1
00:00:06,678 --> 00:00:10,678


2
00:00:13,678 --> 00:00:15,318
Jako se naoblačilo, Connor.

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,439
Jako se naoblačilo. -Da.

4
00:00:20,639 --> 00:00:23,518
Nebo nosi pravu odjeću za ovakav dan.

5
00:00:35,359 --> 00:00:38,680
Nije nam mjesto ovdje.
-Okrenut ću se. -Mislim na povorku.

6
00:00:38,760 --> 00:00:43,600
Ona je za obitelj. Okreni se ovdje.
Reci dečkima da nas slijede.

7
00:01:09,161 --> 00:01:12,323
Za Boga miloga,
što ti radiš ovdje? -Pusti je.

8
00:01:14,043 --> 00:01:16,362
Da nije tebe, bio bi živ.

9
00:01:17,442 --> 00:01:20,162
To tvoje smeće
koje si je ubrizgavao u ruku...

10
00:01:22,763 --> 00:01:25,202
No za tebe je to
posao kao i uvijek, zar ne?

11
00:01:28,284 --> 00:01:29,723
Bio je dobar dečko.

12
00:01:31,603 --> 00:01:33,003
Nije zaslužio ovo.

13
00:01:43,923 --> 00:01:45,405
Frank McDonnell.

14
00:01:46,444 --> 00:01:48,604
Ček', ček', ček', uspori malo.

15
00:01:55,924 --> 00:01:57,405
Da, razumijem.

16
00:01:58,645 --> 00:02:00,845
Ne, ne. Odmah dolazim, da.

17
00:02:02,325 --> 00:02:07,366
Jesi li dobro? -Brian je ubijen.
-Sranje. Što se dogodilo?

18
00:02:09,806 --> 00:02:11,766
Posao kao i uvijek.

19
00:02:16,646 --> 00:02:20,367
Hej! Nadam se
da je u redu što te zovem

20
00:02:20,445 --> 00:02:23,526
jer ne znam koji je broj ovdje.

21
00:02:24,087 --> 00:02:26,807
Nema problema.
Jesi li dobro? Zvučiš... -Ne.

22
00:02:27,486 --> 00:02:31,486
Nisam baš jer sam
upravo vidjela ubojstvo.

23
00:02:34,046 --> 00:02:36,167
Vidjela sam Niamh kako ubija čovjeka.

24
00:02:38,327 --> 00:02:39,766
Sigurna si da je mrtav?

25
00:02:40,607 --> 00:02:42,887
Da. Prilično sigurna, da.

26
00:02:45,728 --> 00:02:47,528
Mogu ti poslati svoju lokaciju.

27
00:02:49,249 --> 00:02:51,808
Evo. -Jesi li u opasnosti?

28
00:02:52,529 --> 00:02:55,008
Ne bih rekla. Nema nikoga ovdje.

29
00:02:55,849 --> 00:02:59,007
Samo se makni odande.
-Ne mogu otići s mjesta zločina.

30
00:02:59,529 --> 00:03:04,969
Može biti opasno. -Bit ću dobro.
Naći ću neko mjesto u blizini

31
00:03:05,048 --> 00:03:08,970
i čekat ću tebe.
-Helen, zaboga, možeš li samo...

32
00:03:14,888 --> 00:03:20,289
TURIST

33
00:03:21,371 --> 00:03:23,008
Moram ići.

34
00:03:30,130 --> 00:03:32,331
Žao mi je
što sam pustio da padneš.

35
00:03:35,291 --> 00:03:37,129
No sad si dobro, zar ne, Mary?

36
00:03:56,331 --> 00:04:01,252
Ruairi Slater! -Dobro jutro, Deirdre.
-Što ćeš poduzeti zbog tog smrada tamo?

37
00:04:01,972 --> 00:04:06,132
Molim? -Smrad koji dolazi
iz tvoje kuće i koji mi usmrdi rublje.

38
00:04:06,213 --> 00:04:10,972
Moram na posao. -Ako su cijevi,
Ruairi Slater, moraš ih dati očistiti.

39
00:04:11,533 --> 00:04:16,093
Neka dođu muškarci u kutama
s dugim šipkama i neka ih pročačkaju.

40
00:04:16,172 --> 00:04:19,732
Riješit ću to.
-Zar ne paziš na sebe?

41
00:04:20,294 --> 00:04:23,895
U redu je zatražiti
pomoć, Ruairi. Znaš to?

42
00:04:24,413 --> 00:04:29,573
Stvarno moram ići, Deirdre.
Nazvat ću muškarce sa šipkama. -Dobro.

43
00:04:40,654 --> 00:04:43,054
Daj, daj. Molim te.

44
00:04:45,255 --> 00:04:48,015
Daj, daj. Sranje.

45
00:04:59,417 --> 00:05:01,735
Čekaj. Čekaj! Što to radiš?

46
00:05:02,495 --> 00:05:06,016
Sam ću se odvesti.
-Kako ćeš voziti kad nemaš pola lica?

47
00:05:06,097 --> 00:05:10,297
Bit ću dobro. Vas dvoje
morate ostati ovdje i naći toga gada!

48
00:05:10,375 --> 00:05:14,815
Idemo s tobom. -Ne idete!
Onda je jebeno gotovo. -Nisi pri sebi.

49
00:05:15,857 --> 00:05:19,337
Dovedite ga natrag,
ali u modricama, jeste li čuli?

50
00:05:19,417 --> 00:05:22,736
To nije bio dogovor.
-Kvragu i dogovor. -Što će Frank reći?

51
00:05:24,936 --> 00:05:28,778
Frank ne mora znati.
-Ali poanta svega ovoga jest...

52
00:05:28,858 --> 00:05:30,616
To je bila pogreška!

53
00:05:31,256 --> 00:05:34,219
Treba ga eliminirati. Krenite onda!

54
00:05:34,577 --> 00:05:37,137
Mali je kreten u jebenoj prednosti!

55
00:05:48,898 --> 00:05:50,818
Stvarno? Izgledat ću glupo.

56
00:05:50,899 --> 00:05:54,818
Izgledat ćeš gluplje pijući govedinu
na slamku kao tvoj bratić Oisin.

57
00:06:10,580 --> 00:06:12,100
Isuse.

58
00:06:13,661 --> 00:06:14,982
Što to znači?

59
00:06:18,781 --> 00:06:21,101
Znači da je vrijeme mira gotovo, Liam.

60
00:06:23,461 --> 00:06:24,861
To znači.

61
00:06:26,940 --> 00:06:28,301
Idemo.

62
00:06:43,062 --> 00:06:47,423
Bok. Mogu li dobiti kavu?

63
00:06:48,621 --> 00:06:51,382
Zapravo, dajte mi nešto jače.

