Tôi là Anna Troyev, chuyên viên trị liệu nghệ thuật.
Đưa tay lên.
Tôi tin là không phải ngày nào ta cũng làm thế này.
Anna?
Chào mừng cô.
Đã sẵn sàng cho ngày đầu tiên chưa?
Tôi nghĩ thế.
Mời cô.
Cô sống xa không?
Cũng khá xa, nhưng xứng đáng mà.
Tôi luôn muốn dùng nghệ thuật để giúp đỡ mọi người.
Tuyệt vời.
Mời cô.
Lối này.
Đó là những thủ tục an ninh của chúng tôi.
Hãy ghi nhớ thật kỹ càng.
Hầu hết bệnh nhân ở đây rất dễ bảo, nhưng một số ít...
Bác sĩ, là Leena.
Cổ không có trong phòng, không ai tìm được cổ hết.
Phong toả đi.
Phong toả toàn bộ!
Leena là ai?
Bệnh nhân nguy hiểm nhất của chúng tôi.
Thật ra, cổ là lý do khiến cô có được công việc này.
Người tiền nhiệm trước cô đã đánh giá thấp cổ và ngó lơ các thủ tục.
Kết cục không ổn chút nào.
Nghe tôi nói.
Đừng rời khỏi căn phòng này.
Đừng lo, cô sẽ được an toàn ở đây...
và tôi sẽ quay lại sau khi tìm ra cổ.
Khoan đã, làm ơn...
Chào cháu.
Bố hay mẹ cháu làm việc ở đây à?
Cho cô xem được không?
Đó là cô à?
Đẹp lắm.
Cô là Anna.
Cháu tên gì?
Leena.
Lúc nãy cháu vẫn chưa trả lời cô.
Bố mẹ cháu làm việc ở đây à?
Sao cô lại nghĩ thế?
- Vì cháu... - Tôi sao?
Leena...
Bỏ xuống ngay.
Leena, bỏ bút xuống ngay.
Ông không nói với tôi đó là một đứa trẻ.
Vì cổ không phải trẻ con.
Leena mắc một dạng rối loạn nội tiết,
gây nên hội chứng người lùn toàn phần,
khiến cổ dừng phát triển lúc tầm 10 tuổi.
Đừng nhầm tưởng, có thể Leena trông như trẻ con,
nhưng cổ là một phụ nữ trưởng thành.
Chính xác là 31 tuổi.
Khi Leena mới đến đây, cổ vật lộn với dây trói...
mạnh đến mức chảy máu rất nhiều.
Đó là bài học cho chúng tôi về khao khát sâu sắc...
được tự do của cổ.
Hầu hết phần đời trước đây của Leena là làm tất cả những gì...
có thể để sống sót.
Nhưng cổ không bao giờ lớn lên, ít nhất là vẻ bề ngoài.
Hãy tưởng tượng trải qua suốt cuộc đời...
nhưng chỉ là một đứa trẻ trong mắt cả thế giới.
Điều tối quan trọng là cô không nhìn nhận cổ như vậy.
Dù khổ sở vì khiếm khuyết này nhưng Leena cũng rất biết cách lợi dụng nó.
Cổ là một bậc thầy lừa lọc.
Hai năm trước, Leena bước vào gia đình này...
bằng cách đóng giả là trẻ bỏ nhà đi.
Họ cho cổ ở lại, cho cổ ăn, cho cổ mặc.
Thường thì, Leena chỉ đơn giản lấy cắp những gì có thể và...
biến mất, nhưng lần này cổ...
Để tôi nói thế này, giờ thì cổ sống ở đây.
Idti.
Idti!
Bà ấy hay thế lắm.
Bố ơi, ta còn bao lâu nữa ạ?
Con còn vài phút, con yêu.
Con hiểu bố chứ, Sara bé nhỏ của bố?
Không, con không chỉ hiểu bố mà trái tim bố...
lúc nào cũng ở trong trái tim con.
Chúng ta sẽ thật dũng cảm, đúng không?
Vâng, thưa bố.
Nhưng đây sẽ là cuộc chiến khó khăn nhất của chúng ta.
Chào, Dmitri.
Đúng giờ ghê.
Thật hoàn hảo.
Tôi không thể tự buộc nơ được.
Tôi muốn trả ơn anh.
Anh có thể vào trong.
Ừ. Ừ.
Idti.
Bà muốn ăn kẹo không?
Idti!
Cổ đã ngắt tín hiệu.
Tôi thật sự xin lỗi, Anna.
Hy vọng cảnh sát sẽ tìm được cổ trước khi có ai khác bị hại.
Tôi chắc đây không phải là khởi đầu ta mong muốn.
Công việc này không dành cho tôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
ORPHAN: FIRST KILL Vietsub By Động Phim - Cave Subbing Team
TRẺ EM MẤT TÍCH TỪ 9 ĐẾN 11 TUỔI
Ôi Anna.
Thường thì chỉ một đòn là chết rồi.
Ai đó?
Đừng sợ. Chú là cảnh sát.
Bố mẹ cháu đâu?
Bố mẹ cháu ở Mỹ.
Cháu yêu, cháu tên gì thế?
Cháu tên Esther.
♪ You're coming with me
♪ Through the aging the fear and the strife ♪
♪ It's the smiling on the package ♪
♪ It's the faces in the sand
♪ It's the thought that moves you upwards ♪
♪ Embracing me with two hands
♪ Right will take you places
♪ Yeah maybe to the beach
♪ When your friends they do come crying ♪
♪ Tell 'em now your pleasure's set upon slow release ♪
♪ Hey wait
♪ Great smile sensitive to fate not ♪
♪ It took a lifespan with no cellmate ♪
♪ The long way back
♪ Sandy why can't we look the other way? ♪
- Cậu làm rất tốt. - Cảm ơn cậu.
