38:19,900 --> 00:38:20,637
Hmm.

494
00:38:20,860 --> 00:38:22,581
GUNNAR: Mungkin awak boleh buat potret saya.

495
00:38:23,261 --> 00:38:24,796
Ini sedap, Mummy.

496
00:38:25,885 --> 00:38:27,068
Terima kasih.

497
00:38:29,756 --> 00:38:30,941
Adakah sesuatu yang salah?

498
00:38:32,092 --> 00:38:34,204
Tidak tidak. Saya cuma... (BERBUNYI PINTU)

499
00:38:35,485 --> 00:38:36,861
Anda mengharapkan seseorang?

500
00:38:43,421 --> 00:38:45,372
DONNAN: Saya fikir saya akan masuk ke...

501
00:38:46,461 --> 00:38:47,716
ALLEN: Lihat siapa yang datang untuk melawat.

502
00:38:47,740 --> 00:38:49,724
DONNAN: Oh, saya minta maaf mengganggu makan malam.

503
00:38:50,045 --> 00:38:51,676
ALLEN: Ini pegawai polis

504
00:38:51,740 --> 00:38:53,308
yang membantu kami semasa awak hilang.

505
00:38:53,404 --> 00:38:54,363
Dia kawan.

506
00:38:54,397 --> 00:38:57,148
Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat pulang, Esther.

507
00:38:58,012 --> 00:38:59,133
Terima kasih.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,933
Maafkan saya sebentar.

509
00:39:08,477 --> 00:39:11,452
ALLEN: Anda patut tahu, um, ahli psikologi anak kita rasa

510
00:39:11,517 --> 00:39:14,461
Esther harus menceritakan kisahnya dalam lingkungan...

511
00:39:14,557 --> 00:39:16,028
DONNAN: Dan bukan dengan polis seperti saya.

512
00:39:16,125 --> 00:39:17,500
jangan risau. Saya faham.

513
00:39:17,916 --> 00:39:20,699
Tetapi Ester telah lenyap dari kota kecil kami,

514
00:39:20,796 --> 00:39:22,652
dan itu tetap menjadi kebimbangan.

515
00:39:23,612 --> 00:39:25,596
Saya perlu tahu jika masih ada bahaya.

516
00:39:26,525 --> 00:39:28,764
Saya bercakap dengan Dr Segar pagi ini.

517
00:39:29,339 --> 00:39:31,644
TRICIA: Adakah itu sesuai?

518
00:39:31,900 --> 00:39:33,092
DONNAN: Dia memberitahu saya dia terbuka

519
00:39:33,116 --> 00:39:35,228
untuk perbincangan kumpulan pagi esok,

520
00:39:35,325 --> 00:39:37,085
hanya untuk melihat sama ada semuanya baik-baik saja.

521
00:39:37,245 --> 00:39:40,348
Mummy, gala anda esok.

522
00:39:40,444 --> 00:39:41,820
(Mengeluh)

523
00:39:43,261 --> 00:39:44,988
DONNAN: Kami akan melakukannya pada hari berikutnya, kemudian.

524
00:39:45,148 --> 00:39:46,148
Ianya penting.

525
00:39:46,204 --> 00:39:48,765
Maksud saya, pasti. Jika itu penting, kami akan berada di sana.

526
00:39:51,389 --> 00:39:52,988
DONNAN: Anda terlupa mengisi gelas anda.

527
00:39:56,412 --> 00:39:59,581
Baiklah, selamat pulang, Esther.

528
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
Awak dah cakap macam tu.

529
00:40:01,181 --> 00:40:03,613
Esther... Oh, tidak mengapa. Dia betul.

530
00:40:04,125 --> 00:40:05,596
ALLEN: Saya akan bawa awak keluar.

531
00:40:06,556 --> 00:40:11,164
(PISAU MENGGOSOK DENGAN BERTENTU)

532
00:40:11,485 --> 00:40:17,405
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

533
00:40:19,036 --> 00:40:23,836
(TIKUS BERKECIT)

534
00:40:36,220 --> 00:40:37,500
LEENA: Saya minta maaf awak tinggal di sini.

535
00:40:49,020 --> 00:40:52,604
(BERNAFAS BERAT)

536
00:40:59,453 --> 00:41:05,053
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

537
00:41:31,996 --> 00:41:33,180
Yeah.

538
00:41:34,365 --> 00:41:35,836
Saya rasa saya akan tinggal di sini untuk seketika.

539
00:41:45,852 --> 00:41:47,772
(MAINKAN MUZIK TEMPO RENDAH)

540
00:42:05,660 --> 00:42:08,380
TRICIA: Saya rasa ada sesuatu yang berlaku dengan Dr. Segar.

541
00:42:08,700 --> 00:42:10,590
Dia seolah-olah menyiratkan dalam pertemuan terakhir kami

542
00:42:10,652 --> 00:42:13,276
bahawa Ester berbohong.

543
00:42:13,725 --> 00:42:15,004
ALLEN: Itu gila.

544
00:42:15,612 --> 00:42:17,436
Mungkin dia perlu berjumpa ahli terapi.

545
00:42:17,501 --> 00:42:18,748
TRICIA: Saya tahu, kan?

546
00:42:19,900 --> 00:42:22,684
(TERKECAK) Apa... apa ini?

547
00:42:22,974 --> 00:42:23,997
ALLEN: Temu janji awak.

548
00:42:24,221 --> 00:42:25,797
TRICIA: Awak akan datang? Ya, sudah tentu saya akan datang.

549
00:42:25,820 --> 00:42:28,766
Awak isteri saya. Saya boleh berurusan dengan beberapa tusukan kaya untuk anda.

550
00:42:29,181 --> 00:42:30,310
TRICIA: Dan bagaimana dengan Esther?

551
00:42:30,333 --> 00:42:32,540
Nah, Gunnar ada di sini. Dia akan baik-baik saja, kan?

552
00:42:32,988 --> 00:42:34,309
Apa, awak nak saya tinggal di rumah?

553
00:42:34,461 --> 00:42:35,932
Nerd.

554
00:42:38,077 --> 00:42:42,461
Oh, anda tahu, nampaknya sejak kita mendapatkan Esther kembali,

555
00:42:43,388 --> 00:42:44,924
kami mendapatkan kami kembali juga.

556
00:42:45,981 --> 00:42:47,261
Saya tidak boleh bersetuju lagi.

557
00:42:48,060 --> 00:42:49,597
Berapa lama anda perlu berpakaian?

558
00:42:49,854 --> 00:42:51,484
TRICIA: Saya boleh cepat. Yeah?

559
00:42:54,045 --> 00:42:56,124
Saya boleh cepat juga. (KECEWA)

560
00:42:59,645 --> 00:43:02,588
(KEDUANYA KETAWA)

561
00:43:02,748 --> 00:43:05,116
TRICIA: Saya minta maaf, tetapi mereka comel.

562
00:43:05,884 --> 00:43:08,508
(BERNAFAS BERAT)

563
00:43:12,990 --> 00:43:16,252
(MAIN MUZIK EERIE)

564
00:43:33,021 --> 00:43:34,332
Mari kita tutup pintu.

565
00:43:39,484 --> 00:43:40,637
Tutup sahaja pintu.

566
00:43:40,860 --> 00:43:46,300
Apa? Tidak tidak tidak Tidak!

567
00:43:46,364 --> 00:43:47,486
Oh, Tuhanku.

568
00:43:47,550 --> 00:43:49,277
Adakah anda tahu berapa banyak yang saya belanjakan untuk pakaian ini?

569
00:43:50,460 --> 00:43:51,901
ALLEN: Biar saya tengok. Alamak.

570
00:43:52,029 --> 00:43:53,117
ALLEN: Saya boleh membetulkannya.

571
00:43:53,468 --> 00:43:55,869
Dengan pin keselamatan. Betul, atau staples.

572
00:43:55,933 --> 00:43:57,180
Staples akan berfungsi.

573
00:43:59,613 --> 00:44:01,724
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

574
00:44:01,854 --> 00:44:04,014
ALLEN: Awak bertanggungjawab menjaga adik awak

575
00:44:04,061 --> 00:44:06,845
semasa kita tiada. Kami percayakan awak, okay?

576
00:44:06,908 --> 00:44:08,157
GUNNAR: Ya, ayah. Saya faham.

577
00:44:09,917 --> 00:44:11,197
ALLEN: Anda kelihatan luar biasa.

578
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
Kami pergi.

579
00:44:13,406 --> 00:44:14,981
TRICIA: Mungkin tidak akan pulang sehingga lewat tengah malam, okay?

580
00:44:15,004 --> 00:44:16,893
Jadi, jangan biarkan dia berjaga terlalu lewat.

581
00:44:17,724 --> 00:44:18,461
Anda mempunyai kunci?

582
00:44:18,525 --> 00:44:19,804
GUNNAR: Salin itu. Hmm.

583
00:44:26,910 --> 00:44:29,308
Anda kelihatan bagus. TRICIA: Terima kasih.

