Dimitrije?
Prošlo je puno vremena, brate.
Ne. Ne... Ovo nije stvarno.
Mrtav si. Vidio sam kako pucaju u tebe.
Mislio sam da sam udahnuo posljednji put.
Ali nekako sam se probudio.
I znao sam je da je vrijeme za bijeg iz tog života.
Platio sam liječniku da potpiše moju osmrtnicu.
Dokaži to.
Kad si imao sedam godina
prosili smo na trgu Omonija.
Neki čovjek te je uhvatio za ruku i pokušao te je odvući.
On nije shvatio da je čovjek koji je stajao iza tebe bio tvoj stariji brat.
Polomio si mu vilicu.
I razbio čašice na koljenima.
Ovo sam ja, Kosta.
Pa, što doista...
U redi, on je izgubio svog starijeg brata
kad je bio dijete.
Zato ga i dalje vidi.
Pa, to i LSD, očigledno.
Pamtiš sve što je bilo, samo ne mene.
Eliote, jesi li dobro?
Čekaj, zar nisi primijetio kako razgovara sa zrakom?
Pa, meni su se događala sranja.
Ne znam jesi li primijetila.
Nisam imao izbora.
Da sam ostao u Atheni, život koji sam živio...
Loše stvari koje radimo, sustižu nas.
Kako si mogao otići toliko dugo i ostaviti me samog?
Kako je mogao moj rođeni brat...
Nisam znao kako ti prići.
Vidio sam što si postao...
Bio si izgubljen u tom svijetu.
Plašio sam se da za tebe nema povratka.
Kosta nije došao ovamo po novac, u redu?
Doletio je ovamo zato što je luđak
sa strahom od napuštanja.
Pa, to je to.
Naši, naši životi se svode na jedan telefonski razgovor
između preobraćenog gangstera i dementnog narko-bosa.
Pakleni plan.
Dobro, bilo je to ili te ostaviti ovdje
da te muče, moguće siluju,
i onda upucaju. Što bi više volio?
Victorija je došla u moje sklonište prije više godina.
Imala je drugo ime tada, naravno, i mi smo razgovarali.
Zato je izabrala mene.
Nisam znao tko je bila ona, kakva je osoba.
Nisam se čuo s njom do danas.
Nazvala me je... Rekla mi je da...
Razgovaraš sa mnom.
Iako nisam tamo
ipak tražiš moj savjet.
U redu, ovo možda ne uspije.
Plan B.
Udari tog policajca kamenom i mi ćemo mu uzeti pištolj.
Lažeš.
Tako je, reci mu.
Brate, molim te.
Hej, on nas ne gleda sada.
Ti bi mogao sve to završiti.
Sredi njega, svi idemo kući.
Ja ovdje nemam izbora.
To nije do mene.
On je lažan.
Slušaj me, molim te.
Znaš da sam ovo ja.
Kažem ti, još uvijek možeš izabrati drugačiji život.
možeš se promijeniti, kao ja što sam se ja.
Ali ja sam sad ovdje, nudim ti moju pomoć.
Ovo je gubljenje vremena, ubijmo ih i završimo s tim.
Ja sam ovdje. Uz tebe.
Gdje je on bio?
Lažeš me.
Znaš da to nije istina.
Čuo sam dovoljno laži!
Zašto bi mi ti to učinio
kad znaš koliko mi bola nanosi?
Htjela sam večeras ući u zrakoplov, u redu?
I pobjeći kao uvijek.
Samo odjebi prije nego se ozlijedim.
Ali nisam ovaj put zato što
sam donijela tu odluku zbog sebe.
Možemo se promijeniti, zar ne?
Možemo biti bolji nego što mislimo da smo.
Pogledaj tvog brata.
Mislim, on je potpuno preobratio svoj život.
Možda možemo i mi to učiniti.
Ne, moj brat je uvijek bio ovdje
kad nije bilo nikog drugog.
Gotovo je, Victorija.
Plan B. Prelazimo na plan B.
Eliote!
Luci? - Uzmi njegov pištolj!
Ne!
Luci?
Dobro si? - Da, da, dobro sam.
Ne. Ne, slušaj me. Slušaj me!
Učinio sam moj dio. Moraš pozvati tvoje ljude.
Moraš im reći da je puste.
Gdje ideš? - Naći svoju ženu.
Dolazim , prijatelju moj.
Hej. Hej.
Sranje.
Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, Luci, Luci!
Nemaš potrebe vikati.