64
00:06:52,182 --> 00:06:54,381
Neko najjače piće.

65
00:06:56,582 --> 00:06:58,623
Upravo sam vidjela ubojstvo.

66
00:07:06,262 --> 00:07:11,423
Oprostite, to je ovdje smiješno?
-Vi ste turisti svi jednaki.

67
00:07:14,184 --> 00:07:16,143
Zvučite kao da ste daleko od kuće.

68
00:07:20,225 --> 00:07:21,785
Da, jesam.

69
00:07:41,025 --> 00:07:42,666
Dovraga, gdje si?

70
00:08:22,388 --> 00:08:23,788
Sranje.

71
00:09:10,711 --> 00:09:14,151
Nema ničeg tamo dolje.
-Sigurna sam da sam ga vidjela ovdje.

72
00:09:34,792 --> 00:09:36,392
Prelijepo je, zar ne?

73
00:09:39,191 --> 00:09:42,473
Sinoć sam sanjao
da sam na večeri.

74
00:09:43,351 --> 00:09:47,992
Ondje su bile sve te slavne osobe.
John Legend točio je vino.

75
00:09:49,352 --> 00:09:52,674
Počeli smo jesti.
Pogledao sam svoje ruke

76
00:09:53,313 --> 00:09:55,953
kako bih uzeo u ruke
vilicu i nož i imao sam...

77
00:09:57,353 --> 00:10:00,074
Ali prsti su mi bili kobasice.

78
00:10:03,474 --> 00:10:05,194
O čemu ti to, jebote?

79
00:10:06,634 --> 00:10:09,713
Hajde, moramo ići.
-Ali što misliš da to znači?

80
00:10:10,354 --> 00:10:14,593
Razumijem ako ti ispadne zub
ili odeš u školu gol, ali...

81
00:10:15,594 --> 00:10:18,635
Kobasice umjesto prstiju.
Možda da postanem vegan?

82
00:10:18,714 --> 00:10:21,114
To mi je palo na pamet. -Moramo ići.

83
00:10:21,995 --> 00:10:25,915
Da. -I razdvojit ćemo se.
Tako ćemo brže pretražiti otok.

84
00:10:27,355 --> 00:10:28,834
U redu.

85
00:10:32,354 --> 00:10:33,476
Kamo ideš?

86
00:10:34,715 --> 00:10:36,715
Ne mogu se prestati diviti pogledu.

87
00:10:38,036 --> 00:10:39,355
Sranje.

88
00:10:45,317 --> 00:10:47,115
Mogao bih stajati ovdje danima.

89
00:10:50,076 --> 00:10:53,917
Misliš li možda da kobasice
znače da sam se udebljao?

90
00:10:54,476 --> 00:10:57,517
Fergal. Idemo. -Da, dobro.

91
00:10:58,996 --> 00:11:00,596
Jebale te kobasice.

92
00:11:06,159 --> 00:11:10,077
Ne može daleko otići.
Samo je jedan izlaz s ovog otoka.

93
00:12:00,922 --> 00:12:04,761
Elliot! Bože dragi, gdje si?
Jesi li dobro? -Helen, hvala kurcu.

94
00:12:06,801 --> 00:12:10,481
Elliot? Halo?
Čuješ li me? Gdje si?

95
00:12:11,081 --> 00:12:13,281
Otok... Irska...

96
00:12:13,601 --> 00:12:17,842
Znam da smo u Irskoj. Ali gdje?
-Ne, ne, na jednom otoku sam.

97
00:12:18,523 --> 00:12:22,361
Otok... -Elliot...
-Na jednom sam otoku pokraj Irske.

98
00:12:23,081 --> 00:12:27,523
Irska... Na jednom otoku sam.
-Prestani govoriti "Irska"!

99
00:12:28,562 --> 00:12:33,443
Moraš biti oprezna, dobro?
S kime god razgovaraš, nemoj...

100
00:12:37,523 --> 00:12:40,043
Elliot. Daj.

101
00:12:42,924 --> 00:12:44,283
Sranje.

102
00:12:46,243 --> 00:12:47,723
U vražju mater.

103
00:13:17,525 --> 00:13:18,884
Kvragu.

104
00:14:56,052 --> 00:14:57,450
Sranje!

105
00:14:59,772 --> 00:15:01,292
Jebote, koliko imaš godina?

106
00:15:03,812 --> 00:15:05,251
Samo mi odgovori, može?

107
00:15:10,732 --> 00:15:12,172
Prestani!

108
00:15:13,332 --> 00:15:14,932
Isuse, prestani me pljuskati!

109
00:15:16,012 --> 00:15:18,213
Ne želim te ozlijediti. Još si dijete.

110
00:15:20,092 --> 00:15:22,333
Prestani mi čupati jebenu bradu!

111
00:15:42,214 --> 00:15:43,614
Dobro, sad...

112
00:15:44,893 --> 00:15:47,974
Sad te želim ozlijediti. -Ne. Ne, ne!

113
00:15:48,974 --> 00:15:50,414
Kako da odem s ovog otoka?

114
00:15:52,975 --> 00:15:54,134
Što si rekao?

115
00:15:54,975 --> 00:15:59,094
Ne mogu govoriti s pištoljem u ustima.
-Fergal, jesi li već nešto vidio?

116
00:15:59,854 --> 00:16:04,136
Ustani. Hajde,
reci joj nešto i ubit ću te.

117
00:16:04,575 --> 00:16:06,094
Neću joj ništa reći.

118
00:16:07,456 --> 00:16:11,015
Bez "ništa". -Što? -Neću joj reći.

119
00:16:12,056 --> 00:16:14,256
"Neću ništa reći"
dvostruka je negacija.

120
00:16:17,495 --> 00:16:20,896
Što je "dvostruka negacija"?
-Jebote, samo se javi! -Ne, ne.

121
00:16:24,256 --> 00:16:26,176
Da, sve je čisto. -Gdje si bio?

122
00:16:27,977 --> 00:16:31,217
Bio sam... U zahodu.

123
00:16:31,937 --> 00:16:36,337
Opet? Moraš se pravilno hraniti
ili će te sav taj grah dokrajčiti.

124
00:16:39,577 --> 00:16:43,377
Hajde. -Mogu li barem
zakopčati hlače? Barem to?

125
00:16:58,178 --> 00:17:01,019
Mislim da sam slomio nogu!
Ne mogu hodati.

126
00:17:01,779 --> 00:17:04,259
Srce mi se slama.
Kako da odem s ovog otoka?

127
00:17:04,858 --> 00:17:06,618
Ako mi pomogneš, pokazat ću ti.

128
00:17:07,578 --> 00:17:11,499
Pola sata odavde je
čamac na vesla. Odvest ću te do njega.

