ESTONIA, 2007
INSTITUTO SAARNE
Soy Anna Troyev, la instructora de arteterapia.
Brazos arriba.
Confío en que no pasaremos por esto, todos los días.
¿Anna?
Bienvenida, ¿estás preparada para tu primer día?
- Creo que sí. - Por favor.
- ¿Vives lejos? - Algo, pero esto vale la pena.
Siempre quise usar el arte para ayudar a la gente.
Maravilloso.
Por favor.
Por aquí.
Estos son nuestros procedimientos de seguridad.
Apréndetelos al derecho y al revés.
La mayoría de nuestros pacientes son bastante dóciles, pero otros...
Doctor, es Leena.
No está en su habitación. Nadie puede encontrarla.
Activa el cierre.
¿Quién es Leena?
Nuestra paciente más peligrosa.
De hecho, ella es la razón de la vacante que estás ocupando.
Tu predecesora la subestimó
e ignoró el protocolo.
Eso no terminó bien para ella.
Escúchame. No salgas de esta habitación.
No te preocupes. Aquí estarás a salvo,
y volveré cuando la hayamos encontrado.
Por favor, por favor...
Hola.
¿Tu madre o tu padre trabajan aquí?
¿Puedo ver?
Vaya... ¿Esa soy yo?
Esto está muy bien.
Soy Anna. ¿Cómo te llamas?
Leena.
No me has contestado antes.
¿Tus padres trabajan aquí?
¿Por qué piensas eso?
- Porque eres una... - ¿Soy una qué?
¿Leena?
Bájalo.
Leena, baja eso, ahora.
No me dijo que era una niña.
Eso es porque no lo es.
Leena sufre un trastorno de la glándula...
que le causa, un enanismo proporcional,
esencialmente deteniendo su crecimiento alrededor de los 10 años.
No te equivoques.
Leena podrá parecer una niña, pero es una mujer adulta.
Tiene 31 años, para ser exactos.
Cuando Leena llegó por primera vez aquí,
luchó tanto contra sus ataduras...
que se desangró gravemente.
Fue una lección para todos nosotros,
sobre la profundidad de su voluntad por ser libre.
Gran parte de la vida temprana de Leena...
ella se la pasó haciendo todo lo que pudo, para sobrevivir.
Pero, nunca envejeció, al menos no por fuera.
Imagine pasar toda su vida,
con todo mundo viendo sólo a una niña.
Es muy importante que no la veas de esa manera.
Leena se vale de su aflicción, tanto como la sufre.
Es una estafadora excepcional.
Hace dos años, Leena se abrió camino...
en esta familia, haciéndose pasar por una niña fugitiva.
Esta familia la acogió. La alimentaron. La vistieron.
Normalmente, Leena simplemente robaría lo que pudiera
y luego se desaparecía, pero esta vez...
ella...
Bueno, déjame ponerlo de esta manera...
Ahora vive aquí.
Idti.
Idti...
Ella suele hacer eso.
¿Cuánto tiempo más tenemos, papá?
Tenemos dos minutos, cariño.
Deberás aprenderlo de memoria, pequeña Sara.
No, papá. Ya te conozco de memoria. Estás dentro de mi corazón.
Vamos a ser valientes, ¿no?
Sí, papá.
- Sí, papá. - Hola, Dmitri.
Llegas a tiempo.
Es perfecto.
No puedo atar esto yo misma.
Quiero hacer algo bonito para ti.
Puedes entrar.
Sí. Sí.
¿Qué haces?
Mi papá tiene que irse. Pero volverá casi cualquier día.
No puedo hacerlo.
Ahora, ya puedo hacerlo.
En cualquier momento podré ver a mi padre volver a mí.
Mi papá tiene que irse.
Idti, ¿quieres un caramelo?
¡Idti!
Ha cortado la señal.
Lo siento mucho, Anna.
Esperemos que la Policía la encuentre,
antes de que alguien más resulte herido.
No es el comienzo que esperábamos, seguro.
Este trabajo no es para mí.
DESAPARECIDA KRYSTAL MAY
DESAPARECIDA ESTHER ALBRIGHT
Ay, Anna.
Normalmente sólo requiere un sólo golpe.
No te asustes. Soy un Policía.
¿Dónde están tus padres?
Mis padres están en los Estados Unidos.
Ca... cariño, ¿cómo te llamas?
Me llamo Esther.
DARIEN, CONNECTICUT
♪ Viene conmigo ♪
♪ A través del envejecimiento El miedo, la lucha ♪
♪ Es la sonrisa en el paquete ♪
♪ Son las caras en la arena ♪
♪ Es el pensamiento que te mueve hacia arriba ♪
♪ Abrazándome con las dos manos ♪
♪ La derecha te llevará a lugares Sí, tal vez a la playa ♪
♪ Cuando tus amigos vengan llorando ♪
♪ Diles que ahora tu placer está establecido ♪
♪ Al soltarlo lentamente ♪
♪ Oye, espera ♪
¡Combatan!
♪ Sensible al destino, no... ♪
♪ El largo camino de vuelta ♪
¡Sí!
♪ Sandy, ¿por qué no podemos mirar hacia el otro lado? ♪
- Fue súper. - Gracias.