Izvucimo te odavde, u redu?
O, ne. Uzmi torbu.
Uzmi torbu.
Stvarno? - Da.
Nitko ne želi biti djevojka koja je ostavila milijun dolara.
Uzmi je. Idi, uzmi je.
Oh, jebi ga.
Bit ćeš ti dobro.
TURIST
Gdje je najbliža bolnica?
Cooper Springs.
Nećemo uspjeti.
Hej, ne govori to, jebem te.
Dobro, neću.
To je ipak istina, uostalom.
Vidi, vratila si se zbog mene, dobro?
Najmanje što mogu učiniti je ne dopustiti da umreš.
Nisam se vratila zbog tebe.
Uostalom, ne samo zbog tebe. Bila sam umorna.
Čovječe, bila sam toliko umorna od odlazaka
od mjesta do mjesta, znaš?
Pomislila samo da ću možda zauvijek skinuti tog jebenog psihopatu s mojih leđa .
Mislila samo možda bi ja i ti mogli...
Ne znam.
Postoji gomila razloga
je na što aludiram, znaš?
Ali ja sam bio jedan od njih, u redu? Ja ću, ja ću uzeti to.
Žao mi je što sam te lagala.
Uplašila sam se kad si rekao da ćeš otići na policiju.
Rekla sam da si ubio nekog da bih te spriječila.
Hej, pokušaj ne govoriti, u redu?
Razgovor stvarno pomaže.
Pomaže mi zaboraviti da imam jebenu rupu u mom stomaku.
O, hej, hej. razgovarajmo onda, hej?
Da. - Luci, razgovaramo o životu, ha?
Kućni ljubimci?
O čemu ljudi govore, jebem te?
Eliote, smiri se. Diši.
Diši samo.
Dobro. nastavimo razgovarati.
Reci mi, reci mi nešto, ha?
Reci mi nešto istinito.
To nije moja stvar.
Učini da bude tvoja stvar. Učini da bude tvoja stvar.
Moj tata...
posljednja stvar koju mi je rekao
prije no što je otišao od mene bila je...
Kad zatvorim oči, još ga mogu... vidjeti kako kaže.
"Idem kupiti luk."
To nije neka vrsta, znaš,
"život treperi pred mojim očima" vrsta situacije, u redu?
Ovo samo dvoje ljudi razgovara..
Znaš, laprdaju
na putu do bolnice, u redu?
Dobro, pa...
Čekaj...
rekla si da je tvoj tata umro od raka debelog crijeva.
Rekao sam da kažeš nešto istinito.
Oj, oj, oj.
Oprosti, oprosti, oprosti.
Rekao sam, reci nešto istinito.
To je, obećavam. To je istina.
Moj tata, on je doista...
otišao jednog dana po luk
i nikad se nije vratio.
To je možda...gdje sam izgubila
vezu s istinom.
Misliš?
Uvijek sam mislila kako je on to rekao
jer...luk te tjera na plakanje, zar ne?
Iz nekog razloga, nikada nije stigao do mene.
Nikad me nije natjerao na plakanje.
Hej... nastavimo razgovarati, u redu?
Reci nešto drugo... netko drugi....
nešto drugo istinito.
O, imam nešto. Imam nešto.
Hoćeš li znati kad sam te prvi put
vidio po drugi put?
Da. - Da?
Da, reci mi to. Da.
Pa, ti i ja, mi...
Da, ti i ja.
Kad si se vratio u Burnt Ridge.
Kad si došao kod mene,
Ne znam, nekako je... to me je nekako oborilo, znaš?
Nisam znala što bi mislila i...
Izgleda da si ti kriv
što sam raznijela restoran, ako misliš na to.
To si bila ti?
Pa, nisam znala
da ti je Marko dao tu poruku.
Kao, iskreno sam mislila
da će on biti taj koji će se pojaviti.
On je rekao da želi srediti stvari i...
Nisam znala mogu li mu vjerovati.
O moj Bože.
Pokušavate li pronaći rupe?
Oprosti. - Jebi ga.
Moj...moj tata je bio nastavnik kemije.
On je, uh...on je taj koji je kriv za moje nezdravo zanimanje
za pravljenje sranja koje eksplodira.
O, jebi ga!
Daj, daj... znači ti si napravila bombu?
Da, to je bila...to je bila moja polica osiguranja.
Vukovi kao taj momak, čovječe, moraš biti oprezan.
Molim te, nemoj eksplodirati. Molim te, nemoj eksplodirati.