129
00:17:11,819 --> 00:17:14,459
Molim te, ja...
-A ja bih ti trebao vjerovati?

130
00:17:15,019 --> 00:17:17,741
Pokušat ćeš me ubiti,
ali nećeš uspjeti.

131
00:17:17,821 --> 00:17:20,820
Molim te. Moram u bolnicu!

132
00:17:21,221 --> 00:17:25,619
Sretno. -Ne možeš me
samo ostaviti ovdje! Molim te, nemoj!

133
00:17:26,741 --> 00:17:30,261
Ne možeš... Bojim se mraka.

134
00:17:34,380 --> 00:17:35,619
Sranje.

135
00:17:39,301 --> 00:17:41,620
Skromno pecivo.

136
00:17:41,981 --> 00:17:44,941
Njime započinje
kulinarsko putovanje ovog putovanja.

137
00:17:45,461 --> 00:17:49,380
Posluženo je
uz ovaj pravokutni užitak.

138
00:17:50,062 --> 00:17:52,782
Nastao je iz goveđeg vimena.

139
00:17:53,982 --> 00:17:57,221
Prvo sam primijetio
da je pecivo hladno.

140
00:17:57,701 --> 00:18:01,823
Kao da je bilo u hladnjaku.
Možda i jest bilo u hladnjaku.

141
00:18:01,902 --> 00:18:04,342
To bi objasnilo zašto je hladno.

142
00:18:09,343 --> 00:18:11,462
Oprostite, moje pecivo...

143
00:18:14,462 --> 00:18:17,142
Tako mi vrućih krumpira
i umaka, srušit ćemo se!

144
00:18:20,744 --> 00:18:26,583
To je samo turbulencija.
-Tako počne. Kažu: "To je samo osip!"

145
00:18:27,984 --> 00:18:29,663
Isuse!

146
00:18:30,463 --> 00:18:34,344
Dame i gospodo, možete vidjeti
da je kapetan uključio znak za pojas.

147
00:18:34,663 --> 00:18:37,624
Provjerite jeste li zavezani.

148
00:18:42,384 --> 00:18:46,786
Smeta li vam ako
razgovaram s vama? To mi pomaže.

149
00:18:47,745 --> 00:18:50,065
Da, primijetila sam. -Dobro.

150
00:18:51,105 --> 00:18:53,184
Ja sam Ethan. Ethan Krum.

151
00:18:55,506 --> 00:18:58,146
Lena. -Veži se, Lena.

152
00:18:59,145 --> 00:19:03,026
I zbog turbulencije,
ali i zbog moje uzbudljive priče.

153
00:19:04,266 --> 00:19:06,946
Idem u Irsku zbog jedne posebne osobe.

154
00:19:07,746 --> 00:19:10,865
Zbog ženske žene
koja se zove Helen.

155
00:19:20,666 --> 00:19:24,268
Nazvao je. Elliot je nazvao,
ali signal je bio užasan.

156
00:19:24,348 --> 00:19:27,426
Govorio je da je na otoku.
-Znači, još je u Irskoj?

157
00:19:27,508 --> 00:19:30,347
To je dobro, zar ne?
-Možda možemo locirati poziv?

158
00:19:31,028 --> 00:19:35,867
Koliko je trajao? -Ne znam.
Možda minutu. Možda i kraće.

159
00:19:37,348 --> 00:19:41,187
Nedovoljno dugo da nešto saznamo,
osim da je zvučao jako uplašeno.

160
00:19:41,868 --> 00:19:45,708
Nazvao je.
Znači da je dobro. I to je nešto.

161
00:19:46,868 --> 00:19:51,748
Hajde, idemo pogledati
to ubojstvo. -Dobro. -Idemo.

162
00:19:56,869 --> 00:19:58,949
Što uopće radiš u ovom dijelu grada?

163
00:20:00,349 --> 00:20:04,350
Elliotova mama mi se jučer
činila čudnom, pa sam je pratila.

164
00:20:04,429 --> 00:20:07,790
Jednom policajac,
uvijek policajac, zar ne? -Sam si?

165
00:20:07,869 --> 00:20:12,310
Nažalost. Samo ja.
-Ruairi, vidjela sam ubojstvo.

166
00:20:12,390 --> 00:20:15,791
Gdje su forenzičari i što je
s osiguravanjem mjesta zločina?

167
00:20:17,550 --> 00:20:19,550
Koji... Božić...

168
00:20:21,271 --> 00:20:23,552
Ne, bilo je točno ovdje.

169
00:20:24,271 --> 00:20:28,832
Tijelo je bilo ovdje
i na zidu je bila napisana neka riječ.

170
00:20:31,151 --> 00:20:33,430
Frank McDonnell, zar ne? -Da.

171
00:20:34,471 --> 00:20:37,951
Jeste li možda vidjeli kakvog
mrtvaca tu negdje, Frank?

172
00:20:38,032 --> 00:20:41,032
Mislim da bih primijetio
takvo što, naredniče.

173
00:20:41,352 --> 00:20:44,431
Narednik Ruairi Slater.
Već smo se sreli.

174
00:20:45,233 --> 00:20:49,391
Nekoliko puta.
-Oprostite, ne pamtim dobro imena.

175
00:20:49,471 --> 00:20:53,871
Znam kad je bila Bitka kod Aughrima,
ali ne znam ime svog brijača.

176
00:20:55,314 --> 00:20:57,432
Vidjela sam ga točno ovdje.

177
00:21:02,913 --> 00:21:08,034
Ovaj muškarac uništava mjesto zločina.
-Želite li pogledati okolo, detektive?

178
00:21:08,873 --> 00:21:10,633
Samo izvolite.

179
00:21:12,834 --> 00:21:16,834
Nisam vidio vašu značku.

180
00:21:18,755 --> 00:21:20,754
Nisam policajka.

181
00:21:22,674 --> 00:21:25,154
Ovdje je zovemo "Garda".

182
00:21:26,354 --> 00:21:27,953
I vidim to.

183
00:21:32,074 --> 00:21:33,474
Što ste onda?

184
00:21:35,674 --> 00:21:38,155
Dobronamjerno njuškalo?

185
00:21:39,434 --> 00:21:41,715
Gurate nos tamo gdje ne treba.

186
00:21:42,796 --> 00:21:44,474
Ne bojim vas se.

187
00:21:46,475 --> 00:21:49,876
Onda, jebote, ne znate
s kim razgovarate, gospođice.

188
00:21:49,954 --> 00:21:52,435
Nećemo vam više smetati, g. McDonnell.

189
00:21:55,357 --> 00:21:58,757
Čekaj, zar si poludio?
Rekla sam što sam vidjela. -Odlazimo.