Mẹ rất tự hào về con.
Ừ, giỏi lắm con trai.
Cảm ơn bố mẹ.
Con nghĩ con cần bao lâu để chuẩn bị?
Thật ra thì tối nay bọn con sẽ tụ tập đi chơi.
Ừ, chúc mừng con.
Hẹn gặp bố mẹ ở nhà.
Đây lẽ ra phải là đêm cho gia đình.
Nó không được phép chơi với bạn bè sao?
Chúa ơi, lúc nào nó chẳng chơi.
Không hề.
Gunnar luôn rất chăm chỉ.
Lúc không học bài thì đi đấu kiếm.
Nó đang tận hưởng cuộc sống.
Đừng làm thế, đừng có phân tâm.
Em cần anh phải tỉnh táo.
Gunnar cần anh.
Làm như anh không đến xem nó đấu vậy.
Esther sẽ không trở về, Allen.
Em cũng rất nhớ nó.
Thật đấy.
Từng giây phút mỗi ngày.
Ông ấy làm gì ở đây?
Từng những thông tin ít ỏi có được từ Esther,
chúng tôi tin rằng một phụ nữ đã bắt cóc con bé, đưa nó...
đến Nga và nhận làm con cho đến khi Esther...
trốn thoát được.
Chúng tôi vẫn chưa biết nhiều thông tin cụ thể.
Có lẽ khi cảm thấy an toàn hơn, con bé sẽ chia sẻ...
những điều nó đã trải qua.
Chúng tôi đã mời một bác sĩ tâm lý trẻ em cho con bé.
Tốt.
Nhưng điều con bé cần lúc này là gia đình.
Hãy sẵn sàng cho những sự thay đổi.
Bốn năm là một khoảng thời gian dài trong sự phát triển của một đứa trẻ.
.:: Biên Dịch & Hiệu Chỉnh ::. .:: Kan Mặp Lavigne ::.
Esther?
Con yêu, là mẹ đây.
Cho mẹ nhìn thấy con được không?
Con gái.
Là mẹ đây.
Mẹ cứ tưởng sẽ không bao giờ gặp lại con nữa.
Giờ mọi chuyện đã ổn cả rồi.
Đã rất lâu con không gặp gia đình.
Để mẹ xem nào... Đây là bố.
Ở một trong những sự kiện từ thiện của bố mẹ.
Đêm đó bố trông quá đẹp trai nhỉ?
Quý khách cần gì thêm không ạ?
- Không, cảm ơn cô. - Vâng.
Vừa nhắc đến Tào Tháo, chắc anh con cao hơn...
khoảng 30cm theo như trí nhớ của con.
À, còn đây là bà.
Bà rất tốt với nhà mình.
Con rất mong được gặp bà.
Không, con yêu.
Bà mất rồi.
Con nhớ không?
Giờ chỉ còn bốn người chúng ta thôi.
Con phải đi vệ sinh.
Nhà vệ sinh ở đằng kia ạ?
Không, ở bên kia kìa cháu.
Phía sau ấy ạ?
- Cảm ơn cô đã giúp cháu. - Không có gì.
Con rất mong được gặp bà.
Đúng là đồ ngu.
Bố và Gunnar ở ngay tầng dưới.
Mẹ nghĩ cha có nhận ra con không?
Nếu con cứ gọi là "cha" thì chắc không đâu.
Bố.
Ừ. Tốt hơn rồi.
Đây, để mẹ nhìn con nào.
Ôi Chúa ơi, trông con như một tiểu thư vậy.
Con lớn hơn nhiều quá rồi.
Cởi nón ra nào.
Được hơn rồi. Đỡ nghiêm túc một chút.
Đây là...
Con xin lỗi.
Không, mẹ mới phải xin lỗi... Ta đi thôi.
Mẹ nghĩ là... mẹ hơi lo.
Được rồi, đến lúc rồi.
Bố.
Bố xin lỗi, bố không thể tin thật sự là con.
Bố luôn biết mà.
Bố luôn biết.
Chào Gunnar.
Chào.
Mẹ nghĩ con có thể làm tốt hơn là "Chào"...
con thấy sao?
Nhanh nào.
Anh rất mừng vì em đã về.
Em cũng thế.
Ta về nhà nhé?
- Vâng! - Ta về thôi.
Mừng con về nhà, Esther.
Cả nhà vẫn để phòng con như cũ.
Nhà mình luôn biết con sẽ trở về.
Chắc có những thứ con quá tuổi để chơi rồi nhưng còn rất nhiều...
quà sinh nhật và Giáng Sinh để bù lại nên cứ cho bố mẹ biết...
con thích gì và bố mẹ có thể mua ngay.
Con thích tranh.
Con thích vẽ à?
Trước đây con không hề thích vẽ.
Có lẽ hai bố con nên dành ít thời gian ở studio.
Đó là điều khiến anh hạnh phúc nhất.
Vậy, kế hoạch là, ngày mai con sẽ nói chuyện với Bác Sĩ Segar.
Con nhớ bà ấy không?
Bà ấy có một con vẹt tên Sydney?
Được rồi.
Nếu con cần gì thì...
Bố mẹ ở ngay dưới hành lang, nhé?
♪ And let your poor heart break a little ♪
♪ That's the story of
♪ That's the glory of love
♪ You've got to laugh a little
♪ Cry a little
♪ Before the clouds roll by a little ♪
♪ That's the story of
♪ That's the glory of love
Được rồi, mời vào.
Bác sĩ Segar sẽ đến ngay.
Tôi sắp gặp cô bé rồi.
Tôi nghĩ nếu ông đến lúc này thì hơi sớm đấy, thanh tra.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô bé trước.
Nghe này, tôi phải đi đây.
Cháu không biết cô vui đến mức nào khi gặp lại cháu đâu, Esther.
