1
00:00:12,929 --> 00:00:14,460
דימיטרי?

2
00:01:07,141 --> 00:01:09,475
אז מה בפועל...

3
00:01:09,480 --> 00:01:12,620
בסדר, אז הוא איבד את אחיו הבכור

4
00:01:12,625 --> 00:01:13,845
כאשר הוא היה ילד.

5
00:01:13,850 --> 00:01:15,781
לכן, הוא עדיין רואה אותו.

6
00:01:16,125 --> 00:01:18,750
ובכן, זה ול. ס. ד, ללא ספק.

7
00:01:19,015 --> 00:01:20,531
הא?

8
00:01:28,662 --> 00:01:31,102
אליוט, אתה בסדר?

9
00:01:32,520 --> 00:01:34,820
רגע, איך אתה לא שם לב איך הוא מדבר אל האוויר?

10
00:01:35,015 --> 00:01:36,995
ובכן, היה לי את החרא שלי קורה.

11
00:01:37,000 --> 00:01:38,507
לא יודע אם שמת לב.

12
00:01:38,680 --> 00:01:40,360
קוסטה לא באתי לכאן בשביל הכסף, בסדר?

13
00:02:01,600 --> 00:02:03,820
קוסטה לא באתי לכאן בשביל הכסף, בסדר?

14
00:02:03,825 --> 00:02:05,315
הוא עף כי הוא מטורף

15
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
עם רס " ן נטישה.

16
00:02:08,680 --> 00:02:10,140
אז זה זה.

17
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
שלנו החיים שלנו לרדת כדי שיחת טלפון אחד

18
00:02:12,625 --> 00:02:16,489
בין רפורמי גנגסטר ו מטורף ברון סמים.

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,340
יופי של תוכנית.

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,316
טוב, זה היה או זה, או להשאיר אותך כאן

21
00:02:20,320 --> 00:02:21,676
כדי לקבל את עינו, שעשוי להיות אנס,

22
00:02:21,680 --> 00:02:24,360
ואז ירו. היית מעדיף את זה?

23
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
טוב, אולי זה לא עובד.

24
00:02:55,642 --> 00:02:56,798
תוכנית ב'.

25
00:02:56,803 --> 00:02:59,564
הכה את השוטר עם אבן ואנחנו ניקח את האקדח שלו.

26
00:03:07,850 --> 00:03:11,075
היי, הוא לא מסתכל עלינו עכשיו.

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,300
אתה יכול לסיים את כל זה.

28
00:03:12,305 --> 00:03:15,205
אתה מסיים אותו, כולנו הולכים הביתה.

29
00:03:15,408 --> 00:03:17,267
אין לי ברירה כאן.

30
00:03:17,775 --> 00:03:18,835
זה לא תלוי בי.

31
00:03:47,640 --> 00:03:49,584
למה אתה עושה לי את זה

32
00:03:50,687 --> 00:03:52,755
כאשר אתה יודע כמה הרבה כאב זה גורם לי?

33
00:03:52,760 --> 00:03:54,860
אני עולה על המטוס הערב, בסדר?

34
00:03:55,055 --> 00:03:58,195
ולא בורחים רק כמו תמיד.

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,260
רק תעוף מפה לפני שאני יפגע.

36
00:04:00,709 --> 00:04:02,795
אבל לא הפעם, כי אני כל כך,

37
00:04:02,800 --> 00:04:05,553
אז עשיתי מה שהופך את הבחירה הזאת על עצמי.

38
00:04:05,898 --> 00:04:07,355
אנחנו יכולים לשנות, בסדר?

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,140
אנחנו יכולים להיות הרבה יותר ממה שאנחנו חושבים שאנחנו.

40
00:04:09,145 --> 00:04:10,725
תראה את אחיך.

41
00:04:11,013 --> 00:04:14,115
כלומר, הוא הפנה את כל החיים בסביבה.

42
00:04:15,109 --> 00:04:16,829
אולי אפשר לעשות גם את זה.

43
00:04:24,588 --> 00:04:27,380
לא, אח שלי תמיד היה כאן.

44
00:04:27,680 --> 00:04:29,966
כאשר אף אחד אחר לא היה שם.

45
00:04:30,778 --> 00:04:32,778
זה נגמר, ויקטוריה.

46
00:04:34,355 --> 00:04:37,162
תוכנית ב'. אנחנו צריכים לצאת עם תוכנית ב'.

47
00:04:40,513 --> 00:04:41,513
אליוט!

48
00:04:42,548 --> 00:04:43,802
- לוסי?  - קח את האקדח שלו!

49
00:04:43,807 --> 00:04:44,915
לא!

50
00:04:45,559 --> 00:04:47,154
לוסי?

51
00:04:59,396 --> 00:05:01,084
- אתה בסדר?  - כן, כן, אני בסדר.

52
00:05:01,089 --> 00:05:03,875
לא. לא, תקשיב לי. תקשיב לי!

53
00:05:03,880 --> 00:05:06,700
אני עשיתי את החלק שלי. אתה צריך להתקשר לאנשים שלך.

54
00:05:06,705 --> 00:05:09,065
אתה חייב לספר להם לתת לה ללכת.

55
00:05:26,080 --> 00:05:28,600
- לאן אתה הולך?  - כדי למצוא את אשתי.

56
00:06:10,095 --> 00:06:12,076
היי. היי.

57
00:06:13,390 --> 00:06:14,435
חרא.

58
00:06:14,440 --> 00:06:16,635
לא, לא, לא, לא, לא. היי, לוסי, לוסי!

59
00:06:16,640 --> 00:06:18,732
אין צורך לצעוק.

60
00:06:20,200 --> 00:06:21,940
בואו להוציא אותך מכאן, בסדר?

61
00:06:21,945 --> 00:06:22,990
הו, לא. תביא את התיק.

62
00:06:22,995 --> 00:06:24,060
תביא את התיק. תביא את התיק.

63
00:06:24,065 --> 00:06:25,290
- באמת?  - כן.

64
00:06:25,295 --> 00:06:26,515
אף אחד לא רוצה להיות הבחורה.

65
00:06:26,520 --> 00:06:27,676
מי השאיר מיליון דולר בסביבה.

66
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
מקבל את זה. ללכת לקבל את זה.

67
00:06:32,968 --> 00:06:35,395
אה, לעזאזל.

68
00:06:40,009 --> 00:06:41,670
אתה תהיה בסדר.

69
00:07:04,521 --> 00:07:08,646
תורגם וסונכרן על-ידי QueenMaddie www.addic7ed.com

70
00:07:09,972 --> 00:07:11,595
איפה בית החולים הקרוב?

71
00:07:11,600 --> 00:07:13,787
קופר ספרינגס.

72
00:07:15,537 --> 00:07:16,835
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

73
00:07:16,840 --> 00:07:18,395
היי, לא אמרתי את זה.

74
00:07:18,400 --> 00:07:21,287
בסדר, אני לא.

75
00:07:22,400 --> 00:07:23,740
זה עדיין נכון.

76
00:07:24,247 --> 00:07:25,860
תראה, חזרת בשבילי, בסדר?

77
00:07:25,865 --> 00:07:27,865
לפחות אני יכול לעשות הוא לא לתת לך למות.

78
00:07:28,224 --> 00:07:30,388
אני לא חוזר.

79
00:07:31,560 --> 00:07:36,060
לא רק לך, בכל מקרה. הייתי עייף.

80
00:07:36,255 --> 00:07:39,595
אחי, אני פשוט כל כך עייפה הולך

81
00:07:39,600 --> 00:07:41,740
ממקום למקום, אתה יודע?

82
00:07:42,535 --> 00:07:45,625
רק חשבתי אולי לקחת את זה פסיכי

83
00:07:45,630 --> 00:07:47,357
מהגב שלי לתמיד.

84
00:07:51,021 --> 00:07:53,045
חשבתי אולי אתה יכול...

85
00:07:54,471 --> 00:07:56,251
אני לא יודע.

86
00:07:56,515 --> 00:07:57,855
יש הרבה מאוד סיבות.

87
00:07:57,860 --> 00:08:00,545
זה מה שאני מנסה לומר, אתה יודע?

88
00:08:01,314 --> 00:08:04,274
אבל אני הייתי אחד מהם, בסדר? אני אקח את זה.

89
00:08:07,083 --> 00:08:09,603
אני כל כך מצטערת ששיקרתי לך.

90
00:08:12,263 --> 00:08:15,474
נבהלתי כשאמרת שאתה הולך למשטרה.

91
00:08:15,936 --> 00:08:18,516
אני רק אמרתי לך להיהרג מישהו כדי לעצור אותך.

92
00:08:18,694 --> 00:08:21,534
היי, נסה לא לדבר, בסדר?

93
00:08:23,160 --> 00:08:25,591
לדבר זה באמת עוזר.

94
00:08:25,849 --> 00:08:29,170
זה עוזר לי לשכוח, יש לי חור בבטן.

95
00:08:29,175 --> 00:08:31,750
אה, היי, היי. בואו... בואו נדבר אז ... היי?

96
00:08:31,755 --> 00:08:35,195
- כן.  - לוסי, בוא נדבר על החיים, אה?

97
00:08:35,200 --> 00:08:37,310
אה, חיות מחמד? אממ...