190
00:22:06,517 --> 00:22:10,517
Čekaj, što je to bilo?
-Samo uđi u auto, dobro?

191
00:22:30,038 --> 00:22:32,117
Nego, mogu li dobiti vode?

192
00:22:41,118 --> 00:22:45,398
U vražju mater.
Zašto si moraš otežavati? -Samo

193
00:22:47,039 --> 00:22:51,398
rastezao sam se. -Prema mom pištolju?
-Ne rastezao sam svoje tricepse.

194
00:23:14,602 --> 00:23:18,242
Gdje smo, dovraga?
Kakvo je ovo mjesto?

195
00:23:20,081 --> 00:23:23,682
Mojoj obitelji oduvijek služi
kao mjesto za krijumčarenje.

196
00:23:24,282 --> 00:23:29,003
No prije nekih 60 godina
došlo je do velikog obračuna.

197
00:23:29,322 --> 00:23:33,961
Veliki obračun kao u vesternima
jer su nas Cassidyji lovili.

198
00:23:34,640 --> 00:23:41,083
Frankov stric htio je da tijela
ostanu ovdje kao podsjetnik.

199
00:23:41,921 --> 00:23:43,721
A tko su Cassidyji?

200
00:23:44,962 --> 00:23:46,564
Tko su?

201
00:23:48,803 --> 00:23:52,963
Oni su tvoja obitelj.
-Ja sam... Ja sam Cassidy?

202
00:23:55,365 --> 00:23:57,164
Sve do tvojih prokletih kostiju.

203
00:23:59,043 --> 00:24:04,483
Zašto ti se dečko zove Elliot Stanley?
Ne bi li trebao biti Elliot Cassidy?

204
00:24:05,284 --> 00:24:07,364
O tome želiš razgovarati?

205
00:24:07,684 --> 00:24:11,284
Mene više zanima
zašto odlazimo od tipa koji ga je oteo.

206
00:24:11,724 --> 00:24:16,325
Zašto bi Frank... -Frank McDonnell
vlasnik je tvrtke "Whiskey Kilgal".

207
00:24:16,964 --> 00:24:21,204
Našli smo njihove boce. Niamh je
vidjela tu sliku i prenerazila se.

208
00:24:21,285 --> 00:24:23,525
Zato sam je pratila dotamo.

209
00:24:24,046 --> 00:24:28,045
Isuse, kako si pametna.
-Zašto se tako bojiš Franka McDonnella?

210
00:24:29,885 --> 00:24:34,444
Jesi li čula za Hatfielde i McCoye?
To su McDonnelli i Cassidyji.

211
00:24:34,806 --> 00:24:40,366
Oduvijek staju jedni drugima na žulj
i razbijaju jedni drugima glave.

212
00:24:40,445 --> 00:24:44,367
Sve to dok su se bavili
svojim poslom. Preprodajom droge.

213
00:24:44,925 --> 00:24:49,326
Godinama je mirno između njih,
pa ne znam zašto odjednom sad...

214
00:24:49,406 --> 00:24:55,445
Čekaj, čekaj. Govoriš mi
da je Elliotova mama dio ovog svega?

215
00:24:55,527 --> 00:24:59,608
Nije samo dio,
ona vodi taj posao. Cassidyjev dio.

216
00:25:01,687 --> 00:25:05,248
Znao si tko je
kad je došla i nisi ništa rekao.

217
00:25:07,248 --> 00:25:09,727
Zar ti daju mito? -Isuse, ne!

218
00:25:12,009 --> 00:25:14,488
Ako mi ne vjeruješ,
trebaš vidjeti moju kuću.

219
00:25:15,127 --> 00:25:18,488
Stvarno nisam,
ali stvari ovdje...

220
00:25:19,728 --> 00:25:24,688
Komplicirane su, dobro?
-Ako ti ne primaš mito, netko ga prima.

221
00:25:25,447 --> 00:25:29,609
Možda tvoj šef? Zato je možda Niamh
očajnički htjela razgovarati s njim.

222
00:25:30,568 --> 00:25:34,409
Znam samo da se svaka
istraga otvorena zbog tih obitelji

223
00:25:34,489 --> 00:25:37,448
zatvori brže od restorana
s kuhinjom punom jazavaca.

224
00:25:38,810 --> 00:25:40,610
Jako brzo.

225
00:25:43,329 --> 00:25:47,090
No budi oprezna.
Ideš okolo i previše ispituješ.

226
00:25:47,170 --> 00:25:49,729
Ti ljudi, obje se obitelji ne zezaju.

227
00:25:50,409 --> 00:25:52,890
Zašto me ti
i drugi geniji želite mrtvog?

228
00:25:52,970 --> 00:25:55,810
Nisi trebao biti mrtav.
Trebao si nam pomoći da...

229
00:25:58,130 --> 00:25:59,531
Ne.

230
00:26:01,451 --> 00:26:03,970
Ne, ne. Neću ništa
više reći. Prepametan sam.

231
00:26:06,611 --> 00:26:07,811
Jesi.

232
00:26:10,291 --> 00:26:11,651
Nemoj to tako reći.

233
00:26:12,891 --> 00:26:16,971
Kao da nisam pametan.
-Ne, očito si prepametan za to.

234
00:26:19,092 --> 00:26:21,930
Jako mi je žao.
-Mislim da nisi iskren.

235
00:26:26,773 --> 00:26:30,412
Znači, pomoći ćeš mi naći taj čamac?
-Rekao sam da hoću, zar ne?

236
00:26:31,132 --> 00:26:33,773
Tako sam i mislio.
Ja sam čovjek od riječi.

237
00:26:34,732 --> 00:26:37,014
Da moja obitelj zna
da pomažem Cassidyju.

238
00:26:37,972 --> 00:26:39,452
Isuse.

239
00:26:40,452 --> 00:26:41,853
Ti si nam neprijatelj.

240
00:26:44,692 --> 00:26:47,892
Što sam učinio
da sam neprijatelj?

241
00:26:52,614 --> 00:26:54,134
Molim te...

242
00:26:55,692 --> 00:26:57,494
Reci mi, reci mi nešto. Ja...

243
00:26:59,374 --> 00:27:00,855
Moram znati.

244
00:27:05,934 --> 00:27:07,535
Imam li uopće obitelj ovdje?

245
00:27:09,094 --> 00:27:12,893
Imam li... Znam da ste
mi vi poslali onu poruku.

246
00:27:13,816 --> 00:27:18,376
"Tommy". U njoj je bila
slika mene kad sam bio mlađi.

247
00:27:19,494 --> 00:27:21,256
Očito nešto znaš.

248
00:27:23,336 --> 00:27:24,656
Ona će nas naći.

249
00:27:27,655 --> 00:27:29,016
Dobro.