- Estoy muy orgullosa de ti, cariño. - Sí.
- Gran trabajo, amigo. - Gracias, chicos.
¿Cuánto tiempo crees que tardarás?
En realidad, un grupo de personas se va a reunir esta noche.
Bueno, felicidades.
Nos vemos en la casa.
Se suponía que era una noche familiar.
¿Qué, se supone que no puede divertirse con sus amigos?
¡Dios! Todo lo que hace es divertirse.
No, Gunnar hace hasta lo imposible.
Cuando no está estudiando, hace esgrima.
Está viviendo su vida.
No hagas eso. No te vayas a lo introvertido.
Necesito que estés presente. Gunnar te necesita.
Lo siento. ¿Qué no estuve en ese encuentro?
Esther no va a volver, Allen.
Yo también la echo de menos. Así es.
Cada momento, de cada día.
¿Qué están haciendo ellos aquí?
Hola, Allen.
Tenemos una novedad sobre su hija Esther.
¡Ay, Dios!
MOSCÚ, RUSIA
Por lo poco que hemos sacado de Esther,
creemos que una mujer la secuestró, se la llevó a Rusia
y la hizo pasar por su propia hija,
hasta que Esther consiguió escapar.
Todavía no tenemos muchos datos concretos.
Quizás cuando se sienta más segura,
ella podrá arrojar algo más de luz, sobre lo que le ha pasado.
Tenemos una terapeuta infantil, con la que trabajará.
Bien.
Lo que necesita ahora es a su familia.
Esté preparada para cambios.
Cuatro años es mucho tiempo en el desarrollo de una niña.
¿Esther?
Cariño, soy yo.
Es mamá.
¿Puedo... puedo verte?
Cariño, es...
es mamá.
Pensé que no te volvería a ver.
Todo está bien, ahora.
Hace tanto tiempo que no ves a ninguno de nosotros.
A ver si puedo... Ahí está papá.
Este fue uno de nuestros eventos de caridad.
Estaba muy guapo esa noche, ¿verdad?
¿Puedo ofrecerle algo más?
No, gracias.
Hablando del Diablo.
Tu hermano es probablemente un pie más alto, de lo que lo recuerdas.
Ahí está Mup-Mup. Ella se ha portado muy bien con nosotros.
No puedo esperar a verla.
No, cariño.
Ya falleció. ¿Recuerdas? Ahora sólo somos nosotros cuatro.
Tengo que ir al baño.
¿El baño está por allí?
No, está justo ahí detrás.
¿Por la parte de atrás?
- Gracias. - De nada.
"No puedo esperar a verla". Soy una estúpida.
Papá y Gunnar están abajo.
¿Crees que padre me reconocerá?
Tal vez no, si sigues llamándole "padre".
- Papá. - Sí, así está mejor.
Espera. Deja que te mire.
¡Dios mío! Te ves...
como toda una señorita. Has crecido mucho.
Quítate esta.
Así está mejor. Es menos austero.
¿Y esto es...
- Perdón. - No, yo... Lo siento. Yo...
Vamos. Andando.
Creo que yo soy la nerviosa.
Muy bien, y un gran paso.
¿Papá?
Lo siento mucho.
No puedo creer que seas realmente tú.
Siempre lo supe. Siempre lo supe.
Hola, Gunnar.
Oye.
Creo que podríamos hacerlo un poco mejor que sólo, "oye".
- ¿No crees? - Ven.
Me alegro de que hayas vuelto.
Yo también.
- ¿Qué tal si nos vamos a casa? - Sí.
Vayamos a casa.
Bienvenida a casa, Esther.
Lo dejamos tal y como estaba.
Siempre supimos que volverías a casa.
Probablemente has superado muchas cosas,
pero, tenemos un montón de Navidades y cumpleaños...
para compensar,
así que, haznos saber tus gustos,
y puede que lo recibas.
- Me gusta pintar. - ¿Te gusta pintar?
Nunca te había interesado la pintura.
Bueno, tal vez los dos...
puedan pasar algún tiempo en tu estudio.
Nada me haría más feliz.
Así que, el plan es,
mañana vas a hablar con la doctora Segar.
¿Te acuerdas de ella?
Tenía un loro llamado Sydney.
Bien.
Bueno, sí necesitas algo...
Estamos al final del pasillo, ¿de acuerdo?
♪ Y dejar que tu pobre corazón se rompa un poco ♪
♪ Esa es la historia de... ♪
♪ Esa es la gloria del amor ♪
♪ Hay que reírse un poco ♪
♪ Llorar un poco ♪
♪ Antes de que las nubes pasen un poco ♪
♪ Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor ♪
Bien, puedes pasar.
La doctora Segar estará enseguida contigo.
La consultaré en unos minutos.
Creo que es demasiado pronto para que se involucre, Detective.
Me gustaría hablar con ella a solas primero.
Mire, tengo que irme.
No tienes ni idea...
de lo feliz que estoy de verte, Esther.
Bienvenida a casa.
Bueno, ahora, ciertamente no eres ya la niñita, que una vez conocí.
Ahora eres una jovencita.
¿Recuerdas lo que te dije...
cuando empezamos nuestras sesiones?
Te dije que sí hacía alguna pregunta...
que te haga sentir incómoda, pararemos.