- Hej, hej, hej.
Ostani sa mnom, ha? - Kako si?
Dobro sam. Ja, ja, ja, ja sam divno.
Zašto, zašto si postavila bombu?
Tamo je obitelj došla na ručak.
Sandy je bila vani sigurna. Ta stvar je bila nestabilna.
Nisam mogla riskirati da
ona nestane sama od sebe, znaš?
Luci? Drži oči otvorene.
Luci, drži ih otvorene. Drži oči otvorene.
Znaš,
Nikad nisam imala uspješnu vezu koja je
trajala više od pet minuta.
Samo sam gurala svakog dalje...
Cijelog svog života.
Uključujući i tebe.
Obećaj mi da nećeš raditi to.
Hej, prestani, u redu? Prestani govoriti tako, u redu?
Samo... bit ćeš ti dobro.
Kad ti se netko obrati...
Moraš mu dopustiti.
To je jedina stvar koju imamo da nas vuče natrag
da ne budemo najgora verzija nas.
Shvaćaš li?
Shvaćam.
Idem samo po luk.
Što? Što si rekla?
Svetog li sranja!
Jesi li vidjela ovo?
Klokani, oni stvarno iskaču...
Luci? Luci?
O, oprosti.
Ne, ti se okreneš lijevo.
Ali to...to je bilo dobro.
To je bilo u redu. To je bilo dobro
Oprosti, jednostavno nisam u ovom danas.
To je puno.
Znam.
Plesanje ovdje na istom mjestu
gdje ćemo reći naše zavjete jedno drugom,
to je, to je neodoljivo.
Sve izgleda pogrešno.
Što stvarno izjeda tvog Gilberta Grejpa, Helen?
Hej.
Helen, žao mi je, treba mi tvoja pomoć.
U stvari, kolega, ovdje je g. Helen,
i cijenio bih
kad bi ti držao tvoj veliki škotski nos
ili što god si,
dalje od naših poslova.
U redu? Gospođica Chambers
ne želi činiti ništa s tobom.
On je zvučao stvarno uznemireno.
To nije tvoj problem sada, slatkišu.
Rekao je da mu treba moja pomoć.
Vidi, govorili smo o tom.
Ostani u tvojoj traci.
Ja, žao mi je. Moram ga nazvati.
Hej, hej, hej, što to činiš?
Imamo ovo mjesto samo još 20 minuta.
Vidi znam da nisam prava policajka,
ali ja sam sve što on ima.
Ako napraviš taj poziv,
završili smo.
Što?
kad bi me volio onako kao što kažeš,
ne bi mi morao stalno prijetiti.
Obećala si. Ovo nisi ti.
Ti me ne poznaješ, Ethane.
Mislim, ne stvarno, jer, jer kad bi me poznavao,
znao bi da ovo više nije tko sam ja.
Ovo je samo mjesto gdje me je vjetar otpuhao.
Nisam ista osoba koja sam bila jučer.
Nisam ista osoba
koja sam bila prije nego što sam upoznala Elliota Stanley.
Smiri se, u redu?
Ljudi će misliti kako imaš još jednu "epizodu."
Znaš što?
Zašto mi ne učiniš jednu uslugu?
Idi i jebi se sam.
Uzmi nešto veliko i hrapavo
i idi i jebi se, ti smiješno ljudsko biće!
Oprosti za to. Jesi li dobro?
Trebaš doći po mene.
Što se događa?
Sve što dodirnem pretvori se u govno.
Ne mogu...
Ne mogu više to podnositi.
Jebi ga. Žao mi je.
Treba mi pomoć. Ne znam koga drugog nazvati.
U redu je, ovdje sam,
što god se dogodilo.
Luci je...
jebi ga.
Luci je mrtva.
Gdje si?
Kosta?
On je mrtav. Slušaj.
Ne poznajemo se, ali ja sam muž
žene koju držite ovdje.
Pustite me unutra i pričat ćemo. Radi se o novcu.
Stoj tamo.
Što je ovo?
Imam moju mokraću u njemu.
U redu.
Gdje je novac?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
O, moj Bože. O, moj Bože.
Oh, moj Bože. Oh.
Vidiš ovo, zar ne?
Oni su igrali valcer i koračali su s rukom u ruci,
pravo u.... pravo u zvijer.
U redu, žao mi je, Lachlan, ali morat ćeš
nam reći to još jednom.
Naravno.