250
00:27:33,695 --> 00:27:36,337
Dosta je. Idemo.

251
00:27:41,017 --> 00:27:42,576
Da, to će boljeti.

252
00:27:52,976 --> 00:27:57,497
Rekao si da idemo do Niamhine kuće.
-Ne, ti si rekla da trebamo ići onamo.

253
00:27:57,579 --> 00:28:01,177
Ja namjerno nisam ništa rekao.
-Mislila sam da se slažeš.

254
00:28:01,259 --> 00:28:04,658
Bio sam pristojan. Ne znam
reći "ne". Ja udovoljavam ljudima.

255
00:28:05,378 --> 00:28:07,937
Elliot je u nevolji.
Moramo nešto poduzeti.

256
00:28:08,019 --> 00:28:12,060
I poduzimam. Pregledat ću mu ruksak
i popisati sve njegove stvari.

257
00:28:12,139 --> 00:28:16,179
I kako će to pomoći?
-Takav je postupak.

258
00:28:17,260 --> 00:28:20,179
Ako mu je mama,
ono što kažeš da jest, znat će više.

259
00:28:20,580 --> 00:28:24,658
Može pomoći.
-Previše razmišljaš o tome.

260
00:28:25,218 --> 00:28:29,020
Vrati se u hotel.
Malo se odmori. Nije da ti treba

261
00:28:29,100 --> 00:28:32,300
jer uvijek izgledaš jako svježe.

262
00:28:33,300 --> 00:28:35,580
Ako što saznam, javit ću ti se.

263
00:28:53,460 --> 00:28:54,939
U mom si autu.

264
00:28:55,981 --> 00:28:57,221
U redu!

265
00:29:07,981 --> 00:29:11,902
Ubrzajmo malo. Moram otići s otoka,
po mogućnosti u jednom komadu.

266
00:29:11,981 --> 00:29:14,302
Da, trudim se. -Više se potrudi.

267
00:29:15,103 --> 00:29:17,063
Ovo neće dobro završiti za tebe.

268
00:29:17,142 --> 00:29:22,263
Zasad sam samo ja protiv idiota
s iščašenim zglobom, pa ću riskirati.

269
00:29:22,344 --> 00:29:26,343
Slomljen je.
I nepristojno je nazvati me idiotom.

270
00:29:30,143 --> 00:29:32,784
Moram nakratko sjesti. Ovo me ubija.

271
00:29:36,305 --> 00:29:37,624
Dobro.

272
00:29:38,823 --> 00:29:40,264
Nakratko.

273
00:29:41,743 --> 00:29:43,264
Koliko je daleko taj čamac?

274
00:29:48,464 --> 00:29:49,864
Nije daleko.

275
00:29:52,344 --> 00:29:53,464
Nije uopće daleko.

276
00:29:54,585 --> 00:29:57,424
Ako me misliš
udariti time, razmisli opet.

277
00:29:57,505 --> 00:30:00,424
Jebote, mislio sam
da si čovjek od riječi. -I jesam!

278
00:30:05,705 --> 00:30:09,586
Isuse, čemu to?
-Sam si to radiš. -Samo sam ga...

279
00:30:10,785 --> 00:30:12,425
Gledao.

280
00:30:13,745 --> 00:30:15,745
Volim kamenje. -Da?

281
00:30:16,985 --> 00:30:19,546
Zašto ti je baš ovaj
kamen privukao pozornost?

282
00:30:20,226 --> 00:30:23,666
Prilično je gladak. -Gladak, da.

283
00:30:24,186 --> 00:30:28,066
Da. Osim ovog dijela
koji je nekako... -Plosnat?

284
00:30:28,145 --> 00:30:31,666
Da, plosnat.
Kamenje je zapanjujuće, zar ne?

285
00:30:33,308 --> 00:30:35,347
Daj mi ga.

286
00:30:37,747 --> 00:30:40,466
Zar si zaboravio
da još imam tvoj pištolj?

287
00:30:42,227 --> 00:30:43,828
Samo sam gledao kamen.

288
00:31:02,629 --> 00:31:06,149
Je li ti noga dobro?
-Ne, slomljena je. -Joj, da.

289
00:31:09,908 --> 00:31:11,309
No hvala na pitanju.

290
00:31:16,829 --> 00:31:18,790
Oprosti što sam te nazvao idiotom.

291
00:31:19,551 --> 00:31:21,831
Nema veze. I jesam.

292
00:31:23,189 --> 00:31:25,110
Frank ionako uvijek kaže da jesam.

293
00:31:25,990 --> 00:31:28,150
Tko je Frank? -Šef.

294
00:31:29,310 --> 00:31:32,709
On je razlog ovoga.
Oteli smo te zbog njega.

295
00:31:34,550 --> 00:31:36,112
Zašto?

296
00:31:37,071 --> 00:31:39,910
Iskreno, ne znam.

297
00:31:41,591 --> 00:31:43,671
Nitko mi ne govori ništa bitno.

298
00:31:44,671 --> 00:31:49,751
Ja bih radije ležao na kauču pijući
hladno pivo i drkajući na Salmu Hayek.

299
00:31:50,991 --> 00:31:55,312
Iskreno, cijela ova svađa
jebeno mi je dosadila.

300
00:31:56,872 --> 00:32:01,553
Ako me dovedeš to tog čamca,

301
00:32:02,632 --> 00:32:05,712
onda ti se možda
taj tvoj san i ostvari.

302
00:32:08,313 --> 00:32:10,593
Idemo prije nego što
nas nađe tvoja sestra.

303
00:32:14,832 --> 00:32:16,114
Jebote!

304
00:32:54,995 --> 00:32:56,515
U vražju mater!

305
00:32:59,474 --> 00:33:02,036
Možeš li ga urazumiti? -Boli!

306
00:33:02,916 --> 00:33:05,397
Sjedi mirno
i pusti Asima da ti sredi lice.

307
00:33:06,275 --> 00:33:08,475
Izgleda da si spreman za Noć vještica.

308
00:33:17,277 --> 00:33:20,117
Upravo dolazim od tvog bratića Briana.

309
00:33:21,397 --> 00:33:24,878
Što ima reći u svoju obranu?
-Zapravo, ne baš mnogo toga

310
00:33:27,116 --> 00:33:30,398
jer mu iz očne jabučice
viri mesarski nož!

311
00:33:33,517 --> 00:33:38,037
Šališ se? -Reci mi, dječače,
jesam li poznat po smislu za humor?

312
00:33:38,597 --> 00:33:40,118
Isuse. -Da.

313
00:33:41,118 --> 00:33:42,997
Niamh Cassidy je to sama učinila.