Chào mừng về nhà.
Rõ ràng cháu không phải cô bé cô từng biết.
Giờ cháu ra dáng tiểu thư rồi.
Cháu còn nhớ điều cô đã nói...
khi ta mới bắt đầu buổi gặp không?
Cô bảo nếu cô hỏi bất cứ câu gì khiến cháu...
không thoải mái thì ta sẽ dừng lại ngay.
Ước gì bố mẹ cháu cũng như cô.
Sao lại vậy?
Họ cứ hỏi suốt về chuyện đã xảy ra với cháu,
nhưng cháu vẫn chưa sẵn sàng cho họ biết.
Và điều đó hoàn toàn bình thường.
Cô hy vọng cháu sẽ chia sẻ với cô,
nhưng chỉ khi cháu sẵn sàng, được chứ?
Nhắc đến chuyện đó, cháu có muốn nói gì với cô...
về khoảng thời gian cháu ở xa...
Muốn chơi không, Sydney?
Cháu nghĩ Sydney muốn chơi với cháu.
Chào mày. Tao nhớ mày.
Mày có nhớ tao không?
Đến lượt cô.
Esther, cháu có thể chờ ngoài này, cô cần phải...
nói chuyện với mẹ cháu một chút.
Chào cô.
Chào cháu.
Cháu thích hoa tai của cô lắm.
Cảm ơn cháu yêu.
Cô đang viết gì thế ạ?
Ôi! Cháu xin lỗi.
Cháu thật sự xin lỗi.
Không sao mà.
Cháu xin lỗi.
Cô sẽ lấy đồ để dọn dẹp.
Con bé có giống như cô nhớ không?
Hay khác?
Dĩ nhiên nó phải khác rồi.
Giờ nó nói giọng Nga.
Thế không bình thường sao, vì nó đã ở Nga mà?
Không hẳn, nó ở đó một thời gian dài...
khi vẫn còn đang phát triển kỹ năng nói.
Nhưng tôi sẽ cho cô biết, trí tuệ và cảm xúc của con bé...
tốt hơn rất nhiều so với tôi mong đợi.
Đó là chuyện tốt, đúng chứ?
Tôi có nhận ra vài sự mâu thuẫn.
Ví dụ như, nó bảo đây là Sydney.
Sydney là vẹt Macaw, có màu cam sáng và to hơn gấp 4 lần.
Thế nhưng hôm nay nó gọi con vẹt này là Sydney...
một cách rất tự tin.
Ý cô là sao?
Tôi thấy nó giống một màn trình diễn.
Nó đánh con và xé váy con!
Con muốn về nhà.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Dĩ nhiên, ta sẽ xếp lại lịch sau.
Esther, con ổn chứ?
Vâng ạ.
Chào!
Morticia.
Gọi Gunnar giúp anh được không?
Anh gọi tôi là gì cơ?
Mike, là nó đó. Đứa em gái.
Đệch. Lỗi của anh.
Umm... Gọi Gunnar đi.
Pajalsta?
Mày muốn tao cắt dái mày rồi nhét vào mồm mày không...
thằng chó lác?
Đó là tiếng Tây Ban Nha hay gì thế?
Tớ chả... Chào!
Đi thôi.
Em mày quái dị quá hen.
Thôi đi, bố tao đang đứng ngay đó.
Kệ chứ.
Mike, đéo gì thế hả...
Con yêu, con không sao chứ?
Váy con rách rồi.
Bố mẹ sẽ mua váy mới cho con.
Bố đang nghĩ là... bố nghĩ...
ta có thể đến studio.
Con rất muốn.
Nếu bố không biết,
thì bố sẽ nghĩ con chưa từng vào đây đấy.
Đẹp quá.
Đèn để làm gì thế ạ?
Đèn để làm gì á?
Vậy là con không nhớ?
Đó là điều giúp bố nổi tiếng mà.
Đây.
Con ấn nút đi.
Ừ, lúc nào bố cũng cố nhồi nhét đủ thứ vào một khung tranh,
nên bố đã nghĩ cách làm một lớp tranh ẩn.
Mọi thứ đều có nhiều mặt, đúng chứ?
Tuyệt quá.
Lâu rồi bố không vào đây.
Không hề.
Đây là gì ạ?
À, không.
Lẽ ra bố nên bỏ nó đi.
Đây là ai thế ạ?
Chìm đắm vào quá khứ cũng không ích gì.
Giờ con đã về nhà, đó là điều quan trọng nhất, đúng chứ?
Bố nghĩ ta sẽ phủi bụi vài khung tranh...
và vẽ thử nhé.
Con rất muốn.
Vậy à?
Con thích gì?
Sơn dầu, màu nước?
Bố có đủ hết.
- Than chì. - Than chì.
Được rồi, hãy chọn mẫu vật và ta sẽ ngồi xuống...
rồi cùng vẽ.
Con muốn vẽ bố.
Con muốn vẽ bố à?
Ừ, được rồi.
Lần đầu tiên luôn đấy.
Con muốn bố tạo dáng như nào?
Bố có thể làm Người Suy Tư.
Cách bố nhìn vào tấm bảng đó.
Đó không phải điều bố muốn cảm nhận nữa.
Đúng rồi, như thế.
Con đã học vẽ khi con ở đó à?
Con chỉ vẽ, hay là... hay là..
Không phải như bố nghĩ đâu.
Vẫn phải tổ chức chứ...
mặc cho mọi chuyện đang diễn ra.
Allen?
Không, anh ấy sẽ không đến.
Cô biết ảnh không thích mấy chuyện này mà.
Vậy hẹn mai gặp ở gala nhé?
Vì mục đích từ thiện mà.
Beth, hãy mang sổ séc và Jim theo.
Gây quỹ ung thư trẻ em đấy, vì Chúa.
Được, phải thế chứ, cảm ơn cô.