98
00:08:37,315 --> 00:08:38,755
מה לעזאזל אנשים מדברים על?

99
00:08:38,760 --> 00:08:41,420
אליוט, תירגע. לנשום.

100
00:08:41,520 --> 00:08:42,660
רק לנשום.

101
00:08:42,665 --> 00:08:45,725
נכון. בואו להמשיך לדבר.

102
00:08:45,730 --> 00:08:48,030
אה, תגיד לי, תגיד לי משהו, הא?

103
00:08:48,085 --> 00:08:49,951
תגיד לי משהו אמיתי.

104
00:08:51,145 --> 00:08:53,165
זה לא הקטע שלי.

105
00:08:53,170 --> 00:08:55,480
לעשות את זה את הדבר. לעשות את זה את הדבר.

106
00:08:59,255 --> 00:09:02,714
אבא שלי, אה...

107
00:09:03,280 --> 00:09:05,140
הדבר האחרון שהוא אמר לי

108
00:09:05,145 --> 00:09:07,440
לפני שהוא עזב אותי היה...

109
00:09:10,455 --> 00:09:15,915
אם אני עוצם את עיניי, אני יכול עדיין לראות אותו אומר את זה.

110
00:09:15,920 --> 00:09:18,761
"אני רק הולך לקחת קצת בצל."

111
00:09:20,675 --> 00:09:22,715
זה לא סוג של, אתם יודעים,

112
00:09:22,720 --> 00:09:25,890
"החיים חולפים לנגד עיניי" סוג זה של מצב, הכל בסדר?

113
00:09:25,895 --> 00:09:28,595
זה רק שני אנשים מדברים.

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,795
אתה יודע, זה שיש לי צ ' אט

115
00:09:29,800 --> 00:09:31,780
בדרך לבית החולים.

116
00:09:32,151 --> 00:09:34,331
טוב, אז, אה...

117
00:09:35,720 --> 00:09:37,503
רגע...

118
00:09:38,643 --> 00:09:42,723
אמרת שאבא שלך מת מסרטן המעי הגס.

119
00:09:46,222 --> 00:09:48,235
אמרתי להגיד משהו אמיתי.

120
00:09:48,240 --> 00:09:50,605
אוי, אוי, אוי.

121
00:09:50,647 --> 00:09:52,827
מצטער, מצטער, מצטער, מצטער.

122
00:09:53,123 --> 00:09:54,464
אמרתי להגיד משהו אמיתי.

123
00:09:54,469 --> 00:09:57,190
זהו, אני מבטיחה. זה נכון.

124
00:09:57,195 --> 00:09:59,415
אבא שלי, שהוא באמת...

125
00:09:59,420 --> 00:10:01,130
הוא יצא יום אחד בצלים

126
00:10:01,135 --> 00:10:02,915
אבל הוא לא חזר.

127
00:10:07,756 --> 00:10:10,275
זה יכול להיות, איפה אני מקבל

128
00:10:10,280 --> 00:10:12,840
את היחסים העדינים עם אמת.

129
00:10:15,277 --> 00:10:16,857
הא.

130
00:10:16,862 --> 00:10:18,503
אתה חושב?

131
00:10:19,667 --> 00:10:22,901
תמיד חשבתי שהוא אמר את זה.

132
00:10:23,789 --> 00:10:26,909
... כי בצל לגרום לך לבכות, לא הם?

133
00:10:29,560 --> 00:10:31,440
מסיבה כלשהי, הם אף פעם לא הגיע אליי.

134
00:10:33,019 --> 00:10:35,105
הם אף פעם לא גרם לי לבכות.

135
00:10:36,425 --> 00:10:39,885
היי, בואו להמשיך לדבר, בסדר? אה...

136
00:10:40,190 --> 00:10:41,990
אומר משהו אחר מישהו אחר...

137
00:10:41,995 --> 00:10:43,155
עוד משהו נכון.

138
00:10:43,160 --> 00:10:44,930
אה, יש לי אחד. יש לי אחד.

139
00:10:45,646 --> 00:10:47,955
אה, אתה רוצה לדעת על הפעם הראשונה.

140
00:10:47,960 --> 00:10:49,970
ראיתי אותך בפעם השנייה?

141
00:10:49,975 --> 00:10:51,075
- כן.  - כן?

142
00:10:51,080 --> 00:10:52,260
כן, תגיד לי את זה. כן.

143
00:10:52,761 --> 00:10:57,955
ובכן, אתה ואני, אנחנו...

144
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
כן, אתה ואני.

145
00:11:01,482 --> 00:11:04,195
כאשר חזר שרוף הרכס.

146
00:11:04,200 --> 00:11:06,675
כאשר חזרת בשבילי,

147
00:11:07,526 --> 00:11:12,222
אני לא יודע, זה סוג של... זה די הפתיע אותי, אתה יודע?

148
00:11:13,788 --> 00:11:16,214
אני לא יודע מה לחשוב...

149
00:11:18,815 --> 00:11:20,183
אז אני מניח שזה די אשמתך

150
00:11:20,188 --> 00:11:22,409
אני פוצצתי את המסעדה, אם אתה חושב על זה.

151
00:11:24,510 --> 00:11:26,130
זה היה לך?

152
00:11:26,175 --> 00:11:27,275
ובכן, אני לא יודע.

153
00:11:27,280 --> 00:11:29,755
זה מרקו היה הולך לתת לך את הפתק הזה.

154
00:11:29,760 --> 00:11:32,060
כאילו, אני באמת חשבתי.

155
00:11:32,065 --> 00:11:34,645
כי הוא הולך להיות אחד מופיע.

156
00:11:35,175 --> 00:11:37,208
הוא אמר שהוא רוצה לסדר את הדברים החוצה...

157
00:11:39,324 --> 00:11:41,435
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליו.

158
00:11:41,440 --> 00:11:43,955
אוו. אלוהים שלי.

159
00:11:43,960 --> 00:11:46,020
האם אתה מנסה למצוא בורות?

160
00:11:46,025 --> 00:11:48,378
- מצטער.  - לעזאזל.

161
00:11:50,396 --> 00:11:54,536
שלי אבא שלי היה מורה לכימיה.

162
00:11:55,121 --> 00:11:59,235
הוא... הוא זה שצריך להאשים את עניין לא בריא

163
00:11:59,240 --> 00:12:01,433
בקבלת חרא זה יתפוצץ.

164
00:12:04,264 --> 00:12:06,475
אוי, לעזאזל!

165
00:12:06,480 --> 00:12:09,621
בחייך, בחייך, אה... אז אתה הכנת פצצה?

166
00:12:09,920 --> 00:12:13,965
כן, זה היה... זה היה תעודת הביטוח שלי.

167
00:12:13,970 --> 00:12:16,235
זאבים כמו הבחור הזה, בן אדם, אתה צריך להיות זהיר.

168
00:12:16,240 --> 00:12:18,220
בבקשה לא לפוצץ.  בבקשה לא לפוצץ.

169
00:12:18,225 --> 00:12:20,102
- בבקשה, בבקשה, לא מפוצץ.  - היי, היי, היי.

170
00:12:20,106 --> 00:12:22,566
- הישאר איתי, הא?  - איך אתה הולך?

171
00:12:22,571 --> 00:12:24,395
אני בסדר. אני... אני... אני... אני נהדר.

172
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
למה... למה אתה מגדיר את הפצצה?

173
00:12:27,562 --> 00:12:30,590
היתה שם משפחה מגיע למסעדה.

174
00:12:30,751 --> 00:12:34,035
סנדי היה מחוץ בטוח.  הדבר הזה לא היה יציב.

175
00:12:34,135 --> 00:12:35,715
לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה.

176
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
רק הולך מעצמו, אתה יודע?

177
00:12:43,558 --> 00:12:45,121
לוסי? להשאיר את העיניים פתוחות.

178
00:12:45,126 --> 00:12:47,126
לוסי, להשאיר אותם פתוחים.  להשאיר את העיניים פתוחות.

179
00:12:58,925 --> 00:13:00,621
אתה יודע,

180
00:13:02,433 --> 00:13:04,493
אני אף פעם לא עשיתי את עבודת מערכת יחסים

181
00:13:04,498 --> 00:13:06,715
זה נמשך יותר מחמש דקות.

182
00:13:09,345 --> 00:13:13,165
אני רק הרחקתי את כולם...

183
00:13:14,995 --> 00:13:16,777
כל החיים שלי.

184
00:13:20,171 --> 00:13:22,171
כולל אותך.

185
00:13:25,611 --> 00:13:27,652
תבטיח לי שלא תעשה את זה.

186
00:13:30,280 --> 00:13:35,035
היי, עצור, בסדר? תפסיק לדבר ככה, בסדר?

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
רק אתה הולך להיות בסדר.

188
00:13:37,396 --> 00:13:40,756
כאשר מישהו מגיע לך...

189
00:13:43,572 --> 00:13:45,572
אתה חייב לתת אותם.

190
00:13:47,116 --> 00:13:50,875
זה הדבר היחיד שיש לנו כדי למשוך אותנו בחזרה

191
00:13:50,880 --> 00:13:53,180
מלהיות הכי גרוע גירסה של עצמנו.

192
00:13:57,939 --> 00:13:59,549
אתה מבין את זה?

193
00:14:00,992 --> 00:14:02,673
אני מקבל את זה.