584
00:44:31,324 --> 00:44:32,324
Selamat malam sayang.

585
00:44:33,405 --> 00:44:34,685
Allen: Hai. Malam.

586
00:44:35,133 --> 00:44:36,157
(PENUTUP PINTU)

587
00:44:39,261 --> 00:44:40,797
Jadi apa yang akan kita lakukan?

588
00:44:41,853 --> 00:44:44,764
kita? (KECEWA)

589
00:44:44,894 --> 00:44:47,452
(WHOOPS, GELAK)

590
00:44:47,517 --> 00:44:49,148
("KITA DI PUNCAK DUNIA" BERMAIN)

591
00:44:49,212 --> 00:44:52,574
♪ Kami mempunyai banyak masa Dan rasanya betul ♪

592
00:44:52,956 --> 00:44:55,037
♪ Kerana anda mencapai poket anda ♪

593
00:44:55,550 --> 00:44:58,397
("KEGEMILANGAN CINTA" BERMAIN) ♪ Anda perlu menang sedikit ♪

594
00:44:58,877 --> 00:45:00,828
♪ Kalah sikit ♪

595
00:45:01,532 --> 00:45:05,949
♪ Dan sentiasa mempunyai The blues sedikit ♪

596
00:45:07,452 --> 00:45:09,532
Oh, ini... Oh, sial, kawan-kawan. Saya minta maaf.

597
00:45:09,597 --> 00:45:11,196
Saya memegangnya terlalu lama.

598
00:45:11,292 --> 00:45:12,797
Baik. Jadi, Gunnar,

599
00:45:12,990 --> 00:45:14,717
adakah kakak anda berbeza daripada yang anda ingat?

600
00:45:14,910 --> 00:45:16,197
Maksud saya... MIKE: Apa pendapat awak?

601
00:45:16,221 --> 00:45:18,654
Dia pernah berada di beberapa gulag seks Eropah Timur.

602
00:45:18,750 --> 00:45:20,414
(LELAKI KETAWA) Mike.

603
00:45:20,477 --> 00:45:23,164
Tetapi, eh, ya. Tidak, dia, eh, dia berbeza, baiklah.

604
00:45:23,261 --> 00:45:25,149
Dia mempunyai loghat sekarang.

605
00:45:25,437 --> 00:45:27,134
Dan dia berpakaian seperti Lizzie Borden.

606
00:45:27,230 --> 00:45:28,797
Ia sangat pelik.

607
00:45:29,214 --> 00:45:30,588
LEENA: Siapa Lizzie Borden?

608
00:45:33,308 --> 00:45:34,717
♪ Sha la-la la... ♪

609
00:45:34,877 --> 00:45:37,950
Beberapa anak ayam gila yang membunuh ibu bapanya dengan kapak.

610
00:45:38,012 --> 00:45:39,741
Eh, hei, Esther,

611
00:45:40,381 --> 00:45:44,253
kenapa tidak anda, eh, pergi menonton filem atau sesuatu?

612
00:45:44,414 --> 00:45:45,470
Tidak.

613
00:45:45,852 --> 00:45:48,221
Esther, ini bukan adegan awak.

614
00:45:48,732 --> 00:45:51,420
Pergi tengok wayang. Pergi kacau diri sendiri.

615
00:45:51,516 --> 00:45:53,310
(KERAMAI KETAWA)

616
00:45:53,405 --> 00:45:54,502
GADIS 1: Hei, Gunnar, awak tahu apa? Saya suka dia.

617
00:45:54,525 --> 00:45:56,252
LELAKI 1: Oh. (KECEWA)

618
00:45:58,428 --> 00:45:59,484
Pergi.

619
00:46:02,108 --> 00:46:04,061
Bagaimanapun, sorakan! GADIS 2: Ceria.

620
00:46:04,157 --> 00:46:05,717
LELAKI 1: Ya. Saya akan minum untuk itu.

621
00:46:08,988 --> 00:46:10,877
Um, apa yang kita bincangkan?

622
00:46:10,972 --> 00:46:12,797
(BEL PINTU BERBUNYI) BUDAK 2: Siapa tu?

623
00:46:16,094 --> 00:46:17,094
DONNAN: Petang.

624
00:46:18,525 --> 00:46:22,110
Hei, ibu bapa saya tiada di sini. Mereka berada di gala ibu.

625
00:46:22,684 --> 00:46:24,508
DONNAN: Hanya nasib saya. GUNNAR: Ya.

626
00:46:24,797 --> 00:46:25,950
Berpesta?

627
00:46:26,045 --> 00:46:27,932
GUNNAR: Tidak, ia hanya beberapa kawan. (KECEWA)

628
00:46:27,996 --> 00:46:29,981
Bau rumpai dari jalan.

629
00:46:30,557 --> 00:46:32,574
Apa? Um, saya tidak tahu...

630
00:46:32,637 --> 00:46:33,702
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

631
00:46:33,725 --> 00:46:37,852
Um, lihat, tiada apa yang berlaku di sini, okay?

632
00:46:37,948 --> 00:46:39,868
Jadi, kenapa saya tidak memberitahu ibu bapa saya

633
00:46:39,933 --> 00:46:43,356
yang anda singgah, dan kami boleh melupakan semua ini.

634
00:46:43,901 --> 00:46:45,181
Sejuk?

635
00:46:45,693 --> 00:46:47,741
Sejuk. Baik.

636
00:46:49,148 --> 00:46:52,092
Anda keberatan jika saya pergi ke tandas sebelum saya pergi?

637
00:46:52,925 --> 00:46:55,228
Ya, apapun. Ya pasti.

638
00:47:07,421 --> 00:47:13,308
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

639
00:48:11,421 --> 00:48:12,636
ALLEN: Itu adalah satu letupan.

640
00:48:12,797 --> 00:48:14,621
Tidak hairanlah jutawan tegang itu beratur

641
00:48:14,685 --> 00:48:16,412
untuk memberi wang asas.

642
00:48:17,021 --> 00:48:18,206
Oh tidak. Ia adalah minuman keras.

643
00:48:18,270 --> 00:48:20,668
(KECEWA) Ini bukan minuman keras, hon.

644
00:48:21,021 --> 00:48:22,021
Ia adalah tuan rumah.

645
00:48:22,236 --> 00:48:23,645
Anda membawa yang terbaik daripada orang.

646
00:48:23,870 --> 00:48:25,021
Aw.

647
00:48:41,822 --> 00:48:43,742
Saya hanya berharap rumah itu masih berdiri.

648
00:48:43,805 --> 00:48:44,764
Ugh.

649
00:48:44,798 --> 00:48:47,805
Maksud saya, semasa saya berumur 16 tahun, saya... saya hampir... (KEtawa)

650
00:48:48,092 --> 00:48:49,854
... Saya hampir membakar rumah itu.

651
00:48:50,172 --> 00:48:51,677
Tidak, Gunnar tidak akan melakukannya.

652
00:48:51,870 --> 00:48:53,501
Siapa kata saya bercakap tentang Gunnar?

653
00:48:53,565 --> 00:48:55,772
(KEDUANYA KETAWA)

654
00:48:58,397 --> 00:48:59,868
Esther, kami sudah pulang.

655
00:49:01,501 --> 00:49:03,421
(MANDIAN BERLARI) Ester?

656
00:49:36,412 --> 00:49:42,302
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

657
00:49:57,021 --> 00:49:58,525
"Institut Saarne?"

658
00:50:10,142 --> 00:50:11,198
Ester?

659
00:50:19,901 --> 00:50:23,549
(BERNAFAS BERAT)

660
00:50:49,052 --> 00:50:52,382
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

661
00:51:07,805 --> 00:51:10,365
(PENUTUP PINTU)

662
00:51:25,214 --> 00:51:28,445
(ANJING SALAK)

663
00:51:31,838 --> 00:51:36,478
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

664
00:51:55,774 --> 00:51:58,781
Jika anda bukan Esther, siapakah anda?

665
00:52:01,278 --> 00:52:03,005
(Merengus)

666
00:52:09,149 --> 00:52:10,149
(MENGERUNG)

667
00:52:14,301 --> 00:52:16,412
Bagaimana awak tahu saya bukan Esther?

668
00:52:21,885 --> 00:52:23,614
Mak dia sendiri pun tak tahu.

669
00:52:24,318 --> 00:52:27,677
(BATUK) Ya, nak, dia tahu.

670
00:52:28,478 --> 00:52:29,478
(TEMBANG)

671
00:52:37,245 --> 00:52:38,461
(BISIK) Alamak.

672
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
mummy?

673
00:52:40,990 --> 00:52:42,396
Apa yang kamu lihat?

674
00:52:46,046 --> 00:52:47,518
TRICIA: Jadi, biar saya betulkan perkara ini.

675
00:52:48,542 --> 00:52:51,518
Anda seorang wanita dewasa dan penjenayah yang dikehendaki?

676
00:52:52,637 --> 00:52:55,772
Itu sudah melampaui batas.