314
00:33:43,679 --> 00:33:45,918
Odvažno je ušetala

315
00:33:45,998 --> 00:33:49,159
i napisala na zid
riječ "Cogadh" krvlju tvog bratića.

316
00:33:50,077 --> 00:33:51,958
Vježbaš li svoj irski?

317
00:33:53,078 --> 00:33:54,879
Ne, naravno da ne.

318
00:33:56,038 --> 00:33:58,118
To znači "rat", Donal.

319
00:33:59,079 --> 00:34:01,598
Jebote, što si očekivao

320
00:34:02,359 --> 00:34:04,479
kad si oteo sina Niamh Cassidy?

321
00:34:05,879 --> 00:34:09,240
Četiri dobre godine
gledali smo svoja posla i sad ovo!

322
00:34:10,118 --> 00:34:12,440
Obje će strane skupo platiti.

323
00:34:14,120 --> 00:34:16,040
Učinili smo to za tebe. -Glupost!

324
00:34:18,720 --> 00:34:22,599
Ima nečega između vas dvojice
još prije nego što je otišao iz grada.

325
00:34:22,681 --> 00:34:28,403
A ti to nisi mogao ostaviti na miru.
-Ne, stvarno, učinili smo to za tebe.

326
00:34:28,480 --> 00:34:32,281
To je bilo za tvoj rođendan.

327
00:34:33,041 --> 00:34:34,321
Oprosti.

328
00:34:38,480 --> 00:34:42,601
Vidjeli smo priliku
da ga vratimo ovamo.

329
00:34:43,802 --> 00:34:49,002
Onda sam ga mislio iskoristiti
za to da pritisnemo mamu Cassidy.

330
00:34:50,243 --> 00:34:53,441
Zatim bi ti ona napokon
vratila ono što ti je uzela.

331
00:34:55,203 --> 00:34:57,363
Stvarno? -Da.

332
00:34:58,442 --> 00:35:01,082
Mislio sam da bi slušala
ako joj otmemo sina.

333
00:35:02,883 --> 00:35:08,244
Nisam ni pomislio da će to
započeti još jedan rat. -U redu je.

334
00:35:13,325 --> 00:35:14,684
U redu je.

335
00:35:24,083 --> 00:35:26,405
Znam da mi se smijete

336
00:35:28,644 --> 00:35:30,404
jer sam izgradio sve ovo.

337
00:35:42,604 --> 00:35:45,686
Neki misle da je povijest

338
00:35:46,445 --> 00:35:50,126
samo brdo imena
i datuma koje naštrebaš.

339
00:35:55,485 --> 00:35:59,327
Misle da je to samo
ono što se dogodilo.

340
00:36:02,367 --> 00:36:04,688
Ali mnogo je više od toga.

341
00:36:09,446 --> 00:36:10,646
Posvuda je.

342
00:36:14,527 --> 00:36:17,288
Nismo ti se nikad smijali. -Dobro.

343
00:36:23,608 --> 00:36:27,728
Jer ljudi zaborave da povijest

344
00:36:28,607 --> 00:36:31,369
ima običaj ponavljati se.

345
00:36:48,690 --> 00:36:50,410
Vidim da si se vratila.

346
00:36:51,209 --> 00:36:55,089
Ne smiješ biti ovdje dok ja...
-Nisam mogla samo sjediti u hotelu.

347
00:36:56,289 --> 00:36:57,731
Treba me.

348
00:37:09,129 --> 00:37:11,371
Zašto sam rekla da dođemo ovamo?

349
00:37:14,691 --> 00:37:18,812
Moja je mama znala reći
da se sve događa s razlogom.

350
00:37:20,650 --> 00:37:24,051
Kad je dobila svrab od dostavljača,
prestala je to govoriti.

351
00:37:26,171 --> 00:37:28,773
Istina je. Život...

352
00:37:30,252 --> 00:37:34,813
Postoji put na kojem su
kriva skretanja, slijepe ulice.

353
00:37:40,012 --> 00:37:43,452
Možda si točno tamo
gdje moraš biti, samo to još ne znaš.

354
00:37:46,212 --> 00:37:50,652
O čemu ti to? -Mislila si
da je dolazak ovamo vrijedan rizika.

355
00:37:51,413 --> 00:37:56,573
Razlog vašeg dolaska nije se promijenio
samo zato što su stvari pošle po zlu.

356
00:37:57,694 --> 00:37:59,453
Ne možeš promijeniti prošlost.

357
00:38:02,334 --> 00:38:04,533
To i jest problem.

358
00:38:07,854 --> 00:38:09,854
Kako da on krene dalje

359
00:38:11,494 --> 00:38:13,494
ako ne zna odakle je?

360
00:38:17,374 --> 00:38:22,054
Ti si draga, lijepa žena

361
00:38:22,614 --> 00:38:24,935
s osmijehom
koji želim staviti u džep

362
00:38:25,696 --> 00:38:29,533
i zaslužuješ nekog
tko će biti dobar prema tebi.

363
00:38:32,933 --> 00:38:34,456
Upucavaš li mi se?

364
00:38:37,777 --> 00:38:43,456
Ne! Isuse, Marijo i maleni,
ne, ne, ne, ne. Isuse.

365
00:38:43,816 --> 00:38:48,857
To bi bilo neprofesionalno
i prekršio bih nekoliko različitih...

366
00:38:54,698 --> 00:38:57,777
Mogu li to vidjeti?

367
00:39:17,457 --> 00:39:20,098
Pretpostavljam da nisi znala za to.

368
00:39:22,858 --> 00:39:25,138
Ja... Moram ići. Ja...

369
00:39:25,978 --> 00:39:29,219
Kamo? Ti su ljudi opasni, moraš...

370
00:39:31,339 --> 00:39:32,859
Biti oprezna.

371
00:39:38,018 --> 00:39:42,700
Lena, cijenim tvoje vrijeme
i što si me slušala kako meljem

372
00:39:42,780 --> 00:39:47,059
o svom ljubavnom životu.
Zaista mi je pomoglo

373
00:39:47,780 --> 00:39:50,221
da se malo smirim.

374
00:39:51,139 --> 00:39:55,700
Tako mi banana, što se događa?
-Ethan, stišćeš mi ruku. -Kvragu.

375
00:39:55,780 --> 00:39:58,660
Oprosti. Nisi mi ni
dopustila da je držim.

376
00:39:59,620 --> 00:40:04,660
Upravo o tome Jonathan govori
u "webinaru". O toksičnom ponašanju.

377
00:40:05,139 --> 00:40:10,302
To je osjetljiva stvar, Lena.
Prvo je to tvoja ruka, onda guzica.

378
00:40:10,742 --> 00:40:15,342
I... Ne znam zašto govorim
o tvojoj guzici. Oprosti.