Con vẽ xong rồi.
Nhanh thế sao?
Bố thích không?
Rất thích.
Thật tuyệt vời.
Được rồi, nghỉ 30 giây nhé?
Để bố xem con có tô màu giỏi không.
Đó là đồ riêng tư.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thấy con mang nó về cùng...
nên mẹ nghĩ nó rất đặc biệt.
Mẹ không gõ cửa à?
Mẹ đang tìm cái đồng hồ vàng.
Không sao đâu, chắc mẹ bỏ đâu đó thôi.
Mẹ xin lỗi!
Tài sản của Esther.
Mẹ đưa mình đi xem Wicked.
Mẹ.
Chào mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Con biết, thưa mẹ.
Mẹ.
Hờ! Mẹ.
Hai người sẽ không tin Esther có thể làm gì đâu.
Bọn bố dành cả chiều trong studio.
Em đã vẽ chân dung bố.
Em còn tài năng hơn bố lúc bố còn trẻ nữa.
Sao có thể như vậy?
Mới 4 năm trước nó còn vẽ nguệch ngoạc mà.
Dễ thôi.
Sao ạ?
Hãy nghĩ đến con 4 năm trước.
Giờ con là nhà vô địch đấu kiếm.
Ừ, rất ấn tượng.
Hay em vẽ chân dung anh đi?
Ngon lắm, thưa mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Có chuyện gì ạ?
Không, không.
Mẹ chỉ...
Ta có hẹn gặp ai à?
Tôi muốn ghé qua chào Esther.
Xem ai đến thăm nhà này.
Tôi xin lỗi vì cắt ngang bữa tối.
Đây là vị cảnh sát đã giúp bố mẹ...
lúc con mất tích.
Ông ấy là bạn của gia đình.
Tôi chỉ muốn đến chào mừng Esther về nhà.
Cảm ơn ông ạ.
Con xin phép một chút.
Tôi phải cho ông biết bác sĩ tâm lý nói rằng...
Esther nên kể chuyện của nó trong phạm vi gia đình...
Chứ không phải cảnh sát như tôi.
Đừng lo, tôi hiểu mà.
Nhưng Esther đã biến mất khỏi thị trấn nhỏ của chúng ta...
và đó vẫn là một điều đáng lo.
Tôi cần biết liệu có còn mối nguy hiểm nào không.
Tôi đã nói chuyện với Bác sĩ Segar sáng nay.
Như thế cũng được sao?
Cổ bảo cổ sẵn sàng tổ chức một buổi gặp nhóm...
sáng ngày mai.
Để xem mọi chuyện có ổn không.
Mẹ ơi, mai mẹ có gala mà.
Vậy thì ngày mốt.
Rất quan trọng.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu quan trọng thì chúng tôi sẽ đến.
Cháu quên rót nước vào rồi.
Chào mừng về nhà, Esther.
Ông nói câu đó rồi.
Esther.
Không sao, con bé nói đúng.
Tôi sẽ tiễn ông.
Xin chia buồn vì mày sống ở đây.
Mày biết không... Tao nghĩ tao sẽ ở lại đây...
một thời gian.
Em nghĩ có chuyện gì đó với Bác sĩ Segar.
Trong buổi gặp gần đây cổ ám chỉ rằng...
Esther đang nói dối.
Thật điên rồ.
Có lẽ chính cổ mới cần gặp bác sĩ tâm lý.
Đúng nhỉ?
Chuyện gì đây?
Bạn hẹn của em.
Anh cũng đi à?
Dĩ nhiên là anh phải đi rồi.
Em là vợ anh mà.
Anh có thể chịu đựng vài tên nhà giàu khốn nạn vì em.
Còn Esther?
Gunner ở nhà mà.
Con bé sẽ ổn thôi. Đúng chứ?
Sao? Em muốn anh ở nhà à?
Không, không.
Có vẻ như từ khi Esther trở về,
chúng ta cũng quay lại như trước.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Em cần bao lâu để thay đồ?
Nhanh mà.
Thế à?
Anh cũng nhanh thôi.
Em xin lỗi.
Không, quần dễ thương lắm.
Đóng cửa lại đi.
Đóng cửa lại đi em.
Gì thế này?
Không.
Không, không, không, không.
Chúa ơi.
Anh biết em mua bộ váy này bao nhiêu không?
Để anh xem.
Trời ơi.
Lấy kim băng đính tạm lại cũng được mà.
Ừ, kim bấm cũng được.
Kim bấm ổn đấy.
Con có trách nhiệm trông chừng em gái...
lúc bố mẹ đi.
Bố mẹ tin tưởng con, được chứ?
Vâng bố, con biết rồi.
Trông em tuyệt lắm.
Bố mẹ đi đây.
Chắc sau nửa đêm bố mẹ mới về.
Nên đừng để em thức khuya quá nhé?
Em có chìa khoá chưa?
Con biết rồi.
Trông mẹ đẹp lắm ạ.
Cảm ơn con.
Ngủ ngon nhé, con gái.
Chào hai đứa.
Chào bố.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta á?
Hết rồi các cậu, xin lỗi nha.
Tớ lỡ cầm lâu quá.
Được rồi, Gunnar, em gái cậu có khác...
so với cậu nhớ không?
Chứ cậu nghĩ sao?
Nó ở một cái trại sex Đông Âu mà.
Mike!
Không.
Nó có hơi khác.
Giờ nó có ngữ giọng.
Và nó ăn mặc như Lizzie Borden.
Quái đản quá luôn.
Ai là Lizzie Borden?
Một mụ điên dùng rìu giết bố mẹ mình.
Này, Esther.
Sao em không vào xem phim hay làm gì đó đi?
Không.
Esther, đây là tiệc của người lớn.
Vào xem phim đi.
Đi chết đi.