Me gustaría que mis padres fueran como tú.
¿Cómo es eso?
Siguen preguntando lo qué me ha pasado,
pero, no estoy preparada para contarles.
Y eso está perfectamente bien.
Espero que me hables a mí de ello,
pero sólo cuando estés preparada, ¿de acuerdo?
Dicho esto,
¿hay algo que quieras decirme...
sobre tu tiempo de ausencia?
¿Quieres jugar, Sydney?
Creo que Sydney quiere jugar conmigo.
Hola, me acuerdo de ti.
¿Te acuerdas de mí?
Es su turno. Esther, puedes esperar aquí afuera.
Voy a necesitar hablar con tu madre un momento.
- Hola. - Hola.
Me gustan tus pendientes.
Gracias, cariño.
¿Qué estás escribiendo? Lo siento. Lo siento mucho.
- Descuida. - Lo siento.
Déjame ir a limpiarme esto.
¿Sí parece la misma que recuerda?
¿O le es diferente?
Bueno, por supuesto que es diferente.
Ahora tiene un acento.
¿Es eso inusual, teniendo en cuenta dónde ha estado?
No necesariamente.
Estuvo allí mucho tiempo, cuando su habla...
todavía se estaba desarrollando.
Pero le diré que está en mucha mejor forma...
intelectual y emocionalmente, de lo que yo esperaría.
Bien, y eso es bueno, ¿no?
He notado algunas inconsistencias.
Por ejemplo, dijo que él era Sydney.
Sydney era un guacamayo.
De color naranja brillante y cuatro veces más grande.
Sin embargo, hoy se ha dirigido a este pájaro como Sydney...
- con total confianza. - ¿A dónde quiere llegar?
Para mí, se sintió como una actuación.
¡Me golpeó y me rompió el vestido!
Quiero irme a casa.
Es suficiente por hoy.
Por supuesto. Lo reprogramaremos.
- Esther, ¿estás bien? - Sí.
Oye.
Morticia, llama a Gunnar por mí, ¿quieres?
- ¿Cómo me has llamado? - Mike, es ella. La hermanita.
Mierda.
Es mi culpa. Trae a Gunnar aquí, pozálujsta.
¿Es eso español o algo así? Yo no...
Hola, vámonos.
Tu hermana es todo un caso, hombre.
¿En serio, amigo? Mi padre está ahí mismo.
- No me importa eso. - ¡Mike!
- Maldito idiota. - Soy lo que soy.
Hola, cariño, ¿estás bien?
- Mi vestido está arruinado. - Te compraré uno nuevo.
Estaba pensando,
estaba pensando que podríamos ir al estudio.
Eso me encantaría.
Si no supiera nada mejor,
pensaría que nunca has estado aquí.
Es tan hermoso.
¿Para qué es la luz?
¿Para qué sirve la luz?
¿No te acuerdas? Es por lo que tu papá es famoso.
Aquí.
Aprieta esto.
Sí, siempre he intentado meter tanto en un lienzo,
¿sabes? Así que recurrí a una... una capa oculta.
Nada es nunca una sola cosa, ¿verdad?
Qué bien.
Hace tiempo que no vienes por aquí.
No, no lo he hecho.
¿Qué es esto?
No.
Es, debería haberme deshecho de esto.
¿Quién... quién es... quién es ese?
No sirve de nada quedarse en el pasado.
Ahora estás en casa. Eso es todo lo que importa, ¿cierto?
Estaba pensando que podríamos desempolvar algunos lienzos, ¿sabes?
A ver qué sale de ello.
- Me encantaría. - ¿Sí?
¿Cuál es tu veneno? ¿Oleo, acuarela?
- Yo... Tengo de todo. - ¿Carboncillo?
¿Carboncillo? Bien.
Elige un objeto, y... y nos sentamos
y... lo dibujaremos juntos.
Quiero dibujarte a ti.
¿Quieres dibujarme?
Sí, de acuerdo.
Bueno, esta es la primera vez.
¿Cómo me quieres?
Puedo... Puedo hacer "El Pensador".
La forma en que estabas, cuando mirabas eso.
Ese ya no es un lugar en el que quiera vivir.
Allí.
Justo así.
¿Aprendiste a pintar, mientras estabas por allá?
¿Sólo dibujabas, o era... también era...
No fue lo que piensas.
Sigue en pie, a pesar de todo...
lo que ha pasado. ¿Allen? No, él no estará allí.
Ya sabes cómo se siente con estas cosas.
Entonces, te veré en la gala mañana, ¿de acuerdo?
Es por una buena causa.
Beth, sólo trae tu chequera y a Jim.
Es para el cáncer pediátrico, ¡por el amor de Dios!
Bien, así está mejor. Gracias.
He terminado.
¿Ya?
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Es... es increíble.
Bien, dame 30 segundos, ¿de acuerdo?
Y luego vamos a ver lo que puedes hacer con la pintura.
- ¡Eso es privado! - Lo siento.
Yo... Note que lo trajiste contigo.
- Pensé que era especial. - ¿No llamas a la puerta?
Estaba buscando, mi reloj de oro.
Yo... descuida. Estoy segura de que ya aparecerá.
Perdón.
Propiedad de Esther.
Mami me llevó a Wicked.
Mami. Hola, mami.
Gracias, mami.
Lo sé, mami.
Mami.
Mami...
No van a creer lo que Esther puede hacer.
Pasamos la tarde en el estudio.
Dibujó un retrato mío.
Ella tiene más talento que yo, cuando tenía 20 años.
¿Cómo es posible eso?
Hace cuatro años, todavía dibujaba figuras de palo.
- Calma. - ¿Qué?
Piensa en dónde estabas tú, hace cuatro años.
- Ahora eres un campeón de la esgrima. - Sí, sólo... Es impresionante.
Tal vez puedas hacer un retrato de mí.
Esto está delicioso, mami.
Gracias.
¿Pasa algo?
No, no. Sólo estoy...
¿Esperas a alguien?
Pensé en pasarme, para...
Miren quién ha venido de visita.
Siento interrumpir la cena.
Este es un Oficial de Policía,
que nos ayudó cuando desapareciste.
Es un amigo.
Yo sólo, vine a decirte que bienvenida a casa, Esther.
Gracias.
Discúlpenme un momento.
Deberías saber que, nuestra psicóloga infantil siente que...
Esther debería contar su historia, dentro de los límites de...
Y no con un Policía como yo.
No te preocupes. Lo entiendo.
Pero, Esther desapareció de nuestro pequeño pueblo,
y eso sigue siendo una preocupación.
Necesito saber si todavía hay un peligro.
He hablado con la doctora Segar esta mañana.
¿Es eso apropiado?
Me ha dicho que está abierta...
a una discusión de grupo, mañana por la mañana,
sólo para ver si todo está bien.
Mami, tu gala es mañana.
Entonces, la haremos al día siguiente.
Es importante.
Quiero decir, claro. Si es tan importante, estaremos allí.
Te has olvidado de llenar tu vaso.
Bueno, bienvenida a casa, Esther.
Ya había dicho eso.
- Esther... - Descuida. Ella tiene razón.
Te acompaño a la salida.
Siento que vivas aquí.
Sí.
Creo que me quedaré aquí por un tiempito.
Creo que algo pasa con la doctora Segar.
Ella parecía estar insinuando, en nuestra última reunión...
que, Esther está mintiendo.
Eso es una locura.
Tal vez ella es la que necesita ver a un terapeuta.
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué... qué es esto?
Tu cita.
- ¿Vendrás? - Sí, por supuesto que voy.
Eres mi esposa. Puedo lidiar con unos cuantos idiotas ricos, por ti.
¿Y qué hay con Esther?
Bueno, Gunnar está aquí. Ella estará bien, ¿cierto?
¿Qué, quieres que me quede en casa?
No, no.
Sabes, parece que desde que recuperamos a Esther,
nos hemos recuperado a nosotros también.
No podría estar más de acuerdo.
¿Cuánto tiempo necesitas para vestirte?
- Puedo ser rápida. - ¿Sí?
Yo también puedo ser rápido.
Lo siento, pero son muy bonitos.
Vamos a cerrar la puerta.
Cierra la puerta.
¿Qué? No. ¡No, no!
¡Dios mío!
¿Sabes cuánto me he gastado en este vestido?
- Déjame ver. - ¡Dios!
Puedo arreglar esto.
- Con un seguro. - Sí, o con grapas.
Las grapas funcionarían.
Eres responsable de cuidar a tu hermanita...
mientras nosotros no estamos. Confiamos en ti, ¿de acuerdo?
Sí, papá. Entiendo.
Estás increíble.
Nos vamos.
Probablemente no llegaremos a casa, hasta después de medianoche, ¿de acuerdo?
Entonces, no dejes que se quede despierta hasta muy tarde.
¿Tienes las llaves?
Entendido.
- Te ves bien. - Gracias.
Que tengas una buena noche, cariño.
- Ciao. - Buenas noches.
¿Qué vamos a hacer?
¿Nosotros?
♪ Tenemos mucho tiempo Y seguro que se siente bien ♪
♪ Porque has metido la mano en el bolsillo ♪
♪ Tienes que ganar un poco ♪
♪ Perder un poco ♪
♪ Y siempre tener el blues un poco ♪
Es... Mierda, chicos. Lo siento.
Lo he retenido demasiado tiempo.
Bien. Entonces, Gunnar,
¿tu hermana es diferente a lo que recuerdas?
- Quiero decir... - ¿Qué te parece?
Ha estado en algún gulag sexual de Europa del Este.
Mike.
Pero, sí. No, ella, ella está diferente, de acuerdo.
Ahora tiene un acento.
Y se viste como Lizzie Borden.
Es tan jodidamente raro.
¿Quién es Lizzie Borden?
♪ Sha la, la, la... ♪
Una loca que mató a sus padres con un hacha.
Oye, Esther,
¿por qué no te vas a ver una película o algo?
No.
Esther, este no es tu lugar.
- Ve a ver una película. - Que te jodan.
Oye, Gunnar, ¿sabes qué? Me agrada.
Desaparece.
- Cómo sea, ¡salud! - Salud.
Sí. Brindo por eso.
¿De qué estábamos hablando?
¿Quién toca?
Buenas noches.
Oiga, mis padres no están aquí. Están en la gala de mamá.
- Que suerte la mía. - Sí.
¿Tienes una fiesta?
No, sólo unos pocos amigos.
Se huele la hierba desde la calle.
¿Qué? No lo sé...
No sé de qué está hablando.
Mire, aquí no pasa nada, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿por qué no le digo a mis padres...
que vino por aquí, y sólo podemos olvidarnos de todo esto?
¿Está bien?
- Genial. - Bueno.
¿Te importa si voy al baño antes de irme?
Sí, lo que sea. Sí, claro.
Eso fue un encanto.
No me extraña que esos millonarios estirados hagan fila...
para dar dinero a la fundación.
No. Es por el alcohol.
No es el alcohol, cariño.
Es la anfitriona.
Ella saca lo mejor de la gente.
Sólo espero que la casa siga en pie.
Quiero decir, cuando tenía 16 años, yo... Casi...
Casi quemo la casa.
No, Gunnar nunca haría eso.
¿Quién dice que estoy hablando de Gunnar?
Esther, estamos en casa.
¿Esther?
DETECTIVE DONNAN PIDE AYUDA PARA ENCONTRAR A ESTHER
¿Instituto Saarne?
¿Esther?
NO HAY COINCIDENCIA
NO TE RINDAS CONMIGO ESTHER ALBRIGHT
Si no eres Esther, ¿quién demonios eres?
¿Cómo sabes que no soy Esther?
Su propia madre ni siquiera lo sabe.
Sí, niña, lo sabe.
Maldita sea.
¿Mami?
¿Qué cojones estás mirando?
A ver si lo entiendo.
¿Eres una mujer adulta y una criminal buscada?
Eso está más que jodido.
Esto es todo lo que hago ya, por cierto.
Limpiar el desastre de mis hijos.
No te preocupes por esto. Mami se encargará de ello.
Mami se encarga de todo.
Cuando Gunnar me dijo que Donnan vino a la casa,
supe que te encontraría aquí.
Podrías habernos robado y desaparecido...
en cuanto tuviste la oportunidad, pero no lo hiciste.
¿Por qué?
Estás pensando en grande, ¿cierto? Jugar el papel, manipularnos,
y dentro de un año tendríamos algún trágico accidente.
¿Me estoy acercando?
Deja que me vaya. No volverás a verme.
Eso es exactamente lo que temo.
No podemos permitirnos que Esther se desaparezca dos veces, ¿cierto?
Pero ella no ha desaparecido, ¿verdad?
No había nada que pudiera hacer por ella,
ya era demasiado tarde.
Gunnar, siempre fue demasiado duro con ella.
Y esa noche fue demasiado lejos. ¿Qué se supone que debía hacer?
¿Entregar el único hijo que me quedaba...
por una mierda de hermanos, que fue demasiado lejos?
Quería a mi hija con todo mi corazón,
pero una madre protege a su familia, pase lo que pase,
y si piensas... que voy a dejar que una...
enana psicópata destruya lo que yo he construido aquí...
estás muy equivocada.
Esta familia vino en el maldito Mayflower
y construyó a este país. Somos alguien. Allen importa.
Cuando él recibió la noticia de que Esther estaba viva,
la felicidad en su cara... Yo tenía que hacer que esto pegara.
Allen no sabe qué ha pasado con Esther.
Y tú me vas a ayudar a asegurarte de que nunca lo sepa.
Sólo hay una cosa peor que la muerte de un hijo,
y eso es un hijo desaparecido.
La desaparición de Esther cambió a Allen,
cambió el quién era, el quién se supone que sea,
pero, tú eres mi respuesta.
Tú y yo tenemos la oportunidad de encausar este desastre...
en un acuerdo mutuamente beneficioso.
Esther está ahí abajo también, ¿cierto?
No digas su nombre, joder.
De acuerdo...
Te has colado en mi familia.
Has elegido este papel,
y ahora vas a interpretarlo, joder.
SARGENTO MACE: ESCRIBO PARA INFORMARLE,
POR MEDIO DE LA FORMA ADJUNTA,
QUE ME TOMARÉ MIS DÍAS DE VACACIONES,
EMPEZANDO DE INMEDIATO.
MIS MEJORES DESEOS, DETECTIVE DONNAN
Así que, puedes ser Esther por ahora,
y vivir una vida que cualquiera mataría por tener,
o cargarás con la culpa de esto
y serás enviada de vuelta a Estonia, esposada.
¿Qué me dices?
- Siento haberte asustado. - Lo siento. Perdón.
Nunca debimos dejarte sola.
- ¿Qué ha pasado? - Se cayó de la bicicleta.
La encontré al costado de la carretera.
Cariño, ¿qué hacías en tu bicicleta?
Ven aquí, vamos... a calentarnos.
- Mamá, lo siento mucho. - Detente.
- ¿Qué pasa, joder? - Sí.
¿Qué significa esto?
Bueno, significa que esa no es una niña.
Es una mujer adulta y no podemos subestimarla.
No, ella es más que eso, madre.
Es una psicópata que vive en nuestra maldita casa.
¿Así que tendremos que vivir con esta persona?
Yo no he dicho eso.
Entonces, ¿podemos simplemente, ya sabes...
Hacer que parezca un accidente.
Es demasiado pronto. Tenemos que pensar bien esto.
¿Así que ahora es nuestra dueña?
No, no, ella tiene mucho que perder, como nosotros.
Mira, ninguno de nosotros esperaba esto.
Así que, por ahora, nos limitamos a vigilarla,
y cuando sea el momento adecuado, acabaremos con ella.
Esto es una locura, incluso para nosotros.
Bien, ¿ves eso? Es para disparar.
Tiras hacia atrás. Cómo esto.
Y tomas el arco, metes, deslizas.
- ¿Ves esto? ¿Estás mirando? - Sí.
Sí, y tú...
¡Muy bien!
- ¿Has visto eso? - Sí, sí.
A eso me refiero.
Nuestra reunión con la doctora Segar es hoy.
Un problema que no tendríamos, si tú no hubieras hablado...
con el loro.
Sydney era un guacamayo.
Todos los guacamayos son loros,
pero no todos los malditos loros son guacamayos.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
La haremos creer. Juntas.
Uno de nuestros objetivos aquí, es el ayudar a Esther a aclimatarse...
a la vida dentro de la unidad familiar.
Parte de eso es recordar su historia compartida.
Los momentos que han tenido, las cosas divertidas que han hecho juntos antes.
Señor Albright, ¿cuál es un recuerdo que signifique mucho...
para usted y para Esther?
Dios, hay tantos.
Hubo esa Navidad en París.
El verano en la Toscana.
- Yellowstone. - Sí, eso está en lo más arriba.
Tenía seis años.
Vimos osos y una... una ardilla me robó el bocadillo.
¡Dios mío! Había muchas ardillas.
¿Qué más, Esther? Sé específica.
Nos quedamos en el rancho Elk Ridge y montamos a caballo.
El mío era un pony llamado Nugget
y el caballo de papá se llamaba Stretch,
y hubo una vez, cuando Stretch se inclinó para comer hierba,
y papá se cayó sobre su cabeza al suelo.
Tenía tierra por toda la cara. Incluso en los dientes.
No puedo creer que estés contando esta historia.
¡Dios mío! Estuvo en tus dientes durante días.
En resumen, Esther muestra una visión saludable de la vida,
especialmente al reincorporarse a esta unidad familiar.
Ella es altamente funcional,
y está emocionalmente bien.
Eso es todo.
Hay gente que vendrá hoy,
sólo para verte.
Son amigos nuestros que conocieron a Esther.
Así que, ya está bien de mirar para otro lado, ¿de acuerdo?
Esther es una damita.
Creo que voy a tener que estropearte un poco.
Bien.
Creo que lo hemos hecho bien.
Todo el mundo espera a que Esther se rompa.
Pero lo que realmente quieren, es un final feliz.
Vamos a fingir...
que el rosa es tu color favorito.
El terciopelo.
El secreto es darles una historia que quieran creer.
Este es mi favorito.
¿Cuál es tu color favorito? El rosa.
Muy, muy bueno.
Ahora, afirmas que sabes pintar. ¿Qué más sabes hacer?
He echado mucho de menos a mi familia.
Es encantador estar de vuelta.
¿Y cuáles son tus planes ahora, jovencita?
¿Cuáles son mis planes, mami?
Absolutamente nada.
No te perderé de mi vista.
A ver si lo entiendo...
¿tienes 30 años?
Sal de mi habitación ahora, por favor.
No es tu habitación. Es la habitación de mi hermana muerta.
Tú no eres ella y nunca lo serás.
- ¿Está perfectamente claro? - Que te jodan.
Cuidado con lo que dices, fenómeno.
Me alegro de que todo salga a la luz ahora,
porque he terminado de fingir que perteneces a este lugar.
No perteneces.
Esta es mi casa, mi familia, y nunca será tuya.
Mientras estés bajo este techo,
tú y yo nos entenderemos.
Esto es lo que es.
Soy tu maldito dueño.
Vuelve a hacer eso y te mataré, como maté a Esther.
Una llamada mía,
y estarás de vuelta en ese gulag.
Tú también caerías.
¿Por qué, por lo que la inmigrante ilegal, la fugitiva...
paciente mental diga?
Buena suerte con eso.
Esto es Estados Unidos.
La gente como yo importa,
y si no eres Esther...
eso sólo significará que Esther estará desaparecida de nuevo.
Mamá tiene un problema con eso.
Yo no lo tengo.
Hasta luego, fenómeno.
Esta noche vas a dormir como un maldito bebé.
He preparado cordero asado con romero y tapenade.
Y sé que a Esther no le gusta,
así que he hecho su favorito.
Como en los viejos tiempos.
Estoy muy emocionado por ir...
a la ciudad mañana.
Voy a mostrar a la galería lo que he estado trabajando.
Eso suena maravilloso.
Bueno, todo gracias a ti.
He redescubierto la alegría que una vez sentí, al hacer lo que me gusta.
Me siento como un niño otra vez. ¿Quieres venir?
¡Me encantaría!
Esther y yo ya tenemos planes.
¿Qué planes?
Es una sorpresa.
Bien, entonces en otra ocasión.
Es genial que vuelvas a pintar, papá.
Bueno, sí.
¿Me disculpan?
No olvides tu...
Puedes comerlo arriba. Está bien.
Cariño, oye, ¿qué pasa?
Papá, ella está bien.
Sólo dale un poco de espacio. Ella está bien.
Sí, probablemente esté cansada de tanto tocar el piano.
¿Puedo pasar?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado ahí abajo?
A mí, no me gusta mucho la cocina de mami.
Bueno, ¿puedes guardar un secreto?
A mí tampoco me entusiasma.
Pues oye, la noche es mi momento favorito para pintar.
¿Quieres venir conmigo?
- Sí, me encantaría. - Te veré allí abajo.
- Este es un espacio genial. - Me alegro de que te guste.
Todo artista necesita su espacio para dejar salir a su bicho raro interior.
Conseguimos ver la belleza y la pasión...
donde otros, ni siquiera saben mirar.
Me gusta mucho eso.
Cuánta pintura.
Sí, soy un pintor desordenado.
Vuelve loca a tu madre.
Creo que ya... Creo que ya he terminado por esta noche.
Apaga las luces al salir.
Que tengas una buena noche.
Parece que se han divertido.
Él tiene razón, tienes talento.
Él es algo, ¿verdad?
¿Estás tan delirante como para pensar que él te desearía a ti?
Sorpresa, no soy tu hija,
soy una mutante farsante.
Le repugnarás tanto, como sospecho te pasa con la mayoría de los hombres.
Bueno, sí me disculpas,
voy a subir a follar con mi esposo.
Realmente es un hombre nuevo desde que tú volviste.
Gracias por eso.
Oye, tú.
Creo que Esther está muy desanimada por no poder venir...
a la galería conmigo.
Escucha, me encanta que tú y Esther...
tengan la pintura en común. Yo sólo...
No tengo nada de eso con ella.
Esperaba poder pasar el día con ella
y tal vez podríamos encontrar algo para compartir.
Además, sería bueno que estuvieras concentrado, ¿no?
Quiero decir, sí a Sal le gusta lo que ve,
entonces, quizás consigas una exhibición y vuelvas a la escena.
Sí, de acuerdo. No hace daño, ¿verdad?
No, no. Para nada.
Eres un gran pintor.
La gente echa de menos ver tu trabajo.
Te lo agradezco.
¿Es eso tocino?
Es el Paraíso.
Buenos días, papi. ¿Una crepa?
Sí, por favor. ¿Hay algo que no puedas hacer?
¿Mami?
No, gracias. Voy a preparar mi usual...
¿Tu batido?
Yogur griego, col rizada, semillas de lino y zumo de limón.
Justo como te gusta.
Pruébalo.
No tengo tanta hambre.
Yo... Lo tomaré. Dame.
No, esto es especial sólo para mami.
Lo preparé para ti.
Cariño, eres muy amable,
pero prefiero preparar los míos propios.
Tricia, vamos. Sólo pruébalo.
Bien.
Delicioso.
Gracias.
- Tricia, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Sí?
Sé que querías venir conmigo,
pero, creo que será muy bueno para ti, el pasar el día...
con tu madre. Aunque quería enseñarte algo.
Aquí.
Es el del centro.
El Decano de Woodley es un amigo mío.
Woodley es la mejor Escuela de Arte del país.
Eres espeluznantemente buena, Esther. ¿Me dejas enseñárselo?
Me encantaría. Gracias.
¿Puedes llevar esto a la plataforma?
Sólo voy a buscar unos cafés para mamá y papá.
Muy bien, nos vemos allá arriba.
¡Jesús! ¡Mira por dónde vas, niña!
- ¿Es suya? - Sí, lo es.
- ¿Qué ha pasado? - Nada. Está bien.
- Esther tropezó. - Lo siento, ha tardado mucho.
- ¡No, no! Impresiónalos, ¿de acuerdo? - Sí.
¡Papi, llévame contigo!
Cariño, ojalá. A la próxima vez.
- Vas a perder el tren. - Muy bien, hasta luego, cariño.
Ciao.
Tranquila, mamá.
¿Crees que puedes matarme?
Agarra esto.
Sabe a maldita basura.
Nuestro acuerdo ha terminado. Estás jodidamente muerta.
¡Oye!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Joder! ¡Perra!
Abre la maldita puerta. ¡Esther!
Cariño, vamos.
¡No te atrevas!
♪ Sólo una chica de ciudad, de acero, en un sábado por la noche ♪
♪ Buscando la pelea de su vida ♪
♪ En el mundo, en tiempo real, nadie la ve en lo absoluto ♪
♪ Todos dicen que está loca ♪
♪ Puede cortarte como un cuchillo ♪
♪ Si el regalo se convierte en el fuego ♪
♪ En un cable entre la voluntad y lo que será ♪
♪ Es una maníaca... Maníaca en la pista ♪
♪ Y está bailando como si nunca hubiera bailado antes ♪
♪ Ella es una maníaca... Maníaca en la pista ♪
♪ Y está bailando como... ♪
Lo siento. ¿Estaba conduciendo demasiado rápido?
Tú debes de ser Esther.
Necesito ir al Hospital.
Estarás bien.
Se siente como si me apuñalaron 1.000 veces.
- Oficial Leahy. - ¡Dios mío!
¿Puedes callarte durante dos segundos?
- ¿Qué? - Hemos localizado a Esther.
- ¿Lo hizo? - La estoy llevando a casa.
Y también le he informado a Allen.
Bien, adiós. ¡Joder!
Estás bien. Estás bien.
Muchas gracias.
¡Dios mío!
Muchas gracias.
El comportamiento de Esther ha sido muy errático desde que volvió.
Para ser honesta, ha sido muy duro.
Quiero decir, hay constantes mentiras y estos arrebatos de ira.
A veces incluso bromea con hacerse daño a sí misma
y no creo que esté bromeando realmente.
- ¿La tiene en terapia? - Sí, sí.
Miren quién ha vuelto.
Levántate. Vamos a hacer esto. Ahora.
Bueno, ya era maldita hora.
Joder.
He terminado contigo.
Nada vale la pena, cómo para tenerte en esta casa.
Tu suicidio va a romper el corazón de papi,
pero lo superará.
Muérete de una vez, fenómeno.
¿Dónde está ella?
Yo... Yo... No era mi intención.
Eso es simplemente brillante.
Sólo pasó.
- Tricia. - Hola, cariño.
La Policía acaba de llamarme.
Lo sé. Yo... Lo siento. Fue mi culpa.
Esther se me separó en la tienda,
y yo sólo... entré en pánico,
- pero llamé a la Oficial Leahy... - Mamá.
Y ya la encontraron.
- Bien. - ¿Mamá?
- Bueno, estoy en el tren. - ¿Qué?
- Ella está... - Espera.
Yo... Volveré a casa.
Estaré...
Ve abajo y remátala.
- ¿Qué? - Baja y remátala.
Tricia, ¿sigues ahí?
Tricia, ¿está todo bien?
Tricia, yo... Iré a casa ahora.
- ¿Qué? - Me voy a casa.
¿Qué hay con tu reunión con Sal?
Olvídate de eso.
No, cariño. Te lo juro. Todo está bien aquí.
Esther está aquí, todo está bien ya.
Mira, ya casi estoy en la estación del pueblo.
De acuerdo, bien, ¿puedes tomar un taxi para venir a casa?
Porque realmente estoy algo ocupada por aquí.
Que te jodan.
Ahí estás.
Esther.
Sal, Esther
o como cojones te llames.
¿Sabes? No tiene por qué ser así.
¿De verdad, Gunnar?
Estoy seguro de que podríamos resolver algo.
¿Realmente crees eso?
¿Honestamente?
No.
Yo tampoco.
Mierda.
¿Gunnar?
No.
No...
¿Qué has hecho? ¡¿Qué has hecho?!
Te lo has llevado todo.
Allen nunca será tuyo,
pero puedo prometerte esto, él va a saber quién eres.
La fenómeno deforme que manipuló nuestra pena,
asesinó a mi hijo e intentó matarme a mí.
Hasta que yo hice lo que tenía que hacer.
¡Llame a los bomberos!
¡Gunnar!
Sujétense, ¡ya voy!
- ¡Ayuda! - ¡Papi, mamá ha intentado hacerme daño!
- ¡Allen! - ¡Por favor, ayuda!
- ¡Allen! - ¡No se vayan a soltar!
No puedo aguantar mucho más.
¡Me estoy resbalando!
- ¡Papi, ayuda! - Cariño, aguanta. ¡Aguanten!
Ya voy.
¡Ella no es Esther! ¡Es una mujer adulta!
- ¡Te está mintiendo! - ¿Qué?
- ¡Nos ha engañado! - ¡Mami está mintiendo!
- ¡Dame la mano! - ¡No, papi! ¡Por favor, ayúdame!
¡Tricia!
- ¿Qué pasa, joder? - Hice esto por ti. Por nosotros.
Para que podamos estar juntos. Allen, te amo.
¿Quién cojones eres tú? ¡Eres un monstruo!
¡Allen!
♪ Tienes que dar un poco ♪
♪ Hay que dar un poco ♪
♪ Y dejar que tu pobre corazón se rompa un poco ♪
♪ Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor ♪
♪ Hay que reírse un poco ♪
♪ Llorar un poco ♪
♪ Antes de que las nubes pasen un poco ♪
♪ Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor ♪
♪ Mientras estén los dos ♪
♪ Tienes el mundo y todos sus encantos ♪
♪ Y cuando el mundo haya terminado contigo ♪
♪ Se tienen en los brazos el uno al otro ♪
♪ Tienes que ganar un poco ♪
♪ Perder un poco ♪
♪ Y siempre tener el blues un poco ♪
♪ Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor ♪
El fuego le quitó todo a Esther.
Su casa, su familia.
Toda la situación es tan trágica.
Es horripilante.
Lo sé.
Como si Esther no hubiera sufrido ya bastante.
¿Secuestrada y ahora huérfana, sin familia que la acoja?
¿Qué pasará ahora?
Me he puesto en contacto con una agencia de adopción de confianza.
Estoy segura de que encontraremos un hogar...
donde Esther pueda recibir el apoyo y el amor que se merece.
Después de todo, ¿quién no querría adoptarla?
Orphan: First Kill (2022) Una traducción de TaMaBin
Sincronización R.O.D.