Otišao sam u motel Prašnjavi mjesec u Kaluri.
Tamo sam se sreo s Elliotom Stanleyjem.
A onda se pojavio narednik Limun
želeći da pomogne i...
I policajka na probnom radu Helen Chambers
uzela je moj pištolj i upucala ga je.
Ona je samo došetala.
Rekla je da je i ona pratila Stanleyja,
a sljedeća stvar, imala je moje oružje...
Nisam imao pojma da oni rade zajedno.
Natjerali su me da stavim Limuna u prtljažnik mog auta
i onda smo se odvezli natrag.
Kad smo se pojavili kod Kamenih ljudi,
sve je otišlo dovraga.
Luci Miller stiže, i ja ne znam njene motive,
ali ona je imala više putovnica i identiteta.
I, pokazalo se da je puno novca
zakopano kod tih Kamenih ljudi...
Njih troje se počelo svađati,
i uskoro počinje pucnjava.
Nema časti među lopovima, zar ne?
Mjesto je bilo pokolj.
Uspio sam se izvući i...ovdje smo.
Jeste li svjesni da policajka Chambers
ima drugačiju verziju događaja.
O, dobro sam svjestan.
Sigurno je to razlog zašto je ostala,
dok sam ja bio kod Stone Men, da bi se mogla potruditi...
Tako da je mogla svaliti cijeli usranu predstavu na mene.
Dopustite mi da vas pitam.
Je li policajka Chambers rekla o njenoj vezi
s Elliotom Stanleyjem?
Kako to mislite?
Policajac u Kalura Creeku primijetio je njih dvoje.
Natjerao sam ga da još malo kopa, i...
pa, ispostavilo se da su vlasnici Kasa del Nacho
u Kaluri paranoični ljudi.
Izgleda joj je stvarno ugodno s osumnjičenim ubojicom, zar ne?
zar ne bi to rekli?
Mislim, izgleda li vama ovo kao talačka kriza?
Pogledajte moj rad, što sam dao ovom mjestu.
Vjerovat ćete ono što neka seljanka
iz Cooper Springsa kaže za mene?
Ispričavam se što sam vas morao provući kroz ovo.
Očekuje se da lokalni odbor
izda upozorenja o požaru, a zašto?
Zbog uvjeta sve veće suše
sutra u nekom trenutku.
Halo? - Vjetar će nastaviti sada se mijenja
između jugoistočnog i jugozapadnog
veći dio petka.
I konačno, upozorenje za one
na istočnoj obali.
Pripremite se za olujno nebo unaprijed.
Hvala. Hillary.
Hvala, Kevine. A sad današnja udarna priča.
Traži se policajka optužena za ubojstvo
s ovim čovjekom čiji identitet
zvanično još nije utvrđen.
Halo? - Da, daj mi samo sekundu.
Popis zaliha. Oprostite.
U redu, u žurbi sam.
Spremna sam kad sam spremna, ljubavi.
Zato nosiš gaćice.
Za sada je tajna, ali se navodi
da je preminuli policajac radio
s visoko odlikovanim glavnim inspektorom za kriminal,
Lachlanom Rogersom,
s kojim smo razgovarali ranije danas.
Znam da vi u medijima imate upečatljive naslove,
tako da mogu vidjeti "Bonnie i Clyde" stvar,
ali, nemojmo romantizirati ovo,
to dvoje je jako opasno.
Ovdje imamo treniranu policajku,
i, ohrabrio bih sve da budu na oprezu
i da drže oči otvorene.
Policija poziva ljude da jave
ako vide policajku na probnom radu Chambers
ili ovog čovjeka.
Žao mi je zbog poziva. Ja...
Ja, ja nisam znao.
Stvarno mi je žao.
Što sad?
Mislim da nisi vidio vijesti.
Traže nas zbog ubojstva.
Što, jebi ga?
To je Lachlan Rogers.
On je... on je sve preokrenuo.
To nije... to nije što se dogodilo.
Objasnit ću. Objasnit ću sve.
Reći ću im kako ti nisi imala ništa s tim.
Reći, reći ću da sam to bio ja.
Da, pa, sasvim sam sigurna da ti oni neće vjerovati na riječ.
Mislim, ti nisi baš gospodin...
kome se vjeruje na riječ.
Znam onu ženu koju vidim stalno.
Lena Pascal.
Ona je u Adelaidi. Greenlanes.
Što god to jebeno znači.
Mislim da nikad neću doznati. - Čekaj, kako znaš to?