379
00:40:15,702 --> 00:40:20,102
Zaboravi. Reci mi o sebi.
Zašto ideš u Irsku?

380
00:40:20,461 --> 00:40:23,342
Poslovno ili privatno?

381
00:40:24,863 --> 00:40:26,542
Oboje. -Oboje!

382
00:40:28,942 --> 00:40:30,304
Reci mi.

383
00:40:31,343 --> 00:40:32,582
Dobro.

384
00:40:36,022 --> 00:40:40,344
Prije nekoliko mjeseci poslala
sam poruku koja je bila ignorirana.

385
00:40:40,424 --> 00:40:44,143
A onda sam jednog dana dobila odgovor.

386
00:40:44,463 --> 00:40:48,784
U Irskoj je muškarac
kojeg želim iznenaditi.

387
00:40:50,744 --> 00:40:52,624
Lena si je našla dečka.

388
00:40:53,023 --> 00:40:57,503
Svaka čast, lutko. Oprosti,
to je mizoginijski izraz.

389
00:40:57,944 --> 00:40:59,784
Svaka čast, gospođo.

390
00:41:01,905 --> 00:41:05,786
Kako ćeš iznenaditi
tog svog tajanstvenog dečka?

391
00:41:07,064 --> 00:41:09,664
Platit će za sve što je učinio.

392
00:41:32,827 --> 00:41:34,226
Onaj dio vode tamo.

393
00:41:35,467 --> 00:41:37,546
Prepoznajem ga. Na dobrom smo putu.

394
00:41:44,986 --> 00:41:46,347
Tako sam žedan.

395
00:41:50,187 --> 00:41:51,707
Stani, stani, stani!

396
00:41:52,907 --> 00:41:54,587
Ne bih to pio na tvome mjestu.

397
00:41:56,668 --> 00:41:59,709
Moj je daljnji rođak umro
ovdje za vrijeme obiteljskog odmora.

398
00:42:00,868 --> 00:42:03,668
Listovi one biljke tamo padaju u vodu.

399
00:42:04,429 --> 00:42:06,229
Otrovat će te.

400
00:42:09,107 --> 00:42:10,348
Imali smo dogovor.

401
00:42:12,108 --> 00:42:14,350
Kao što sam rekao.
Čovjek sam od riječi.

402
00:42:28,830 --> 00:42:31,230
Sigurno sam učinio
nešto užasno tvojima.

403
00:42:31,310 --> 00:42:34,068
Jer radio sam grozne stvari.

404
00:42:42,711 --> 00:42:45,352
Još nisam siguran
mogu li živjeti s tim.

405
00:42:49,831 --> 00:42:51,271
Jednom sam pokušao

406
00:42:54,311 --> 00:42:55,590
sve to završiti,

407
00:42:58,070 --> 00:42:59,471
ali moja me djevojka...

408
00:43:02,312 --> 00:43:03,591
Ona me izvukla iz toga.

409
00:43:07,592 --> 00:43:10,591
Bilo je sebično.
Samo neki drugi izlaz iz situacije.

410
00:43:15,512 --> 00:43:19,193
No spreman sam odgovarati
za svoja djela. Ma kakva ona bila.

411
00:43:22,672 --> 00:43:24,273
No moram ih pogledati u oči.

412
00:43:26,793 --> 00:43:28,672
Čak i ako me zaslijepe.

413
00:43:30,873 --> 00:43:32,793
Moraš razgovarati
s Niamh Cassidy.

414
00:43:35,315 --> 00:43:36,634
Svojom mamom.

415
00:43:38,394 --> 00:43:40,234
Moja majka?

416
00:43:41,715 --> 00:43:45,154
Znaš moju majku?
-Da, živi u selu Clogal.

417
00:43:46,634 --> 00:43:48,835
Nije daleko od mjesta
gdje smo te oteli.

418
00:43:50,355 --> 00:43:51,594
Jebote.

419
00:43:54,714 --> 00:43:56,755
Jebote. -Da.

420
00:44:02,954 --> 00:44:04,275
Hvala.

421
00:44:20,996 --> 00:44:22,516
Želim razgovarati s Niamh.

422
00:44:28,036 --> 00:44:31,277
Neću otići
dok ne izađe i razgovara sa mnom.

423
00:44:43,438 --> 00:44:44,918
Helen.

424
00:44:45,918 --> 00:44:49,198
Ne sjećam se da sam ti rekla
gdje živim. -Vidjela sam vas.

425
00:44:50,117 --> 00:44:52,517
Vidjela sam
što ste učinili onom tipu. -Da?

426
00:44:52,918 --> 00:44:55,958
McDonnelli vam otmu sina,
a vi ubijete jednog od njih.

427
00:44:56,677 --> 00:45:01,118
Mislite da će to vratiti Elliota?
Samo će biti u gorem položaju.

428
00:45:01,878 --> 00:45:04,280
Ovdje si. Na mom posjedu.

429
00:45:05,359 --> 00:45:09,880
Govoriš o stvarima
koje ne možeš razumjeti.

430
00:45:09,959 --> 00:45:13,079
Razumijem da ubojstvo
neće ništa pomoći.

431
00:45:13,959 --> 00:45:15,519
A što hoće?

432
00:45:16,919 --> 00:45:22,441
Obje želimo isto.
Da se vrati živ i zdrav.

433
00:45:23,679 --> 00:45:27,959
Toliko toga ne znam, ali ako si
pomognemo... -Držim stvar u rukama.

434
00:45:33,120 --> 00:45:36,561
Imaš pravo
kad kažeš da želimo isto.

435
00:45:37,881 --> 00:45:41,362
Jer ja volim svog sina.
Sigurna sam da ga i ti voliš.

436
00:45:43,041 --> 00:45:45,960
Ali ne poznaješ ga dobro, dušo.

437
00:45:47,560 --> 00:45:49,241
Ne znaš ni njegovo pravo ime.

438
00:45:52,322 --> 00:45:53,762
Onda mi recite.

439
00:45:55,322 --> 00:45:57,042
Zašto mi ne kažete?

440
00:45:59,161 --> 00:46:00,802
Draga, imam puno posla.

441
00:46:02,443 --> 00:46:06,243
Ne znam znaš li,
ali upravo je počeo rat.

442
00:46:07,403 --> 00:46:11,562
Brini se o sebi i pusti mene
da učinim ono što treba učiniti.

443
00:46:14,844 --> 00:46:16,122
U redu je.

444
00:46:28,324 --> 00:46:32,284
"U spomen na Bridget McDonnell.
Sjedila je ovdje." -Kratko je i jasno.

445
00:46:32,725 --> 00:46:37,204
To je moja prapra...
Želim reći "prateta".