677
00:52:59,038 --> 00:53:01,501
Ini semua yang saya pernah lakukan lagi, dengan cara ini. (KECEWA)

678
00:53:02,045 --> 00:53:03,294
Bersihkan selepas anak-anak saya.

679
00:53:03,548 --> 00:53:06,014
Jangan risau. Mommy akan uruskan.

680
00:53:06,206 --> 00:53:07,901
Mama uruskan semuanya.

681
00:53:08,478 --> 00:53:11,101
Apabila Gunnar memberitahu saya Donnan datang ke rumah,

682
00:53:11,165 --> 00:53:12,638
Saya tahu saya akan jumpa awak di sini.

683
00:53:13,182 --> 00:53:15,996
Anda boleh merompak kami secara buta dan menghilang

684
00:53:16,093 --> 00:53:19,485
kali kedua anda mempunyai peluang, tetapi anda tidak.

685
00:53:21,149 --> 00:53:22,205
Kenapa begitu?

686
00:53:23,230 --> 00:53:28,508
Anda berfikir lebih besar, bukan? Main peranan, manipulasi kami,

687
00:53:28,702 --> 00:53:31,965
dan setahun dari sekarang kita bertemu dengan beberapa kemalangan tragis.

688
00:53:32,316 --> 00:53:33,565
Adakah saya semakin panas?

689
00:53:34,014 --> 00:53:36,734
lepaskan saya. Awak takkan jumpa saya lagi.

690
00:53:37,052 --> 00:53:38,693
TRICIA: Itulah yang saya takut.

691
00:53:39,166 --> 00:53:42,078
Kita tidak boleh membiarkan Esther hilang dua kali sekarang, bukan?

692
00:53:42,908 --> 00:53:44,414
Dia tidak hilang.

693
00:53:44,926 --> 00:53:47,165
TRICIA: Tiada apa yang boleh saya lakukan untuknya,

694
00:53:47,709 --> 00:53:49,022
sudah terlambat.

695
00:53:50,205 --> 00:53:54,141
Gunnar, dia selalu terlalu kasar dengannya.

696
00:53:54,526 --> 00:53:58,366
Malam itu dia terlalu jauh. Apa yang saya patut buat?

697
00:53:59,101 --> 00:54:01,981
Serahkan anak tunggal yang saya tinggalkan

698
00:54:02,398 --> 00:54:04,670
omong kosong adik beradik yang melampau?

699
00:54:05,213 --> 00:54:07,646
Saya mencintai anak perempuan saya dengan sepenuh hati saya,

700
00:54:08,285 --> 00:54:10,782
tetapi seorang ibu melindungi keluarganya, tidak kira apa pun,

701
00:54:11,165 --> 00:54:14,653
dan jika anda fikir... (TERKECAK) ...bahawa saya akan biarkan beberapa

702
00:54:14,813 --> 00:54:18,332
kerdil psiko memusnahkan apa yang telah saya bina...

703
00:54:19,997 --> 00:54:20,997
anda tersilap.

704
00:54:21,438 --> 00:54:23,358
Keluarga ini datang pada Mayflower sialan

705
00:54:23,422 --> 00:54:27,614
dan membina negara ini. Kami penting. Allen penting.

706
00:54:27,965 --> 00:54:29,852
Apabila dia mendapat berita Ester masih hidup,

707
00:54:30,269 --> 00:54:33,789
kegembiraan di wajahnya, saya terpaksa membuat kerja ini.

708
00:54:33,853 --> 00:54:35,069
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

709
00:54:35,134 --> 00:54:37,532
Allen tidak tahu apa yang berlaku kepada Esther.

710
00:54:37,758 --> 00:54:40,606
Dan anda akan membantu saya memastikan bahawa dia tidak pernah melakukannya.

711
00:54:41,181 --> 00:54:44,413
Hanya ada satu perkara yang lebih teruk daripada kematian seorang kanak-kanak,

712
00:54:44,765 --> 00:54:46,814
dan itu adalah seorang kanak-kanak yang hilang.

713
00:54:46,910 --> 00:54:50,621
Kehilangan Esther mengubah Allen,

714
00:54:51,037 --> 00:54:54,525
mengubah siapa dia, siapa dia sepatutnya,

715
00:54:55,006 --> 00:55:00,029
tetapi anda adalah jawapannya.

716
00:55:01,310 --> 00:55:03,517
(KEDUA-DUA MENGERENG)

717
00:55:04,477 --> 00:55:06,782
TRICIA: Anda dan saya mempunyai peluang untuk mengubah keadaan huru-hara ini

718
00:55:06,845 --> 00:55:08,830
menjadi susunan yang saling menguntungkan.

719
00:55:09,502 --> 00:55:11,262
Esther di bawah sana, bukan?

720
00:55:12,701 --> 00:55:13,725
(Merengus)

721
00:55:14,685 --> 00:55:16,414
Jangan sebut nama dia.

722
00:55:17,597 --> 00:55:18,597
Baik.

723
00:55:18,846 --> 00:55:20,926
TRICIA: Awak menipu masuk ke dalam keluarga saya.

724
00:55:21,341 --> 00:55:22,621
Anda memilih peranan ini,

725
00:55:23,102 --> 00:55:24,798
dan sekarang anda akan bermain.

726
00:55:32,894 --> 00:55:36,126
Jadi, awak boleh jadi Ester buat masa ini,

727
00:55:36,286 --> 00:55:38,814
dan menjalani kehidupan yang boleh dibunuh oleh sesiapa sahaja,

728
00:55:38,973 --> 00:55:40,349
atau anda mengambil kejatuhan untuk ini

729
00:55:40,414 --> 00:55:43,038
dan dihantar kembali ke Estonia dalam keadaan bergari.

730
00:55:43,646 --> 00:55:44,893
apa kata awak

731
00:55:51,197 --> 00:55:53,789
(KERETA MENDEKAT)

732
00:55:59,229 --> 00:56:01,821
LEENA: Maaf saya takutkan awak. ALLEN: Saya minta maaf. Saya minta maaf.

733
00:56:01,917 --> 00:56:03,454
Kami sepatutnya tidak pernah meninggalkan anda sendirian.

734
00:56:05,630 --> 00:56:07,710
Apa yang berlaku? Dia jatuh dari basikalnya.

735
00:56:07,773 --> 00:56:09,174
Aku jumpa dia kat tepi jalan.

736
00:56:09,278 --> 00:56:11,582
Sayang, awak buat apa naik basikal?

737
00:56:12,062 --> 00:56:13,413
Mari sini, mari... Mari berpanas.

738
00:56:13,437 --> 00:56:15,453
Ibu, saya minta maaf. Berhenti.

739
00:56:16,958 --> 00:56:20,413
Apa kejadahnya? Yeah.

740
00:56:20,830 --> 00:56:22,046
Jadi apa maksudnya?

741
00:56:22,173 --> 00:56:24,062
TRICIA: Maknanya dia bukan kanak-kanak.

742
00:56:24,222 --> 00:56:27,710
Dia seorang wanita dewasa dan kita tidak boleh memandang rendah dia.

743
00:56:27,806 --> 00:56:28,999
Tidak, dia lebih daripada itu, Ibu.

744
00:56:29,022 --> 00:56:31,742
Dia seorang psikopat yang tinggal di rumah kami.

745
00:56:31,837 --> 00:56:33,022
(Diam)

746
00:56:34,013 --> 00:56:36,190
Jadi kita hanya perlu hidup dengan orang ini?

747
00:56:36,317 --> 00:56:40,061
Saya tidak berkata begitu. Jadi, bolehkah kita tahu?

748
00:56:41,693 --> 00:56:43,422
Jadikan ia kelihatan seperti kemalangan.

749
00:56:44,126 --> 00:56:46,877
Ia terlalu cepat. Kita perlu memikirkan perkara ini.

750
00:56:47,293 --> 00:56:48,509
Jadi dia hanya memiliki kita sekarang?

751
00:56:48,605 --> 00:56:51,166
Tidak, tidak, dia mempunyai banyak kerugian seperti kita.

752
00:56:51,518 --> 00:56:53,982
Lihat, kami berdua tidak menjangkakan ini.

753
00:56:54,173 --> 00:56:56,062
Jadi, buat masa ini kita hanya memerhatikan dia,

754
00:56:56,189 --> 00:56:58,205
dan apabila tiba masanya, kami akan menamatkannya.

755
00:56:58,782 --> 00:57:01,789
Ini gila, walaupun untuk kita.

756
00:57:02,237 --> 00:57:05,117
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

757
00:57:05,311 --> 00:57:09,629
(BUKA PINTU, MENUTUP)

758
00:57:10,014 --> 00:57:12,318
(BERNAFAS DALAM)

759
00:57:23,998 --> 00:57:27,742
(LEENA MENGELUH) (TIKUS BERKECIT)

760
00:57:43,902 --> 00:57:45,726
GUNNAR: Okay, nampak tu? Ia akan terbakar.

761
00:57:45,822 --> 00:57:47,965
Uh huh. Tarik balik. Begitu sahaja.