Vidio sam te dijelove mog života,
tko sam bio ili kako sam stigao ovamo.
Kao sjećanja, pretpostavljam, ali ne mogu im vjerovati.
Sve je to ispreturano naopako, jebeno je čudno.
Znaš za koga sam radio?
Za tog Kostu. Bio sam njegov knjigovođa.
Stvarno? - Što sam mislio?
Zašto sam radio to?
Pa, sigurno si imao svoje razloge.
Bilo bi lijepo znati što su oni bili.
Pa, ja... trebala bi prijaviti ovo.
Mislim da si rekla da nam nitko neće vjerovati.
Neće.
A onda ćemo oboje pasti
zbog nečeg što nismo učinili.
To je stvarno...
Nepošteno?
Da.
Ne volim nepoštenje.
Ni ja.
Pa, što točno mi radimo ovdje sada?
Idemo dalje,
i onda ćemo ih zvati s lokacijom Luce...
gdje je ona.
Ne možemo je ostaviti ovdje vani.
A onda?
Onda ćemo naći način da dokažemo da Lachlan laže.
Kako?
Ja, ja radim na tom.
Tako jednostavno, ha?
Misliš li da si dobra osoba, Helen?
Ako ti to nešto znači, mislim da jesi.
Mislim, sve što si učinila je da si mi pokušala pomoći,
a ja sam te samo vukao dolje.
U stvari, da nije bilo tebe,
udala bih se.
G. Ethan Krum?
Nije više.
On nije mrtav. On je samo, znaš.
Ovo je za mene sad novo.
Život poslije Ethana.
Novo poglavlje.
Sveti kolači.
To je bilo kratko poglavlje. - Da.
Samo stani i objasnit ću da sam to bio ja.
Ja sam kriv za to. - Prekasno je za to.
Samo skreni, stani.
To je stara Helen, u redu?
To, to je nova Helen.
Što hoćeš da učinimo, nova Helen?
Veži se.
I oprosti mi, jer ću prekršiti moja pravila ograničenja brzine.
Razumijem.
Gdje?
Siguran si da je to bio auto policajke Chambers?
U redu. Hoću sve u vezi s ovim.
Sve.
Ne dopusti jebačima da pobjegnu.
Oh, Bože.
Sranje.
Čekaj, koliko, koliko brzo ste išli
kad ste izašli iz motela Prašnjavi mjesec?
Kad si bio s Lachlanom. - Brzo?
Koliko, koliko brzo i kojim pravcem ste išli?
Lijevo? Mislim. Ne znam.
Zašto? - U redu.
Izbacite vaše oružje iz vozila.
U redu, trebamo kupiti još vremena.
Treba mi...treba mi vrijeme.
Koliko? - Sat ili dva.
Mislim da imam ideju.
Mislit ćeš da sam jebeni luđak.
Što oni čine?
Hajdemo.
Dobro, znam da ste svi... - Trebat će nam...
pokušavaš uživati u ručku... - Ostanite svi mirni.
Ti, ti, ti idi. - Oh, ne, ne, ne, ti idi.
Idi ti. Ne, ti idi.
Jesi li sigurna? - Da, stvarno.
U redu. Da, u redu.
Vidite, mi ne želimo nikoga povrijediti.
Podigni telefon,
i raznijet ću ti jebenu glavu!
Još jedan korak i ubijat ću ljude.
Povuci se. Povuci se!
U redu. - Povucite se!
Dobro, nismo ovdje da nekome nanosimo zlo.
Sjedite samo dolje - Ako ne radite što kažem...
i ovo će biti brzo gotovo. - počet ću pucati.
Razumijem.
U redu, dolazim. Zapamti samo.
Helen Chambers i Elliot Stanley su opasni.
Ako imate čistu metu, pucajte.
Idi! Idi!
Koliko mi ih brzo možeš poslati?
Da, ne, znam. To je samo...
pa, ovdje je hitan slučaj.
Vidi, ako nema ništa, nema ništa,
ali nadam se da sam u pravu.
Ne pucajte dok ne naredim.
Primljeno.
Da. - Moje ime je Nathan Wong.
Zamolili su me da dođem razgovarati s vama danas,
da vidimo što možemo učiniti ovdje.
Vidio si vijesti?
Zovu vas Bonnie i Clyde.
Ne, nisam ih gledao.
Osim ako nisu one gdje su momak i djevojka
kupili Začinjena krilca i onda otišli nepovrijeđeni
i zapravo dobili nagradu
zbog toga što su žrtve grube nepravde?