446
00:46:38,405 --> 00:46:41,084
Nisam siguran.
Ali bila je sjajna žena.

447
00:46:42,084 --> 00:46:46,605
Navodno je jako često sjedila ovdje.
Neće joj smetati ako i ja malo sjednem.

448
00:47:02,366 --> 00:47:03,727
Još nemam signal.

449
00:47:13,167 --> 00:47:15,727
Imao sam ga tamo dolje uz more.

450
00:47:18,407 --> 00:47:19,767
Javi se.

451
00:47:28,967 --> 00:47:32,168
Da, ja sam.
Na Bridgetinoj sam klupi. Ulovio me.

452
00:47:34,007 --> 00:47:35,328
Dolazim.

453
00:47:49,648 --> 00:47:51,328
Rekao si joj gdje smo?

454
00:47:53,089 --> 00:47:54,730
Rekao sam joj gdje smo.

455
00:47:59,249 --> 00:48:00,730
To je onda to.

456
00:48:21,490 --> 00:48:22,851
Mogu li vam pomoći?

457
00:48:24,451 --> 00:48:28,291
Je li Ruairi...
Je li detektiv Slater ovdje?

458
00:48:29,530 --> 00:48:31,851
Ne, otišao je kući.
Ima slobodan dan.

459
00:48:33,130 --> 00:48:37,051
No rekao je da vam
pomognemo kako god želite. -Dobro.

460
00:48:38,011 --> 00:48:41,332
Želim vidjeti svaki spis
o incidentu u kafiću "Scláta".

461
00:48:41,691 --> 00:48:48,492
O Franku McDonnellu, Niamh Cassidy...
-Ne smijemo samo tako davati spise.

462
00:48:48,571 --> 00:48:51,652
Mogu nazvati vašeg šefa,
detektiva Slatera, ako želite?

463
00:48:52,492 --> 00:48:56,773
Što će biti kad sazna
da mi niste dali ono što sam htjela?

464
00:48:59,653 --> 00:49:03,012
Neće biti dobro. -Neće biti dobro.

465
00:49:04,733 --> 00:49:08,533
Donalu izgori jebeno lice
i odveze se sam kući,

466
00:49:08,612 --> 00:49:11,692
ali ti si moraš
iščašiti gležanj. -Slomljen je.

467
00:49:12,012 --> 00:49:13,653
Dođi ovamo.

468
00:49:18,533 --> 00:49:20,935
Ne ide nikamo. -Ne znaš to.

469
00:49:22,493 --> 00:49:24,093
Koga zoveš? -Što misliš?

470
00:49:38,735 --> 00:49:41,054
Auti "Diamond Express".
-"Monsieur" Tioté.

471
00:49:42,015 --> 00:49:43,336
Ovdje Frank McDonnell.

472
00:49:44,055 --> 00:49:49,216
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
-Mali od Niamh Cassidy se vratio.

473
00:49:49,975 --> 00:49:52,055
Ulovili smo ga, ali uspio je pobjeći.

474
00:49:53,417 --> 00:49:56,857
Možete li nam pomoći?
Potrudit ćemo se da vam se isplati.

475
00:49:58,576 --> 00:50:00,097
Više nego inače.

476
00:50:02,975 --> 00:50:04,576
Da, možemo pomoći.

477
00:50:38,979 --> 00:50:40,538
Gdje je Frank?

478
00:50:41,619 --> 00:50:45,099
U destileriji. Vjerojatno s Donalom.

479
00:50:47,260 --> 00:50:51,619
Dođi, pomoći ću ti. Brzo,
moram se vratiti ako je još ondje.

480
00:50:52,420 --> 00:50:55,578
Možeš li mi donijeti
Aoifeina stara kolica? -Šališ se?

481
00:50:55,979 --> 00:50:57,900
Slomljena mi je noga, Orla.

482
00:51:15,500 --> 00:51:16,741
Hajde.

483
00:51:23,180 --> 00:51:26,382
Ako kažeš komu za ovo,
obojica smo mrtvi, razumiješ li?

484
00:51:26,781 --> 00:51:29,263
Razumijem. -Idi sad.

485
00:51:32,742 --> 00:51:37,222
Što je? -Čuo sam da je rekla
da je Frank u destileriji.

486
00:51:38,062 --> 00:51:40,743
Je li blizu?
-Da, odmah je tamo iza ugla.

487
00:51:43,744 --> 00:51:47,582
Ako znaš što je dobro za tebe,
otići ćeš odavde i nećeš se vraćati.

488
00:51:48,622 --> 00:51:51,982
Znam da sam Cassidy
i trebao bih te mrziti.

489
00:51:53,102 --> 00:51:56,264
Koliko vidim,
vi McDonnelli niste svi loši.

490
00:52:58,186 --> 00:52:59,546
Ruairi?

491
00:53:03,868 --> 00:53:08,706
Ja sam, Helen.
Zvala sam te, ali nisi se javio.

492
00:53:13,027 --> 00:53:17,108
Vidjela sam na tvom stolu
časopis o ribolovu s tvojom adresom.

493
00:53:18,349 --> 00:53:21,429
Mislila sam da bih mogla navratiti.

494
00:53:25,470 --> 00:53:30,028
Vidjela sam izvješće
o DNK-u u tvojim spisima.

495
00:53:33,469 --> 00:53:38,988
Ili si nešto previdio
ili si mi zaboravio reći

496
00:53:40,029 --> 00:53:41,950
nešto jako bitno.

497
00:53:55,871 --> 00:53:57,271
Ruairi?

498
00:54:29,873 --> 00:54:32,232
Ruairi? Ja sam, Helen.

499
00:54:50,672 --> 00:54:54,474
Stvarno moram
razgovarati s tobom. -Ta stvar...

500
00:54:56,914 --> 00:54:58,954
Zašto mi nisi rekao za to izvješće?

501
00:55:05,234 --> 00:55:06,475
Ruairi?

502
00:55:08,594 --> 00:55:13,316
Kakav je to miris?
-Isuse, što radiš ovdje? Ostani gore!

503
00:55:13,396 --> 00:55:17,074
Ne, ne, ne! Ne!

504
00:55:17,554 --> 00:55:19,836
Isuse! -Sranje.

505
00:55:21,756 --> 00:55:24,155
Helen, da barem nisi vidjela ovo.

506
00:55:30,035 --> 00:55:32,116
Da barem nisi ovo vidjela.

507
00:56:20,678 --> 00:56:24,718
"Nestanak Elliota Stanleyja
Pritisnite ovdje radi informacija"

508
00:56:25,920 --> 00:56:31,119
Ja sam Elliot Stanley.
Davno sam nestao.

509
00:56:31,719 --> 00:56:36,639
Ja sam Elliot Stanley.
Davno sam nestao.