762
00:57:48,158 --> 00:57:50,909
Dan anda mendapat busur, balikkannya, luncurkannya.

763
00:57:51,773 --> 00:57:53,629
Tengok ini? Adakah anda menonton? Yeah.

764
00:57:53,758 --> 00:57:54,814
Ya, dan awak...

765
00:57:55,198 --> 00:57:56,198
SEMUA: Bagus!

766
00:57:56,286 --> 00:57:57,319
GUNNAR: Anda nampak itu? ALLEN: Ya, ya.

767
00:57:57,342 --> 00:57:58,631
GUNNAR: Itu yang saya cakapkan.

768
00:57:58,654 --> 00:58:00,478
TRICIA: Pertemuan kami dengan Dr Segar adalah hari ini.

769
00:58:00,574 --> 00:58:02,119
Masalah yang tidak akan kami hadapi jika anda tidak bercakap

770
00:58:02,142 --> 00:58:03,518
kepada burung nuri.

771
00:58:03,581 --> 00:58:05,470
Sydney adalah seekor macaw. Oh.

772
00:58:06,046 --> 00:58:07,806
Semua macaw adalah burung kakak tua,

773
00:58:08,254 --> 00:58:10,622
tetapi tidak semua burung kakak tua adalah macaw.

774
00:58:13,245 --> 00:58:14,718
Apa yang kita akan lakukan tentang itu?

775
00:58:16,382 --> 00:58:19,518
Oh, kita buat dia percaya. bersama-sama.

776
00:58:20,605 --> 00:58:23,102
DR. SEGAR: Salah satu matlamat kami di sini ialah membantu Esther menyesuaikan diri

777
00:58:23,166 --> 00:58:24,991
kembali ke dalam kehidupan dalam unit keluarga.

778
00:58:25,405 --> 00:58:27,286
Sebahagian daripada itu ialah mengingati sejarah kongsi anda.

779
00:58:27,581 --> 00:58:30,687
Detik yang anda lalui, perkara yang menyeronokkan yang anda lakukan bersama sebelum ini.

780
00:58:30,942 --> 00:58:33,278
Encik Al terang, apakah kenangan yang sangat bermakna

781
00:58:33,341 --> 00:58:34,527
kepada kamu dan kepada Ester?

782
00:58:34,591 --> 00:58:37,471
Ya Allah, banyak sangat. (KEKEK) (LEENA KEKEK)

783
00:58:37,854 --> 00:58:41,278
Um, ada Krismas di Paris.

784
00:58:41,437 --> 00:58:42,814
Musim panas di Tuscany.

785
00:58:42,910 --> 00:58:45,213
Yellowstone. ALLEN: Ya, itu di atas sana.

786
00:58:45,502 --> 00:58:46,558
Saya berumur enam tahun.

787
00:58:47,422 --> 00:58:50,462
Kami melihat beruang dan seekor... seekor chipmunk mencuri sandwic saya.

788
00:58:50,911 --> 00:58:53,053
Oh, Tuhanku. Terdapat begitu banyak chipmunks.

789
00:58:53,118 --> 00:58:55,615
Apa lagi, Esther? Jadi khusus.

790
00:58:55,837 --> 00:58:58,462
Kami menginap di Elk Ridge Ranch dan menunggang kuda.

791
00:58:58,749 --> 00:59:00,382
Milik saya ialah seekor kuda bernama Nugget

792
00:59:00,447 --> 00:59:01,887
dan kuda ayah dipanggil Stretch,

793
00:59:02,045 --> 00:59:05,215
dan kali ini apabila Stretch membungkuk untuk makan rumput,

794
00:59:05,278 --> 00:59:07,645
Ayah jatuh tepat di atas kepalanya ke tanah.

795
00:59:07,997 --> 00:59:10,206
Dia mempunyai kotoran di seluruh mukanya. Ia adalah walaupun di giginya!

796
00:59:10,269 --> 00:59:12,133
ALLEN: Saya tidak percaya anda menceritakan kisah ini.

797
00:59:12,157 --> 00:59:14,142
TRICIA: Oh, Tuhanku. Ia berada di gigi anda selama beberapa hari.

798
00:59:14,269 --> 00:59:15,557
(LEENA KETAWA) (TRICIA KETAWA)

799
00:59:15,581 --> 00:59:18,782
Ringkasnya, Esther mempamerkan pandangan hidup yang sihat,

800
00:59:19,102 --> 00:59:21,310
terutamanya memasuki semula unit keluarga ini.

801
00:59:21,886 --> 00:59:23,677
Dia sangat berfungsi,

802
00:59:24,382 --> 00:59:25,662
emosi dengan baik.

803
00:59:26,814 --> 00:59:28,734
Itu sahaja. (PERAkam SUARA BERBIP)

804
00:59:30,271 --> 00:59:32,158
Ada orang datang hari ini

805
00:59:32,286 --> 00:59:33,629
hanya untuk melihat anda.

806
00:59:35,389 --> 00:59:38,013
Mereka kawan kita yang mengenali Esther.

807
00:59:38,077 --> 00:59:41,086
Jadi cukup dengan bercahaya, okay?

808
00:59:41,982 --> 00:59:44,285
Esther adalah seorang wanita.

809
00:59:45,341 --> 00:59:47,005
(KLIK LIDAH) Hmm.

810
00:59:48,190 --> 00:59:51,709
(MENGESEH) Saya rasa saya perlu melakukan sedikit kerosakan.

811
00:59:51,934 --> 00:59:54,910
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

812
00:59:55,005 --> 00:59:56,382
TRICIA: Baiklah.

813
00:59:58,654 --> 00:59:59,805
Fikirkan kami berbuat baik.

814
01:00:00,062 --> 01:00:02,302
Semua orang menjangkakan Ester akan kecewa.

815
01:00:02,558 --> 01:00:05,278
Apa yang mereka mahukan ialah pengakhiran yang bahagia.

816
01:00:05,822 --> 01:00:06,909
Kami akan berpura-pura

817
01:00:07,262 --> 01:00:09,662
merah jambu itu adalah warna kegemaran anda.

818
01:00:10,014 --> 01:00:11,014
Ooh, baldu.

819
01:00:11,455 --> 01:00:15,742
Rahsianya adalah untuk memberi mereka cerita yang ingin mereka percayai.

820
01:00:16,061 --> 01:00:18,622
Yang ini kegemaran saya.

821
01:00:18,782 --> 01:00:21,277
Apa warna kegemaran anda? Merah jambu.

822
01:00:21,342 --> 01:00:22,718
Sangat sangat baik.

823
01:00:24,478 --> 01:00:29,309
Sekarang, anda berkata anda boleh melukis. Apa lagi yang boleh anda lakukan?

824
01:00:29,949 --> 01:00:34,813
(LEENA MAIN PIANO)

825
01:00:44,669 --> 01:00:46,750
LEENA: Saya sangat merindui keluarga saya.

826
01:00:46,815 --> 01:00:48,927
Ia indah untuk kembali.

827
01:00:49,086 --> 01:00:51,358
WANITA: Dan apakah rancangan anda sekarang, wanita muda?

828
01:00:53,438 --> 01:00:55,038
Apa rancangan saya, Mummy?

829
01:00:55,902 --> 01:00:57,375
langsung tiada.

830
01:00:57,822 --> 01:01:00,158
Saya tidak akan melepaskan awak dari pandangan saya.

831
01:01:00,573 --> 01:01:03,038
WANITA: (KECEWA) Aw.

832
01:01:04,990 --> 01:01:05,990
(LEENA MENGESAK)

833
01:01:10,942 --> 01:01:15,933
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

834
01:01:17,278 --> 01:01:18,278
(Mengeluh)

835
01:01:23,198 --> 01:01:24,733
GUNNAR: Jadi biar saya luruskan ini...

836
01:01:26,398 --> 01:01:27,486
awak 30?

837
01:01:27,805 --> 01:01:29,118
Tolong keluar dari bilik saya sekarang.

838
01:01:29,182 --> 01:01:31,998
GUNNAR: Ini bukan bilik awak. Ini bilik kakak saya yang telah meninggal dunia.

839
01:01:32,413 --> 01:01:34,047
Anda bukan dia dan anda tidak akan menjadi.

840
01:01:34,269 --> 01:01:36,286
Adakah itu sangat jelas? Persetankan.

841
01:01:36,349 --> 01:01:38,142
Jaga mulut awak, gila.

842
01:01:39,133 --> 01:01:40,903
Anda tahu, saya gembira semuanya terbuka sekarang,

843
01:01:40,926 --> 01:01:43,038
kerana saya sudah selesai berpura-pura seperti anda berada di sini.

844
01:01:43,294 --> 01:01:44,294
Anda tidak.

845
01:01:45,182 --> 01:01:49,597
Ini rumah saya, keluarga saya, ia tidak akan menjadi milik awak.

846
01:01:50,302 --> 01:01:51,368
Selagi anda berada di bawah bumbung ini,

847
01:01:51,391 --> 01:01:52,925
anda dan saya akan mempunyai persefahaman.

848
01:01:53,533 --> 01:01:54,654
Inilah dia.

849
01:01:57,213 --> 01:01:59,806
Saya punya awak.

850
01:02:00,445 --> 01:02:01,445
(TERGAS)

851
01:02:01,822 --> 01:02:03,966
Lakukan itu sekali lagi dan saya akan membunuh awak seperti saya membunuh Esther.

852
01:02:04,285 --> 01:02:05,285
(TERGAS)

853
01:02:05,598 --> 01:02:07,742
(KETAWA)

854
01:02:07,933 --> 01:02:08,958
Satu panggilan dari saya,

855
01:02:09,022 --> 01:02:10,942
dan anda kembali ke gulag itu.

856
01:02:11,262 --> 01:02:12,478
Anda akan turun juga.

857
01:02:12,733 --> 01:02:15,582
Mengapa, kerana apa yang pendatang haram, pelarian,

858
01:02:15,646 --> 01:02:17,118
pesakit mental kata?

859
01:02:18,526 --> 01:02:19,549
Semoga berjaya dengan itu.

860
01:02:19,614 --> 01:02:22,622
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

861
01:02:22,685 --> 01:02:23,775
Ini adalah Amerika.

862
01:02:24,831 --> 01:02:26,142
Orang seperti saya penting,

863
01:02:26,686 --> 01:02:27,742
dan jika anda bukan Esther,

864
01:02:27,807 --> 01:02:29,566
itu bermakna Esther hilang lagi.

865
01:02:29,853 --> 01:02:31,455
Ibu ada masalah dengan itu.

866
01:02:32,671 --> 01:02:33,853
Saya tidak.

867
01:02:34,527 --> 01:02:35,773
Jumpa lagi, gila.

868
01:02:42,207 --> 01:02:45,182
TRICIA: Anda akan tidur seperti bayi keparat malam ini.

869
01:02:45,694 --> 01:02:47,902
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

870
01:02:47,967 --> 01:02:51,711
TRICIA: Saya membuat kambing panggang dengan rosemary dan tapenade.

871
01:02:52,062 --> 01:02:53,535
Dan saya tahu Esther tidak menyukainya,

872
01:02:53,598 --> 01:02:54,655
jadi saya buat kegemaran awak.

873
01:02:54,718 --> 01:02:57,085
GUNNAR: Ah, sama seperti zaman dahulu.

874
01:02:57,182 --> 01:02:58,472
ALLEN: Saya sangat teruja untuk pergi

875
01:02:58,495 --> 01:02:59,773
ke bandar esok.

876
01:03:01,119 --> 01:03:03,199
Saya akan menunjukkan kepada galeri apa yang saya telah usahakan.

877
01:03:03,966 --> 01:03:05,342
Kedengaran indah.

878
01:03:05,822 --> 01:03:07,678
ALLEN: Nah, itu semua terima kasih kepada awak. Oh.

879
01:03:07,774 --> 01:03:10,142
ALLEN: Saya menemui semula kegembiraan yang pernah saya rasai melakukan perkara yang saya suka.

880
01:03:10,206 --> 01:03:12,286
Saya rasa seperti kanak-kanak lagi. Awak nak datang?

881
01:03:12,349 --> 01:03:13,349
LEENA: Saya suka!

882
01:03:13,405 --> 01:03:16,062
Oh, Esther dan saya sudah ada rancangan.

883
01:03:16,479 --> 01:03:18,909
ALLEN: Oh. Apa rancangan?

884
01:03:19,869 --> 01:03:21,182
Ia satu kejutan.

885
01:03:21,693 --> 01:03:24,478
ALLEN: Baiklah, lain kali.

886
01:03:24,958 --> 01:03:26,503
GUNNAR: Seronoknya kamu melukis lagi, Ayah.

887
01:03:26,526 --> 01:03:28,062
ALLEN: Nah, ya.

888
01:03:29,469 --> 01:03:30,815
Bolehkah saya dimaafkan?

889
01:03:31,231 --> 01:03:32,509
Oh, jangan lupa...

890
01:03:33,246 --> 01:03:34,815
Anda boleh makan di tingkat atas. tak apa.

891
01:03:36,927 --> 01:03:38,751
ALLEN: Sayang, hei, ada apa?

892
01:03:38,878 --> 01:03:39,878
Ayah, dia baik-baik saja.

893
01:03:40,029 --> 01:03:41,608
TRICIA: Beri dia sedikit ruang. Dia sihat.

894
01:03:41,631 --> 01:03:44,351
Ya, dia mungkin penat dengan semua permainan piano itu.

895
01:03:44,702 --> 01:03:47,773
(MAIN MUZIK EERIE)

896
01:03:55,743 --> 01:03:56,766
(KLIK LIDAH)

897
01:04:13,629 --> 01:04:14,909
(KETOK PINTU)

898
01:04:17,151 --> 01:04:18,815
Boleh saya masuk? Mm-hmm.

899
01:04:19,518 --> 01:04:21,629
awak okay tak? Apa yang berlaku di bawah sana?

900
01:04:22,462 --> 01:04:26,173
Saya, eh, saya tidak begitu suka masakan Mummy.

901
01:04:26,269 --> 01:04:29,822
(TERKECAK) Nah, bolehkah awak simpan rahsia?

902
01:04:30,174 --> 01:04:32,766
Saya juga tidak gila mengenainya. (KECEWA)

903
01:04:32,862 --> 01:04:35,487
Dengar, emm, waktu malam adalah waktu kegemaran saya untuk melukis.

904
01:04:35,551 --> 01:04:36,831
Awak... awak nak ikut saya?

905
01:04:36,958 --> 01:04:39,838
LEENA: Ya, saya suka. ALLEN: Saya akan jumpa awak di tingkat bawah.

906
01:04:44,062 --> 01:04:47,038
(PINTU MEMBUKA, MENUTUP) (MENGESEH)

907
01:04:47,133 --> 01:04:52,989
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

908
01:05:13,566 --> 01:05:16,511
Ini adalah ruang yang begitu hebat. Saya gembira anda suka.

909
01:05:17,086 --> 01:05:21,022
Setiap artis memerlukan ruang untuk melepaskan pelik dalaman mereka.

910
01:05:21,886 --> 01:05:23,869
Kita dapat melihat keindahan dan keghairahan

911
01:05:24,478 --> 01:05:26,238
di mana orang lain tidak tahu untuk melihat.

912
01:05:30,078 --> 01:05:31,357
Saya sangat suka itu.

913
01:05:31,966 --> 01:05:36,766
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

914
01:05:43,615 --> 01:05:44,862
(KECAK) Cat yang banyak.

915
01:05:44,926 --> 01:05:46,558
ALLEN: Ya, saya seorang pelukis yang tidak kemas.

916
01:05:46,878 --> 01:05:48,255
Membuat ibu anda gila.

917
01:05:52,382 --> 01:05:54,493
Saya rasa saya... Saya rasa saya sudah selesai untuk malam itu.

918
01:05:55,135 --> 01:05:56,349
Tutup lampu sahaja.

919
01:05:57,277 --> 01:05:58,590
Selamat malam.

920
01:06:05,310 --> 01:06:09,789
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

921
01:06:13,983 --> 01:06:15,453
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

922
01:06:16,638 --> 01:06:18,046
TRICIA: Nampaknya kamu berdua seronok.

923
01:06:21,469 --> 01:06:25,022
Dia betul, anda berbakat.

924
01:06:27,997 --> 01:06:29,917
Dia adalah sesuatu, bukan?

925
01:06:31,102 --> 01:06:32,415
(SCOFFS)

926
01:06:32,478 --> 01:06:36,126
Adakah anda sangat khayal untuk berfikir bahawa dia akan menginginkan anda?

927
01:06:37,629 --> 01:06:39,295
"Terkejut, saya bukan anak perempuan awak,

928
01:06:39,358 --> 01:06:40,830
Saya seorang pengisar mutan."

929
01:06:41,919 --> 01:06:45,566
Dia pasti akan ditolak oleh anda seperti yang saya syak kebanyakan lelaki.

930
01:06:46,719 --> 01:06:49,053
Nah, jika anda boleh maafkan saya,

931
01:06:49,470 --> 01:06:52,989
Saya akan naik ke atas dan meniduri suami saya.

932
01:06:57,726 --> 01:07:00,255
Dia benar-benar lelaki baru sejak awak kembali.

933
01:07:00,926 --> 01:07:01,950
Terima kasih untuk itu.

934
01:07:07,615 --> 01:07:08,615
(TUKAR KLIK)

935
01:07:09,695 --> 01:07:12,479
(TUKAR KLIK)

936
01:07:17,917 --> 01:07:22,175
(TUKAR KLIK DENGAN CEPAT)

937
01:07:32,958 --> 01:07:34,878
(PINGGAN BERGEMPAK LEMBUT)

938
01:07:36,958 --> 01:07:38,142
LEENA: Hei, awak.

939
01:07:49,342 --> 01:07:54,333
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

940
01:08:09,311 --> 01:08:10,311
(JERENG)

941
01:08:11,135 --> 01:08:15,231
(SELUAR)

942
01:08:15,743 --> 01:08:17,479
Saya rasa Esther benar-benar kecewa kerana tidak datang

943
01:08:17,502 --> 01:08:18,815
ke galeri dengan saya.

944
01:08:19,453 --> 01:08:21,213
Dengar, saya suka awak dan Esther

945
01:08:21,309 --> 01:08:23,007
mempunyai persamaan melukis. Saya hanya...

946
01:08:23,102 --> 01:08:24,862
Saya tidak mempunyai apa-apa seperti itu dengan dia.

947
01:08:25,213 --> 01:08:26,824
Saya berharap saya dapat menghabiskan hari bersamanya

948
01:08:26,847 --> 01:08:28,527
dan mungkin kita boleh mencari sesuatu untuk dikongsi.

949
01:08:28,575 --> 01:08:31,135
Selain itu, adalah baik untuk anda fokus, bukan?

950
01:08:31,199 --> 01:08:33,150
Maksud saya, jika Sal suka apa yang dia lihat,

951
01:08:33,215 --> 01:08:36,511
maka mungkin anda mendapat persembahan dan kembali ke sana.

952
01:08:36,638 --> 01:08:39,262
Yeah, okay. Kami tidak menyakiti, bukan?

953
01:08:39,453 --> 01:08:40,863
Tidak tidak. Tidak sama sekali.

954
01:08:42,015 --> 01:08:43,743
Anda seorang pelukis yang hebat.

955
01:08:44,479 --> 01:08:46,334
Orang ramai rindu melihat kerja anda.

956
01:08:47,967 --> 01:08:48,991
Terima kasih.

957
01:08:49,053 --> 01:08:51,423
(SIZZLING)

958
01:08:51,551 --> 01:08:52,638
Adakah itu bacon?

959
01:08:55,518 --> 01:08:56,829
Ia adalah syurga.

960
01:09:00,542 --> 01:09:02,335
Selamat pagi, Ayah. krep?

961
01:09:02,750 --> 01:09:05,247
ALLEN: Ya, tolong. Adakah terdapat apa-apa yang anda tidak boleh lakukan?

962
01:09:05,502 --> 01:09:06,527
LENA: Mummy?

963
01:09:06,750 --> 01:09:08,895
TRICIA: Oh, tidak, terima kasih. Saya akan buat seperti biasa...

964
01:09:08,958 --> 01:09:09,958
Smoothie?

965
01:09:12,446 --> 01:09:16,542
Yogurt Yunani, kale, biji rami dan jus lemon.

966
01:09:16,926 --> 01:09:18,335
Hanya dengan cara yang anda suka.

967
01:09:19,326 --> 01:09:20,326
Cuba ia.

968
01:09:20,575 --> 01:09:23,455
(MENGESEH) Saya tidak terlalu lapar.

969
01:09:23,743 --> 01:09:25,311
Saya akan... saya akan memilikinya. Di sini.

970
01:09:25,375 --> 01:09:27,295
Tidak, ini khas hanya untuk mummy.

971
01:09:27,549 --> 01:09:28,549
Saya buat untuk awak.

972
01:09:28,766 --> 01:09:31,102
Oh, sayang, awak sangat baik,

973
01:09:31,550 --> 01:09:32,926
tapi saya lebih suka buat sendiri.

974
01:09:33,022 --> 01:09:35,294
ALLEN: Tricia, jom. Cuba ia.

975
01:09:35,615 --> 01:09:38,174
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

976
01:09:42,175 --> 01:09:43,175
Baik.

977
01:09:43,422 --> 01:09:45,342
Mm, sedap.

978
01:09:46,110 --> 01:09:47,110
ALLEN: Terima kasih.

979
01:09:50,367 --> 01:09:51,679
(GAGS, BATUK)

980
01:09:51,806 --> 01:09:53,534
Tricia, awak okay? Saya baik.

981
01:09:53,599 --> 01:09:54,599
Yeah?

982
01:09:58,846 --> 01:10:01,279
(BUANG SAMPAH BERBUNYI)

983
01:10:08,575 --> 01:10:09,927
ALLEN: Saya tahu awak mahu ikut saya,

984
01:10:09,950 --> 01:10:11,880
tetapi saya fikir ia akan menjadi sangat baik untuk anda menghabiskan hari itu

985
01:10:11,903 --> 01:10:14,023
dengan ibu awak. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda, walaupun.

986
01:10:14,207 --> 01:10:15,207
Di sini.

987
01:10:18,366 --> 01:10:20,350
Ia adalah yang di tengah.

988
01:10:23,294 --> 01:10:24,862
Dean di Woodley ialah kawan saya.

989
01:10:25,086 --> 01:10:27,006
Woodley ialah sekolah seni terbaik di negara ini.

990
01:10:27,263 --> 01:10:29,144
Anda menakutkan baik, Esther. Bolehkah saya tunjukkan kepada mereka?

991
01:10:29,727 --> 01:10:31,391
Saya akan menyukainya. Terima kasih.

992
01:10:34,527 --> 01:10:36,007
Bolehkah anda membawa ini ke platform?

993
01:10:36,063 --> 01:10:38,750
Saya hanya akan membelikan kopi untuk ibu dan ayah.

994
01:10:38,846 --> 01:10:39,846
Mm-hmm.

995
01:10:39,870 --> 01:10:41,567
ALLEN: Baiklah, saya akan jumpa awak di sana.

996
01:10:44,862 --> 01:10:47,390
(TUNDA KERETAPI BERBUNYI)

997
01:10:54,399 --> 01:10:58,302
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

998
01:11:08,575 --> 01:11:13,599
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

999
01:11:17,087 --> 01:11:19,263
(TUNDA KERETAPI BERBUNYI)

1000
01:11:43,391 --> 01:11:45,631
Nabi Isa! Perhatikan ke mana kamu pergi, nak!

1001
01:11:45,694 --> 01:11:47,495
Adakah dia milik awak? TRICIA: Ya, dia begitu.

1002
01:11:48,126 --> 01:11:49,919
Apa yang berlaku? Oh tiada apa-apa. Tidak mengapa.

1003
01:11:49,983 --> 01:11:51,839
Ester tersandung. ALLEN: Maaf, ia mengambil masa selama-lamanya.

1004
01:11:51,999 --> 01:11:54,334
Tidak tidak! Ketuk mereka mati, okay? Yeah.

1005
01:11:55,775 --> 01:11:56,775
Ayah, bawa saya bersama kamu!

1006
01:11:56,799 --> 01:11:58,399
ALLEN: Oh, sayang, saya harap. Lain kali.

1007
01:11:58,495 --> 01:12:00,360
Anda akan terlepas kereta api anda. Baiklah, jumpa lagi, sayang.

1008
01:12:00,383 --> 01:12:01,383
Ciao.

1009
01:12:03,486 --> 01:12:04,511
(MENANG)

1010
01:12:08,159 --> 01:12:08,927
GUNNAR: Mudah, Mak.

1011
01:12:08,990 --> 01:12:11,039
Awak fikir awak boleh bunuh saya?

1012
01:12:11,999 --> 01:12:13,023
Ambil ini.

1013
01:12:14,238 --> 01:12:15,647
Rasa macam sampah.

1014
01:12:16,062 --> 01:12:19,423
Pengaturan kami sudah selesai. Awak mati.

1015
01:12:21,022 --> 01:12:22,022
Hey!

1016
01:12:22,047 --> 01:12:24,735
(KEDUA-DUA MENGERENG)

1017
01:12:28,958 --> 01:12:31,807
(SEMBUR) (JERIT)

1018
01:12:32,415 --> 01:12:34,302
mak! mak!

1019
01:12:34,654 --> 01:12:37,663
(JERIT) Persetan! jalang!

1020
01:12:39,999 --> 01:12:43,839
(SELUAR)

1021
01:12:47,038 --> 01:12:49,535
Buka pintu sialan. Ester!

1022
01:12:50,751 --> 01:12:52,255
Sayang, jom.

1023
01:12:52,832 --> 01:12:55,263
Jangan berani!

1024
01:12:55,551 --> 01:13:00,574
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1025
01:13:08,991 --> 01:13:12,063
(SELUAR)

1026
01:13:22,079 --> 01:13:24,670
("MANIAC" OLEH MICHAEL SEMBELLO PLAYING)

1027
01:13:24,767 --> 01:13:27,583
♪ Hanya seorang gadis bandar keluli Pada malam Sabtu ♪

1028
01:13:27,647 --> 01:13:30,142
♪ Mencari Pertarungan hidupnya ♪

1029
01:13:30,527 --> 01:13:33,310
♪ Dalam dunia masa nyata Tiada siapa yang melihatnya sama sekali ♪

1030
01:13:33,566 --> 01:13:36,223
♪ Mereka semua cakap dia gila ♪

1031
01:13:37,214 --> 01:13:39,967
♪ Ia boleh memotong anda seperti pisau ♪

1032
01:13:40,319 --> 01:13:42,878
♪ Jika hadiah itu menjadi api ♪

1033
01:13:43,326 --> 01:13:47,262
♪ Pada wayar antara Will dan apa yang akan ♪

1034
01:13:47,583 --> 01:13:51,935
♪ Dia gila gila di atas lantai ♪

1035
01:13:53,503 --> 01:13:57,855
♪ Dan dia menari Seperti dia tidak pernah menari sebelum ini ♪

1036
01:13:59,263 --> 01:14:03,934
♪ Dia gila gila di atas lantai ♪

1037
01:14:05,054 --> 01:14:06,688
♪ Dan dia menari seperti... ♪

1038
01:14:06,783 --> 01:14:09,023
Saya minta maaf. Adakah saya memandu terlalu laju?

1039
01:14:09,502 --> 01:14:10,783
Awak mesti Esther.

1040
01:14:13,342 --> 01:14:16,288
(KESEHUT) (BUKA PINTU, PENUTUP)

1041
01:14:16,863 --> 01:14:19,263
(SELUAR) Saya perlu pergi ke hospital.

1042
01:14:19,487 --> 01:14:20,712
TRICIA: Awak sihat. (TELEFON BERBUNYI)

1043
01:14:20,735 --> 01:14:23,167
Terasa seperti saya ditikam 1,000 kali.

1044
01:14:23,263 --> 01:14:25,470
Pegawai Leahy. GUNNAR: Oh, Tuhanku.

1045
01:14:25,535 --> 01:14:27,615
Bolehkah anda diam selama, seperti, dua saat?

1046
01:14:27,742 --> 01:14:29,246
Apa? LEAHY: Kami telah menemui Esther.

1047
01:14:29,375 --> 01:14:31,175
TRICIA: Awak buat? LEAHY: Saya bawa dia pulang.

1048
01:14:31,199 --> 01:14:32,199
TRICIA: Oh.

1049
01:14:32,286 --> 01:14:33,609
LEAHY: Oh, dan saya telah memaklumkan kepada Allen juga.

1050
01:14:33,632 --> 01:14:35,903
Baik lah, selamat tinggal. sial!

1051
01:14:36,159 --> 01:14:38,558
awak okay. awak okay.

1052
01:14:39,328 --> 01:14:40,703
TRICIA: Terima kasih banyak-banyak.

1053
01:14:43,743 --> 01:14:45,630
Ya ampun. Oh.

1054
01:14:46,495 --> 01:14:47,679
(Mengeluh)

1055
01:14:49,952 --> 01:14:52,286
(MENGESEH) Terima kasih banyak-banyak.

1056
01:14:53,310 --> 01:14:57,311
Kelakuan Esther tidak menentu sejak dia kembali.

1057
01:14:57,854 --> 01:15:00,318
Sejujurnya, ia sangat sukar.

1058
01:15:00,863 --> 01:15:04,510
Maksud saya, terdapat pembohongan yang berterusan dan kemarahan ini.

1059
01:15:04,926 --> 01:15:07,072
Kadang-kadang dia juga bergurau tentang menyakiti dirinya sendiri

1060
01:15:07,136 --> 01:15:08,703
dan saya tidak fikir dia benar-benar bergurau.

1061
01:15:09,407 --> 01:15:11,838
Anda mempunyai dia dalam terapi? Ya, ya.

1062
01:15:15,199 --> 01:15:16,542
GUNNAR: Tengok siapa yang balik.

1063
01:15:26,654 --> 01:15:29,982
Bangun. Kami sedang melakukan ini. Sekarang.

1064
01:15:30,143 --> 01:15:32,254
Sudah tiba masanya.

1065
01:15:32,766 --> 01:15:38,399
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1066
01:15:58,976 --> 01:16:00,159
sial.

1067
01:16:01,119 --> 01:16:02,463
Saya sudah selesai dengan awak.

1068
01:16:03,103 --> 01:16:05,535
Tiada yang berbaloi untuk anda berada di rumah ini.

1069
01:16:08,543 --> 01:16:10,623
(KEDUA-DUA MENGERENG)

1070
01:16:23,294 --> 01:16:26,526
TRICIA: Bunuh diri kamu akan menghancurkan hati ayah,

1071
01:16:27,103 --> 01:16:28,415
tetapi dia akan mengatasinya.

1072
01:16:31,712 --> 01:16:34,910
Ugh. (MENGERUNG)

1073
01:16:39,903 --> 01:16:43,294
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1074
01:16:45,247 --> 01:16:48,832
(GUNNAR merengus)

1075
01:16:48,928 --> 01:16:51,103
Mati saja, gila!

1076
01:16:52,799 --> 01:16:58,143
(SELUAR)

1077
01:17:00,670 --> 01:17:01,886
TRICIA: Di mana dia?

1078
01:17:02,750 --> 01:17:05,248
Saya... saya... saya tak sengaja.

1079
01:17:05,343 --> 01:17:06,783
TRICIA: Oh, itu hebat sekali.

1080
01:17:08,159 --> 01:17:09,470
Ia baru sahaja berlaku.

1081
01:17:11,072 --> 01:17:16,255
(TELEFON BERBUNYI) (BERNAFAS LEBAT)

1082
01:17:16,863 --> 01:17:18,943
ALLEN: Tricia. Hai sayang.

1083
01:17:19,007 --> 01:17:20,262
ALLEN: Polis baru sahaja menghubungi saya.

1084
01:17:20,286 --> 01:17:23,456
Oh saya tahu. Saya... saya minta maaf. Ia adalah salah saya.

1085
01:17:23,552 --> 01:17:25,119
Ester merayau-rayau di kedai,

1086
01:17:25,216 --> 01:17:26,463
dan saya cuma... saya panik,

1087
01:17:26,687 --> 01:17:28,008
tetapi saya menelefon Pegawai Leahy... Ibu.

1088
01:17:28,063 --> 01:17:29,063
... dan mereka menemuinya.

1089
01:17:29,216 --> 01:17:30,303
ALLEN: Oh, bagus. mak.

1090
01:17:30,399 --> 01:17:32,063
ALLEN: Baiklah, saya dalam kereta api. Apa?

1091
01:17:32,159 --> 01:17:33,599
Dia... Tunggu.

1092
01:17:34,559 --> 01:17:36,063
ALLEN: Saya... saya akan pulang ke rumah.

1093
01:17:36,287 --> 01:17:38,719
Saya akan... (TRICIA MENGELUH)

1094
01:17:39,039 --> 01:17:41,503
TRICIA: Turun ke bawah dan selesaikannya.

1095
01:17:42,143 --> 01:17:45,503
Apa? Turun ke bawah dan selesaikan.

1096
01:17:45,568 --> 01:17:46,928
ALLEN: Tricia, awak masih di sana?

1097
01:17:47,392 --> 01:17:48,863
Tricia, adakah semuanya baik-baik saja?

1098
01:17:50,112 --> 01:17:51,487
Tricia, saya... saya akan pulang sekarang.

1099
01:17:51,583 --> 01:17:52,584
Apa? ALLEN: Saya akan pulang.

1100
01:17:52,607 --> 01:17:54,048
Bagaimana dengan pertemuan awak dengan Sal?

1101
01:17:54,143 --> 01:17:55,143
ALLEN: Lupakan perkara itu.

1102
01:17:55,263 --> 01:17:56,863
Tidak, sayang. Saya bersumpah. Semuanya baik-baik sahaja.

1103
01:17:56,959 --> 01:17:59,263
Esther ada di sini, semuanya baik-baik saja.

1104
01:17:59,327 --> 01:18:01,168
ALLEN: Lihat, saya hampir di stesen di bandar.

1105
01:18:01,247 --> 01:18:04,127
Baiklah, bolehkah anda mengambil teksi pulang?

1106
01:18:04,190 --> 01:18:06,270
Kerana saya benar-benar mempunyai tangan saya di sini.

1107
01:18:14,750 --> 01:18:16,863
Ow, persetan.

1108
01:18:20,992 --> 01:18:22,559
(KEREKUT PAPAN LANTAI) (TERGAS)

1109
01:18:25,600 --> 01:18:26,974
Ada awak.

1110
01:18:55,103 --> 01:18:56,126
Ester.

1111
01:19:00,192 --> 01:19:02,080
Keluarlah, Esther

1112
01:19:02,943 --> 01:19:05,374
atau apa sahaja nama awak.

1113
01:19:10,590 --> 01:19:14,495
Anda tahu, ia tidak semestinya seperti ini.

1114
01:19:16,447 --> 01:19:17,503
LEENA: Betul ke, Gunnar?

1115
01:19:22,910 --> 01:19:24,799
GUNNAR: Saya pasti kita boleh memikirkan sesuatu.

1116
01:19:25,472 --> 01:19:26,623
Anda benar-benar percaya itu?

1117
01:19:26,750 --> 01:19:28,863
GUNNAR: (KECEWA) Sejujurnya?

1118
01:19:29,790 --> 01:19:30,790
Tidak.

1119
01:19:31,294 --> 01:19:32,479
Saya juga tidak.

1120
01:19:33,630 --> 01:19:34,630
sial.

1121
01:19:35,008 --> 01:19:36,223
(MENGERUNG)

1122
01:19:40,416 --> 01:19:46,079
(Merengus)

1123
01:19:54,559 --> 01:19:59,680
(SELUAR)

1124
01:19:59,808 --> 01:20:00,808
TRICIA: Gunnar?

1125
01:20:05,246 --> 01:20:06,246
Tidak.

1126
01:20:07,199 --> 01:20:08,199
Tidak!

1127
01:20:12,863 --> 01:20:16,000
Apa yang awak dah buat? Apa yang awak dah buat?

1128
01:20:17,983 --> 01:20:21,566
(KEDUANYA MENJERIT)

1129
01:20:21,727 --> 01:20:26,656
(KEDUA-DUA MENGERENG)

1130
01:20:32,927 --> 01:20:34,814
(JERIT) (BERKEPEK)

1131
01:20:43,711 --> 01:20:46,303
(KEDUA-DUA MENGERENG)

1132
01:21:07,263 --> 01:21:12,672
(SELUAR)

1133
01:21:18,206 --> 01:21:21,023
(GUNTING, SELUAR)

1134
01:21:45,343 --> 01:21:46,879
(SELUAR)

1135
01:21:49,056 --> 01:21:51,423
(KACA PECAH)

1136
01:21:52,703 --> 01:21:57,310
(KEDUA-DUANYA SELUAR)

1137
01:21:57,407 --> 01:21:59,743
Anda telah mengambil segala-galanya.

1138
01:22:00,736 --> 01:22:02,848
Allen tidak akan menjadi milik anda,

1139
01:22:03,327 --> 01:22:07,392
tetapi saya boleh saya berjanji ini, dia akan tahu siapa awak.

1140
01:22:07,807 --> 01:22:11,263
Orang aneh yang cacat yang memanipulasi kesedihan kita,

1141
01:22:11,774 --> 01:22:15,679
membunuh anak saya, dan cuba membunuh saya.

1142
01:22:17,183 --> 01:22:19,903
Sehingga saya melakukan apa yang perlu dilakukan.

1143
01:22:23,551 --> 01:22:24,672
(Merengus)

1144
01:22:33,439 --> 01:22:34,623
(Merengus)

1145
01:22:35,774 --> 01:22:40,831
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

1146
01:22:42,239 --> 01:22:43,711
(Merengus)

1147
01:22:54,592 --> 01:22:56,734
(SELUAR)

1148
01:23:19,999 --> 01:23:21,376
ALLEN: Panggil bomba!

1149
01:23:25,343 --> 01:23:26,494
(Merengus)

1150
01:23:26,559 --> 01:23:27,711
Gunnar!

1151
01:23:29,152 --> 01:23:30,559
Gunnar!

1152
01:23:34,399 --> 01:23:36,799
(JERIT)

1153
01:23:42,271 --> 01:23:43,839
(SELUAR)

1154
01:23:46,719 --> 01:23:48,000
ALLEN: Tunggu, saya datang!

1155
01:23:51,040 --> 01:23:53,374
TRICIA: Tolong! LEENA: Daddy, Mommy cuba sakitkan hati saya!

1156
01:23:53,439 --> 01:23:56,576
TRICIA: Allen! Tolong bantu!

1157
01:23:57,471 --> 01:23:58,816
Allen! ALLEN: Jangan lepaskan!

1158
01:23:59,391 --> 01:24:00,792
TRICIA: Saya tidak boleh bertahan lebih lama.

1159
01:24:01,087 --> 01:24:02,143
Saya kehilangan cengkaman saya!

1160
01:24:02,688 --> 01:24:06,047
(Merengus) Ayah, tolong! ALLEN: Sayang, tunggu. Bertahan!

1161
01:24:07,360 --> 01:24:08,360
Saya datang.

1162
01:24:09,024 --> 01:24:10,623
Dia bukan Ester! Dia seorang wanita dewasa!

1163
01:24:10,687 --> 01:24:11,687
LEENA: Dia tipu! Apa?

1164
01:24:11,808 --> 01:24:12,969
Dia tipu kita! Mummy tipu!

1165
01:24:13,087 --> 01:24:15,080
TRICIA: Berikan saya tangan anda! Tidak, Ayah! Tolong saya!

1166
01:24:15,103 --> 01:24:18,816
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1167
01:24:18,880 --> 01:24:20,576
Tricia!

1168
01:24:23,456 --> 01:24:25,376
(LEENA TERKECIK) (MERENGUS)

1169
01:24:34,303 --> 01:24:38,590
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1170
01:25:02,590 --> 01:25:06,591
Apa kejadahnya? Saya buat ini untuk awak. Untuk kami.

1171
01:25:06,912 --> 01:25:09,856
Jadi kita boleh bersama. Allen, saya sayang awak.

1172
01:25:10,464 --> 01:25:13,536
Siapa awak? Awak raksasa!

1173
01:25:13,600 --> 01:25:15,999
(Merengus) Allen!

1174
01:25:17,823 --> 01:25:19,423
(TUBUH BADAN)

1175
01:25:33,183 --> 01:25:38,367
("The GLORY OF LOVE" OLEH JIMMY DURANTE PLAYING)

1176
01:25:38,496 --> 01:25:42,048
(SIREN BERBUNYI)

1177
01:25:47,519 --> 01:25:50,176
♪ Anda perlu memberi sedikit ♪

1178
01:25:51,263 --> 01:25:52,575
♪ Ambil sedikit ♪

1179
01:25:53,088 --> 01:25:57,408
♪ Dan biarkan hatimu yang malang itu Remuk sedikit ♪

1180
01:25:58,207 --> 01:26:03,231
♪ Itulah kisahnya Itulah kemuliaan cinta ♪

1181
01:26:06,463 --> 01:26:09,247
♪ Anda perlu ketawa kecil ♪

1182
01:26:09,503 --> 01:26:11,552
♪ Menangis sedikit ♪

1183
01:26:12,192 --> 01:26:16,352
♪ Sebelum awan Bergulung sedikit ♪

1184
01:26:17,152 --> 01:26:22,400
♪ Itulah kisahnya Itulah kemuliaan cinta ♪

1185
01:26:40,319 --> 01:26:44,192
♪ Asalkan ada awak berdua ♪

1186
01:26:44,671 --> 01:26:49,856
♪ Anda mempunyai dunia Dan semua daya tarikannya ♪

1187
01:26:50,080 --> 01:26:54,144
♪ Dan apabila dunia melalui dengan anda ♪

1188
01:26:55,488 --> 01:26:58,720
♪ Anda telah mendapat lengan masing-masing ♪

1189
01:26:58,944 --> 01:27:01,920
♪ Anda mesti menang sedikit ♪

1190
01:27:02,368 --> 01:27:04,159
♪ Kalah sikit ♪

1191
01:27:04,704 --> 01:27:09,311
♪ Dan sentiasa mempunyai The blues sedikit ♪

1192
01:27:09,823 --> 01:27:14,974
♪ Itulah kisahnya Itulah kemuliaan cinta ♪

1193
01:27:18,623 --> 01:27:20,064
(MUZIK TAMAT)

1194
01:27:20,160 --> 01:27:22,303
DR. SEGAR: Api mengambil segala-galanya daripada Esther.

1195
01:27:22,751 --> 01:27:24,575
Rumahnya, keluarganya.

1196
01:27:24,992 --> 01:27:27,199
Seluruh keadaan begitu tragis.

1197
01:27:27,488 --> 01:27:28,832
Memang ngeri.

1198
01:27:29,856 --> 01:27:30,856
SUARA PEREMPUAN: Saya tahu.

1199
01:27:31,328 --> 01:27:33,209
Seolah-olah Esther belum cukup melaluinya.

1200
01:27:33,983 --> 01:27:38,975
Diculik dan kini menjadi anak yatim piatu tanpa keluarga untuk menerimanya?

1201
01:27:40,384 --> 01:27:41,920
Apa yang akan berlaku sekarang?

1202
01:27:43,232 --> 01:27:46,112
DR. SEGAR: Saya telah menghubungi agensi angkat yang bereputasi.

1203
01:27:47,359 --> 01:27:49,952
Saya yakin kita akan jumpa rumah

1204
01:27:50,016 --> 01:27:53,568
di mana Esther boleh mendapat sokongan dan kasih sayang yang sepatutnya.

1205
01:27:54,784 --> 01:27:58,656
Lagipun, siapa yang tidak mahu mengambilnya sebagai anak angkat?

1206
01:27:58,752 --> 01:28:03,583
(MAIN MUZIK EERIE)

1207
01:28:10,751 --> 01:28:15,744
(MAIN MUZIK OMINOUS)

1208
01:30:22,816 --> 01:30:28,128
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)