Gunnar, cậu biết tớ thích gì rồi đấy.
Đi đi.
Thôi, uống nào.
Ừ, uống thôi.
Mà ta đang nói gì ấy nhỉ?
Buổi tối tốt lành.
Chào ông, bố mẹ cháu không có nhà.
Họ đang ở gala của mẹ.
May mắn ghê.
Đang mở tiệc à?
Không ạ, chỉ là vài người bạn thôi.
Đứng ngoài đường cũng nghe mùi cần sa.
Gì cơ ạ?
Cháu không biết ông đang nói gì hết.
Mọi chuyện vẫn bình thường, được chứ?
Cháu sẽ nhắn với bố mẹ cháu là ông có ghé qua...
và ta sẽ quên hết mọi chuyện nhé?
Được không?
Được.
Tốt.
Tôi dùng nhà vệ sinh trước khi đi được không?
Được. Sao cũng được.
Cũng tuyệt đấy chứ.
Thảo nào lũ triệu phú cứng nhắc đó đứng xếp hàng để...
góp tiền cho tổ chức.
Không, là do rượu đấy.
Không phải do rượu đâu.
Mà là người chủ trì.
Em khiến người khác bộc lộ mặt tốt.
Anh chỉ hy vọng ngôi nhà vẫn nguyên vẹn.
Lúc anh 16 tuổi, suýt nữa...
anh đã thiêu rụi căn nhà.
Không, Gunnar sẽ không bao giờ làm vậy.
Ai bảo anh đang nói đến Gunnar?
Esther? Bố mẹ về rồi.
Esther?
Viện Tâm Thần Saarne?
Esther?
Nếu cô không phải Esther, vậy cô là ai?
Làm sao ông biết tôi không phải Esther?
Mẹ nó thậm chí còn không biết.
Có đấy nhóc, cổ biết đấy.
Chết tiệt.
Mẹ ơi?
Mày nhìn cái đéo gì?
Để tao nói thẳng.
Mày là phụ nữ trưởng thành và là tội phạm bị truy nã.
Kinh vãi chưởng.
Dù sao đây cũng là điều tao luôn làm.
Dọn dẹp rác rưởi của con cái.
Đừng lo.
Mẹ sẽ lo liệu.
Mẹ luôn lo liệu mọi chuyện.
Khi Gunnar bảo tao Donnan ghé qua nhà,
tao biết tao sẽ tìm thấy mày ở đây.
Mày có thể cướp của và biến khỏi căn nhà ngay khi...
có cơ hội, nhưng mày không làm thế.
Tại sao?
Mày định chơi lớn.
Đúng không?
Đóng kịch, thao túng bọn tao... Và một năm sau, bọn tao...
gặp tai nạn khủng khiếp.
Tao nói chuẩn chưa?
Hãy cho tôi đi.
Cô sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi nữa.
Đó chính là điều tao sợ.
Không thể để Esther mất tích hai lần, đúng chứ?
Nó không mất tích.
Tao không thể làm gì cho con bé.
Lúc đó đã quá muộn.
Gunnar... Lúc nào nó cũng mạnh tay với con bé.
Đêm đó, mọi chuyện đã đi quá xa.
Tao biết phải làm gì chứ?
Giao nộp đứa con duy nhất còn lại vì chuyện anh em tranh cãi...
đi quá xa à?
Tao yêu con gái bằng cả trái tim.
Nhưng một người mẹ phải bảo vệ gia đình mình bằng mọi giá.
Và nếu mày nghĩ tao sẽ để một con lùn điên...
huỷ hoại những gì tao gầy dựng thì mày nhầm rồi.
Gia tộc tao đến đây bằng tàu Mayflower...
và xây dựng đất nước này.
Bọn tao là người quan trọng.
Allen là người quan trọng.
Khi anh ấy biết tin Esther còn sống...
Niềm hạnh phúc trên mặt anh ấy...
Tao phải tiếp tục chuyện này.
Allen không biết chuyện đã xảy ra với Esther.
Và mày sẽ giúp tao đảm bảo anh ấy sẽ không bao giờ biết.
Chỉ có duy nhất một thứ tồi tệ hơn cái chết của một đứa trẻ.
Chính là một đứa trẻ mất tích.
Việc Esther biến mất đã thay đổi Allen.
Thay đổi con người anh ấy.
Cả tương lai.
Nhưng mày chính là giải pháp.
Mày và tao có cơ hội để biến mớ rắc rối này...
thành một thoả thuận có lợi cho cả hai.
Esther ở dưới đó, đúng không?
Đéo được nhắc đến tên nó.
Mày lừa đảo bước vào gia đình tao.
Mày đã chọn vai, và giờ thì liệu mà diễn.
TRUNG SĨ MACE, TÔI VIẾT MAIL NÀY CÓ ĐÍNH KÈM THEO ĐƠN
ĐỂ XIN NGHỈ PHÉP BẮT ĐẦU TỪ HÔM NAY CHÚC SỨC KHOẺ - THANH TRA DONNAN
Nên giờ mày có thể tạm thời làm Esther và có một cuộc sống...
người ta thèm khát.
Hoặc mày sẽ lãnh tội giết người và bị đưa về Estonia...
trong còng tay.
Ý mày sao?
Con xin lỗi đã làm bố sợ.
Bố xin lỗi.
Lẽ ra bố mẹ không nên bỏ mặc con.
Đã xảy ra chuyện gì?
Con bé bị ngã xe đạp.
Em tìm thấy nó bên lề đường.
Con yêu, sao con lại lái xe đạp?
Ta vào trong nhanh nào.
Mẹ, con thật sự xin lỗi.
Thôi đi.
Cái đéo gì thế!
Ừ.
Vậy chuyện này nghĩa là sao?
Nghĩa là... ả không phải con nít.
Ả là phụ nữ trưởng thành và ta không thể đánh giá thấp ả.