Sviđaš mi se.
Zabavan si. - U redu.
Govorim s Elliotom Stanleyjem, zar ne?
Mogu li te zvati Elliot?
Opali se.
U redu, sad, slušaj ovamo, Eliote.
Ono što će nam trebati... - Ne, ne, ne, ne, ne.
Nisi ti taj koji odlučuje ovdje.
Slušaj ti mene, Nathane Wong.
Ovo je dogovor.
Što je dogovor?
Dogovor je da nam treba još vremena.
Da.
Moraš ih pitati nešto.
Bilo što.
U redu, ovo je dogovor.
Pitaj ih nešto što stvarno želiš.
Što želiš?
Mora mi naći nekog.
I dovesti ga u Devil's Rock,
i onda se sve ovo završava.
Njeno ime je Lena Pascal.
Ona je u Adelaidi. Greenlanes.
Ne znam je li to prodavaonica ili mjesto,
ili... to je sve što znam.
Eliote, moraš me poslušati sada.
Ja ću da... - Ne, ti...
ti slušaš mene.
Radi što kažem, ili ću početi pucati.
Ne, on neće. - Ja mislim to, Nathane.
Ako ljudi pokušaju ući ovdje unutra,
upucat ću im jebeni mozak.
Ne brinite. Ne brinite.
On neće, u redu?
Što radiš?
Ne želim plašiti ljude.
Ako oni pomisle da nismo ozbiljni,
oni će izaći i otići.
Onda ćemo biti uhićeni i cijela ova stvar...
Dobro, ali...
ti stvarno ne bi ubio nikoga, zar ne?
Ne, mislim...
ne, ali, znaš,
možda ću im pucati u noge ili negdje.
Hoćeš nekog staviti u invalidska kolica?
Ne, neću... Ne želim, ali...
Mi nećemo...
nećemo vas povrijediti, u redu?
Ne želimo vas ubiti.
Ali spreman sam vam pucati u noge, u redu?
Vidite, nikad nisam bio upucan u noge ranije,
ali ja bih, rekao kako to vjerojatno nije
tako lijepo iskustvo, pa...
Hvala vam.
Eto vam. Dobro.
Hvala vam.
Zvala je.
Gdje smo?
Znaš, sjetio sam se nečeg drugog o nama.
Mi? - Da.
One noći u Dusty Moonu kad smo...
Gotovo je, Eliote.
Čim imaš čistu metu, pucaj, čuješ me?
Da, gospodine.
Da?
Mislim da bi mogli razgovarati na privatnoj vezi.
Pogodi tko je.
Što točno očekuješ postići ovdje?
Pa, znaš, samo vidjeti tvoje lice,
ali, Lena Pascal.
Što je s njom? Već si je našao?
Da, izgleda se Nathan Wong ne zafrkava.
Ona je na putu iz Adelaide dok mi razgovaramo.
Ali zar ti ozbiljno očekuješ da vjerujem
kako držiš cijelo ovo mjesto
samo da bi mogao... što, razgovarati s nekom ženom?
I ne očekuj da netko vjeruje da si žrtva?
Da nisi učinio što si učinio?
Odustani. Izađi van.
Kako živiš sa sobom?
Ja nisam loša osoba.
Ja samo pokušavam držati glavu iznad vode.
Vidiš, to je problem.
Staviš nogu u govno,
završiš u govnu.
Možda ćeš i ti do kraja...
dobiti govno u tvoje uši i u tvoj nos
i ispod tvojih jebenih kapaka.
Radiš što moraš za ljude koje voliš.
I također, to je stvarno jebeno odvratno.
Odabrao sam provesti moje posljednje trenutke
na zemlji sa ženom koju volim.
Ti, s druge strane,
biraš provesti tvoje u Ronijevim Spicy Wingsima.
Ja sigurno pobjeđujem.
U stvari, mislim da ne pobjeđuješ.
Zamolila sam moju prijateljicu Freddy da izvadi nešto za mene.
Kako to shvatiti?
Oh, da.
To je nešto što puca ali nikad ne ubija.
Što kao... krumpir top.
Uključi svoj zvučnik i provjeri svoje poruke.
Kada sam vidjela da je ograničenje brzine sniženo
u blizini radova na cesti na toj cesti,
znala sam da će biti kamera za kontrolu brzine, vidiš?
A Elliot mi je rekao koliko ste brzo išli.
Lagao si.
Tvoja verzija događaja ne poklapa se s tom fotografijom, zar ne?
Oh, to je poslano
svakom odjeljenju u ovoj državi,
samo da doista shvatiš ovu poruku, koja je,
ti si sedam različitih vrsta sjebanih.
Hej. Izašla si.
Jesam.
Pretpostavljam da si im rekao da si me natjerao da učinim sve to.
Da. Drago mi je da su povjerovali.
Pa, ti bi trebao biti vani
poslije saslušanja za kauciju sutra ujutro.
I zapamti samo.
Lachlan Rogers je ovdje velika riba,
ako svjedočiš protiv njega,
i ti ćeš dobiti uvjetnu kaznu.
Osjećam se kako da živim pod kaznom od prometne nesreće.
Pa, ono tijelo koje je nađen na Murrayevim vodama
imao je DNK Billyja Nixona svuda po trgovini, pa...
čist si za to jedno, bar.
Što je bilo ono, uzgred?
U restoranu?
Bilo je nešto što si rekao
da si se sjetio o nama.
O, da...
One noći, noći mi...
Da.
Jesmo li?
Ne, nismo.
Ljubili smo se, ipak.
Donijela sam ti nešto.
To je samo...
Stavila sam moj broj unutra,
u slučaju da nekad želiš...
znati, da.
Oh, jebeš to, samo jedan od onih dana
kad činiš stvari koje nikad nisi mislio da ćeš činiti, pa...
Mislio sam da bi to moglo potresti moje pamćenje.
Je li?
Ovuda, molim.
Ona je... ona je ovdje.
Tko? - Našli su je.
Doveli su je čak iz Adelaide.
Lena Pascal.
Nadam se da ćeš otkriti tko si.
Ti si Lena?
Ja...ja sam Elliot.
Elliot Stanley.
Bio sam...
Kriste, tražio sam te.
Znaš li...
tko sam ja?
Znači, istina je... to što mi je policija rekla.
Ne sjećaš se ničega, ha?
Ovo nije igra?
Ne.
Ti me još razumiješ ipak?
Da.
Ali ja... Kako?
Evo kako.
Daj da ti pokažem tko si ti.
Još imam problema s ovim.
Poslije je bilo inficirano. Imalo je sve dugine boje do sada.
I još boli.
Još peče.
Čovjek koga si platio da me otvori nije znao svoj posao.
On je bio mesar.
Sjekao me je prljavim nožem.
Kopao je po mojim crijevima.
tražeći blago, umotano u plastične vreće.
Rekao si...
da će biti lako.
Sranje i gutanje...
Tako si rekao. Progutaš i sereš.
A ja čak nisam mogla ni progutati.
Povraćala sam.
Ne. Ne, to... to, to ne može biti istina.
Imala sam sreće.
Angélika i Mila nisu.
Kad ste ubacili 65 malih paketića heroina
u svaku od nas
ispratio si nas na zrakoplov i mahao si nam svima.
Uzvratile smo ti osmijehom, kao da idemo na odmor.
Tjerao si me da se smijem
kad god bih ušla u sobu.
Vježbaj,
tako si rekao.
"Okreni se prema meni i smij se"
Maši mi rukom.
Tako.
Sigurno ste ih loše upakirali.
Gledala sam Angeliku i Milu dok su vrećice u njima pucale.
Kolutale su očima a napadi su nastavili dolaziti.
Angelika je umrla za tri minute. Tri.
Mila je izdržala duže.
Stjuardesa joj je davala umjetno disanje, usta na usta.
Cijeli zrakoplov je vrištao, bilo je...
Nisi mogao pričekati da serem kad je zrakoplov sletio.
Mogao si?
Ne. Bojao si se da će završiti...
u nekom policijskom ormaru za dokaze ili gore,
da će se rasuti i rastvoriti u mojoj bezvrijednoj krvi.
Ti si to učinio.
Elliot Stanley.
Da.
Želio si znati tko si?
Eto tko si ti.
Ti si čovjek
koji mi je pokazao kako izgleda pakao.
Žao mi je.
Toliko mi je žao. Nisam znao.
Sad znaš.
I morat ćeš živjeti s tim.
Potpiši ovdje.
Slobodan si do suđenja.
Ne napuštaj državu.
Ja, ja... slobodan sam?
Da.
Ali ja... izjava.
Ja, ja, rekao sam vam za Emu Pascal, što sam učinio.