194
00:14:05,071 --> 00:14:07,071
אני מקבל את זה.

195
00:14:08,883 --> 00:14:11,283
אני רק יוצא בצלים.

196
00:14:12,525 --> 00:14:15,322
מה? מה אמרת?

197
00:14:16,338 --> 00:14:17,595
אלוהים אדירים!

198
00:14:24,378 --> 00:14:25,838
האם אתה רואה את זה?

199
00:14:25,891 --> 00:14:28,259
קנגורו, הם באמת לקפוץ החוצה...

200
00:14:29,469 --> 00:14:32,915
לוסי? לוסי?

201
00:15:01,336 --> 00:15:02,820
אה, זה... מצטער.

202
00:15:02,825 --> 00:15:04,250
לא, אתה פונה שמאלה.

203
00:15:04,255 --> 00:15:05,500
אבל זה היה טוב.

204
00:15:05,505 --> 00:15:06,782
זה היה בסדר. זה היה טוב.

205
00:15:06,802 --> 00:15:09,395
מצטער, אני פשוט לא באמת עם זה היום.

206
00:15:09,786 --> 00:15:10,995
זה הרבה.

207
00:15:11,000 --> 00:15:12,540
אני יודע.

208
00:15:12,545 --> 00:15:14,635
עושה את הריקוד שלנו כאן באותו מקום.

209
00:15:14,640 --> 00:15:16,076
אנחנו אומרים את הנדרים אחד לשני.

210
00:15:16,080 --> 00:15:19,020
זה מהמם.

211
00:15:24,364 --> 00:15:26,758
הכל פשוט מרגיש לא בסדר.

212
00:15:28,308 --> 00:15:30,595
מה באמת אוכלים את גילברט ענבים, הלן?

213
00:15:33,643 --> 00:15:35,143
היי.

214
00:15:36,654 --> 00:15:39,435
הלן, אני מצטער. אני צריך את העזרה שלך.

215
00:15:39,440 --> 00:15:41,700
למעשה, חבר, זה מר הלן,

216
00:15:41,895 --> 00:15:43,595
ואני אעריך את זה.

217
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
אם שמרת את סקוטי גדול האף

218
00:15:45,105 --> 00:15:46,685
או מה שזה לא יהיה אתה.

219
00:15:46,690 --> 00:15:48,070
של העסק שלנו.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,155
בסדר? גברת צ ' יימברס

221
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
לא רוצה שום קשר איתך.

222
00:15:56,480 --> 00:15:57,820
הוא נשמע כועס מאוד.

223
00:15:57,825 --> 00:16:00,438
זה לא הבעיה שלך עכשיו, "אפונה ריחנית".

224
00:16:00,613 --> 00:16:02,433
הוא אמר שהוא צריך את העזרה שלי.

225
00:16:02,533 --> 00:16:04,713
תראו, אנחנו דיברנו על זה.

226
00:16:04,718 --> 00:16:06,946
להישאר בנתיב שלך.

227
00:16:07,622 --> 00:16:09,715
אני... אני מצטער. אני אצטרך לחזור אליו.

228
00:16:09,720 --> 00:16:11,188
היי, היי, היי, מה אתה עושה?

229
00:16:11,193 --> 00:16:12,947
יש לנו רק את המקום הזה לעוד 20 דקות.

230
00:16:12,951 --> 00:16:15,508
תראה, אני יודע שאני לא ראוי, קצין משטרה,

231
00:16:15,513 --> 00:16:16,853
אבל אני כל מה שיש לו.

232
00:16:16,858 --> 00:16:18,998
אם אתה עושה את השיחה הזאת.

233
00:16:19,243 --> 00:16:20,532
אנחנו סיימנו.

234
00:16:22,323 --> 00:16:23,649
מה?

235
00:16:26,072 --> 00:16:28,812
אם אתה אוהב אותי את הדרך בה אתה אומר שאתה עושה,

236
00:16:28,817 --> 00:16:31,797
אתה לא צריך לשמור מאיים עליי.

237
00:16:31,802 --> 00:16:34,675
אתה הבטחת. זה לא אתה.

238
00:16:34,680 --> 00:16:37,355
אתה לא מכיר אותי, איתן.

239
00:16:37,360 --> 00:16:39,980
כלומר, לא באמת, כי אם כן,

240
00:16:39,985 --> 00:16:43,285
אתה יודע את זה זה לא יותר מי אני.

241
00:16:43,425 --> 00:16:46,304
זה המקום הרוח העיפה אותי.

242
00:16:47,215 --> 00:16:49,315
אני לא אותו אדם שהייתי אתמול.

243
00:16:49,320 --> 00:16:51,780
אני לא אותו אדם

244
00:16:51,785 --> 00:16:54,195
אני היה לפני שפגשתי את אליוט סטנלי.

245
00:16:54,200 --> 00:16:55,900
תירגע, בסדר?

246
00:16:55,905 --> 00:16:58,885
אנשים עלולים לחשוב שיש עוד "פרק."

247
00:17:01,262 --> 00:17:02,898
אתה יודע מה?

248
00:17:03,660 --> 00:17:06,360
למה אתה לא עושה לי טובה?

249
00:17:06,640 --> 00:17:09,195
ולך תזדיין, איתן.

250
00:17:09,200 --> 00:17:12,780
לקחת משהו גדול, החריצים

251
00:17:12,785 --> 00:17:16,525
ולך תזדיין, אתה מגוחך אדם!

252
00:17:25,395 --> 00:17:29,698
מצטער על זה. אממ, אתה בסדר?

253
00:17:30,253 --> 00:17:32,260
אני צריכה שתבוא לקחת אותי.

254
00:17:32,690 --> 00:17:34,031
מה קורה?

255
00:17:34,036 --> 00:17:36,229
כל דבר שאני נוגע בו הופך לחרא.

256
00:17:36,795 --> 00:17:38,831
אני לא יכול...

257
00:17:40,385 --> 00:17:42,380
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

258
00:17:43,208 --> 00:17:45,595
לעזאזל. אני מצטער.

259
00:17:45,600 --> 00:17:47,340
אני צריכה עזרה. אני לא יודע למי להתקשר.

260
00:17:47,345 --> 00:17:50,285
זה בסדר, אני כאן,

261
00:17:50,315 --> 00:17:51,935
לא משנה מה קרה.

262
00:17:52,020 --> 00:17:53,622
לוסי זה...

263
00:17:54,508 --> 00:17:56,020
לעזאזל.

264
00:17:56,438 --> 00:17:58,378
לוסי מתה.

265
00:18:02,080 --> 00:18:03,540
איפה אתה?

266
00:18:23,120 --> 00:18:24,621
קוסטה?

267
00:18:24,626 --> 00:18:26,526
הוא מת. תקשיבו.

268
00:18:26,588 --> 00:18:27,905
אנחנו עוד לא מכירים, אבל אני הבעל

269
00:18:27,909 --> 00:18:29,929
של האישה יש לך שם.

270
00:18:29,934 --> 00:18:33,433
תן לי להיכנס, ואנחנו מדברים. זה על הכסף.

271
00:18:42,534 --> 00:18:44,534
לעצור שם.

272
00:18:57,061 --> 00:18:58,641
מה זה?

273
00:19:00,265 --> 00:19:02,261
יש השתן שלי בתוך זה.

274
00:19:02,266 --> 00:19:05,418
איכס. בסדר.

275
00:19:05,560 --> 00:19:07,347
איפה הכסף?

276
00:19:19,175 --> 00:19:21,175
אתה בסדר?

277
00:19:24,532 --> 00:19:27,092
אני בסדר.

278
00:19:32,000 --> 00:19:34,860
הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים שלי.

279
00:19:34,865 --> 00:19:37,905
הו, אלוהים שלי. או.

280
00:19:43,000 --> 00:19:45,083
אתה רואה את זה, נכון?

281
00:19:45,088 --> 00:19:48,435
והם נכנסים, וגם הם פסעו יד ביד,

282
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
ישר לתוך... ישר לתוך החיה.

283
00:20:51,240 --> 00:20:53,276
בסדר, אני מצטער, לקלן, אבל אנחנו נצטרך

284
00:20:53,280 --> 00:20:56,926
אתה לוקח לנו לעבור את זה שוב, עוד פעם אחת.

285
00:20:57,101 --> 00:20:58,614
כמובן.

286
00:20:59,374 --> 00:21:02,595
אני הלכתי לראות את דאסטי הירח המוטל ב Kalura.

287
00:21:02,600 --> 00:21:04,860
שם פגשתי את אליוט סטנלי.

288
00:21:04,960 --> 00:21:08,020
ואז, אה, סמל לימון הופיע

289
00:21:08,025 --> 00:21:12,185
הרצון לעזור, ו...

290
00:21:15,000 --> 00:21:17,460
ו. מבחן השוטר הלן צ ' יימברס.

291
00:21:17,465 --> 00:21:21,114
לקחתי את האקדח וירה בו.

292
00:21:22,294 --> 00:21:24,140
אה, היא פשוט ניגשה.

293
00:21:24,145 --> 00:21:27,125
היא אמרה שהיא הייתה מעקב סטנלי,כמו גם,

294
00:21:27,320 --> 00:21:29,944
והדבר הבא, היא הייתה הנשק שלי, אממ...

295
00:21:30,686 --> 00:21:33,952
לא היה לי מושג שהם היו עובדים יחד.

296
00:21:34,911 --> 00:21:37,611
אה, הם גרמו לי לשים לימון בתא המטען של המכונית שלי.

297
00:21:37,898 --> 00:21:41,241
ו, נסענו חזרה של מעבר.

298
00:21:42,036 --> 00:21:43,995
כאשר אנו הופיע ב האבן גברים,

299
00:21:44,000 --> 00:21:46,257
הכל הלך לעזאזל.

300
00:21:46,262 --> 00:21:49,275
אה, לוסי מילר מגיע, ו, אה, אני לא מכיר אותה זווית,

301
00:21:49,280 --> 00:21:52,694
אבל יש לה מספר דרכונים וזהויות.

302
00:21:52,773 --> 00:21:56,640
ו, אה, ובכן, מתברר, יש הרבה מאוד כסף.

303
00:21:56,645 --> 00:22:00,185
נקבר בבית האבן האלו גברים, אממ...

304
00:22:00,361 --> 00:22:02,221
שלושה מהם להגיע מתווכחים.

305
00:22:02,400 --> 00:22:04,725
ובקרוב הירי מתחיל.

306
00:22:05,778 --> 00:22:08,397
אין כבוד בין גנבים, נכון?

307
00:22:09,891 --> 00:22:12,031
המקום היה מרחץ דמים.

308
00:22:14,123 --> 00:22:18,215
אני מצליח להתחמק, ו... הנה אנחנו כאן.

309
00:22:18,495 --> 00:22:20,515
אתה מודע לכך השוטר צ ' יימברס.

310
00:22:20,520 --> 00:22:22,180
יש גרסה אחרת של האירועים.

311
00:22:22,185 --> 00:22:23,845
הו, אני מודע היטב לכך.

312
00:22:24,120 --> 00:22:25,860
זה בטח למה היא נשארה מאחור

313
00:22:25,865 --> 00:22:29,335
בזמן שהייתי בבית האבן גברים , אז היא יכולה לשקר לה את התחת...

314
00:22:29,702 --> 00:22:32,366
אז היא יכולה להטיל את זה כל החרא להראות לי.

315
00:22:33,386 --> 00:22:35,246
תן לי לשאול אותך את זה.

316
00:22:35,575 --> 00:22:38,155
האם השוטר צ ' יימברס לדבר על מערכת היחסים שלה

317
00:22:38,160 --> 00:22:39,725
עם אליוט סטנלי?

318
00:22:40,276 --> 00:22:41,856
מה אתה מתכוון?

319
00:22:41,955 --> 00:22:44,895
שוטר ב Kalura קריק זיהה את שניהם.

320
00:22:45,160 --> 00:22:48,538
יש לו לעשות קצת יותר לעומק, ו...

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,860
ובכן, מסתבר הבעלים של קאסה דל נאצ ' ו

322
00:22:51,865 --> 00:22:55,745
ב Kalura הם פרנואידים סוג.

323
00:23:01,335 --> 00:23:04,075
היא נראית ממש נעים, עם חשד רוצח שם,

324
00:23:04,080 --> 00:23:05,741
לא היית אומר?

325
00:23:05,746 --> 00:23:10,022
אני מתכוון, זה נראה כמו קצת בני ערובה לך?

326
00:23:13,220 --> 00:23:16,355
תראה את העבודה שלי, מה נתתי למקום הזה.

327
00:23:16,360 --> 00:23:17,900
אתה תאמין מה כפרי

328
00:23:17,905 --> 00:23:20,765
מתוך קופר מעיינות אומר עלי?

329
00:23:24,317 --> 00:23:26,741
אני מצטערת שנאלצת לעבור את זה.

330
00:24:08,055 --> 00:24:09,595
המועצה המקומית צפוי

331
00:24:09,600 --> 00:24:11,660
להוציא אש אזהרות, ולמה?

332
00:24:11,665 --> 00:24:13,075
בשל כל מיבש תנאים

333
00:24:13,080 --> 00:24:15,136
מתישהו מחר.

334
00:24:15,141 --> 00:24:16,356
- הלו?  - רוחות ימשיך להתנדנד.

335
00:24:16,360 --> 00:24:18,460
בין דרום-מזרח ו דרום מערב

336
00:24:18,465 --> 00:24:20,355
עבור הרבה של יום שישי.

337
00:24:20,360 --> 00:24:22,100
ולבסוף, אזהרה עבור אלה

338
00:24:22,105 --> 00:24:23,955
על החוף המזרחי.

339
00:24:23,960 --> 00:24:27,355
להתכונן קצת סוער שמיים קדימה.

340
00:24:27,360 --> 00:24:28,900
תודה. הילרי.

341
00:24:28,905 --> 00:24:32,275
תודה, קווין. ועכשיו היום של הסיפור המרכזי.

342
00:24:32,280 --> 00:24:34,054
קצין משטרה מבוקש על רצח

343
00:24:34,059 --> 00:24:36,155
יחד עם זה האיש, אשר זהותו

344
00:24:36,160 --> 00:24:38,069
טרם אושרה באופן רשמי.

345
00:24:38,920 --> 00:24:41,020
- הלו?  - כן, רק תן לי שנייה.

346
00:24:41,025 --> 00:24:42,475
במלאי לבדוק. מצטער.

347
00:24:42,480 --> 00:24:44,060
טוב, זה רק אני קצת ממהרת.

348
00:24:44,065 --> 00:24:45,355
אני מוכן, אני מוכן, אהבה.

349
00:24:45,360 --> 00:24:46,980
אז שמרי על התחתונים שלך על.

350
00:24:46,985 --> 00:24:49,195
זה פרטי עבור עכשיו, אבל זה שדווח

351
00:24:49,200 --> 00:24:50,780
זה הקצין ההרוג היה עובד

352
00:24:50,785 --> 00:24:53,275
עם עיטורים רבים . לפשעים המפקח,

353
00:24:53,280 --> 00:24:54,660
לקלן רוג ' רס,

354
00:24:54,665 --> 00:24:56,445
מי שדיברנו איתו מוקדם יותר היום.

355
00:24:56,450 --> 00:24:59,075
אני מכיר אותך בתקשורת כמו הכותרת קליט,

356
00:24:59,080 --> 00:25:00,980
אז אני יכול לראות את "בוני וקלייד", דבר

357
00:25:00,985 --> 00:25:04,795
אבל בואו לא romanticise את זה, אה,

358
00:25:04,800 --> 00:25:06,460
שני אלה הם מאוד מסוכנים.

359
00:25:06,465 --> 00:25:09,325
יש לנו משטרה קצין עם הכשרה,

360
00:25:09,330 --> 00:25:11,675
ו, אה, אני ממליץ לכולם להיות על המשמר.

361
00:25:11,680 --> 00:25:14,260
ו, אה, לשמור על עיניים פקוחות.

362
00:25:14,455 --> 00:25:16,355
המשטרה מבקשת אנשים לבוא קדימה

363
00:25:16,360 --> 00:25:18,702
אם הם רואים מבחן השוטר צ ' יימברס.

364
00:25:18,707 --> 00:25:19,915
או שהאדם הזה.

365
00:25:43,531 --> 00:25:45,851
אני מצטער על קורא. אני...

366
00:25:49,760 --> 00:25:53,360
אני... אני לא יודעת.

367
00:25:55,228 --> 00:25:56,768
אני באמת מצטער.

368
00:25:57,040 --> 00:25:58,860
מה עכשיו?

369
00:25:58,865 --> 00:26:01,185
אני מניח שלא ראית את החדשות.

370
00:26:04,187 --> 00:26:06,543
אנחנו מבוקשים על רצח.

371
00:26:07,710 --> 00:26:09,450
מה לעזאזל?

372
00:26:09,840 --> 00:26:11,060
זה לקלן רוג ' רס.

373
00:26:11,065 --> 00:26:12,422
הוא קיבל את כולם הסתובבו.

374
00:26:12,426 --> 00:26:14,686
זה לא... זה לא מה שקרה.

375
00:26:14,794 --> 00:26:17,614
אני אסביר. אני אסביר הכל.

376
00:26:17,619 --> 00:26:19,236
אני אומר להם שלא היה לי שום דבר לעשות עם זה.

377
00:26:19,240 --> 00:26:20,820
אני אגיד להם את זה היה לי.

378
00:26:20,825 --> 00:26:22,702
כן, ובכן, אני די בטוח שהם פשוט לא הולך.

379
00:26:22,706 --> 00:26:24,239
לקחת את המילה שלך על זה.

380
00:26:24,244 --> 00:26:26,145
אני מתכוון, אתה לא בדיוק מיסטר...

381
00:26:27,251 --> 00:26:29,851
מאמינה-את-מילה של הבחור.

382
00:26:33,560 --> 00:26:35,804
אני מכיר את האישה הזאת אני ממשיך לראות.

383
00:26:35,809 --> 00:26:37,789
לנה פסקל.

384
00:26:38,043 --> 00:26:40,210
היא אדלייד. Greenlanes.

385
00:26:40,215 --> 00:26:42,288
מה לעזאזל זה אומר.

386
00:26:42,620 --> 00:26:44,977
- מניח אני אף פעם לא אגלה.  - רגע, איך אתה יודע את זה?

387
00:26:44,981 --> 00:26:47,881
אני ראיתי את זה, אה, חתיכות של החיים שלי,

388
00:26:47,886 --> 00:26:50,595
של מי אני או איך הגעתי לכאן.

389
00:26:50,600 --> 00:26:53,380
כמו זכרונות, אני מניח, אבל אני לא מאמין להם.

390
00:26:53,385 --> 00:26:57,465
כולם היו בפנים , ממש מוזר.

391
00:26:58,628 --> 00:27:00,421
אתה יודע מי אני עובד?

392
00:27:01,069 --> 00:27:04,936
זה קוסטה הבחור. אני הייתי רואה החשבון שלו.

393
00:27:06,335 --> 00:27:07,715
- באמת?  - מה חשבתי לעצמי?

394
00:27:07,720 --> 00:27:09,866
למה עשיתי את זה?

395
00:27:09,871 --> 00:27:12,411
ובכן, כנראה יש לך את הסיבות שלך.

396
00:27:12,648 --> 00:27:14,808
זה יהיה נחמד לדעת מה הם היו.

397
00:27:17,971 --> 00:27:21,866
ובכן, אני צריך לדווח על זה.

398
00:27:22,560 --> 00:27:24,700
חשבתי שאמרת אף אחד לא יאמין לנו.

399
00:27:24,705 --> 00:27:26,565
הם לא.

400
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
ואז שנינו ליפול.

401
00:27:28,085 --> 00:27:29,757
על משהו שלא עשינו.

402
00:27:29,762 --> 00:27:32,035
זה באמת...

403
00:27:32,040 --> 00:27:33,522
לא הוגן?

404
00:27:33,923 --> 00:27:35,923
כן.

405
00:27:38,574 --> 00:27:40,514
אני לא אוהב את חוסר ההגינות.

406
00:27:40,684 --> 00:27:42,054
גם לי לא.

407
00:27:53,325 --> 00:27:56,023
אז מה בדיוק אנחנו עושים עכשיו?

408
00:27:56,800 --> 00:27:59,060
אנחנו מגיעים רחוק יותר, אממ,

409
00:27:59,128 --> 00:28:01,808
ואז אנחנו מתקשרים עם מיקום של לוק...

410
00:28:03,182 --> 00:28:04,962
איפה היא.

411
00:28:05,108 --> 00:28:07,148
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה שם.

412
00:28:07,980 --> 00:28:09,726
ואז?

413
00:28:10,086 --> 00:28:12,650
ואז אנחנו מוצאים דרך להוכיח לקלן משקר.

414
00:28:12,655 --> 00:28:13,715
איך?

415
00:28:13,720 --> 00:28:16,187
אני עובד על זה.

416
00:28:17,318 --> 00:28:19,195
כל כך פשוט, הא?

417
00:28:24,680 --> 00:28:26,859
אתה חושב שאתה בן אדם טוב, הלן?

418
00:28:29,151 --> 00:28:31,591
בשביל מה שזה שווה, אני חושב שאתה.

419
00:28:33,895 --> 00:28:36,035
כלומר, כל מה שאתה צריך לעשות זה לנסות לעזור לי.

420
00:28:36,040 --> 00:28:39,660
ואני רק ממשיכה לגרור אותך למטה.

421
00:28:39,665 --> 00:28:42,395
למעשה, אם זה לא היה בשבילך,

422
00:28:42,400 --> 00:28:45,038
אני עדיין הייתי מתחתן.

423
00:28:45,749 --> 00:28:47,616
מר איתן קרום?

424
00:28:47,621 --> 00:28:49,765
הוא לא יותר.

425
00:28:50,134 --> 00:28:53,484
הוא לא מת. הוא פשוט... אתה יודע.

426
00:28:56,164 --> 00:28:57,952
זה חדש לי עכשיו.

427
00:28:57,957 --> 00:28:59,984
החיים אחרי איתן.

428
00:29:01,664 --> 00:29:02,844
פרק חדש.

429
00:29:07,080 --> 00:29:08,660
הקדוש שמרים.

430
00:29:08,665 --> 00:29:11,115
- זה היה פרק קצר.  - כן.

431
00:29:11,120 --> 00:29:13,036
רק בצד, אני מסביר את זה, זה היה לי.

432
00:29:13,040 --> 00:29:14,980
- כי זה היה באשמתי.  - מאוחר מדי בשביל זה.

433
00:29:14,985 --> 00:29:16,374
פשוט תעצור.

434
00:29:16,379 --> 00:29:18,439
זה הלן, בסדר?

435
00:29:18,444 --> 00:29:20,664
זה חדש הלן.

436
00:29:20,920 --> 00:29:23,180
אז מה אנחנו הולכים לעשות, חדש הלן?

437
00:29:23,185 --> 00:29:24,273
אבזם למעלה.

438
00:29:25,560 --> 00:29:27,316
וסלח לי, כי אני עומד לכופף את החוקים.

439
00:29:27,320 --> 00:29:28,851
על המהירות המותרת.

440
00:30:00,385 --> 00:30:01,695
רוג ' רס.

441
00:30:02,885 --> 00:30:04,491
איפה?

442
00:30:05,005 --> 00:30:07,460
אתה בטוח שזה שוטר צ' יימברס המכונית?

443
00:30:08,640 --> 00:30:10,700
בסדר. אני רוצה הכל על זה.

444
00:30:10,705 --> 00:30:12,005
הכל.

445
00:30:12,010 --> 00:30:13,910
אל תתנו מזדיינים לברוח.

446
00:30:41,308 --> 00:30:43,116
אוי, אלוהים.

447
00:30:48,042 --> 00:30:49,851
חרא.

448
00:30:52,395 --> 00:30:53,835
רגע, כמה מהר אתה הולך

449
00:30:53,840 --> 00:30:55,276
כאשר יצא מאובקים, הירח המוטל?

450
00:30:55,280 --> 00:30:56,930
- כשהיית עם לקלן.  - מהר?

451
00:30:56,935 --> 00:30:59,715
כמה מהר ו... ו לאן אתה הולך?

452
00:30:59,720 --> 00:31:01,995
שמאל? אני חושב. אני לא יודע.

453
00:31:02,000 --> 00:31:03,340
- מדוע?  - בסדר.

454
00:31:03,345 --> 00:31:05,882
לזרוק את הנשק שלך מהרכב.

455
00:31:06,895 --> 00:31:09,195
בסדר, אנחנו צריכים לקנות קצת זמן.

456
00:31:09,200 --> 00:31:11,124
אני צריך זמן.

457
00:31:11,695 --> 00:31:13,995
- כמה?  - כמו שעה או שתיים.

458
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
אני חושב שיש לי רעיון.

459
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
אתה תחשוב שאני משוגע.

460
00:31:29,225 --> 00:31:30,538
מה הם עושים?

461
00:31:31,840 --> 00:31:33,741
בוא נלך.

462
00:31:44,280 --> 00:31:46,156
- נכון, אני יודע שאתה כל - אנחנו צריכים...

463
00:31:46,160 --> 00:31:47,516
- מנסה להנות מארוחת הצהריים - שכולם יהיו רגועים.

464
00:31:47,520 --> 00:31:49,036
- אתה... אתה... אתה הולך.  - הו, לא, לא, לא, אתה תלך.

465
00:31:49,040 --> 00:31:50,148
אתה הולך. לא, אתה תלך.

466
00:31:50,153 --> 00:31:51,516
- אתה בטוח?  - כן, באמת.

467
00:31:51,520 --> 00:31:52,980
בסדר. כן, אה, בסדר.

468
00:31:52,985 --> 00:31:56,035
אז תראה, אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.

469
00:31:56,040 --> 00:31:57,124
להרים את הטלפון,

470
00:31:57,129 --> 00:31:59,085
אני אפוצץ לך את הראש!

471
00:32:01,015 --> 00:32:03,075
עוד צעד אני יורה אנשים מתים.

472
00:32:03,080 --> 00:32:05,380
תתרחק. תתרחק!

473
00:32:05,480 --> 00:32:06,900
- בסדר.  - אחורה!

474
00:32:06,905 --> 00:32:11,435
טוב, אנחנו לא כאן כדי לגרום לאף אחד נזק.

475
00:32:11,440 --> 00:32:13,236
- פשוט לשבת - אם לא תעשה מה שאני אומר...

476
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
- וזה ייגמר בקרוב.  - אני אתחיל לראות.

477
00:32:18,051 --> 00:32:19,780
רוג ' רס.

478
00:32:20,118 --> 00:32:22,675
בסדר, אני בדרך. רק תזכור.

479
00:32:22,680 --> 00:32:25,220
הלן צ ' יימברס, אליוט סטנלי מסוכנים.

480
00:32:25,225 --> 00:32:27,577
אם יש לך תמונה ברורה, אני רוצה שתיקח את זה.

481
00:32:28,602 --> 00:32:30,782
ללכת! ללכת!

482
00:32:40,140 --> 00:32:42,234
כמה מהר אתה יכול להביא לי אותם?

483
00:32:43,160 --> 00:32:45,915
כן, לא, אני יודע. זה רק...

484
00:32:45,920 --> 00:32:47,437
ובכן, זה די דחוף כאן.

485
00:32:48,855 --> 00:32:50,795
תראה, אם אין כלום, אין כלום,

486
00:32:50,800 --> 00:32:53,124
אבל אני רק מקווה שאני צודק.

487
00:32:56,781 --> 00:32:59,075
אף אחד לא יורה עד ההזמנה שלי.

488
00:32:59,080 --> 00:33:00,380
להעתיק את זה.

489
00:33:11,095 --> 00:33:13,143
- כן.  - השם שלי הוא ניית ' ן וונג.

490
00:33:13,148 --> 00:33:15,327
התבקשתי לבוא לדבר איתך היום.

491
00:33:15,332 --> 00:33:17,072
נראה מה אנחנו יכולים לעשות כאן.

492
00:33:17,346 --> 00:33:18,806
ראית את החדשות?

493
00:33:18,811 --> 00:33:20,460
הם קוראים את "בוני וקלייד".

494
00:33:20,465 --> 00:33:22,005
לא, אף פעם לא ראיתי את זה.

495
00:33:22,280 --> 00:33:23,956
אלא אם כן זה אחד איפה את הבחור וגם את הבחורה

496
00:33:23,960 --> 00:33:26,932
חכה חריף כנפיים, ואז הם יצאו ללא פגע

497
00:33:26,937 --> 00:33:28,340
ובאמת לקבל פרס.

498
00:33:28,345 --> 00:33:30,955
בשביל להיות קורבנות של גרוס עיוות של הצדק?

499
00:33:31,485 --> 00:33:32,915
אני אוהב אותך.

500
00:33:32,920 --> 00:33:34,687
- אתה מצחיק.  - בסדר.

501
00:33:35,240 --> 00:33:36,780
אני מדבר אליוט סטנלי, נכון?

502
00:33:36,786 --> 00:33:38,286
אני יכול לקרוא לך אליוט?

503
00:33:38,291 --> 00:33:39,551
לדפוק את עצמך.

504
00:33:39,840 --> 00:33:41,420
בסדר, עכשיו, תקשיבו שם, אליוט.

505
00:33:41,425 --> 00:33:43,022
- מה אנחנו צריכים - לא, לא, לא, לא, לא.

506
00:33:43,026 --> 00:33:44,663
אתה לא קובע את החוקים כאן.

507
00:33:44,667 --> 00:33:46,967
תקשיב לי, ניית ' ן וונג.

508
00:33:46,980 --> 00:33:48,468
הנה העסקה.

509
00:33:51,200 --> 00:33:52,796
מה הקטע?

510
00:33:53,320 --> 00:33:54,874
העסקה, אנחנו צריכים עוד זמן.

511
00:33:54,879 --> 00:33:57,254
- כן.  - אתה צריך לבקש מהם משהו.

512
00:33:58,870 --> 00:34:00,223
שום דבר.

513
00:34:01,220 --> 00:34:03,875
אוקיי, הנה העסקה.

514
00:34:03,880 --> 00:34:06,230
לבקש מהם משהו שאתה באמת רוצה.

515
00:34:06,235 --> 00:34:07,645
מה אתה רוצה?

516
00:34:08,221 --> 00:34:10,027
אני צריך למצוא מישהו בשבילי.

517
00:34:10,032 --> 00:34:11,269
אתה הבאת אותם לכאן כדי השטן של רוק,

518
00:34:11,273 --> 00:34:12,533
ואז הכל מסתיים.

519
00:34:12,760 --> 00:34:14,300
קוראים לה לנה פסקל.

520
00:34:14,400 --> 00:34:16,355
היא אדלייד. Greenlanes.

521
00:34:16,360 --> 00:34:19,235
אני לא יודע אם זה חנות או מקום,

522
00:34:19,240 --> 00:34:21,301
או... זה כל מה שאני יודע.

523
00:34:21,485 --> 00:34:25,155
אליוט, אני צריך שתקשיב לי עכשיו.

524
00:34:25,160 --> 00:34:26,420
- זה הולך טה... - . לא, אתה...

525
00:34:26,425 --> 00:34:28,005
אתה תקשיב לי.

526
00:34:28,135 --> 00:34:30,668
תעשה את מה שאני אומר, או שאני מתחיל לירות.

527
00:34:30,873 --> 00:34:32,177
- לא, הוא לא.  - אני מתכוון לזה, ניית ' ן.

528
00:34:32,181 --> 00:34:33,512
אם אנשים מנסים לעבור לגור כאן,

529
00:34:33,517 --> 00:34:35,755
אני יורה את המוח.

530
00:34:35,760 --> 00:34:36,796
אל תדאג. אל תדאג.

531
00:34:36,800 --> 00:34:39,113
הוא לא, בסדר?

532
00:34:43,373 --> 00:34:44,863
מה אתה עושה?

533
00:34:44,868 --> 00:34:47,223
ובכן, אני לא רוצה להפחיד אנשים.

534
00:34:48,080 --> 00:34:49,596
אם הם לא חושבים שאנחנו רציני,

535
00:34:49,600 --> 00:34:50,902
הם פשוט לקום ולעזוב.

536
00:34:50,907 --> 00:34:52,356
אז יעצרו אותנו, וכל הדבר הזה...

537
00:34:52,360 --> 00:34:54,293
בסדר, אבל...

538
00:34:54,298 --> 00:34:56,738
אתה לא באמת הרג אף אחד, נכון?

539
00:34:57,200 --> 00:34:59,060
לא, אני מתכוון...

540
00:34:59,371 --> 00:35:00,910
לא, אבל, אתה יודע,

541
00:35:00,915 --> 00:35:03,566
אולי הייתי יורה אותם את הרגליים או משהו.

542
00:35:03,571 --> 00:35:05,574
אתה רוצה לשים מישהו בכסא גלגלים?

543
00:35:05,579 --> 00:35:08,480
לא, אני לא... אני לא רוצה, אבל...

544
00:35:10,675 --> 00:35:11,975
אנחנו לא...

545
00:35:12,036 --> 00:35:14,035
אנחנו לא רוצים לפגוע בך, בסדר?

546
00:35:14,040 --> 00:35:16,926
אנחנו לא רוצים להרוג אותך. אממ...

547
00:35:17,277 --> 00:35:20,645
אבל אני מוכן לצלם לך את הרגליים, טוב?

548
00:35:20,650 --> 00:35:22,675
תראה, אני מעולם לא ירה ברגליים לפני,

549
00:35:22,680 --> 00:35:24,795
אבל אני הייתי אומר שזה כנראה לא

550
00:35:24,800 --> 00:35:27,473
זה יופי של חוויה, אז, אממ...

551
00:35:28,344 --> 00:35:29,980
תודה.

552
00:36:05,804 --> 00:36:07,129
היא תתקשר.

553
00:36:23,503 --> 00:36:24,941
איפה אנחנו ב?

554
00:36:25,238 --> 00:36:29,574
אתה יודע, אני, אני זוכר משהו אחר בנוגע לנו.

555
00:36:30,636 --> 00:36:32,785
- לנו?  - כן.

556
00:36:32,790 --> 00:36:34,793
באותו לילה מאובקים, הירח, כאשר אנחנו, אממ...

557
00:36:34,798 --> 00:36:36,798
זה נגמר, אליוט.

558
00:36:40,693 --> 00:36:42,848
ברגע שיש לך תמונה ברורה, אתה שומע אותי?

559
00:36:42,875 --> 00:36:44,543
כן, אדוני.

560
00:36:54,451 --> 00:36:55,911
כן?

561
00:36:55,916 --> 00:36:58,414
חשבתי שנוכל לדבר על קו פרטי.

562
00:36:59,500 --> 00:37:01,240
נחשו מי.

563
00:37:02,985 --> 00:37:06,005
מה בדיוק אתם מקווים להשיג כאן?

564
00:37:06,188 --> 00:37:08,260
ובכן, אתה יודע, זה נחמד , רק כדי לראות את הפנים שלך,

565
00:37:08,265 --> 00:37:10,885
אבל, לינה פסקל.

566
00:37:10,890 --> 00:37:12,781
מה איתה? יש לך אותה עדיין?

567
00:37:13,240 --> 00:37:15,460
כן, נראה ניית ' ן וונג לא להתבטל.

568
00:37:15,465 --> 00:37:17,961
היא בדרך מ אדלייד כמו שאנחנו מדברים.

569
00:37:18,466 --> 00:37:20,566
אבל אתה באמת מצפה ממני להאמין

570
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
את מחזיקה את כל המקום.

571
00:37:22,912 --> 00:37:26,332
רק אז אתה יכול... מה, לדבר עם אישה?

572
00:37:26,560 --> 00:37:27,756
אתה מצפה שכולם מאמינים

573
00:37:27,760 --> 00:37:28,940
כי אתה קורבן?

574
00:37:28,945 --> 00:37:30,828
כי אתה לא עשית את מה שעשית?

575
00:37:32,335 --> 00:37:35,195
לוותר על זה. לצאת החוצה.

576
00:37:35,200 --> 00:37:36,700
איך אתה חי עם עצמך?

577
00:37:36,705 --> 00:37:38,205
אני לא אדם רע.

578
00:37:38,210 --> 00:37:40,270
אני רק מנסה לשמור את הראש מעל המים.

579
00:37:40,560 --> 00:37:41,740
רואים, זאת הבעיה.

580
00:37:41,745 --> 00:37:43,805
אתה מניח את הרגל שלך בתוך החרא,

581
00:37:43,810 --> 00:37:45,590
בסוף אתה מכוסה בחרא.

582
00:37:45,692 --> 00:37:47,672
אתה יכול גם ללכת את כל הדרך.

583
00:37:47,897 --> 00:37:49,915
דברים בתוך האוזניים, את האף

584
00:37:49,920 --> 00:37:51,781
תחת המזוין שלך העפעפיים.

585
00:37:52,840 --> 00:37:55,445
אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות למען האנשים שאתה אוהב.

586
00:37:56,440 --> 00:37:59,797
וגם, זה ממש מגעיל.

587
00:38:00,440 --> 00:38:02,220
אני בחרתי לבלות את הרגעים האחרונים

588
00:38:02,225 --> 00:38:03,810
על פני כדור הארץ עם האישה שאני אוהב.

589
00:38:03,815 --> 00:38:05,828
אתה, מצד שני,

590
00:38:05,833 --> 00:38:09,297
בחרו לבלות שלך על רוני חריף כנפיים.

591
00:38:10,200 --> 00:38:11,740
אני די בטוחה שאני לנצח.

592
00:38:23,828 --> 00:38:27,461
למעשה, אני לא חושב תנצח.

593
00:38:36,620 --> 00:38:39,754
שאלתי את חבר שלי פרדי לשלוף משהו בשבילי.

594
00:38:39,759 --> 00:38:41,475
איך אני שם את זה? אה...

595
00:38:41,480 --> 00:38:43,345
הו, כן.

596
00:38:43,706 --> 00:38:46,681
זה מן משהו קולע, אבל לא הורג.

597
00:38:47,215 --> 00:38:49,355
מה, רובה תפוחי אדמה?

598
00:38:49,360 --> 00:38:51,939
הפעל את הרמקול לבדוק את ההודעות שלך.

599
00:38:52,760 --> 00:38:54,660
כאשר ראיתי את מגבלת מהירות זרוק כזה

600
00:38:54,665 --> 00:38:56,595
ליד עבודות בכביש על סוג זה של הכביש.

601
00:38:56,600 --> 00:38:58,780
אני ידעתי שתהיה מצלמת מהירות, רואה?

602
00:38:58,785 --> 00:39:01,205
אליוט אמר לי כמה מהר אתה הולך.

603
00:39:01,210 --> 00:39:02,806
שיקרת.

604
00:39:02,811 --> 00:39:05,155
הגירסה שלך של אירועים לא ממש תואמים את התמונה.

605
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
עושה את זה?

606
00:39:06,505 --> 00:39:08,085
אה, זה פשוט נשלח

607
00:39:08,090 --> 00:39:10,510
לכל מחלקת המדינה,

608
00:39:10,515 --> 00:39:13,495
רק אז אתה באמת מקבל את ההודעה כאן, אשר הוא,

609
00:39:13,500 --> 00:39:16,454
את שבעה סוגים שונים של זיין.

610
00:39:38,706 --> 00:39:41,366
היי. אתה בחוץ.

611
00:39:41,371 --> 00:39:43,631
אני.

612
00:39:43,732 --> 00:39:47,072
אני מבין שאתה אמר להם גרמת לי לעשות את כל זה.

613
00:39:47,196 --> 00:39:49,704
כן. אני שמח שהם לא האמינו לי.

614
00:39:50,786 --> 00:39:52,086
ובכן, אתה צריך להיות בחוץ

615
00:39:52,091 --> 00:39:53,892
לאחר השימוע מחר בבוקר.

616
00:39:53,897 --> 00:39:55,157
ואני רק זוכר.

617
00:39:55,162 --> 00:39:56,602
לקלן רוג ' רס הוא דגים גדולים כאן,

618
00:39:56,607 --> 00:39:58,875
כך תעיד נגדו.

619
00:39:58,880 --> 00:40:01,420
ואתה צריך לקבל מאסר על תנאי.

620
00:40:01,425 --> 00:40:02,942
אני מרגיש כאילו אני כבר חיים באחד מאלה

621
00:40:02,946 --> 00:40:04,509
מאז תאונת הדרכים.

622
00:40:05,691 --> 00:40:08,911
ובכן, זה גוף שאתה נמצא מורי המים

623
00:40:08,916 --> 00:40:12,536
היה בילי ניקסון הדנ " א של כל לחנות שם, אז...

624
00:40:12,762 --> 00:40:15,064
לך על זה, לפחות.

625
00:40:17,703 --> 00:40:20,720
מה זה היה, דרך אגב?

626
00:40:20,725 --> 00:40:22,110
במסעדה?

627
00:40:22,614 --> 00:40:25,478
היה משהו שאמרת

628
00:40:25,483 --> 00:40:29,063
אתה זוכר עלינו.

629
00:40:29,085 --> 00:40:31,618
אה, כן, אום...

630
00:40:32,540 --> 00:40:34,080
באותו הלילה, הלילה...

631
00:40:34,085 --> 00:40:35,545
כן.

632
00:40:35,920 --> 00:40:37,462
האם אנחנו?

633
00:40:38,377 --> 00:40:40,437
לא, אנחנו לא.

634
00:40:40,600 --> 00:40:42,056
אממ...

635
00:40:42,716 --> 00:40:44,496
התנשקנו, למרות.

636
00:40:44,800 --> 00:40:47,020
- הו.  - Mm-הממ.

637
00:40:49,392 --> 00:40:52,395
אממ, אה, הבאתי לך משהו.

638
00:40:52,495 --> 00:40:54,212
אממ, זה פשוט...

639
00:40:54,712 --> 00:40:56,690
אני שם את הטלפון שלי שם,

640
00:40:56,907 --> 00:40:59,462
במקרה שאתה אי פעם רוצה...

641
00:41:00,171 --> 00:41:02,171
אתה יודע, כן.

642
00:41:04,609 --> 00:41:06,915
אוי, לעזאזל עם זה, פשוט אחד מאותם ימים

643
00:41:06,920 --> 00:41:10,920
איפה אתה עושה את הדברים שאתה אף פעם לא חשבתי לעשות, אז...

644
00:41:23,508 --> 00:41:26,348
חשבתי שזה אולי צנצנת הזיכרון שלי.

645
00:41:27,880 --> 00:41:29,220
עשה את זה?

646
00:41:30,930 --> 00:41:32,930
מכאן, בבקשה.

647
00:41:34,923 --> 00:41:37,423
היא כאן.

648
00:41:37,461 --> 00:41:40,041
- מי?  - הם מצאו אותה.

649
00:41:40,046 --> 00:41:42,454
הם הביאו אותה כל הדרך למעלה מ אדלייד.

650
00:41:43,729 --> 00:41:45,454
לנה פסקל.

651
00:41:49,362 --> 00:41:51,587
אני מקווה שאתה לגלות מי אתה באמת.

652
00:42:13,860 --> 00:42:15,337
אתה לנה?

653
00:42:19,542 --> 00:42:21,493
אני אליוט.

654
00:42:22,891 --> 00:42:24,911
אליוט סטנלי.

655
00:42:24,916 --> 00:42:26,212
אני כבר...

656
00:42:27,388 --> 00:42:29,626
אלוהים, אני כבר מחפש אותך.

657
00:42:30,902 --> 00:42:32,712
אתה...

658
00:42:34,083 --> 00:42:35,814
אתה יודע מי אני?

659
00:42:36,124 --> 00:42:39,056
אז זה נכון... מה המשטרה אמרה לי.

660
00:42:40,091 --> 00:42:42,392
אתה לא זוכר כלום, הא?

661
00:42:43,731 --> 00:42:45,591
זה לא משחק?

662
00:42:45,596 --> 00:42:47,001
לא.

663
00:43:10,080 --> 00:43:11,238
Hm?

664
00:44:04,771 --> 00:44:06,771
זין, לבלוע...

665
00:44:16,906 --> 00:44:19,957
לא. לא, זה... זה... זה לא יכול להיות נכון.

666
00:45:42,176 --> 00:45:46,544
אליוט סטנלי.

667
00:46:04,049 --> 00:46:06,049
אליוט סטנלי.

668
00:46:19,022 --> 00:46:20,536
אני מצטער.

669
00:46:20,998 --> 00:46:23,438
אני כל כך מצטער. אני לא יודע.

670
00:46:43,373 --> 00:46:45,114
Hm?

671
00:47:01,545 --> 00:47:03,020
תחתום כאן.

672
00:47:03,920 --> 00:47:05,420
אתה חופשי ללכת עד השמיעה שלך.

673
00:47:05,425 --> 00:47:07,130
לא לעזוב את המדינה.

674
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
אני... אני... אני חופשי?

675
00:47:10,148 --> 00:47:11,368
כן.

676
00:47:11,664 --> 00:47:14,564
אבל אני ההצהרה.

677
00:47:14,576 --> 00:47:17,930
אני... אני... אמרתי לך על לנה פסקל, על מה שעשיתי.

678
00:47:17,935 --> 00:47:19,435
דיברנו עם גברת פסקל.

679
00:47:19,440 --> 00:47:21,685
היא אמרה לך שיש לה מתבלבל עם מישהו אחר.

680
00:47:24,575 --> 00:47:26,235
אז אני אפילו לא יכול להביא את עצמי נעצר

681
00:47:26,240 --> 00:47:28,620
על כל זה נורא החרא שעשיתי?

682
00:47:28,625 --> 00:47:30,263
יש לך מזל.

683
00:47:58,720 --> 00:48:00,300
שרוף Lodge. סו מדבר.

684
00:48:00,305 --> 00:48:01,925
היי, זה אני, אממ...

685
00:48:01,930 --> 00:48:04,490
הבחור לא זוכר מי הוא היה.

686
00:48:04,495 --> 00:48:05,864
או.

687
00:48:05,869 --> 00:48:09,755
אני, אממ... אני לא יכול לתקן את חרא אני הבאתי את הדלת,

688
00:48:09,760 --> 00:48:13,028
שום דבר לא יכול, אבל יש משהו.

689
00:48:13,944 --> 00:48:17,662
יש סימן סימן ל ... שום מקום.

690
00:48:18,505 --> 00:48:20,755
אני מסמסת לך איפה זה על המפה

691
00:48:20,760 --> 00:48:24,357
ו, אה, השארתי לך משהו שם.

692
00:48:24,630 --> 00:48:27,443
זה לא ישנה כלום, אבל ...

693
00:48:28,046 --> 00:48:31,005
אני לא יודע, זה, אה, זה משהו.

694
00:48:32,023 --> 00:48:33,923
אני מצטער, סו.

695
00:49:28,459 --> 00:49:29,759
אדוני?

696
00:49:32,237 --> 00:49:33,537
כן.

697
00:49:33,660 --> 00:49:35,820
אתה יכול להגיד לי את השם שלך?

698
00:49:45,964 --> 00:49:47,964
אליוט.

699
00:49:53,357 --> 00:49:55,240
אליוט סטנלי.

700
00:50:18,735 --> 00:50:21,560
השוטר בתחנה אמר לי את מה שאמר.

701
00:50:23,142 --> 00:50:24,966
עשה לי בחילה...

702
00:50:25,676 --> 00:50:27,607
זה שהכרתי אותך.

703
00:50:28,290 --> 00:50:31,670
אבל אתה מכיר אותי.  אתה יודע שזה לא לי.

704
00:50:31,700 --> 00:50:33,591
אתה אומר שהיא משקרת?

705
00:50:35,202 --> 00:50:37,675
רק תגיד לי, כל זה טעות גדולה, כי...

706
00:50:37,680 --> 00:50:39,120
כי אתה לא באמת מאמין בה.

707
00:50:39,125 --> 00:50:40,722
לא, אף אחד לא יכול למצוא שום דבר עליי.

708
00:50:40,726 --> 00:50:41,866
אתה יודע את זה?

709
00:50:41,871 --> 00:50:43,715
לא חברים. לא משפחה.

710
00:50:43,815 --> 00:50:45,555
אני לא יודע אם כל הדברים?

711
00:50:45,560 --> 00:50:49,020
אני זוכר, זה אמיתי, או שזה פשוט אל. אס. די.

712
00:50:49,025 --> 00:50:50,285
להפסיק, בסדר?

713
00:50:50,290 --> 00:50:52,833
רק בבקשה תפסיק עם העניים לי.

714
00:50:52,838 --> 00:50:54,435
אנחנו לא יודעים למה אני עובד על קוסטה.

715
00:50:54,439 --> 00:50:55,875
אנחנו לא יודעים איך פגשתי את לנה.

716
00:50:55,880 --> 00:50:57,540
אנחנו לא יודעים למה ביקשתי ממנה

717
00:50:57,545 --> 00:50:59,395
- לעשות את מה שהיא עשתה.  - זה לא משנה.

718
00:50:59,400 --> 00:51:01,020
אתה עושה משהו כזה

719
00:51:01,025 --> 00:51:04,787
אין שום סיבה בעולם אי-פעם זה עושה את זה בסדר.

720
00:51:07,978 --> 00:51:10,193
למה אתה חייב להיות כזה?

721
00:51:11,988 --> 00:51:15,638
של כל החבר ' ה, למה הבחור הזה?

722
00:51:21,647 --> 00:51:23,997
את החברה היחידה שלי בכל העולם כולו, נכון?

723
00:51:27,902 --> 00:51:29,404
שלום, אליוט.

724
00:51:31,607 --> 00:51:33,607
שלום, הלן.

725
00:52:13,588 --> 00:52:14,848
מה זה?

726
00:52:14,853 --> 00:52:16,953
מנגו מטורף.

727
00:52:17,415 --> 00:52:18,715
הבחור בבר אמר זה כי

728
00:52:18,720 --> 00:52:20,818
זה גורם לאדם להשתגע.

729
00:52:21,055 --> 00:52:23,035
אני לא יודע מה זה עושה לאישה.

730
00:52:23,040 --> 00:52:25,970
בתקווה, מקבלת אותה יפה קלוי על שני הצדדים.

731
00:52:27,680 --> 00:52:29,091
מה קורה?

732
00:52:30,220 --> 00:52:31,818
שום דבר.

733
00:52:35,228 --> 00:52:37,427
זה הבחור, לא?

734
00:52:38,245 --> 00:52:40,075
קדימה, ספרי לי.

735
00:52:40,080 --> 00:52:42,013
אני לא רוצה לדבר על זה.

736
00:52:55,175 --> 00:52:57,369
אני פשוט לא מבין.

737
00:52:57,468 --> 00:53:01,448
איך אותו בחור מי יכול לעשות משהו כל כך נורא.

738
00:53:02,040 --> 00:53:04,267
יכול גם להציל את חיי,

739
00:53:04,272 --> 00:53:06,852
ו... תן אישה שהוא בקושי מכיר

740
00:53:06,857 --> 00:53:10,126
מיליון דולר רק בגלל שהוא הרגיש...

741
00:53:13,160 --> 00:53:14,796
אני פשוט לא יודעת מה אני אמורה לחשוב

742
00:53:14,800 --> 00:53:16,369
לגבי זה...

743
00:53:16,975 --> 00:53:18,884
על אותו.

744
00:53:21,495 --> 00:53:23,400
תקשיב.

745
00:53:23,699 --> 00:53:25,370
לפני 20 שנה.

746
00:53:25,375 --> 00:53:27,475
אני חוזר הביתה, תפס את הבחור

747
00:53:27,480 --> 00:53:29,509
הולך דרך התחתונים שלי,

748
00:53:29,813 --> 00:53:33,150
מרחרח את התחתונים כאילו היו ורדים.

749
00:53:33,556 --> 00:53:38,554
הוא היה הדייר ללמוד אנטומולוגיה.

750
00:53:38,559 --> 00:53:39,819
באגים.

751
00:53:39,824 --> 00:53:41,804
אתה מקבל את התמונה, נכון?

752
00:53:41,874 --> 00:53:44,115
אממ, אני חושב כך?

753
00:53:44,120 --> 00:53:45,976
פריקית לגמרי.

754
00:53:46,440 --> 00:53:48,117
בכל מקרה,

755
00:53:48,828 --> 00:53:51,008
זה היה דייב.

756
00:53:51,375 --> 00:53:52,755
רגע, זה... זה...

757
00:53:52,760 --> 00:53:56,445
כן, זה האדם בסופו של דבר אני מתחתנת.

758
00:53:56,548 --> 00:53:58,888
אני לא אומר את זה הרבה,

759
00:53:59,179 --> 00:54:00,780
כמו סיפור, כי...

760
00:54:00,785 --> 00:54:02,367
נכון.

761
00:54:02,837 --> 00:54:04,835
בסופו של יום, האהבה היא לא יקרה

762
00:54:04,840 --> 00:54:07,260
כמו בסרטים.

763
00:54:07,265 --> 00:54:10,187
אמיתי,אנשים עושים טעויות.

764
00:54:10,577 --> 00:54:12,917
ומגיע להם הזדמנות שנייה.

765
00:54:12,922 --> 00:54:14,875
ואת הבחור הזה...

766
00:54:15,060 --> 00:54:17,440
זה יכול להיות פרולוג

767
00:54:17,483 --> 00:54:19,898
את סיפור האהבה של המאה...

768
00:54:20,375 --> 00:54:22,675
קצת לפני קצת אחר.

769
00:54:24,145 --> 00:54:26,117
אני לא חושב כך.

770
00:54:27,019 --> 00:54:28,999
אני מתכוון, הבחור הזה הוא...

771
00:54:29,004 --> 00:54:32,624
הוא רצה כל כך כדי להיזכר מי הוא היה.

772
00:54:32,960 --> 00:54:36,687
ועכשיו יש לו, הוא לא יכול לשכוח...

773
00:54:38,376 --> 00:54:40,851
וגם אני לא

774
00:54:41,955 --> 00:54:44,215
לא יכול לשכוח את מה שהוא עשה,

775
00:54:44,448 --> 00:54:46,906
או לא יכול לשכוח אותו?

776
00:55:28,613 --> 00:55:30,900
אנשים משתנים.

777
00:55:37,200 --> 00:55:40,360
- אני צריך עוד משקה.  - מה אתה שותה?

778
00:55:45,371 --> 00:55:47,531
אני בלאדי מרי.

779
00:57:33,260 --> 00:57:36,260
תורגם וסונכרן על-ידי QueenMaddie www.addic7ed.com