Không, ả còn hơn thế nữa, mẹ à. Ả là bà điên...
sống trong nhà mình.
Suỵt.
Vậy ta phải sống cùng ả sao?
Mẹ đâu có nói thế.
Vậy ta có thể dàn dựng như một vụ tai nạn không?
Còn quá sớm.
Ta cần cân nhắc chuyện này.
Vậy giờ ả nắm thóp chúng ta?
Không.
Ả cũng có nhiều thứ để mất như ta.
Mẹ con mình đều không ngờ đến chuyện này.
Nên tạm thời ta phải để mắt đến ả...
và khi đến lúc, ta sẽ kết thúc chuyện này.
Thật điên rồ.
Ngay cả với chúng ta.
Ngay phần bị cắt.
Bố thấy không, sẵn sàng ngắm bắn.
Kéo dây về sau như này.
Lấy mũi tên, lắp vào và trượt.
- Bố đang quan sát chứ? - Ừ.
Ừ, và con... Tuyệt.
- Bố thấy chứ? - Ừ.
Bắn thế mới là bắn.
Hôm nay ta sẽ đến gặp Bác sĩ Segar.
Sẽ không có vấn đề gì nếu mày không nói chuyện với Sydney.
Sydney là một con Macaw.
Là gì?
Macaw cũng là vẹt.
Nhưng đéo phải vẹt nào cũng giống Macaw.
Ta sẽ làm gì về chuyện đó đây?
Khiến bà ta tin.
Cùng nhau.
Một trong những mục tiêu là giúp Esther thích nghi trở lại...
với cuộc sống gia đình.
Một phần trong đó là nhớ lại khoảng thời gian trước đây.
Những kỷ niệm và niềm vui đã cùng nhau tạo nên.
Anh Albright, ký ức nào có ý nghĩa nhất với anh...
và với Esther?
Chúa ơi, nhiều lắm.
Giáng Sinh ở Paris.
Mùa hè ở Tuscany.
Yellowstone?
Ừ, rất vui.
Lúc đó con 6 tuổi.
Ta đã thấy gấu... Và sóc chuột trộm bánh kẹp của con.
Chúa ơi, quá trời nhiều sóc chuột luôn.
Còn gì nữa, Esther?
Hãy nói thật cụ thể.
Bọn cháu đến trang trại Elk Ridge và cưỡi ngựa.
Ngựa con của cháu tên Nugget và ngựa của bố...
tên là Stretch.
Và có một lần Stretch cúi xuống để ăn cỏ,
bố lăn qua đầu nó rồi ngã xuống đất.
Đất dính đầy mặt bố.
Cả răng cũng dính luôn!
Bố không thể tin là con lại kể chuyện này.
Chúa ơi, nó dính vào răng anh suốt mấy ngày trời.
Tóm lại, Esther nhìn cuộc sống một cách rất lành mạnh.
Đặc biệt là hoà nhập lại với gia đình.
Nhịp sống năng động.
Cảm xúc ổn định.
Thế thôi.
Hôm nay có rất nhiều người đến.
Chỉ để gặp mày.
Họ là bạn của gia đình, họ biết Esther, nên thôi ngay...
bản mặt nhăn nhó đi, được chứ?
Esther là một quý cô.
Tao nghĩ là tao phải phá gia một chút.
Được rồi.
Tao nghĩ chúng ta làm rất tốt.
Ai cũng đoán rằng Esther rất suy sụp.
Điều họ thật sự muốn là một kết thúc có hậu.
Ta sẽ giả vờ màu hồng là màu yêu thích của mày.
Ồ, nhung.
Bí quyết là...
hãy cho họ câu chuyện mà họ muốn tin.
Tao thích bộ này nhất.
Mày thích màu gì nhất?
Hồng.
Rất tốt.
Mày bảo mày có thể vẽ.
Mày còn làm được gì nữa?
Cháu rất nhớ gia đình mình.
Thật tuyệt vời khi được trở về.
Vậy giờ cháu có dự định gì, tiểu thư?
Con có dự định gì vậy mẹ?
Không gì hết.
Mẹ sẽ không để con rời khỏi tầm mắt mẹ.
Vậy để tôi hỏi thẳng.
Cô 30 tuổi à?
Xin mời ra khỏi phòng tôi ngay cho.
Đây không phải phòng cô.
Là phòng đứa em đã chết của tôi.
Cô không phải nó và sẽ không bao giờ trở thành nó.
Cô hiểu rõ chưa?
Cút đi.
Cẩn thận cái mồm, quái thai.
Tôi rất mừng vì giờ tôi đã biết mọi chuyện.
Vì tôi không muốn giả vờ như cô thuộc về ngôi nhà này nữa.
Không hề.
Đây là nhà tôi, gia đình tôi.
Và sẽ không bao giờ là gia đình cô.
Miễn là cô còn ở dưới mái nhà này,
tôi và cô sẽ phải thoả thuận.
Là thế này.
Tôi nắm thóp cô rồi.
Làm thế lần nữa thì tôi sẽ giết cô như giết Esther.
Chỉ một cuộc gọi và cô sẽ quay lại khu trại đó.
Mày cũng chết chung thôi.
Tại sao? Vì lời của một ả đào tẩu nhập cư trái phép...
kiêm bệnh nhân tâm thần à?
Chúc may mắn với chuyện đó.
Đây là nước Mỹ.
Những người như tôi rất quan trọng.
Và nếu cô không phải Esther, thì nghĩa là...
Esther lại mất tích.
Mẹ không thích chuyện đó.
Tôi thì thích.
Gặp sau, quái thai.
Đêm nay mày sẽ ngủ như một đứa bé.
Em làm cừu nướng với hương thảo và sốt tapenade.
Và em biết là Esther không thích.
Nên mẹ đã làm món con thích nhất.
Ôi, hệt như ngày xưa vậy.
Bố rất hào hứng về chuyến đi vào thành phố ngày mai.
Bố sẽ cho phòng tranh xem những tác phẩm của bố.
Thật tuyệt vời.
Đều nhờ cả nhà mình.
Bố đã tìm lại được niềm vui khi làm những gì mình thích.
Cứ như quay lại lúc nhỏ ấy.
Con muốn đi cùng không?
Con rất muốn!
Esther và em có kế hoạch trước rồi.
Kế hoạch gì ạ?
Một điều bất ngờ.
Được rồi.
Vậy để khi khác.
Thật tuyệt vì bố đã vẽ lại.
Ừ.
Con xin phép ạ.
Đừng quên... Con có thể ăn trên tầng, không sao.
Con yêu, sao thế?
Bố, nó không sao đâu.
Để con bé ở yên một lát.
Nó ổn mà.
Vâng.
Chắc nó mệt vì chơi piano đấy.
Bố vào được không?
Con ổn chứ?
Lúc nãy con sao thế?
Con không thích đồ ăn mẹ nấu lắm.
Con giữ bí mật được không?
Bố cũng không mê mấy.
Nghe này, ban đêm là thời điểm bố thích vẽ nhất.
Con muốn vẽ cùng bố không?
Vâng, con rất muốn.
Gặp con dưới lầu nhé?
Đây đúng là một nơi tuyệt vời.
Bố rất mừng vì con thấy thích.
Nghệ sĩ nào cũng cần chốn riêng tư để chất quái đản được bộc lộ.
Ta thấy được cái đẹp, sự đam mê...
trong khi người khác còn không biết cách nhìn.
Bố rất thích.
Nhiều màu vẽ quá.
Ừ, bố vẽ lộn xộn lắm.
Mẹ con lúc nào cũng cáu.
Bố nghĩ là bố nên đi ngủ thôi.
Con nhớ tắt đèn nhé.
Chúc con ngủ ngon.
Hai người trông vui vẻ nhỉ.
Anh ấy nói đúng.
Mày rất có tài.
Anh ấy thật đặc biệt, đúng không?
Mày ảo tưởng nặng đến mức nghĩ rằng...
anh ấy muốn mày à?
"Bất ngờ chưa, tôi không phải con anh, tôi là kẻ lừa đảo bị đột biến."
Tao nghĩ anh ấy sẽ khước từ mày...
như việc hầu hết đàn ông đều làm.
Giờ thì xin phép mày, tao phải lên lầu...
và đụ chồng tao.
Ảnh hệt như một người mới kể từ khi mày quay về.
Cảm ơn nha.
Chào mày.
Anh nghĩ Esther rất buồn vì không thể đến...
phòng tranh cùng anh.
Nghe này, em rất thích việc Esther và anh có chung đam mê vẽ tranh.
Nhưng em với con bé thì không.
Em hy vọng em có thể dành một ngày cạnh nó...
và biết đâu bọn em sẽ tìm được điểm chung nào đó.
Với cả, sẽ tốt hơn nếu anh tập trung, đúng chứ?
Nếu Sals thích tranh của anh thì biết đâu anh sẽ có triển lãm...
và quay lại trong giới.
Ừ.
Ta không gặp khó khăn nhỉ?
Không.
Không hề.
Anh là một hoạ sĩ tuyệt vời.
Mọi người nhớ tranh anh vẽ.
Cảm ơn em.
Là mùi thịt xông khói à?
Đúng là thiên đường.
Chúc bố buổi sáng tốt lành.
Crepe?
Ừ. Cảm ơn con.
Có gì mà con không biết làm không?
Mẹ?
Không, cảm ơn con.
- Mẹ sẽ làm... - Sinh tố.
Sữa chua Hy Lạp, cải xoăn, hạt lanh và nước chanh.
Đúng như mẹ thích.
Mẹ thử đi.
Mẹ không đói lắm.
Để bố uống cho.
Đưa bố.
Không, đây là món đặc biệt cho mẹ.
Con tự tay làm cho mẹ đấy.
Con yêu, con tốt quá.
Nhưng mẹ muốn tự làm hơn.
Tricia, thôi nào.
Thử đi em.
Tốt rồi.
Ngon ghê.
Cảm ơn con.
Tricia, em ổn chứ?
Em ổn.
Thật sao?
Bố biết con muốn đi cùng bố.
Nhưng bố nghĩ sẽ rất tuyệt nếu con dành hôm nay...
bên mẹ con.
Nhưng bố muốn cho con xem một thứ.
Đây.
Tấm ở giữa ấy.
Hiệu trưởng ở Woodley là bạn bố.
Woodley là trường nghệ thuật tốt nhất cả nước.
Con cực kỳ giỏi, Esther.
Bố cho họ xem được không?
Con rất muốn.
Cảm ơn bố.
Con mang nó lên sân ga được không?
Bố sẽ đi mua ít cà phê.
Cho mẹ và bố.
Được rồi. Bố sẽ gặp con bên trên.
Cẩn thận đi đứng chứ nhóc!
Là con cô à?
Đúng thế.
Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu anh. Ổn cả.
Esther bị ngã.
Xin lỗi em, anh đi lâu quá.
Không, không.
Cho họ sáng mắt ra nhé?
Bố đưa con đi với.
Bố ước gì được thế, con yêu.
Lần sau nhé.
Lên đi anh, lỡ chuyến bây giờ.
Gặp con sau nhé, chào con.
Bình tĩnh đi mẹ.
Mày nghĩ mày có thể giết được tao à?
Cầm đi.
Vị như cứt ấy.
Thoả thuận của ta đã kết thúc.
Mày chết chắc rồi.
Này!
Mẹ!
Đệch!
Con đĩ!
Mở cửa ra ngay.
Esther!