Razgovarali smo s Emom Pascal.
Rekla je da si je zamijenio s nekom drugom.
Dakle, ne mogu čak ni biti uhićen
zbog nekog užasnog sranja koje sam učinio?
Blago tebi.
Burnt Lodge. Sue na telefonu.
Hej, ja sam...
momak koji se nije mogao sjetiti tko je.
Ja...ne mogu popraviti sranje koje sam ti donio na vrata,
ne mogu ništa, ali ima nešto.
Ima znak... znak do, nigdje.
Poslao sam ti poruku gdje je to na mapi
i ostavio sam nešto za tebe.
To neće promijeniti ništa, ali,
ne znam, to je, to je nešto.
Žao mi je, Su.
Gospodine?
Da.
Možete li mi reći vaše ime?
Elliot.
Elliot Stanley.
Policajac u postaji mi je rekao što si rekao.
Muka mi je...
što sam te ikad upoznala.
Ali ti me znaš. Znaš da to nisam ja.
Kažeš da je lagala?
Reci mi samo da je sve bila velika greška, da...
ti stvarno ne vjeruješ njoj.
Ne, nitko ne može naći ništa o meni.
Znaš što?
Bez prijatelja. Bez obitelji.
Ne znam je li neka od stvari
koje se sjećam stvarna, ili je samo jebeni LSD.
Prestani, u redu.
Samo, samo molim te prestani s jadan ja.
Ne znamo zašto sam radio za Kostu.
Ne znam kako sam upoznao Lenu.
Ne znam zašto sam joj tražio
da učini to što je učinila. - To nije bitno.
Učinio si nešto takvo,
ne postoji nijedan razlog na zemlji koji to opravdava.
Zašto si morao biti taj momak?
Od svih momaka, zašto takav momak?
Ti si moja jedina prijateljica na cijelom svijetu, zar ne?
Zbogom, Eliote.
Zbogom, Helen.
Što je to?
Ludi mango.
Momak u baru kaže da je zato
što to tjera muškarca da poludi.
Ne znam čini li to i ženi.
Nadam se, da joj je lijepo i da je nazdravljena s obje strane
Što je?
Ništa.
To je taj momak, zar ne?
Hajde, reci mi.
Ne želim govoriti o tome.
Ne razumijem
kako je isti momak koji je učinio nešto tako grozno
mogao mi i spasiti život,
i, i da ženi koju jedva poznaje
milijun dolara samo zato što je osjetio...
Ne znam što bi mislio
o tom...
o njemu.
Slušaj.
prije 20 godina,
vratila sam se kući i uhvatila momka
kako pretura po mom rublju,
miriše moje gaće kao da su ruže.
Bio je to stanar koji je studirao entomologiju.
Bube.
Imaš sliku o tom, zar ne?
Mislim, da?
Totalni čudak.
Kako god,
to je Dave.
Stani, to, to je
Da, to je čovjek za kog sam se na kraju udala.
Ne govorim to puno,
tu priču, jer...
Dobro.
na kraju dana, ljubav se ne događa
kao na filmu.
Stvarni ljudi prave greške,
i zaslužuju drugu priliku.
Ti i taj momak,
to bi mogao biti uvod
u ljubavnu priču stoljeća...
malo po malo.
Ja ne mislim tako.
Mislim, ovaj momak, on...
on je se želio toliko jako sjetiti tko je.
A sad kad se sjetio, ne može zaboraviti...
A ne mogu ni ja.
Ne možeš zaboraviti što je učinio,
ili ne možeš zaboraviti njega?
Ljudi se mijenjaju.
Treba mi još jedno piće. - Što ti piješ?
Ja ću Bloody Mary.
* Da nisam brinuo *
* Više no što riječi mogu reći *
* Da nisam brinuo *
* Bi li se osjećao ovako? *
* Ako ovo nije ljubav *
* Zašto onda drhtim? *
# I što tjera moju glavu #
* Da luta okolo *
* Dok moje srce stoji mirno? *
* Da nisam brinuo *
* Bi li bilo isto? *
* Bi li se svaka moja molitva *
* Počinjala i završavala *
* Tvojim imenom? *
* I bi li bio siguran *
* Da je ovo ljubav neusporediva? *
* Bi li sve ovo bilo istina *
* Da nisam brinuo o tebi? *
Da nisam brinuo.
Drago dijete, više no što riječi mogu reći.
Da nisam brinuo,
bi li se osjećao ovako?
Preveo: Mita Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION