1
00:00:00,478 --> 00:00:05,440
♪

2
00:00:30,117 --> 00:00:36,775
♪ música atmosférica

3
00:02:16,048 --> 00:02:18,138
[zumbador]

4
00:02:18,181 --> 00:02:20,575
[voz masculina distorsionada 
en el intercomunicador]

5
00:02:20,618 --> 00:02:23,143
Soy Anna Troyev, 
la instructora de arteterapia.

6
00:02:25,623 --> 00:02:27,408
[zumbador]

7
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
Brazos arriba.

8
00:02:53,085 --> 00:02:54,957
Confío en que no pasaremos 
por esto todos los días.

9
00:02:56,393 --> 00:02:57,177
Voz masculina: ¿Ana?

10
00:02:59,048 --> 00:03:00,354
Bienvenidos.

11
00:03:00,397 --> 00:03:02,530
¿Estás listo para 
tu primer día?

12
00:03:02,573 --> 00:03:03,661
Creo que sí.

13
00:03:03,705 --> 00:03:05,837
Por favor.

14
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
¿Vives lejos?

15
00:03:07,665 --> 00:03:10,407
Algo, pero vale la pena.

16
00:03:11,713 --> 00:03:13,193
Siempre he querido 
utilizar el arte para ayudar a la gente.

17
00:03:13,236 --> 00:03:14,455
Maravilloso.

18
00:03:14,498 --> 00:03:15,195
Por favor.

19
00:03:17,284 --> 00:03:18,850
De esta manera.

20
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
Esos son nuestros 
procedimientos de seguridad.

21
00:03:22,724 --> 00:03:24,943
Apréndelos al revés 
y al derecho.

22
00:03:26,989 --> 00:03:29,252
La mayoría de nuestros pacientes son 
bastante dóciles, pero otros..

23
00:03:29,296 --> 00:03:31,820
Doctor, soy Leena.

24
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
No está en su habitación, 
nadie puede encontrarla.

25
00:03:34,301 --> 00:03:36,085
[hablando en estonio]

26
00:03:36,128 --> 00:03:37,782
Ciérralo.

27
00:03:37,826 --> 00:03:39,001
[sonidos de alarma]

28
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
¡Lleno de bloqueo!

29
00:03:40,829 --> 00:03:44,049
[sonidos de alarma]

30
00:03:49,751 --> 00:03:52,623
¿Quién es Leena?

31
00:03:52,667 --> 00:03:55,017
Nuestro paciente más peligroso.

32
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
De hecho, ella es la razón 
de la vacante que estás llenando.

33
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
Su predecesor 
la subestimó e ignoró el protocolo.

34
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Eso no termino bien.

35
00:04:05,288 --> 00:04:06,202
Escúchame.

36
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
No salgas de esta habitación.

37
00:04:08,030 --> 00:04:09,510
No te preocupes, estarás a 
salvo aquí.

38
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
y volveré después de 
que la encontremos.

39
00:04:12,339 --> 00:04:13,731
Por favor, por favor.

40
00:04:38,974 --> 00:04:40,323
Hola.

41
00:04:46,460 --> 00:04:48,766
¿Tu mamá 
o tu papá trabajan aquí?

42
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
¿Podría ver?

43
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
¿Ese soy yo?

44
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Eso es muy bueno.

45
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
Soy anna.

46
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
¿Cuál es tu nombre?

47
00:05:26,891 --> 00:05:28,458
Leena.

48
00:05:31,418 --> 00:05:34,551
No 
me respondiste antes.

49
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
¿Tus padres trabajan aquí?

50
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
¿Por qué piensas eso?

51
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
- Porque eres... 
- ¿Soy qué?

52
00:05:46,433 --> 00:05:48,522
[zumba la puerta]

53
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
lena..

54
00:05:52,003 --> 00:05:53,614
[hablando en estonio]

55
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
Bajalo.

56
00:06:04,755 --> 00:06:08,585
Leena, déjalo ahora.

57
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Anna: No me dijiste 
que era una niña.

58
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
Dra. Novotny: Es 
porque no lo es.

59
00:06:29,693 --> 00:06:34,350
Leena sufre 
de un trastorno de las glándulas.

60
00:06:34,394 --> 00:06:37,875
Lo que causa 
enanismo proporcional,

61
00:06:37,919 --> 00:06:41,749
esencialmente deteniendo su 
crecimiento alrededor de los diez años.

62
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
No se equivoquen, Leena puede 
parecer una niña,

63
00:06:44,404 --> 00:06:46,580
pero ella es una mujer adulta.

64
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
31 para ser exactos.

65
00:06:49,800 --> 00:06:53,717
Cuando Leena llegó por primera vez, 
luchó tanto contra

66
00:06:53,761 --> 00:06:59,331
sus ataduras que 
sangraría severamente.

67
00:06:59,375 --> 00:07:02,987
Fue una lección para todos 
nosotros sobre las profundidades de su

68
00:07:03,031 --> 00:07:04,641
voluntad de ser libre.

69
00:07:07,296 --> 00:07:10,604
Gran parte de los primeros años de vida de Leena los 
pasó haciendo lo que fuera que

70
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
podría sobrevivir.

71
00:07:12,954 --> 00:07:17,132
Pero ella nunca envejeció, al 
menos no en el exterior.

72
00:07:17,175 --> 00:07:19,090
Imagínese, pasando por 
toda su vida

73
00:07:19,134 --> 00:07:22,137
con el mundo solo 
viendo a un niño.

74
00:07:22,877 --> 00:07:25,619
Es muy importante que 
no la veas de esa manera.

75
00:07:25,662 --> 00:07:29,318
Leena usa su aflicción 
tanto como la sufre.

76
00:07:29,361 --> 00:07:33,844
Es una estafadora excepcional .

77
00:07:35,150 --> 00:07:39,328
Hace dos años, Leena se abrió 
camino en esta familia

78
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
haciéndose pasar por un fugitivo.

79
00:07:41,373 --> 00:07:45,247
Esta familia la acogió, la 
alimentaron, la vistieron.

80
00:07:45,290 --> 00:07:47,902
Normalmente, Leena simplemente 
robaría todo lo que pudiera y

81
00:07:47,945 --> 00:07:52,167
desaparecer, pero esta vez ella...

82
00:07:54,517 --> 00:07:59,435
Bueno, déjame ponerlo de esta 
manera, ella vive aquí ahora.

83
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
goti

84
00:08:31,423 --> 00:08:33,381
[gritando]

85
00:08:38,386 --> 00:08:40,041
¡Vamos!

86
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
ella hace eso

87
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
Chica en la TV: ¿Cuánto 
tiempo más nos queda, papi?

88
00:09:16,251 --> 00:09:18,253
Hombre en la TV: Tienes 
unos minutos, cariño.

89
00:09:18,296 --> 00:09:20,603
¿Me estás aprendiendo de 
memoria pequeña Sara?

90
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Chica de la tele: No, papi, te 
conozco de memoria.

91
00:09:23,650 --> 00:09:26,217
Estás dentro de mi corazón.

92
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
Hombre en la TV: Vamos a ser 
valientes, ¿no?

93
00:09:31,309 --> 00:09:32,049
Chica de la tele: Si papi.

94
00:09:33,660 --> 00:09:35,096
Hombre en TV: Pero esta va a 
ser nuestra batalla más dura.

95
00:09:39,187 --> 00:09:41,668
lena; Hola, Dmitri.

96
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
Estás a tiempo.

97
00:09:51,025 --> 00:09:52,417
Es perfecto.

98
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
No puedo atar estos yo mismo.

99
00:10:27,017 --> 00:10:29,063
Quiero hacer 
algo bueno por ti.

100
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Puedes pasar.

101
00:10:33,328 --> 00:10:35,678
Sí. Sí.

102
00:10:35,722 --> 00:10:38,420
[zumba la puerta]

103
00:10:38,463 --> 00:10:41,858
[Sonido de TV continúa]

104
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
Chica en la TV: Puedo hacerlo ahora.

105
00:11:20,418 --> 00:11:22,725
En cualquier momento puedo ver a mi 
papá volviendo a mí.

106
00:11:24,335 --> 00:11:26,642
Yo no.

107
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
Mi papá tiene que irse.

108
00:11:34,128 --> 00:11:37,697
♪ música dramática

109
00:11:49,143 --> 00:11:50,535
[Zumba la cerradura de la puerta]

110
00:11:50,579 --> 00:11:57,499
♪

111
00:12:21,828 --> 00:12:23,394
[Explosión repentina]

112
00:12:23,438 --> 00:12:29,183
♪

113
00:13:15,098 --> 00:13:17,013
[Toca el timbre del ascensor]

114
00:13:22,366 --> 00:13:23,541
♪

115
00:13:25,413 --> 00:13:29,243
[hablando estonio]

116
00:13:30,244 --> 00:13:35,205
[hablando estonio]

117
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
goti

118
00:13:41,298 --> 00:13:42,473
¿Quieres un poco de caramelo?

119
00:14:04,974 --> 00:14:07,281
[Alarma]

120
00:14:11,154 --> 00:14:13,417
¡Vamos!

121
00:14:13,461 --> 00:14:17,334
♪ Música tensa

122
00:14:30,478 --> 00:14:32,959
♪ Música tensa

123
00:14:48,626 --> 00:14:49,801
Ella cortó la alimentación.

124
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
Lo siento mucho, Ana.

125
00:14:55,677 --> 00:14:58,506
Con suerte, la policía la encontrará 
antes de que alguien más resulte herido.

126
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
No es el comienzo que 
esperábamos, estoy seguro.

127
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
Este trabajo no es para mí.

128
00:15:27,274 --> 00:15:32,627
♪

129
00:15:58,783 --> 00:16:05,051
[El baúl se abre, el auto hace un 
sonido de ping]

130
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
♪ música tensa

131
00:16:43,132 --> 00:16:47,267
[choque musical]

132
00:16:50,009 --> 00:16:51,575
♪ piano suave

133
00:17:12,640 --> 00:17:16,339
[el piano se convierte en 
una interpretación intensa]

134
00:17:16,383 --> 00:17:19,080
♪

135
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
[la música se detiene]

136
00:18:18,445 --> 00:18:21,100
[gemido]

137
00:18:23,841 --> 00:18:25,452
Oh, Ana.

138
00:18:26,888 --> 00:18:28,324
Normalmente se necesita solo uno.

139
00:18:44,340 --> 00:18:45,559
[Hablando estonio] 
¿Quién está ahí?

140
00:18:50,781 --> 00:18:52,000
No tengas miedo, 
soy policía.

141
00:18:53,001 --> 00:18:54,133
[En inglés] 
No tengas miedo, soy policía.

142
00:18:59,355 --> 00:19:00,313
Eh... ¿Dónde están tus padres?

143
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
Mis padres están en Estados Unidos.

144
00:19:05,492 --> 00:19:07,842
Cariño, 
¿cuál es tu nombre?

145
00:19:10,845 --> 00:19:13,500
Mi nombre es Esther.

146
00:19:26,904 --> 00:19:28,167
♪ vienes conmigo

147
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
♪

148
00:19:30,125 --> 00:19:32,823
♪ A través del envejecimiento, el 
miedo y la lucha ♪

149
00:19:32,867 --> 00:19:33,955
♪

150
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
♪ Es la sonrisa 
en el paquete ♪

151
00:19:35,609 --> 00:19:36,784
♪ Son las caras en la arena

152
00:19:36,827 --> 00:19:38,133
♪

153
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
♪ Es el pensamiento que 
te mueve hacia arriba ♪

154
00:19:39,526 --> 00:19:40,918
♪ abrazándome con las dos manos

155
00:19:40,962 --> 00:19:41,876
♪

156
00:19:41,919 --> 00:19:43,094
♪ La derecha te llevará a lugares

157
00:19:43,138 --> 00:19:43,834
♪ Sí, tal vez a la playa

158
00:19:43,878 --> 00:19:45,096
♪

159
00:19:45,140 --> 00:19:46,924
♪ Cuando tus amigos 
vienen llorando ♪

160
00:19:46,968 --> 00:19:50,101
♪ Diles ahora que tu placer está 
puesto en una liberación lenta ♪

161
00:19:50,145 --> 00:19:52,016
♪

162
00:19:52,060 --> 00:19:52,930
♪ Oye espera

163
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
♪

164
00:19:54,889 --> 00:20:00,416
♪ Gran sonrisa sensible 
al destino no ♪

165
00:20:00,460 --> 00:20:03,027
♪

166
00:20:03,071 --> 00:20:06,205
♪ Tomó toda una vida 
sin compañero de celda ♪

167
00:20:06,248 --> 00:20:07,162
♪

168
00:20:07,206 --> 00:20:09,860
♪ El largo camino de regreso

169
00:20:09,904 --> 00:20:11,210
♪

170
00:20:11,253 --> 00:20:15,301
♪ Sandy, ¿por qué no podemos 
mirar hacia otro lado? ♪

171
00:20:15,344 --> 00:20:16,954
♪

172
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
- Lo mataste. 
- Gracias hombre.

173
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
Orgulloso de ti, cariño.

174
00:20:21,829 --> 00:20:23,134
Sí, gran trabajo, amigo.

175
00:20:23,178 --> 00:20:24,135
Gracias chicos.

176
00:20:24,179 --> 00:20:25,659
¿Cuánto tiempo 
crees que estarás?

177
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
En realidad, un montón de gente se 
está reuniendo esta noche.

178
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Bueno, felicidades.

179
00:20:30,359 --> 00:20:32,753
Los veré 
en la casa.

180
00:20:34,798 --> 00:20:36,800
Allen: Quiero decir, se 
suponía que esta sería una noche familiar.

181
00:20:36,844 --> 00:20:38,889
Tricia: ¿Qué, se supone que no debe 
divertirse con sus amigos?

182
00:20:38,933 --> 00:20:40,761
Oh Dios, todo lo que hace es divertirse.

183
00:20:40,804 --> 00:20:42,284
No.

184
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
Gunnar trabaja duro.

185
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
Cuando no está estudiando, 
está practicando esgrima.

186
00:20:47,333 --> 00:20:48,377
Está viviendo su vida.

187
00:20:52,076 --> 00:20:54,775
No hagas eso, 
no te metas en la cabeza.

188
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
Necesito que estés presente.

189
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
Gunnar te necesita.

190
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
Oh, lo siento, ¿ 
no estuve en ese partido?

191
00:20:59,562 --> 00:21:01,956
Esther no va 
a volver, Allen.

192
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
Yo también la echo de menos.

193
00:21:04,219 --> 00:21:05,307
Hago.

194
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
Cada momento de cada día.

195
00:21:12,053 --> 00:21:13,881
¿Qué está haciendo aquí?

196
00:21:13,924 --> 00:21:18,799
♪ música melancólica

197
00:21:25,284 --> 00:21:29,331
[conversación suave, 
se menciona a Esther]

198
00:21:29,375 --> 00:21:35,903
♪

199
00:21:54,487 --> 00:21:55,966
Mujer: De lo poco que hemos 
sacado de Esther,

200
00:21:56,010 --> 00:21:58,404
creemos que una mujer 
la secuestró, la llevó a

201
00:21:58,447 --> 00:22:01,015
Rusia y la hizo pasar por 
su propia hija hasta que Esther

202
00:22:01,058 --> 00:22:03,234
consiguió escapar.

203
00:22:04,018 --> 00:22:05,498
Todavía no hemos recibido 
muchos detalles.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
Tal vez cuando se sienta 
más segura, pueda arrojar algo más

205
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
luz sobre lo 
que ha pasado.

206
00:22:10,503 --> 00:22:13,506
Tenemos un terapeuta infantil 
con el que trabajará.

207
00:22:13,549 --> 00:22:15,072
Bien.

208
00:22:15,943 --> 00:22:17,597
Pero lo que necesita en 
este momento es su familia.

209
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
Esté preparado para los cambios.

210
00:22:22,776 --> 00:22:25,605
Cuatro años es mucho tiempo 
en el desarrollo de un niño.

211
00:22:26,649 --> 00:22:29,652
[toca algunas notas en el piano]

212
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Ester?

213
00:22:50,151 --> 00:22:55,678
Cariño, 
soy yo, soy mami.

214
00:23:03,773 --> 00:23:06,559
¿Puedo, puedo verte?

215
00:23:26,013 --> 00:23:27,754
Cariño.

216
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
es mami

217
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Pensé que 
nunca te volvería a ver.

218
00:23:41,376 --> 00:23:43,552
Todo es ahora.

219
00:23:47,382 --> 00:23:49,732
Ha pasado tanto tiempo desde 
que nos has visto a alguno de nosotros.

220
00:23:50,690 --> 00:23:54,433
A ver si puedo... 
Oh, ahí está papá.

221
00:23:55,129 --> 00:23:57,218
Este fue uno de 
nuestros eventos de caridad.

222
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Se ve tan guapo esa 
noche, ¿no?

223
00:23:59,568 --> 00:24:00,656
Azafata: ¿Le puedo traer 
algo más?

224
00:24:00,700 --> 00:24:02,441
- No, gracias. 
- De acuerdo.

225
00:24:04,225 --> 00:24:06,401
Oh, habla del diablo, tu 
hermano es probablemente un pie

226
00:24:06,445 --> 00:24:09,099
más alto de lo que recordarías.

227
00:24:10,840 --> 00:24:12,146
Oh, ahí está Mup-Mup.

228
00:24:12,189 --> 00:24:13,626
Ella ha sido tan buena con nosotros.

229
00:24:13,669 --> 00:24:14,844
Oh, no puedo esperar para verla.

230
00:24:17,499 --> 00:24:19,588
No cariño.

231
00:24:19,632 --> 00:24:21,198
Ella pasó.

232
00:24:21,242 --> 00:24:22,286
¿Recuerda?

233
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
Ahora solo somos nosotros cuatro.

234
00:24:26,029 --> 00:24:28,031
Tengo que usar el baño.

235
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
Ah, ¿el 
baño está allí?

236
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
Azafata: No, está justo 
ahí atrás.

237
00:24:37,954 --> 00:24:38,781
¿En la parte de atrás?

238
00:24:38,825 --> 00:24:40,043
Hm-hm.

239
00:24:40,087 --> 00:24:42,437
- Gracias por tu ayuda. 
- De nada.

240
00:24:53,579 --> 00:24:54,493
No puedo esperar a verte.

241
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
Tan estupido.

242
00:25:20,519 --> 00:25:23,826
Oh, papá y Gunnar están 
abajo.

243
00:25:23,870 --> 00:25:26,916
¿Crees que mi padre 
me reconocerá?

244
00:25:28,788 --> 00:25:31,617
Tal vez no si sigues 
llamándolo padre.

245
00:25:31,660 --> 00:25:32,574
Papá.

246
00:25:32,618 --> 00:25:33,532
Sí. Eso es mejor.

247
00:25:35,838 --> 00:25:38,101
Aquí, déjame mirarte.

248
00:25:40,539 --> 00:25:45,413
Oh, Dios mío, pareces 
una pequeña dama.

249
00:25:45,456 --> 00:25:47,415
Has crecido mucho.

250
00:25:49,243 --> 00:25:51,941
Quita esto.

251
00:25:51,985 --> 00:25:54,422
Eso es mejor. 
Es menos austero.

252
00:25:55,902 --> 00:25:56,598
Esto es..

253
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Lo siento.

254
00:26:05,085 --> 00:26:10,481
No, lo siento, yo... 
Vamos, vámonos.

255
00:26:21,188 --> 00:26:24,757
[anuncio del aeropuerto]

256
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
Creo que estoy nervioso.

257
00:26:35,376 --> 00:26:36,986
Bien, gran paso.

258
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Papá.

259
00:26:43,123 --> 00:26:46,735
Lo siento mucho, no puedo 
creer que seas realmente tú.

260
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Siempre lo supe.

261
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
Siempre lo supe.

262
00:27:05,058 --> 00:27:06,233
Hola, Gunnar.

263
00:27:07,277 --> 00:27:08,670
Oye.

264
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Creo que podemos hacerlo un poco 
mejor que "oye"

265
00:27:11,151 --> 00:27:11,978
¿no crees?

266
00:27:13,327 --> 00:27:15,242
Vamos.

267
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Me alegro de que estés de vuelta.

268
00:27:21,988 --> 00:27:23,119
Yo también.

269
00:27:25,252 --> 00:27:26,427
¿Qué tal si nos vamos a casa?

270
00:27:26,470 --> 00:27:29,082
- ¡Sí! 
- Vamos a casa.

271
00:27:29,125 --> 00:27:35,088
♪

272
00:28:12,473 --> 00:28:14,083
Tricia: Bienvenida a casa, Esther.

273
00:28:33,668 --> 00:28:36,236
Lo dejamos 
tal como estaba.

274
00:28:36,279 --> 00:28:38,151
Siempre supimos que volverías 
a casa.

275
00:28:40,457 --> 00:28:43,634
Quiero decir que probablemente superó 
tanto pero tenemos un montón de

276
00:28:43,678 --> 00:28:47,769
Navidades y cumpleaños que 
compensar, así que déjanos

277
00:28:47,813 --> 00:28:50,032
sabe lo que le gusta 
y puede que lo consiga.

278
00:28:51,512 --> 00:28:53,122
Me gusta pintar.

279
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
¿Te gusta pintar?

280
00:28:54,645 --> 00:28:56,604
Nunca te interesó 
la pintura antes.

281
00:28:58,127 --> 00:29:00,042
Tricia: Bueno, tal vez ustedes dos puedan 
pasar un tiempo en su estudio.

282
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Allen: Nada 
me haría más feliz.

283
00:29:07,441 --> 00:29:12,272
♪ toca grabar

284
00:29:12,315 --> 00:29:17,103
Entonces, el plan es que mañana 
hablarás con el Dr. Segar.

285
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
¿La recuerdas?

286
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
Ella, ella tenía el 
loro llamado Sydney?

287
00:29:22,064 --> 00:29:24,327
Hm-hm.

288
00:29:24,371 --> 00:29:27,026
Bueno, si necesitas algo..

289
00:29:27,069 --> 00:29:28,244
Estaremos al final del pasillo. 
¿Bien?

290
00:29:28,288 --> 00:29:31,378
♪ Y deja que tu pobre corazón 
se rompa un poco ♪

291
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
♪

292
00:29:32,858 --> 00:29:34,598
♪ Esa es la historia de

293
00:29:34,642 --> 00:29:35,512
♪

294
00:29:35,556 --> 00:29:37,558
♪ Esa es la gloria del amor

295
00:29:37,601 --> 00:29:41,388
♪

296
00:29:41,431 --> 00:29:43,825
♪ Tienes que reírte un poco

297
00:29:43,869 --> 00:29:44,565
♪

298
00:29:44,608 --> 00:29:46,262
♪ Llorar un poco

299
00:29:46,306 --> 00:29:47,568
♪

300
00:29:47,611 --> 00:29:51,224
♪ Antes de que las nubes pasen 
un poco ♪

301
00:29:51,267 --> 00:29:52,529
♪

302
00:29:52,573 --> 00:29:54,227
♪ Esa es la historia de

303
00:29:54,270 --> 00:29:55,141
♪

304
00:29:55,184 --> 00:29:57,534
♪ Esa es la gloria del amor

305
00:29:57,578 --> 00:30:02,496
♪

306
00:30:11,679 --> 00:30:13,202
Recepcionista: 
Está bien, puede pasar.

307
00:30:13,246 --> 00:30:15,161
El Dr. Segar se comunicará 
con usted.

308
00:30:15,204 --> 00:30:16,771
Dra. Segar: La veré 
en unos minutos.

309
00:30:16,815 --> 00:30:18,947
Creo que es demasiado pronto para que 
te involucres, detective.

310
00:30:18,991 --> 00:30:21,167
Me gustaría hablar 
con ella a solas primero.

311
00:30:21,210 --> 00:30:23,343
Mira, me tengo que ir.

312
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Dr. Segar: No tienes idea de lo 
feliz que estoy de verte, Esther.

313
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
Bienvenido a casa.

314
00:30:43,929 --> 00:30:46,888
Bueno, ciertamente no eres 
la niña que una vez conocí.

315
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
Eres una jovencita ahora.

316
00:30:51,632 --> 00:30:52,676
¿Recuerdas 
lo que te dije?

317
00:30:52,720 --> 00:30:53,895
cuando comenzamos 
nuestras sesiones?

318
00:30:56,463 --> 00:30:57,899
Te dije que si hago alguna 
pregunta que te haga

319
00:30:57,943 --> 00:31:00,119
incómodo, vamos a parar.

320
00:31:00,902 --> 00:31:02,425
Ojalá mis padres 
fueran como tú.

321
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
¿Cómo es eso?

322
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
Leena: Siguen preguntando 
que me paso,

323
00:31:07,343 --> 00:31:10,477
pero no estoy listo para 
decirles al respecto.

324
00:31:10,520 --> 00:31:12,044
Dr. Segar: Y eso está 
perfectamente bien.

325
00:31:12,087 --> 00:31:14,307
Espero que me hables 
al respecto,

326
00:31:14,350 --> 00:31:16,570
pero solo cuando 
estés listo, ¿de acuerdo?

327
00:31:17,963 --> 00:31:20,400
Habiendo dicho eso, ¿hay 
algo que quieras decirme?

328
00:31:20,443 --> 00:31:23,751
sobre tu tiempo, lejos..

329
00:31:23,794 --> 00:31:25,535
¿Quieres jugar, Sydney?

330
00:31:25,579 --> 00:31:27,755
Creo que Sydney 
quiere jugar conmigo.

331
00:31:28,147 --> 00:31:30,453
Hola. Te recuerdo.

332
00:31:30,497 --> 00:31:33,108
¿Me recuerdas?

333
00:31:34,240 --> 00:31:35,632
Tu turno.

334
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
Esther, puedes esperar 
aquí, solo necesito

335
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
Habla con tu mamá por un momento.

336
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
Hola.

337
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
Mujer: Hola.

338
00:31:58,481 --> 00:31:59,613
Leena: Me gustan tus aretes.

339
00:31:59,656 --> 00:32:01,832
Mujer: Oh, gracias, cariño.

340
00:32:01,876 --> 00:32:02,833
¿Que estas escribiendo?

341
00:32:02,877 --> 00:32:04,748
¡Vaya! Lo siento.

342
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
Lo siento mucho.

343
00:32:06,228 --> 00:32:07,099
Mujer: Está-está bien.

344
00:32:07,142 --> 00:32:08,404
Lo siento.

345
00:32:08,448 --> 00:32:10,102
Mujer: Solo voy a 
limpiar esto.

346
00:32:19,546 --> 00:32:21,635
Dra. Segar: ¿Parece la 
misma que recuerdas?

347
00:32:21,678 --> 00:32:23,376
¿Diferente?

348
00:32:23,419 --> 00:32:27,032
Bueno, por supuesto 
que ella es diferente.

349
00:32:27,075 --> 00:32:29,512
Dra. Segar: 
Ahora tiene acento.

350
00:32:29,556 --> 00:32:34,300
¿Es eso inusual, considerando 
dónde ha estado?

351
00:32:35,083 --> 00:32:36,258
Dr. Segar: No necesariamente, 
ella estuvo allí mucho tiempo .

352
00:32:36,302 --> 00:32:38,347
cuando su habla aún se estaba 
desarrollando.

353
00:32:38,391 --> 00:32:41,176
Pero te diré, 
ella está en mucho mejor forma

354
00:32:41,220 --> 00:32:44,353
intelectual y emocionalmente 
de lo que esperaría.

355
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
Tricia: Eso es bueno, ¿verdad?

356
00:32:52,057 --> 00:32:54,320
Dr. Segar: También noté 
algunas inconsistencias.

357
00:32:54,363 --> 00:32:56,583
Por ejemplo, 
dijo que era Sydney.

358
00:32:56,626 --> 00:33:00,108
Sydney era un guacamayo, de color 
naranja brillante y cuatro veces más grande.

359
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
Sin embargo, hoy se dirigió a 
este pájaro como Sydney .

360
00:33:02,284 --> 00:33:04,025
con total confianza.

361
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
¿A qué te refieres?

362
00:33:05,592 --> 00:33:07,289
Dr. Segar: Para mí, se sintió 
como una actuación.

363
00:33:07,333 --> 00:33:09,248
[graznido]

364
00:33:10,640 --> 00:33:13,382
¡Me golpeó y 
rasgó mi vestido!

365
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
Quiero ir a casa.

366
00:33:16,429 --> 00:33:17,821
Tricia: Eso es suficiente por hoy.

367
00:33:17,865 --> 00:33:18,866
Dr. Segar: Por supuesto, 
reprogramaremos.

368
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Tricia: Esther, ¿estás bien?

369
00:33:40,714 --> 00:33:42,063
Sí.

370
00:33:53,161 --> 00:33:54,597
¡Oye!

371
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
Morticia.

372
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
Consígueme a Gunnar, ¿quieres?

373
00:33:58,340 --> 00:33:59,646
Como me llamaste?

374
00:33:59,689 --> 00:34:02,083
Mike, esa es ella. ¿La hermana?

375
00:34:02,127 --> 00:34:04,520
Oh, mierda, es mi culpa.

376
00:34:04,564 --> 00:34:07,132
Mmm... Consigue a Gunnar.

377
00:34:07,175 --> 00:34:08,524
¿De Pajal?

378
00:34:10,570 --> 00:34:12,092
¿Qué tal si te corto las bolas 
y te las doy de comer?

379
00:34:12,137 --> 00:34:14,094
mierda de mierda?

380
00:34:16,184 --> 00:34:18,056
¿Era español 
o algo así?

381
00:34:18,099 --> 00:34:19,056
Yo no.. Oye.

382
00:34:19,100 --> 00:34:20,406
Vamos.

383
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
Tu hermana es un 
maldito viaje, hombre.

384
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
En serio, amigo, mi 
papá está ahí.

385
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
No me importa.

386
00:34:25,106 --> 00:34:28,804
Mike, qué cojones... 
Soy lo que soy.

387
00:34:29,980 --> 00:34:32,112
Oye, cariño, ¿estás bien?

388
00:34:32,157 --> 00:34:34,027
Hm. Mi vestido está arruinado.

389
00:34:34,072 --> 00:34:35,638
Te compraremos uno nuevo.

390
00:34:35,681 --> 00:34:37,248
Estaba pensando, uh, 
solo pensando

391
00:34:37,292 --> 00:34:38,641
podemos ir al estudio.

392
00:34:38,685 --> 00:34:40,469
Me encantaría.

393
00:34:51,306 --> 00:34:52,525
Si no supiera nada mejor,

394
00:34:52,568 --> 00:34:54,527
Creo que nunca has 
estado aquí antes.

395
00:34:57,878 --> 00:34:59,575
Tan hermoso.

396
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
Leena: ¿Para qué es la luz?

397
00:35:06,713 --> 00:35:08,062
¿Para qué es la luz?

398
00:35:08,845 --> 00:35:10,369
Entonces no te acuerdas?

399
00:35:10,412 --> 00:35:11,631
Esto es por lo que tu 
papá es famoso.

400
00:35:12,327 --> 00:35:13,415
Mmm.

401
00:35:13,807 --> 00:35:15,504
Aquí.

402
00:35:15,548 --> 00:35:17,550
Presiona esto.

403
00:35:24,252 --> 00:35:26,950
Sí, siempre trato de 
encajar tanto en un lienzo,

404
00:35:26,994 --> 00:35:31,129
ya sabes, así que recurrí 
a una capa oculta.

405
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
Nada es nunca una 
sola cosa, ¿verdad?

406
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
Muy guay.

407
00:35:36,308 --> 00:35:38,875
No has estado 
aquí por un tiempo.

408
00:35:38,919 --> 00:35:40,790
No, no lo he hecho.

409
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
¿Qué es este?

410
00:35:50,931 --> 00:35:54,021
Oh, no.

411
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
Es, uh, debería 
haberme deshecho de esto.

412
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
¿Quién-quién es, quién es ese?

413
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
No sirve de nada 
vivir en el pasado.

414
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
Estás en casa ahora, eso es 
todo lo que importa, ¿de acuerdo?

415
00:36:04,249 --> 00:36:06,947
Así que estaba pensando que podríamos 
desempolvar algunos lienzos

416
00:36:06,990 --> 00:36:07,904
saber, y ver lo que sale de ello.

417
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
Me encantaría.

418
00:36:09,950 --> 00:36:11,125
¿Sí?

419
00:36:11,169 --> 00:36:11,778
Uh, ¿cuál es tu veneno?

420
00:36:11,821 --> 00:36:13,083
¿Óleos, acuarelas?

421
00:36:13,127 --> 00:36:14,346
lo tengo todo

422
00:36:14,389 --> 00:36:16,261
- Carbón. 
- Carbón.

423
00:36:16,304 --> 00:36:19,133
Está bien, elige un objeto y 
nos sentaremos.

424
00:36:19,177 --> 00:36:21,657
y lo dibujaremos juntos.

425
00:36:22,180 --> 00:36:25,095
Quiero dibujarte.

426
00:36:25,139 --> 00:36:26,096
¿Quieres dibujarme?

427
00:36:26,140 --> 00:36:27,185
Hm-hm.

428
00:36:27,228 --> 00:36:27,837
Allen: Sí, está bien.

429
00:36:31,754 --> 00:36:33,191
Bueno, esta es la primera.

430
00:36:33,843 --> 00:36:34,975
¿Cómo me quieres?

431
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Puedo, puedo hacer el pensador.

432
00:36:38,021 --> 00:36:39,066
La forma en que estabas cuando 
mirabas eso.

433
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Ese ya no es un lugar en el que 
quiero vivir.

434
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Allí, así como así.

435
00:36:54,429 --> 00:36:55,778
Allen: ¿Aprendiste a pintar 
mientras estabas allá?

436
00:36:55,822 --> 00:36:58,694
Mm-hm.

437
00:37:02,437 --> 00:37:05,092
¿Solo dibujarías, o lo era 
, lo era también ?

438
00:37:05,135 --> 00:37:08,269
No fue lo que piensas.

439
00:37:08,704 --> 00:37:09,749
Tricia: Todavía está sucediendo.

440
00:37:09,792 --> 00:37:11,794
a pesar de todo lo 
que está pasando.

441
00:37:11,838 --> 00:37:12,926
allen?

442
00:37:12,969 --> 00:37:14,406
No, él no estará allí.

443
00:37:14,449 --> 00:37:16,625
Ya sabes cómo se siente 
acerca de estas cosas.

444
00:37:16,669 --> 00:37:18,279
Entonces te veré 
mañana en la gala, ¿de acuerdo?

445
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
Es por una buena causa.

446
00:37:19,976 --> 00:37:23,284
Beth, solo trae tu 
chequera y a Jim.

447
00:37:23,328 --> 00:37:25,286
Es para el cáncer pediátrico 
, por el amor de Dios.

448
00:37:25,330 --> 00:37:28,246
Está bien, así está mejor, gracias.

449
00:37:36,776 --> 00:37:37,951
Terminé.

450
00:37:37,994 --> 00:37:38,691
allen; ¿Ya?

451
00:37:38,734 --> 00:37:40,432
Hm-hm.

452
00:37:45,654 --> 00:37:46,786
¿Te gusta?

453
00:37:46,829 --> 00:37:47,874
allen; Me encanta.

454
00:37:47,917 --> 00:37:50,006
Es increíble.

455
00:37:50,442 --> 00:37:52,400
Bien, treinta segundos, ¿de acuerdo?

456
00:37:52,444 --> 00:37:54,489
Y luego vamos a ver 
qué puedes hacer con la pintura.

457
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
Leena: Eso es privado.

458
00:38:35,182 --> 00:38:36,531
Oh lo siento.

459
00:38:36,575 --> 00:38:38,098
Vi que lo trajiste 
contigo,

460
00:38:38,141 --> 00:38:39,229
Pensé que era especial.

461
00:38:39,273 --> 00:38:39,882
¿No llamas?

462
00:38:41,319 --> 00:38:44,234
Estaba buscando mi reloj de oro.

463
00:38:44,278 --> 00:38:47,150
Está bien, estoy seguro de que 
aparecerá.

464
00:38:47,194 --> 00:38:48,238
¡Lo siento!

465
00:38:54,941 --> 00:39:00,512
♪

466
00:39:15,570 --> 00:39:17,006
Propiedad de Ester.

467
00:39:19,182 --> 00:39:20,445
Mamá me llevó a Wicked.

468
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
Momia.

469
00:39:22,969 --> 00:39:24,753
Hola mami.

470
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
Gracias, mami.

471
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
Lo sé, mami.

472
00:39:31,281 --> 00:39:32,195
Momia.

473
00:39:34,633 --> 00:39:36,156
¡Eh! Momia.

474
00:39:43,250 --> 00:39:45,165
No vas a 
creer lo que Esther puede hacer.

475
00:39:45,208 --> 00:39:48,124
Pasamos la tarde 
en el estudio.

476
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
Ella dibujó un retrato de mí.

477
00:39:50,997 --> 00:39:53,303
Ella tiene más talento que 
yo cuando tenía 20 años.

478
00:39:53,347 --> 00:39:54,566
¿Como es eso posible?

479
00:39:54,609 --> 00:39:56,437
Hace cuatro años estaba 
dibujando figuras de palitos.

480
00:39:56,481 --> 00:39:57,395
Fácil.

481
00:39:57,438 --> 00:39:58,657
¿Qué?

482
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Piensa en dónde estabas 
hace cuatro años.

483
00:40:00,267 --> 00:40:01,573
Ahora eres un campeón de esgrima.

484
00:40:01,616 --> 00:40:05,054
Sí, simplemente, es impresionante.

485
00:40:05,664 --> 00:40:07,448
Quizás puedas 
hacerme un retrato.

486
00:40:08,101 --> 00:40:09,363
Esto es delicioso, mami.

487
00:40:10,625 --> 00:40:13,193
Gracias.

488
00:40:14,847 --> 00:40:15,935
¿Hay algo mal?

489
00:40:17,415 --> 00:40:18,154
No, no.

490
00:40:18,198 --> 00:40:18,981
yo-yo solo..

491
00:40:19,025 --> 00:40:20,635
[timbre de la puerta]

492
00:40:20,679 --> 00:40:23,029
¿Esperabas a alguien?

493
00:40:28,948 --> 00:40:32,299
Voz masculina: Solo pensé 
en pasar a saludar a Esther.

494
00:40:32,342 --> 00:40:33,909
Mira quién vino de visita.

495
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
Oh, siento 
interrumpir la cena.

496
00:40:36,521 --> 00:40:38,305
Allen: Este es, eh, el 
oficial de policía que nos ayudó.

497
00:40:38,348 --> 00:40:39,175
cuando desapareciste.

498
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
es un amigo

499
00:40:40,655 --> 00:40:44,093
Oficial: Solo vine a darte 
la bienvenida a casa, Esther.

500
00:40:44,137 --> 00:40:45,791
Gracias.

501
00:40:48,446 --> 00:40:50,143
Disculpeme un momento.

502
00:40:55,322 --> 00:40:58,630
Allen: Deberías saber, um, nuestro 
psicólogo infantil se siente

503
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
Esther debería contar su historia 
dentro de los límites de un...

504
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Donnan: Y no 
con un policía como yo.

505
00:41:03,025 --> 00:41:04,984
No te preocupes, lo entiendo.

506
00:41:05,027 --> 00:41:07,987
Pero Esther desapareció de 
nuestro pequeño pueblo,

507
00:41:08,030 --> 00:41:10,903
y eso sigue siendo una preocupación.

508
00:41:10,946 --> 00:41:12,948
Necesito saber si 
todavía hay peligro.

509
00:41:14,080 --> 00:41:16,430
Hablé con el Dr. 
Segar esta mañana.

510
00:41:16,474 --> 00:41:19,694
Tricia: ¿Es eso apropiado?

511
00:41:19,738 --> 00:41:21,740
donán; Ella me dijo que está 
abierta a una discusión grupal .

512
00:41:21,783 --> 00:41:23,263
mañana por la mañana.

513
00:41:23,306 --> 00:41:25,091
Sólo para ver si 
todo está bien.

514
00:41:25,483 --> 00:41:29,008
Mami, tu gala es mañana.

515
00:41:31,576 --> 00:41:33,142
Donnan: Entonces lo haremos 
al día siguiente.

516
00:41:33,186 --> 00:41:34,317
Es importante.

517
00:41:34,361 --> 00:41:35,536
Quiero decir, seguro.

518
00:41:35,580 --> 00:41:38,191
Si es tan importante, 
allí estaremos.

519
00:41:39,932 --> 00:41:42,761
Olvidaste 
llenar tu vaso.

520
00:41:45,285 --> 00:41:49,202
Bueno, um, bienvenida a 
casa, Esther.

521
00:41:49,245 --> 00:41:50,377
Ya dijiste eso.

522
00:41:50,420 --> 00:41:51,247
Ahora, Ester.

523
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Oh, está bien, ella tiene razón.

524
00:41:53,032 --> 00:41:54,033
Te acompañaré.

525
00:42:00,735 --> 00:42:03,608
♪ música dramática

526
00:42:26,805 --> 00:42:28,458
Lamento 
que vivas aquí.

527
00:42:28,502 --> 00:42:30,852
♪

528
00:43:24,689 --> 00:43:27,648
Ya sabes... creo 
que me quedaré aquí.

529
00:43:27,692 --> 00:43:29,519
por un momento.

530
00:44:00,376 --> 00:44:02,074
Tricia: Creo que algo está 
pasando con el Dr. Segar.

531
00:44:03,379 --> 00:44:04,685
Parecía estar insinuando 
en nuestra última reunión

532
00:44:04,729 --> 00:44:06,948
que Ester está mintiendo.

533
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
Allen: Eso es una locura.

534
00:44:10,386 --> 00:44:12,040
Tal vez ella necesita 
ver a un terapeuta.

535
00:44:12,084 --> 00:44:14,390
¿Yo se, verdad?

536
00:44:14,782 --> 00:44:17,742
¿Qué... qué es esto?

537
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Allen: Tu cita.

538
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
¿Estas viniendo?

539
00:44:19,918 --> 00:44:20,962
Sí, por supuesto que voy.

540
00:44:21,006 --> 00:44:22,224
Eres mi esposa.

541
00:44:22,268 --> 00:44:24,270
Puedo encargarme de unos cuantos 
capullos ricos por ti.

542
00:44:24,662 --> 00:44:25,706
¿Qué hay de Ester?

543
00:44:25,750 --> 00:44:26,576
Bueno, Gunnar está aquí.

544
00:44:26,620 --> 00:44:28,404
Ella estará bien. ¿Derecha?

545
00:44:28,448 --> 00:44:29,449
¿Qué? ¿Quieres que 
me quede en casa?

546
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
No. No.

547
00:44:35,107 --> 00:44:37,413
Sabes, parece que 
desde que recuperamos a Esther,

548
00:44:37,457 --> 00:44:40,547
nosotros también nos recuperamos.

549
00:44:41,766 --> 00:44:43,855
No podría estar mas de acuerdo.

550
00:44:44,420 --> 00:44:45,944
Allen: ¿Cuánto tiempo 
necesitas para vestirte?

551
00:44:45,987 --> 00:44:47,162
Tricia: Puedo ser rápido.

552
00:44:47,206 --> 00:44:48,381
¿Sí?

553
00:44:50,426 --> 00:44:51,514
Puedo ser rápido también.

554
00:44:57,085 --> 00:44:59,131
[reír]

555
00:44:59,435 --> 00:45:00,567
Lo siento.

556
00:45:00,610 --> 00:45:01,524
No, son lindos.

557
00:45:10,664 --> 00:45:13,711
♪ Música tensa

558
00:45:30,989 --> 00:45:31,990
Cierra la puerta.

559
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
Cierra la puerta.

560
00:45:39,084 --> 00:45:40,781
¿Qué?

561
00:45:40,825 --> 00:45:42,304
No.

562
00:45:42,348 --> 00:45:44,742
No, no, no, no, no, no, no, no.

563
00:45:44,785 --> 00:45:46,047
Ay dios mío.

564
00:45:46,091 --> 00:45:48,049
¿Sabes cuánto 
gasté en este vestido?

565
00:45:49,181 --> 00:45:49,877
Déjame mirar.

566
00:45:49,921 --> 00:45:50,965
Oh hombre.

567
00:45:51,009 --> 00:45:53,489
Puedo arreglar eso, 
con un imperdible.

568
00:45:53,533 --> 00:45:54,621
Correcto, o grapas.

569
00:45:54,664 --> 00:45:56,318
Las grapas funcionarán.

570
00:46:01,454 --> 00:46:02,934
Allen: Eres responsable de 
cuidar a tu hermana.

571
00:46:02,977 --> 00:46:04,718
mientras no estamos

572
00:46:04,762 --> 00:46:06,328
Estamos confiando en ti, está bien.

573
00:46:06,372 --> 00:46:07,634
Gunnar: Sí, papá. Lo tengo.

574
00:46:09,505 --> 00:46:10,985
Allen: Te ves increíble.

575
00:46:11,943 --> 00:46:13,553
Estaban fuera.

576
00:46:13,596 --> 00:46:14,728
Tricia: Probablemente no estará en casa 
hasta después de la medianoche, ¿de acuerdo?

577
00:46:14,772 --> 00:46:17,339
Así que no dejes que se 
quede despierta hasta muy tarde.

578
00:46:17,383 --> 00:46:18,297
¿Tienes las llaves?

579
00:46:18,340 --> 00:46:20,473
Entendido.

580
00:46:27,132 --> 00:46:28,960
Estas guapa.

581
00:46:29,003 --> 00:46:30,526
Gracias.

582
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
Que tengas una buena noche, cariño.

583
00:46:33,878 --> 00:46:34,443
Chao.

584
00:46:34,487 --> 00:46:36,271
Noche.

585
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
¿Entonces, que vamos a hacer?

586
00:46:42,625 --> 00:46:43,626
¿Nosotros?

587
00:46:45,672 --> 00:46:47,065
¡Guau!

588
00:46:47,108 --> 00:46:49,284
[fiesta ruidosa]

589
00:46:56,988 --> 00:46:58,859
♪ Viejo canto del 
tocadiscos ♪

590
00:47:09,870 --> 00:47:11,654
Ah, está fuera. Oh, mierda, 
chicos, lo siento.

591
00:47:11,698 --> 00:47:13,656
Estuve aferrándome 
a eso por mucho tiempo.

592
00:47:13,700 --> 00:47:15,571
De acuerdo, ¿es así, Gunnar? ¿ 
Tu hermana es diferente?

593
00:47:15,615 --> 00:47:17,095
de lo que recuerdas?

594
00:47:17,138 --> 00:47:18,879
Quiero decir... ¿Qué piensas?

595
00:47:18,923 --> 00:47:20,750
Ha estado en algún 
gulag sexual de Europa del Este.

596
00:47:22,404 --> 00:47:22,927
¡Miguel!

597
00:47:22,970 --> 00:47:24,015
Si no.

598
00:47:24,058 --> 00:47:25,712
Ella, uh, ella es 
diferente, está bien.

599
00:47:25,755 --> 00:47:28,323
Ahora tiene acento.

600
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
Y se viste 
como Lizzie Borden.

601
00:47:29,934 --> 00:47:32,414
Es tan jodidamente raro.

602
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
¿Quién es Lizzie Borden?

603
00:47:37,637 --> 00:47:41,162
Uh, una chica loca que 
mató a sus padres con un hacha.

604
00:47:41,206 --> 00:47:43,904
Oye, Ester.

605
00:47:43,948 --> 00:47:47,821
¿Por qué no vas a ver 
una película o algo?

606
00:47:47,865 --> 00:47:49,344
No.

607
00:47:49,692 --> 00:47:52,391
Esther, esta no es tu escena.

608
00:47:52,434 --> 00:47:54,001
Ve a ver una película.

609
00:47:54,045 --> 00:47:55,568
Vete a la mierda.

610
00:47:55,611 --> 00:47:57,265
[risa burlona]

611
00:47:57,309 --> 00:47:58,136
Oye, Gunnar, 
sabes lo que me gusta.

612
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Vamos.

613
00:48:06,274 --> 00:48:07,449
De todos modos, saludos.

614
00:48:07,493 --> 00:48:08,668
[la risa]

615
00:48:08,711 --> 00:48:09,887
Hombre: Sí, voy a brindar 
por eso.

616
00:48:14,717 --> 00:48:15,501
¿De qué estábamos hablando?

617
00:48:15,544 --> 00:48:17,938
[timbre y golpes]

618
00:48:20,854 --> 00:48:22,464
Tardecita.

619
00:48:23,596 --> 00:48:25,815
Oye, mis padres no están aquí.

620
00:48:25,859 --> 00:48:27,469
Están en la gala de mamá.

621
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
Solo mi suerte.

622
00:48:29,036 --> 00:48:31,125
¿Tener una fiesta?

623
00:48:31,169 --> 00:48:33,345
No, son solo algunos amigos.

624
00:48:33,823 --> 00:48:35,477
Puedes oler la 
hierba de la calle.

625
00:48:35,521 --> 00:48:37,044
¿Qué?

626
00:48:37,088 --> 00:48:39,220
Uh, no sé, no sé de 
lo que estás hablando.

627
00:48:41,744 --> 00:48:43,877
Mira, 
aquí no pasa nada, ¿de acuerdo?

628
00:48:43,921 --> 00:48:46,706
Entonces, um, ¿por qué no les digo a 
mis padres que pasaste por aquí?

629
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
y podemos 
olvidarnos de todo esto?

630
00:48:49,796 --> 00:48:51,798
¿Enfriar?

631
00:48:51,841 --> 00:48:52,886
Enfriar.

632
00:48:53,452 --> 00:48:55,323
Bien.

633
00:48:55,889 --> 00:48:57,717
¿Te importa si voy al 
baño antes de irme?

634
00:48:59,545 --> 00:49:01,373
Sí. Um, lo que sea, sí, claro.

635
00:49:02,722 --> 00:49:06,204
[suena música de fiesta]

636
00:49:08,902 --> 00:49:12,732
[rascado del tocadiscos]

637
00:49:15,691 --> 00:49:21,001
♪ música expectante

638
00:49:35,407 --> 00:49:38,976
♪ música dramática

639
00:50:21,322 --> 00:50:22,802
Allen: Eso fue genial.

640
00:50:22,845 --> 00:50:24,586
No es de extrañar que esos tensos 
millonarios hagan fila para dar

641
00:50:24,630 --> 00:50:26,501
el dinero de la fundación.

642
00:50:27,111 --> 00:50:29,417
Oh, no. Es la bebida.

643
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
No es el alcohol, cariño.

644
00:50:30,897 --> 00:50:32,420
es el anfitrión.

645
00:50:32,464 --> 00:50:33,639
Sacas lo mejor 
de las personas.

646
00:50:33,682 --> 00:50:35,075
¡Oooh!

647
00:50:35,119 --> 00:50:37,904
♪ música dramática

648
00:50:53,180 --> 00:50:55,226
Solo espero que la casa 
siga en pie.

649
00:50:55,269 --> 00:50:59,317
Quiero decir, cuando tenía 
16 años, yo casi,

650
00:50:59,360 --> 00:51:01,536
Casi quemo la casa.

651
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
No, Gunnar nunca haría eso.

652
00:51:03,538 --> 00:51:05,453
¿Quién dice que estoy hablando 
de Gunnar?

653
00:51:05,497 --> 00:51:07,586
[la risa]

654
00:51:10,154 --> 00:51:11,807
Ester? Estamos en casa.

655
00:51:14,506 --> 00:51:15,289
Ester?

656
00:51:15,333 --> 00:51:19,250
[ducha corriendo]

657
00:51:51,282 --> 00:51:55,634
♪ música tensa

658
00:52:11,563 --> 00:52:13,347
¿El Instituto Saarne?

659
00:52:25,011 --> 00:52:27,492
Ester?

660
00:52:27,535 --> 00:52:30,495
♪ música dramática

661
00:53:25,027 --> 00:53:27,465
[la puerta se cierra chirriando]

662
00:53:43,132 --> 00:53:45,700
[el perro ladra]

663
00:54:15,730 --> 00:54:17,645
Si no eres Esther, ¿ 
quién diablos eres?

664
00:54:19,256 --> 00:54:23,260
[Picadura de música dramática y 
sonidos punzantes]

665
00:54:34,706 --> 00:54:36,621
¿Cómo supiste 
que no soy Esther?

666
00:54:42,366 --> 00:54:44,281
Su propia madre 
ni siquiera lo sabe.

667
00:54:45,282 --> 00:54:46,848
[asfixia]

668
00:54:46,892 --> 00:54:48,285
Sí, chico, lo hace.

669
00:54:49,068 --> 00:54:52,811
[balazos]

670
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Maldición.

671
00:55:00,166 --> 00:55:01,689
¿Momia?

672
00:55:02,560 --> 00:55:03,909
¿Qué mierda 
estás mirando?

673
00:55:07,782 --> 00:55:10,263
Tricia: Entonces, déjame 
aclarar esto.

674
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
¿Eres una mujer adulta 
y una criminal buscada?

675
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
Eso es... más que jodido.

676
00:55:21,361 --> 00:55:24,016
Por cierto, esto es todo lo que hago 
.

677
00:55:24,059 --> 00:55:25,757
Limpiar después de mis hijos.

678
00:55:26,148 --> 00:55:26,975
No te preocupes por eso.

679
00:55:27,019 --> 00:55:28,455
Mami se encargará de eso.

680
00:55:28,499 --> 00:55:30,327
Mami se encarga de todo.

681
00:55:31,502 --> 00:55:33,373
Cuando Gunnar me dijo que 
Donnan vino a la casa,

682
00:55:33,417 --> 00:55:35,070
Sabía que te encontraría aquí.

683
00:55:36,463 --> 00:55:39,248
Podrías habernos robado a ciegas 
y desaparecer en el segundo que

684
00:55:39,292 --> 00:55:41,990
Tuviste una oportunidad, pero no lo hiciste.

685
00:55:44,036 --> 00:55:45,385
¿Porqué es eso?

686
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
Estás pensando en grande.

687
00:55:48,214 --> 00:55:49,911
¿Derecha?

688
00:55:49,955 --> 00:55:53,393
Haz el papel, manipúlanos... 
Y dentro de un año nos encontraremos

689
00:55:53,437 --> 00:55:55,569
con algún trágico accidente.

690
00:55:55,613 --> 00:55:57,092
¿Me estoy calentando?

691
00:55:57,571 --> 00:55:59,225
Déjame ir.

692
00:55:59,268 --> 00:56:01,096
Nunca me volverás a ver.

693
00:56:01,140 --> 00:56:03,055
Tricia: Eso es exactamente 
lo que temo.

694
00:56:03,098 --> 00:56:05,623
No podemos hacer que Esther 
desaparezca dos veces ahora, ¿verdad?

695
00:56:06,928 --> 00:56:09,148
Ella no desapareció.

696
00:56:09,191 --> 00:56:11,759
No había nada que 
pudiera hacer por ella.

697
00:56:11,803 --> 00:56:13,282
Fue muy tarde.

698
00:56:14,893 --> 00:56:19,114
Gunnar... Él siempre fue 
demasiado duro con ella.

699
00:56:19,158 --> 00:56:20,899
Esa noche 
fue demasiado lejos.

700
00:56:21,508 --> 00:56:23,945
Que se suponía que debía hacer?

701
00:56:23,989 --> 00:56:27,949
Entregar el único hijo que me 
quedaba por una mierda de hermanos

702
00:56:27,993 --> 00:56:29,560
eso fue demasiado lejos?

703
00:56:30,387 --> 00:56:33,259
Amaba a mi hija, 
con todo mi corazón.

704
00:56:33,302 --> 00:56:36,436
Pero una madre protege a su 
familia, pase lo que pase.

705
00:56:36,480 --> 00:56:41,223
Y si crees que voy 
a dejar que un psicópata enano

706
00:56:41,267 --> 00:56:46,359
destruir lo que he 
construido.. Estás equivocado.

707
00:56:47,621 --> 00:56:48,927
Esta familia vino en 
el maldito Mayflower

708
00:56:48,970 --> 00:56:50,102
y construyó este país.

709
00:56:50,624 --> 00:56:51,799
Nosotros importamos.

710
00:56:51,843 --> 00:56:53,279
Allen importa.

711
00:56:54,106 --> 00:56:56,195
Cuando le dieron la noticia de que 
Esther estaba viva..

712
00:56:56,238 --> 00:56:58,458
La felicidad en su rostro...

713
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
Tenía que hacer que esto funcionara.

714
00:57:01,853 --> 00:57:04,159
Allen no sabe qué 
le pasó a Esther.

715
00:57:04,203 --> 00:57:07,511
Y me vas a ayudar a 
asegurarme de que nunca lo haga.

716
00:57:08,425 --> 00:57:11,297
Sólo hay una cosa peor 
que la muerte de un niño.

717
00:57:11,340 --> 00:57:13,386
Y ese es un 
niño que está desaparecido.

718
00:57:14,082 --> 00:57:17,129
La desaparición de Esther 
cambió a Allen.

719
00:57:17,869 --> 00:57:20,045
Cambió quién era.

720
00:57:20,088 --> 00:57:21,699
Quién se supone que es.

721
00:57:22,134 --> 00:57:26,660
Pero tú eres la respuesta.

722
00:57:32,144 --> 00:57:34,146
Tú y yo tenemos la oportunidad 
de convertir este lío

723
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
en un acuerdo de beneficio mutuo .

724
00:57:37,323 --> 00:57:38,280
Esther está 
ahí abajo, ¿verdad?

725
00:57:42,546 --> 00:57:44,765
No 
digas su maldito nombre.

726
00:57:46,027 --> 00:57:49,553
Bueno. Estafaste tu 
camino hacia mi familia.

727
00:57:49,596 --> 00:57:52,773
Elegiste este papel, y ahora 
vas a interpretarlo.

728
00:58:01,695 --> 00:58:06,004
Así que puedes ser Esther por 
ahora y vivir una vida que cualquiera

729
00:58:06,047 --> 00:58:08,354
mataría por tener.

730
00:58:08,397 --> 00:58:10,487
O tomas la culpa por esto 
y te envían de regreso a Estonia

731
00:58:10,530 --> 00:58:12,967
esposado.

732
00:58:13,011 --> 00:58:14,491
¿Qué dices?

733
00:58:29,157 --> 00:58:30,158
Lo siento, te asusté.

734
00:58:30,202 --> 00:58:30,724
Lo siento.

735
00:58:31,246 --> 00:58:32,421
Lo siento.

736
00:58:32,465 --> 00:58:34,162
Nunca 
debimos dejarte solo.

737
00:58:35,599 --> 00:58:36,556
¿Qué sucedió?

738
00:58:36,600 --> 00:58:37,862
Se cayó de su bicicleta.

739
00:58:37,905 --> 00:58:39,603
La encontré al 
lado del camino.

740
00:58:39,646 --> 00:58:42,301
Cariño, ¿qué estabas 
haciendo en una bicicleta?

741
00:58:42,344 --> 00:58:44,085
Vamos, sigamos.

742
00:58:44,129 --> 00:58:44,999
Mamá, lo siento mucho.

743
00:58:45,043 --> 00:58:46,697
Deténgase.

744
00:58:47,611 --> 00:58:49,395
¡Qué carajo!

745
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
Sí.

746
00:58:51,615 --> 00:58:52,964
Entonces, ¿qué significa esto?

747
00:58:53,007 --> 00:58:55,227
Oh, significa... Ella no es una niña.

748
00:58:55,270 --> 00:58:58,839
Es una mujer adulta y no 
podemos subestimarla.

749
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
No, ella es más que eso, 
madre, es una psicópata

750
00:59:00,841 --> 00:59:02,582
viviendo en nuestra puta casa.

751
00:59:03,061 --> 00:59:05,150
Shh.

752
00:59:05,803 --> 00:59:07,544
Entonces, ¿tenemos que 
vivir con esta persona?

753
00:59:07,587 --> 00:59:09,241
Yo no dije eso.

754
00:59:09,284 --> 00:59:15,073
Entonces, ¿podemos, ya sabes, 
hacer que parezca un accidente?

755
00:59:15,726 --> 00:59:17,118
Es demasiado pronto.

756
00:59:17,162 --> 00:59:18,946
Tenemos que pensar en esto.

757
00:59:19,381 --> 00:59:20,426
¿Así que ella solo nos posee ahora?

758
00:59:20,469 --> 00:59:21,340
No, no.

759
00:59:21,383 --> 00:59:23,734
Ella tiene mucho que perder como nosotros.

760
00:59:23,777 --> 00:59:26,214
Mira, ninguno de nosotros 
esperábamos esto.

761
00:59:26,258 --> 00:59:28,129
Entonces, por ahora, solo 
la vigilamos .

762
00:59:28,173 --> 00:59:30,567
y cuando sea el momento adecuado, 
lo terminaremos.

763
00:59:31,176 --> 00:59:33,047
Esto es una locura.

764
00:59:33,091 --> 00:59:34,614
Incluso para nosotros.

765
00:59:34,658 --> 00:59:38,313
♪ música dramática

766
00:59:44,189 --> 00:59:44,972
[suspiro]

767
00:59:59,378 --> 01:00:01,119
[chirrido de rata]

768
01:00:18,179 --> 01:00:19,137
Corte.

769
01:00:19,180 --> 01:00:19,790
Mira eso, está incendiado.

770
01:00:19,833 --> 01:00:21,052
Huh-uh.

771
01:00:21,095 --> 01:00:22,662
Tíralo hacia atrás, así como así.

772
01:00:22,706 --> 01:00:26,318
Agarras el arco, 
lo azotas y lo deslizas.

773
01:00:26,361 --> 01:00:28,320
- Mira esto, ¿estás mirando? - 
Sí.

774
01:00:28,363 --> 01:00:30,888
Sí, y tú... Bien.

775
01:00:30,931 --> 01:00:32,193
- ¿Ves eso? 
- Sí, sí.

776
01:00:32,237 --> 01:00:34,195
De eso estoy hablando.

777
01:00:34,239 --> 01:00:35,849
Tricia: Nuestra reunión con 
el Dr. Segar es hoy.

778
01:00:35,893 --> 01:00:38,504
Un problema que no tendríamos si 
no hubieras hablado con el loro.

779
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Sydney era un guacamayo.

780
01:00:39,723 --> 01:00:41,333
¿Un qué?

781
01:00:41,376 --> 01:00:42,813
Todos los guacamayos son loros.

782
01:00:42,856 --> 01:00:45,380
Pero no todos los malditos 
loros son guacamayos.

783
01:00:48,775 --> 01:00:50,385
¿Qué vamos a 
hacer al respecto?

784
01:00:52,257 --> 01:00:54,346
Oh, la hacemos creer.

785
01:00:54,389 --> 01:00:55,869
Juntos.

786
01:00:57,218 --> 01:00:59,090
Uno de nuestros objetivos aquí es 
ayudar a Esther a aclimatarse

787
01:00:59,133 --> 01:01:01,309
a la vida dentro de 
la unidad familiar.

788
01:01:01,353 --> 01:01:03,921
Parte de eso es recordar 
su historial compartido.

789
01:01:03,964 --> 01:01:07,141
Momentos que tuvieron, las 
cosas divertidas que hicieron juntos antes.

790
01:01:07,185 --> 01:01:09,578
Sr. Albright, ¿qué es un recuerdo 
que significa mucho para usted?

791
01:01:09,622 --> 01:01:11,276
¿y a Ester?

792
01:01:11,319 --> 01:01:12,625
Oh, Dios, hay tantos.

793
01:01:12,669 --> 01:01:14,758
¿Eh?

794
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
Um, hubo 
Navidad en París.

795
01:01:18,587 --> 01:01:19,806
El verano en la Toscana.

796
01:01:19,850 --> 01:01:20,764
piedra amarilla?

797
01:01:20,807 --> 01:01:22,156
Sí, eso está ahí arriba.

798
01:01:22,200 --> 01:01:24,202
Yo tenia seis.

799
01:01:24,245 --> 01:01:28,119
Vimos osos... y una 
ardilla robó mi sándwich.

800
01:01:28,162 --> 01:01:30,208
Oh, Dios mío, había 
tantas ardillas listadas.

801
01:01:30,251 --> 01:01:31,818
Mm-hmm, ¿qué más, Esther?

802
01:01:31,862 --> 01:01:33,341
Se específico.

803
01:01:33,385 --> 01:01:36,214
Nos alojamos en Elk Ridge 
Ranch y montamos a caballo.

804
01:01:36,257 --> 01:01:37,955
El mío era un pony llamado Nugget 
y el caballo de papá.

805
01:01:37,998 --> 01:01:40,000
se llamaba Estiramiento.

806
01:01:40,044 --> 01:01:43,177
Y esta vez, cuando Stretch 
se inclinó para comer hierba,

807
01:01:43,221 --> 01:01:45,614
papá cayó justo sobre su 
cabeza al suelo.

808
01:01:45,658 --> 01:01:47,660
Tenía suciedad por toda 
la cara.

809
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
¡Estaba incluso en sus dientes!

810
01:01:49,749 --> 01:01:50,968
No puedo creer que estés 
contando esta historia.

811
01:01:51,011 --> 01:01:52,665
Oh, Dios mío, estuvo en 
tus dientes durante días.

812
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
En resumen, Esther exhibe 
una perspectiva saludable de la vida.

813
01:01:56,800 --> 01:02:00,325
Especialmente reingresando 
a esta unidad familiar.

814
01:02:00,368 --> 01:02:02,153
Ella es altamente funcional.

815
01:02:02,196 --> 01:02:04,764
Emocionalmente bien.

816
01:02:04,808 --> 01:02:06,723
Eso es todo.

817
01:02:09,203 --> 01:02:10,944
Hay gente 
que viene hoy.

818
01:02:10,988 --> 01:02:13,599
Solo para verte.

819
01:02:15,122 --> 01:02:18,778
Son amigos nuestros, que 
conocían a Esther, así que basta de

820
01:02:18,822 --> 01:02:21,520
el ceño fruncido, ¿de acuerdo?

821
01:02:21,563 --> 01:02:24,392
Ester es una dama.

822
01:02:25,480 --> 01:02:29,615
Mmm.

823
01:02:29,658 --> 01:02:31,095
Creo que voy a 
tener que hacer algo de daño.

824
01:02:35,012 --> 01:02:37,536
Bueno.

825
01:02:38,667 --> 01:02:40,234
Creo que lo hicimos bien.

826
01:02:40,278 --> 01:02:42,802
Todo el mundo espera que 
Esther se rompa.

827
01:02:42,846 --> 01:02:45,936
Lo que realmente quieren 
es un final feliz.

828
01:02:45,979 --> 01:02:49,461
Vamos a fingir que el 
rosa es tu color favorito.

829
01:02:50,462 --> 01:02:52,246
Oh, terciopelo.

830
01:02:52,290 --> 01:02:53,813
El secreto.

831
01:02:53,857 --> 01:02:56,598
Vamos a darles una historia 
que quieren creer.

832
01:02:57,338 --> 01:02:59,906
Éste es mi favorito.

833
01:02:59,950 --> 01:03:00,777
¿Cuál es tu color favorito?

834
01:03:00,820 --> 01:03:02,343
Rosado.

835
01:03:02,387 --> 01:03:04,041
Muy muy bien.

836
01:03:05,782 --> 01:03:09,524
Ahora, dices que puedes pintar.

837
01:03:09,568 --> 01:03:10,787
¿Qué más puedes hacer?

838
01:03:12,049 --> 01:03:14,312
[El piano toca música clásica.]

839
01:03:27,064 --> 01:03:28,848
Extrañaba mucho a mi 
familia.

840
01:03:28,892 --> 01:03:31,590
Es encantador estar de vuelta.

841
01:03:31,633 --> 01:03:34,593
¿Y cuáles son tus 
planes ahora, jovencita?

842
01:03:35,637 --> 01:03:38,162
¿Cuáles son mis planes, mami?

843
01:03:38,205 --> 01:03:40,077
Absolutamente nada.

844
01:03:40,120 --> 01:03:42,993
No voy a dejarte 
fuera de mi vista.

845
01:04:07,104 --> 01:04:09,846
Así que déjame 
aclarar esto.

846
01:04:09,889 --> 01:04:11,369
¿Tienes 30?

847
01:04:11,412 --> 01:04:13,197
Sal de mi habitación, 
ahora, por favor.

848
01:04:13,240 --> 01:04:14,459
No es tu habitación.

849
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Es la habitación de mi hermana muerta.

850
01:04:16,069 --> 01:04:17,897
No eres ella y 
nunca lo serás.

851
01:04:17,941 --> 01:04:19,377
¿Está perfectamente claro?

852
01:04:19,420 --> 01:04:20,595
Vete a la mierda.

853
01:04:20,639 --> 01:04:22,684
Cuida tu boca, monstruo.

854
01:04:22,728 --> 01:04:25,513
Sabes, me alegro de que todo esté 
a la vista ahora.

855
01:04:25,557 --> 01:04:26,993
Porque he terminado de fingir 
que perteneces aquí.

856
01:04:27,037 --> 01:04:28,865
tu no

857
01:04:29,953 --> 01:04:32,912
Esta es mi casa, mi familia.

858
01:04:32,956 --> 01:04:35,001
Y nunca será tuyo.

859
01:04:35,045 --> 01:04:36,133
Mientras estés 
bajo este techo,

860
01:04:36,176 --> 01:04:38,178
tú y yo nos 
entenderemos.

861
01:04:38,222 --> 01:04:39,353
Esto es lo que es.

862
01:04:42,313 --> 01:04:44,793
Jodidamente soy tu dueño.

863
01:04:44,837 --> 01:04:47,361
[bofetada]

864
01:04:47,405 --> 01:04:49,015
Haz eso otra vez y te mataré 
como maté a Esther.

865
01:04:49,059 --> 01:04:50,669
[bofetada]

866
01:04:50,712 --> 01:04:53,237
[risas]

867
01:04:53,280 --> 01:04:56,718
Una llamada mía, y estás 
de vuelta en ese gulag.

868
01:04:56,762 --> 01:04:58,633
Tú también caerías.

869
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
¿Por qué, por lo que el 
fugitivo inmigrante ilegal

870
01:05:01,288 --> 01:05:02,724
paciente mental dijo?

871
01:05:04,465 --> 01:05:08,643
Buena suerte con eso.

872
01:05:08,687 --> 01:05:10,167
Esta es America.

873
01:05:10,210 --> 01:05:12,604
La gente como yo importa.

874
01:05:12,647 --> 01:05:14,693
Y si no eres Esther, 
ah, solo significa

875
01:05:14,736 --> 01:05:16,347
Esther está desaparecida de nuevo.

876
01:05:16,390 --> 01:05:18,175
Mamá tiene un problema con eso.

877
01:05:18,218 --> 01:05:20,960
Yo no.

878
01:05:21,004 --> 01:05:22,701
Hasta luego, monstruo.

879
01:05:29,664 --> 01:05:33,538
Esta noche dormirás 
como un maldito bebé.

880
01:05:35,627 --> 01:05:39,457
Hice cordero asado 
con romero y tapenade.

881
01:05:39,500 --> 01:05:41,024
Y lo sé, a Esther 
no le gusta.

882
01:05:41,067 --> 01:05:42,460
Así que hice tu favorito.

883
01:05:42,503 --> 01:05:44,984
Oh, como en los viejos tiempos.

884
01:05:45,028 --> 01:05:48,118
Estoy muy emocionada por 
ir a la ciudad mañana.

885
01:05:48,161 --> 01:05:50,859
Voy a mostrar a la galería en 
lo que he estado trabajando.

886
01:05:51,904 --> 01:05:53,993
Eso suena maravilloso.

887
01:05:54,037 --> 01:05:55,125
Bueno, todo es gracias a ti.

888
01:05:55,168 --> 01:05:56,691
Vaya.

889
01:05:56,735 --> 01:05:58,345
Redescubrí la alegría que alguna vez 
sentí haciendo lo que amaba.

890
01:05:58,389 --> 01:05:59,868
Me siento como un niño otra vez.

891
01:05:59,912 --> 01:06:00,695
¿Quieres venir?

892
01:06:00,739 --> 01:06:01,783
¡Me encantaría!

893
01:06:01,827 --> 01:06:04,003
Ay, Esther y yo 
ya tenemos planes.

894
01:06:04,047 --> 01:06:06,179
Vaya.

895
01:06:06,223 --> 01:06:08,529
¿Qué planes?

896
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
Es una sorpresa.

897
01:06:10,270 --> 01:06:11,184
Bueno.

898
01:06:11,228 --> 01:06:13,970
Bueno, en otro momento entonces.

899
01:06:14,013 --> 01:06:15,493
Es genial que estés 
pintando de nuevo, papá.

900
01:06:15,536 --> 01:06:18,322
Bueno sí.

901
01:06:18,757 --> 01:06:20,411
¿Permiso?

902
01:06:20,454 --> 01:06:24,676
Oh, no olvides tu... Puedes 
comer arriba, está bien.

903
01:06:26,286 --> 01:06:28,201
Cariño, oye, ¿qué pasa?

904
01:06:28,245 --> 01:06:29,420
Papá, ella está bien.

905
01:06:29,463 --> 01:06:30,551
Solo dale algo de espacio.

906
01:06:30,595 --> 01:06:31,248
Ella esta bien.

907
01:06:31,291 --> 01:06:32,727
Sí.

908
01:06:32,771 --> 01:06:34,164
Probablemente esté cansada de 
tanto tocar el piano.

909
01:07:04,759 --> 01:07:06,718
[golpes]

910
01:07:08,111 --> 01:07:09,155
¿Puedo entrar?

911
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
Mm-hmm.

912
01:07:10,722 --> 01:07:11,723
¿Estás bien?

913
01:07:11,766 --> 01:07:13,203
¿Qué pasó ahí abajo?

914
01:07:14,160 --> 01:07:18,295
Yo, uh, realmente no me 
gusta la cocina de mamá.

915
01:07:18,338 --> 01:07:20,427
[risas]

916
01:07:20,471 --> 01:07:21,950
Puede guardar un secreto.

917
01:07:21,994 --> 01:07:23,604
No estoy loco por eso tampoco.

918
01:07:23,648 --> 01:07:27,304
Oh, escucha, la noche es 
mi momento favorito para pintar.

919
01:07:27,347 --> 01:07:28,783
¿Quieres unirte a mí?

920
01:07:28,827 --> 01:07:30,611
Sí, me encantaría.

921
01:07:30,655 --> 01:07:32,265
Te veré abajo.

922
01:07:34,137 --> 01:07:38,837
♪ música relajante

923
01:08:07,387 --> 01:08:08,954
Este es 
un gran espacio.

924
01:08:08,997 --> 01:08:10,956
Me alegro de que te guste.

925
01:08:10,999 --> 01:08:15,003
Todo artista necesita un espacio para 
dejar salir su bicho raro interior.

926
01:08:15,917 --> 01:08:17,876
Llegamos a ver la belleza, la pasión,

927
01:08:17,919 --> 01:08:20,225
donde otros ni 
siquiera saben mirar.

928
01:08:24,187 --> 01:08:25,492
Realmente me gusta eso.

929
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
Tanta pintura.

930
01:08:40,332 --> 01:08:41,856
Sí, soy un pintor desordenado.

931
01:08:41,899 --> 01:08:43,554
Allen: Vuelve loca a tu madre.

932
01:08:48,341 --> 01:08:50,212
Creo que estoy, creo 
que he terminado por esta noche.

933
01:08:50,256 --> 01:08:51,518
Solo apaga las luces.

934
01:08:51,562 --> 01:08:54,260
Qué tengas buenas noches.

935
01:09:00,439 --> 01:09:03,139
♪ música pacífica

936
01:09:09,928 --> 01:09:11,930
[choque repentino de la música]

937
01:09:13,104 --> 01:09:14,801
Parece que ustedes 
dos se divirtieron.

938
01:09:17,892 --> 01:09:18,937
El tiene razón.

939
01:09:19,546 --> 01:09:20,939
Eres talentoso.

940
01:09:24,595 --> 01:09:26,596
Él es algo, ¿no?

941
01:09:29,729 --> 01:09:31,645
¿Estás tan completamente 
delirando al pensar que

942
01:09:31,689 --> 01:09:33,212
el te querria?

943
01:09:34,822 --> 01:09:37,651
"Sorpresa, no soy tu 
hija, soy una estafadora mutante".

944
01:09:39,392 --> 01:09:41,176
Se sentiría tan repelido 
por ti como sospecho.

945
01:09:41,220 --> 01:09:42,787
la mayoría de los hombres lo son.

946
01:09:44,267 --> 01:09:47,879
Bueno, si me disculpas, 
voy a ir arriba.

947
01:09:47,921 --> 01:09:50,098
y joder a mi marido.

948
01:09:55,756 --> 01:09:57,758
Realmente es un 
hombre nuevo desde que regresaste.

949
01:09:58,933 --> 01:09:59,847
Gracias por eso.

950
01:10:02,285 --> 01:10:06,202
♪ música tensa

951
01:10:36,797 --> 01:10:39,060
Eh, tú.

952
01:10:51,812 --> 01:10:55,294
♪ Música siniestra

953
01:11:10,222 --> 01:11:11,876
¡Argh!

954
01:11:17,360 --> 01:11:18,491
Creo que Esther está muy 
cabreada por no venir al

955
01:11:18,535 --> 01:11:20,798
galería conmigo.

956
01:11:21,755 --> 01:11:23,801
Escucha, me encanta que tú y 
Esther tengan pintura en común.

957
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
Yo solo, no tengo 
nada de eso con ella.

958
01:11:26,238 --> 01:11:28,458
Esperaba poder 
pasar el día con ella .

959
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
y tal vez podríamos encontrar 
algo para compartir.

960
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
Además, te vendría bien 
estar concentrado, ¿no?

961
01:11:33,376 --> 01:11:36,466
Quiero decir, si a Sals le gusta lo que 
ve, tal vez obtengas un espectáculo.

962
01:11:36,509 --> 01:11:38,511
y vuelves a salir.

963
01:11:38,555 --> 01:11:40,426
Si, vale.

964
01:11:40,470 --> 01:11:41,471
No estamos sufriendo, ¿verdad?

965
01:11:41,514 --> 01:11:42,167
No, no.

966
01:11:42,210 --> 01:11:43,908
De nada.

967
01:11:43,951 --> 01:11:46,954
Yo.. Eres un gran pintor.

968
01:11:46,998 --> 01:11:47,955
La gente extraña ver tu trabajo.

969
01:11:50,654 --> 01:11:52,308
Gracias.

970
01:11:54,092 --> 01:11:55,702
eso es tocino?

971
01:11:58,096 --> 01:12:00,272
¡Ay, es el cielo!

972
01:12:03,710 --> 01:12:05,146
Buenos dias papi.

973
01:12:05,190 --> 01:12:06,060
¿Crepe?

974
01:12:06,104 --> 01:12:07,192
Sí, por favor.

975
01:12:07,235 --> 01:12:08,976
Allen: ¿Hay algo 
que no puedas hacer?

976
01:12:09,020 --> 01:12:10,108
¿Momia?

977
01:12:10,151 --> 01:12:11,152
Tricia: Oh, no, gracias.

978
01:12:11,196 --> 01:12:13,198
Voy a hacer mi habitual... 
¿Batido?

979
01:12:16,419 --> 01:12:20,771
Leena: yogur griego, col rizada, 
semillas de lino y jugo de limón.

980
01:12:20,814 --> 01:12:22,686
Justo como te gusta.

981
01:12:23,251 --> 01:12:24,992
Intentalo.

982
01:12:25,036 --> 01:12:27,386
No tengo realmente tanta hambre.

983
01:12:27,430 --> 01:12:28,822
Lo tendré.

984
01:12:28,866 --> 01:12:29,954
Aquí.

985
01:12:29,997 --> 01:12:31,738
No, esto es especial, 
solo para mamá.

986
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
Lo hice para ti.

987
01:12:33,392 --> 01:12:35,960
Oh, cariño, eso es 
muy amable de tu parte.

988
01:12:36,003 --> 01:12:37,527
Pero prefiero hacer la mía.

989
01:12:37,570 --> 01:12:38,832
Allen: Tricia, vamos.

990
01:12:38,876 --> 01:12:41,182
Intentalo.

991
01:12:46,971 --> 01:12:49,452
Bien.

992
01:12:49,495 --> 01:12:51,062
Delicioso

993
01:12:51,628 --> 01:12:52,585
Gracias.

994
01:12:55,632 --> 01:12:57,155
[asfixia]

995
01:12:57,198 --> 01:12:58,199
Tricia, ¿estás bien?

996
01:12:58,243 --> 01:12:58,896
Estoy bien.

997
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
allen: si?

998
01:13:14,781 --> 01:13:16,348
Allen: Sé que 
querías venir conmigo.

999
01:13:16,392 --> 01:13:17,784
Pero creo que será muy 
bueno para ti pasar el día

1000
01:13:17,828 --> 01:13:19,090
con tu madre.

1001
01:13:19,133 --> 01:13:20,396
Sin embargo, quería mostrarte algo.

1002
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
Aquí.

1003
01:13:24,965 --> 01:13:26,837
Es el del centro.

1004
01:13:30,144 --> 01:13:32,233
Dean en Woodley 
es un amigo mío.

1005
01:13:32,277 --> 01:13:34,322
Woodley es la mejor 
escuela de arte del país.

1006
01:13:34,366 --> 01:13:35,193
Eres terriblemente buena, Esther.

1007
01:13:35,236 --> 01:13:36,542
¿Puedo mostrárselos?

1008
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
Me encantaría.

1009
01:13:37,500 --> 01:13:38,762
Gracias.

1010
01:13:41,982 --> 01:13:43,375
¿Puedes subir esto 
a la plataforma?

1011
01:13:43,419 --> 01:13:44,855
Sólo voy a tomar un poco de café.

1012
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
Solo para mamá y papá.

1013
01:13:46,509 --> 01:13:47,858
Mm-hmm.

1014
01:13:47,901 --> 01:13:48,815
alen: está bien. Te veré 
allá arriba.

1015
01:13:53,472 --> 01:13:57,041
[bocina de tren]

1016
01:14:17,540 --> 01:14:21,239
♪ música dramática

1017
01:14:37,951 --> 01:14:41,389
[la música crece en intensidad]

1018
01:14:53,967 --> 01:14:55,839
Hombre: ¡Cuidado por dónde 
vas, chico!

1019
01:14:55,882 --> 01:14:56,579
¿Ella te pertenece?

1020
01:14:56,622 --> 01:14:58,058
Tricia: Sí, lo hace.

1021
01:14:58,624 --> 01:14:59,582
¿Qué sucedió?

1022
01:14:59,625 --> 01:15:00,365
Tricia: Oh, nada. 
Está bien.

1023
01:15:00,408 --> 01:15:01,453
Ester tropezó.

1024
01:15:01,497 --> 01:15:02,498
Allen: Lo siento, tomó una eternidad.

1025
01:15:02,541 --> 01:15:03,542
No, no.

1026
01:15:03,586 --> 01:15:05,065
Mátalos, ¿de acuerdo?

1027
01:15:06,284 --> 01:15:07,764
Papá, llévame contigo.

1028
01:15:07,807 --> 01:15:08,504
Allen: Oh, cariño, me gustaría.

1029
01:15:08,547 --> 01:15:09,156
La próxima vez.

1030
01:15:09,200 --> 01:15:10,288
¿Bien?

1031
01:15:10,331 --> 01:15:11,245
Muy bien, vas a 
perder tu tren.

1032
01:15:11,289 --> 01:15:12,116
Te veo después cariño. 
Chao.

1033
01:15:19,558 --> 01:15:20,559
Fácil, mamá.

1034
01:15:20,603 --> 01:15:22,126
¿Crees que puedes 
matarme, carajo?

1035
01:15:23,257 --> 01:15:25,608
Toma esto.

1036
01:15:25,651 --> 01:15:27,435
Sabe a puta basura.

1037
01:15:27,784 --> 01:15:29,699
Nuestro acuerdo ha terminado.

1038
01:15:29,742 --> 01:15:30,526
Estás jodidamente muerto.

1039
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
¡Oye!

1040
01:15:40,971 --> 01:15:42,842
¡Argh!

1041
01:15:44,540 --> 01:15:45,279
¡Mamá!

1042
01:15:45,628 --> 01:15:46,846
¡Mamá!

1043
01:15:47,760 --> 01:15:49,109
¡Joder!

1044
01:15:49,153 --> 01:15:50,241
¡Perra!

1045
01:15:59,772 --> 01:16:01,513
Abre la 
maldita puerta.

1046
01:16:01,557 --> 01:16:03,384
Ester!

1047
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Cariño, vamos.

1048
01:16:05,865 --> 01:16:06,779
no--

1049
01:16:07,824 --> 01:16:09,521
[los neumáticos chirrían]

1050
01:16:25,058 --> 01:16:27,670
[jadeo]

1051
01:16:38,811 --> 01:16:42,423
[Maniac de Michael Sembello 
suena en la radio]

1052
01:16:42,467 --> 01:16:46,906
♪

1053
01:17:00,006 --> 01:17:03,531
[sirena]

1054
01:17:23,160 --> 01:17:25,336
Lo siento. ¿Estaba 
conduciendo demasiado rápido?

1055
01:17:25,945 --> 01:17:27,686
Debes ser Ester.

1056
01:17:34,911 --> 01:17:36,521
Necesito ir 
al hospital.

1057
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Tricia: Estás bien.

1058
01:17:38,088 --> 01:17:40,090
Se siente como si estuviera siendo apuñalado 
mil malditas veces.

1059
01:17:40,133 --> 01:17:41,700
Tricia: ¡Oficial Leahy!

1060
01:17:41,744 --> 01:17:43,180
¡Ay dios mío!

1061
01:17:43,223 --> 01:17:44,485
¿Puedes quedarte callado 
como dos segundos?

1062
01:17:44,529 --> 01:17:45,835
¿Qué?

1063
01:17:45,878 --> 01:17:46,618
Hemos localizado, Esther.

1064
01:17:46,662 --> 01:17:47,401
¡Lo hiciste!

1065
01:17:47,445 --> 01:17:48,098
La traeré a casa.

1066
01:17:48,141 --> 01:17:49,316
Vaya.

1067
01:17:49,360 --> 01:17:50,709
Ah, y también le he informado a 
Allen.

1068
01:17:50,753 --> 01:17:52,493
De acuerdo, adios.

1069
01:17:52,537 --> 01:17:53,669
¡Mierda!

1070
01:17:54,191 --> 01:17:55,105
Estas bien.

1071
01:17:55,453 --> 01:17:56,236
Estas bien.

1072
01:17:57,020 --> 01:17:58,586
tricia: muchas gracias

1073
01:18:01,415 --> 01:18:02,678
Oh Dios mío.

1074
01:18:03,069 --> 01:18:05,289
Vaya.

1075
01:18:09,249 --> 01:18:10,686
Muchas gracias.

1076
01:18:12,296 --> 01:18:15,386
El comportamiento de Esther ha sido tan 
errático desde que regresó.

1077
01:18:16,430 --> 01:18:19,085
Para ser honesto, ha 
sido muy difícil.

1078
01:18:19,129 --> 01:18:20,696
Quiero decir que hay mentiras constantes

1079
01:18:20,739 --> 01:18:22,698
y estos arranques de 
ira y...

1080
01:18:24,090 --> 01:18:25,788
A veces incluso bromea 
sobre hacerse daño .

1081
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
y no creo que esté 
bromeando.

1082
01:18:28,704 --> 01:18:29,356
¿La tienes en terapia?

1083
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
tricia: si, si

1084
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
Gunnar: Mira quién ha vuelto.

1085
01:18:46,286 --> 01:18:47,461
Levantarse.

1086
01:18:48,201 --> 01:18:49,986
Estamos haciendo esto... ahora.

1087
01:18:50,029 --> 01:18:52,162
Bueno, ya era 
hora.

1088
01:19:20,059 --> 01:19:21,582
Mierda.

1089
01:19:22,322 --> 01:19:24,237
Lo hice contigo.

1090
01:19:24,281 --> 01:19:26,152
Nada vale la pena 
tenerte en esta casa.

1091
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
[luchando]

1092
01:19:45,824 --> 01:19:49,480
Tricia: Tu suicidio le 
romperá el corazón a papá.

1093
01:19:49,523 --> 01:19:50,176
Pero lo superará.

1094
01:19:53,789 --> 01:19:54,615
¡Ay!

1095
01:19:55,878 --> 01:19:57,270
¡Ay! ¡Aaaah!

1096
01:20:12,024 --> 01:20:13,721
Gunnar: ¡Solo muere, monstruo!

1097
01:20:24,428 --> 01:20:26,299
Tricia: ¿Dónde está ella?

1098
01:20:27,866 --> 01:20:29,476
Yo, eh, yo, eh, 
no era mi intención.

1099
01:20:29,520 --> 01:20:30,434
Tricia: Oh, eso es 
genial.

1100
01:20:30,477 --> 01:20:33,089
Acaba de suceder.

1101
01:20:35,308 --> 01:20:39,095
[teléfono]

1102
01:20:41,227 --> 01:20:42,489
Allen: Tricia.

1103
01:20:42,533 --> 01:20:43,621
Hola, cariño.

1104
01:20:43,664 --> 01:20:44,709
Allen: La policía 
acaba de llamarme.

1105
01:20:44,752 --> 01:20:45,710
Oh, lo sé.

1106
01:20:45,753 --> 01:20:47,146
Lo siento.

1107
01:20:47,190 --> 01:20:48,756
Fue mi culpa.

1108
01:20:48,800 --> 01:20:51,585
Esther se alejó en la 
tienda y yo solo, entré en pánico.

1109
01:20:51,629 --> 01:20:53,631
Pero llamé al oficial Leahy 
y la encontraron.

1110
01:20:53,674 --> 01:20:54,980
- Oh Dios. 
- Mamá.

1111
01:20:55,024 --> 01:20:56,373
¿Qué?

1112
01:20:56,416 --> 01:20:57,809
Allen: Bueno, estoy-estoy en 
el tren...

1113
01:20:57,853 --> 01:21:00,551
Esperar.

1114
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Allen: Voy a volver a casa. 
Seré...

1115
01:21:04,555 --> 01:21:06,774
Baja las escaleras y termínalo.

1116
01:21:06,818 --> 01:21:08,820
¿Qué?

1117
01:21:08,864 --> 01:21:11,127
Baja las escaleras y termínalo.

1118
01:21:11,170 --> 01:21:13,129
Allen: Tricia, 
¿sigues ahí?

1119
01:21:13,172 --> 01:21:15,609
Tricia, ¿va todo bien?

1120
01:21:15,653 --> 01:21:17,133
Tricia, vuelvo a casa ahora.

1121
01:21:17,176 --> 01:21:18,003
¿Qué?

1122
01:21:18,047 --> 01:21:19,135
Allen: Voy a volver a casa.

1123
01:21:19,178 --> 01:21:20,005
¿Qué hay de tu 
reunión con Sal?

1124
01:21:20,049 --> 01:21:21,224
Allen: Olvídate de eso.

1125
01:21:21,267 --> 01:21:22,660
No, cariño, te juro que 
todo está bien.

1126
01:21:22,703 --> 01:21:23,574
Ester está aquí.

1127
01:21:23,617 --> 01:21:25,402
Todo está bien.

1128
01:21:25,445 --> 01:21:27,447
Allen: Pero ya casi estoy en 
la estación.

1129
01:21:27,491 --> 01:21:28,535
Bueno.

1130
01:21:28,579 --> 01:21:30,363
Bueno, ¿puedes 
tomar un taxi a casa?

1131
01:21:30,407 --> 01:21:33,105
Porque realmente tengo 
las manos llenas aquí.

1132
01:21:34,802 --> 01:21:41,592
Sí.

1133
01:21:41,635 --> 01:21:42,941
No.

1134
01:21:42,985 --> 01:21:44,377
A la mierda

1135
01:21:52,777 --> 01:21:54,431
Ahí tienes.

1136
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
Ester.

1137
01:22:28,856 --> 01:22:31,642
Sal, Ester.

1138
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
O como 
cojones sea tu nombre.

1139
01:22:39,998 --> 01:22:44,394
Ya sabes... No 
tiene por qué ser así.

1140
01:22:45,917 --> 01:22:47,832
Leena: ¿En serio, Gunnar?

1141
01:22:53,011 --> 01:22:55,057
Gunnar: Estoy seguro de que podríamos 
resolver algo.

1142
01:22:55,448 --> 01:22:57,885
¿De verdad crees eso?

1143
01:22:57,929 --> 01:23:01,324
Gunnar: Honestamente, no.

1144
01:23:01,367 --> 01:23:02,890
A mí tampoco.

1145
01:23:03,804 --> 01:23:04,675
Mierda.

1146
01:23:08,157 --> 01:23:10,986
♪ música frenética

1147
01:23:27,350 --> 01:23:31,049
[jadeo]

1148
01:23:31,093 --> 01:23:33,182
¿Gunnar?

1149
01:23:36,663 --> 01:23:37,577
No.

1150
01:23:38,578 --> 01:23:39,840
No.

1151
01:23:45,020 --> 01:23:46,586
¿Qué, qué has hecho?

1152
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
¿Qué has hecho?

1153
01:23:48,110 --> 01:23:51,287
♪

1154
01:23:52,636 --> 01:23:55,813
[gritando]

1155
01:23:55,856 --> 01:23:57,293
[gemidos y gritos de furia]

1156
01:23:57,336 --> 01:24:00,296
♪

1157
01:24:24,015 --> 01:24:27,453
[gritando]

1158
01:24:43,034 --> 01:24:44,731
[jadeo]

1159
01:24:50,085 --> 01:24:53,566
♪

1160
01:25:06,710 --> 01:25:08,929
[llamas rugientes]

1161
01:25:24,989 --> 01:25:27,383
[rompiendo el vidrio]

1162
01:25:33,780 --> 01:25:35,869
Te lo has llevado todo.

1163
01:25:37,219 --> 01:25:39,177
Allen nunca será tuyo.

1164
01:25:40,526 --> 01:25:44,530
Pero puedo prometerte esto, 
él sabrá quién eres.

1165
01:25:44,574 --> 01:25:48,273
El fenómeno deforme que 
manipuló nuestro dolor,

1166
01:25:48,317 --> 01:25:53,931
asesinó a mi hijo y 
trató de matarme.

1167
01:25:54,540 --> 01:25:57,239
Hasta que hice lo que 
tenía que hacer.

1168
01:26:59,910 --> 01:27:01,128
Allen: Llame al departamento de bomberos.

1169
01:27:06,699 --> 01:27:07,570
¡Gunnar!

1170
01:27:09,311 --> 01:27:10,573
¡Gunnar!

1171
01:27:14,707 --> 01:27:16,535
¡Aaagh!

1172
01:27:18,494 --> 01:27:19,451
¡Hazlo!

1173
01:27:28,025 --> 01:27:29,331
Allen: Espera, ya voy.

1174
01:27:32,812 --> 01:27:34,727
Leena: ¡Papá, mamá 
trató de lastimarme!

1175
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
Tricia: Allen!

1176
01:27:36,338 --> 01:27:38,253
¡Por favor ayuda!

1177
01:27:38,644 --> 01:27:39,776
Allen!

1178
01:27:39,819 --> 01:27:41,038
Allen: No lo sueltes.

1179
01:27:41,081 --> 01:27:42,605
Tricia: No puedo aguantar 
mucho más.

1180
01:27:42,648 --> 01:27:44,171
Estoy perdiendo el control.

1181
01:27:44,650 --> 01:27:48,567
- ¡Pa-papá, ayuda! 
- Aférrate.

1182
01:27:49,351 --> 01:27:50,613
alen: ya voy.

1183
01:27:51,135 --> 01:27:52,049
Tricia: ¡Ella no es Esther!

1184
01:27:52,092 --> 01:27:53,006
¡Es una mujer adulta!

1185
01:27:53,050 --> 01:27:54,051
- ¡Ella está mintiendo! 
- ¿Qué?

1186
01:27:54,094 --> 01:27:55,748
- ¡Nos engañó! 
- ¡Mami está mintiendo!

1187
01:27:55,792 --> 01:27:56,923
- Dame tu mano. 
- No, papi, por favor ayúdame.

1188
01:28:01,319 --> 01:28:03,147
Tricia!

1189
01:28:46,843 --> 01:28:48,540
¿Qué carajo?

1190
01:28:48,584 --> 01:28:50,194
Hice esto por ti.

1191
01:28:50,237 --> 01:28:51,413
Para nosotros.

1192
01:28:51,456 --> 01:28:52,979
Para que podamos estar juntos.

1193
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
Ale, te amo.

1194
01:28:55,417 --> 01:28:56,853
¿Quién diablos eres?

1195
01:28:56,896 --> 01:28:58,245
¡Eres un monstruo!

1196
01:28:59,943 --> 01:29:02,075
Allen!

1197
01:29:22,835 --> 01:29:25,751
[sirenas]

1198
01:29:25,795 --> 01:29:33,716
♪

1199
01:29:33,759 --> 01:29:38,460
♪ Tienes que dar un poco, 
tomar un poco ♪

1200
01:29:38,503 --> 01:29:39,765
♪

1201
01:29:39,809 --> 01:29:43,378
♪ Y deja que tu pobre 
corazón se rompa un poco ♪

1202
01:29:43,421 --> 01:29:44,857
♪

1203
01:29:44,901 --> 01:29:49,427
♪ Esa es la historia de, 
esa es la gloria del amor ♪

1204
01:29:49,471 --> 01:29:53,431
♪

1205
01:29:53,475 --> 01:29:58,218
♪ Tienes que reír un poco, 
llorar un poco ♪

1206
01:29:58,262 --> 01:29:59,481
♪

1207
01:29:59,524 --> 01:30:03,136
♪ Antes de que las nubes pasen 
un poco ♪

1208
01:30:03,180 --> 01:30:04,573
♪

1209
01:30:04,616 --> 01:30:09,447
♪ Esa es la historia de, 
esa es la gloria del amor ♪

1210
01:30:09,491 --> 01:30:12,276
♪

1211
01:30:29,075 --> 01:30:33,036
♪ Mientras 
estén ustedes dos ♪

1212
01:30:33,079 --> 01:30:34,472
♪

1213
01:30:34,516 --> 01:30:37,214
♪ Tienes el mundo 
y todos sus encantos ♪

1214
01:30:37,257 --> 01:30:39,042
♪

1215
01:30:39,085 --> 01:30:42,349
♪ Y cuando el mundo 
termine contigo ♪

1216
01:30:42,393 --> 01:30:44,351
♪

1217
01:30:44,395 --> 01:30:46,832
♪ Tienes los brazos del otro

1218
01:30:46,876 --> 01:30:48,617
♪

1219
01:30:48,660 --> 01:30:53,099
♪ Tienes que ganar un poco, 
perder un poco ♪

1220
01:30:53,143 --> 01:30:54,449
♪

1221
01:30:54,492 --> 01:30:58,191
♪ Y siempre ten 
un poco de tristeza ♪

1222
01:30:58,235 --> 01:30:59,758
♪

1223
01:30:59,802 --> 01:31:04,284
♪ Esa es la historia de, 
esa es la gloria del amor ♪

1224
01:31:04,328 --> 01:31:09,072
♪

1225
01:31:10,726 --> 01:31:12,858
Dr. Segar: El fuego se llevó 
todo de Esther.

1226
01:31:12,902 --> 01:31:15,121
Su casa, su familia.

1227
01:31:15,165 --> 01:31:17,776
Toda la situación 
es tan trágica.

1228
01:31:17,820 --> 01:31:20,213
es horrible

1229
01:31:20,257 --> 01:31:21,998
Oficial Leahy: Lo sé.

1230
01:31:22,041 --> 01:31:24,827
Como si Esther no hubiera pasado 
ya por suficiente.

1231
01:31:24,870 --> 01:31:27,656
Secuestrado, y ahora huérfano.

1232
01:31:28,526 --> 01:31:31,094
¿ Sin familia 
que la acoja?

1233
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
¿Que pasará ahora?

1234
01:31:34,576 --> 01:31:38,536
Dr. Segar: Me comuniqué con 
una agencia de adopción de buena reputación.

1235
01:31:38,580 --> 01:31:42,148
Confío en que encontraremos un 
hogar donde Esther pueda tener la

1236
01:31:42,192 --> 01:31:45,587
el apoyo y el amor que se merece.

1237
01:31:45,630 --> 01:31:49,982
Después de todo, ¿quién no 
querría adoptarla?

1238
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
♪ Música amenazante

1239
01:33:12,630 --> 01:33:14,893
♪