Con yêu, thôi nào.
Mày đừng có...
Tôi xin lỗi. Chắc tôi lái xe nhanh quá.
Chắc cháu là Esther.
Con cần đến bệnh viện.
Con không sao đâu.
Cứ như con bị đâm cả ngàn lần ấy.
Sĩ quan Leahy!
Ôi Chúa ơi!
Con im tầm 2 giây thôi được không?
Gì cơ?
Chúng tôi đã tìm được Esther.
Vậy sao?
Chúng tôi sẽ đưa cô bé về nhà.
Và tôi cũng đã báo với Allen.
Được rồi, tạm biệt.
Đệch!
Mày ổn mà.
Mày không sao đâu.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Lạy Chúa.
Cảm ơn rất nhiều.
Esther hành động rất thất thường kể từ khi trở về.
Thật sự thì, thời gian qua rất khó khăn với chúng tôi.
Nó nói dối liên tục...
và những cơn giận bùng phát...
Đôi lúc nó còn nói đùa về việc tự sát...
và tôi không nghĩ nó chỉ nói đùa.
Cô đưa con bé đi khám chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Xem ai đã về kìa.
Đứng lên.
Chúng ta sẽ ra tay... Ngay bây giờ.
Cũng đến lúc rồi đấy.
Đệch.
Tao chán mày rồi.
Đánh đổi để mày ở lại đây là không đáng.
Việc mày tự sát sẽ khiến bố đau khổ.
Nhưng anh ấy sẽ vượt qua được thôi.
Chết đi, quái thai!
Nó đâu rồi?
Con... con không cố ý!
Tuyệt vời làm sao.
Chuyện cứ thế xảy ra.
Tricia.
Chào anh.
Cảnh sát vừa gọi cho anh.
Em biết.
Em xin lỗi.
Đều là tại em.
Esther chạy đi mất ở cửa hàng và em phát hoảng lên.
Nhưng em đã gọi Sĩ quan Leahy và họ đã tìm thấy con bé.
- Tốt rồi. - Mẹ.
Gì thế?
Anh đang ngồi trên tàu...
Chờ em một chút.
Anh đang trên đường về đây. Anh sẽ...
Xuống cầu thang rồi xử nó đi.
Sao cơ?
Xuống cầu thang rồi xử nó đi.
Tricia, em còn nghe máy không?
Tricia, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tricia, anh về ngay đây.
Sao cơ?
Anh đang về.
Còn cuộc gặp với Sal thì sao?
Quên chuyện đó đi.
Không, anh à, em thề, mọi chuyện đều ổn cả.
Esther về rồi.
Ổn cả mà.
Nhưng anh sắp đến ga rồi.
Được rồi.
Nhưng anh bắt taxi về được không?
Em đang bận nhiều việc quá.
Thôi.
Dẹp.
Mày đây rồi.
Esther.
Ra ngoài đi, Esther.
Hay cái tên đéo gì đó của mày.
Mày biết không... Đâu nhất thiết phải thế này.
Thật sao, Gunnar?
Tao chắc là ta có thể tìm cách nào đó.
Mày thật sự tin như vậy à?
Thật ra thì không.
Tao cũng thế.
Đệch.
Gunnar?
Không.
Mày... mày đã làm gì?
Mày đã làm gì hả?
Mày đã cướp đi tất cả.
Allen sẽ không bao giờ là của mày.
Nhưng tao có thể hứa với mày, anh ấy sẽ biết mày là ai.
Con quái thai dị dạng lợi dụng nỗi buồn của nhà tao,
giết con trai tao và cố giết tao.
Cho đến khi tao làm những điều cần làm.
Gọi cứu hoả đi.
Gunnar!
Giữ chắc, bố đến đây.
Bố ơi, mẹ muốn giết con!
Allen!
Cứu con với!
Allen!
Đừng buông tay.
Em không giữ được thêm nữa.
Tay em sắp tuột rồi.
- Cứu con với bố ơi! - Giữ chắc!
Bố đến đây.
Ả không phải Esther!
Ả là một phụ nữ trưởng thành!
- Mẹ nói dối! - Gì cơ?
- Ả đã lừa chúng ta! - Mẹ nói dối!
- Đưa tay đây nào. - Không bố ơi, làm ơn cứu con.
Tricia!
Cái đéo gì?
Em làm chuyện này là vì anh.
Vì chúng ta.
Để ta có thể ở bên nhau.
Allen, em yêu anh.
Mày là đứa đéo nào?
Mày là quái vật!
Allen!
♪ You've got to give a little, take a little ♪
♪ And let your poor heart break a little ♪
♪ That's the story of, that's the glory of love ♪
♪ You've got to laugh a little, cry a little ♪
♪ Before the clouds roll by a little ♪
♪ That's the story of, that's the glory of love ♪
♪ As long as there's the two of you ♪
♪ You've got the world and all its charms ♪
♪ And when the world is through with you ♪
♪ You've got each other's arms
♪ You've got to win a little, lose a little ♪
♪ And always have the blues a little ♪
♪ That's the story of, that's the glory of love ♪
Vụ hoả hoạn đã cướp mọi thứ khỏi Esther.
Mái nhà, gia đình.
Chuyện của con bé đúng là bi kịch.
Khủng khiếp làm sao.
Tôi biết.
Làm như Esther chưa chịu đủ khổ sở ấy.
Bị bắt cóc, giờ thì mồ côi.
Mà không có họ hàng để nuôi nấng nó?
Giờ thì sẽ thế nào đây?
Tôi đã liên hệ với một tổ chức nhận con nuôi uy tín.
Tôi tin rằng ta sẽ tìm được một ngôi nhà nơi mà Esther...
được chăm sóc và yêu thương như nó xứng đáng.
Sau những chuyện này, ai lại không muốn nhận nuôi con bé chứ?
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam